1
00:00:07,200 --> 00:00:09,454
文学史に残る詩人の中で

2
00:00:09,454 --> 00:00:10,970
ホメロス

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,062
シェイクスピア

4
00:00:12,062 --> 00:00:12,928
ミルトン

5
00:00:12,928 --> 00:00:15,223
ホイットマンなどは
誰にでもすぐにわかる

6
00:00:15,223 --> 00:00:17,889
しかし 20世紀初頭の
偉大なるフランス詩人を

7
00:00:17,889 --> 00:00:19,652
あなたは知らないかもしれない

8
00:00:19,652 --> 00:00:21,743
ギヨーム・アポリネールだ

9
00:00:21,743 --> 00:00:24,290
彼はピカソやルソー、シャガールなどの

10
00:00:24,380 --> 00:00:25,380
親しい友人であり

11
00:00:25,380 --> 00:00:27,078
共同制作者でもあった

12
00:00:27,078 --> 00:00:29,286
彼は 「シュルレアリスム」 という
新しい用語を作り

13
00:00:29,286 --> 00:00:33,431
1911年には モナリザを盗んだという
疑いをかけられたこともあった

14
00:00:33,431 --> 00:00:35,048
その短い生涯のあいだ

15
00:00:35,048 --> 00:00:38,294
彼は文字とイメージを組み合わせた
詩を生み出した

16
00:00:38,294 --> 00:00:41,642
ある意味 その後の芸術界の革命を
予測していたかのようだ

17
00:00:41,642 --> 00:00:44,414
19世紀の後半から
20世紀前半のパリでは

18
00:00:44,414 --> 00:00:47,377
家賃の安い地区であった
モンマルトルやモンパルナスに

19
00:00:47,377 --> 00:00:49,822
貧しい芸術家たちはみんな
住んでいた

20
00:00:49,822 --> 00:00:51,805
彼らにそれ以上を支出する余裕はなかった

21
00:00:51,805 --> 00:00:53,903
こんな画家や作家
文化人たちは

22
00:00:53,903 --> 00:00:57,089
芸術への情熱と
反体制文化の信念によって団結し

23
00:00:57,089 --> 00:00:59,317
フランスにおける自由奔放な
小文化を作り上げた

24
00:00:59,317 --> 00:01:04,845
彼らの芸術作品、文学、知識は
世界を揺るがせた

25
00:01:04,845 --> 00:01:06,620
20世紀に入るころ

26
00:01:06,620 --> 00:01:08,067
このダイナミックな時代において

27
00:01:08,067 --> 00:01:11,065
芸術評論家、詩人
前衛芸術の推進派たちの中で

28
00:01:11,065 --> 00:01:14,464
ギヨーム・アポリネールは
名を知られた常連であった

29
00:01:14,464 --> 00:01:16,342
芸術評論家としてのアポリネールは

30
00:01:16,342 --> 00:01:18,699
キュビズムやシュルレアリスムの
芸術家の活動を世に知らしめ

31
00:01:18,699 --> 00:01:21,270
公衆の外人嫌いと偏見の目から

32
00:01:21,270 --> 00:01:25,485
多くの若い芸術家たちを擁護しようとした

33
00:01:25,485 --> 00:01:28,671
詩人としてのアポリネールは
あらゆる形態の作品に情熱を持ち

34
00:01:28,671 --> 00:01:30,956
中世文学 特にカリグラフィーと装飾文字の

35
00:01:30,956 --> 00:01:34,627
専門家でもあった

36
00:01:34,627 --> 00:01:38,745
洞察力のあるアポリネールは
２つの芸術の間の隔たりを理解していた

37
00:01:38,745 --> 00:01:42,960
一方は 当時人気があり高く評価される
伝統的な芸術形態

38
00:01:42,960 --> 00:01:45,342
もう一方は 芸術的表現のあらゆる形態

39
00:01:45,342 --> 00:01:46,957
シュルレアリスムや

40
00:01:46,957 --> 00:01:47,784
キュビズム

41
00:01:47,784 --> 00:01:49,534
映画や蓄音機のような
新しい発明を通して

42
00:01:49,534 --> 00:01:51,269
作られるようになった作品である

43
00:01:51,269 --> 00:01:52,381
この分裂において

44
00:01:52,381 --> 00:01:55,498
ギヨーム・アポリネールは
彼の最も重要な詩への貢献であった

45
00:01:55,498 --> 00:01:56,962
カリグラムの創出を通して

46
00:01:56,962 --> 00:01:59,409
架け橋を築いた

47
00:01:59,409 --> 00:02:01,955
アポリネールはカリグラムを
詩と絵を組み合わせたものとして

48
00:02:01,955 --> 00:02:03,112
文字で書かれた肖像画として

49
00:02:03,112 --> 00:02:04,333
思想画として作り上げた

50
00:02:04,333 --> 00:02:06,795
そしてそれを用いたのは
彼のモダニズムと

51
00:02:06,795 --> 00:02:10,231
詩というものを
普通の文章と詩の範囲を超える芸術にし

52
00:02:10,231 --> 00:02:13,289
20世紀に残したい という強い願望を
表現するためだった

53
00:02:13,289 --> 00:02:15,019
彼のカリグラムにはおもしろいものもある

54
00:02:15,019 --> 00:02:16,584
例えば「Lettre-Océan（手紙－大洋）」

55
00:02:16,584 --> 00:02:19,160
若くして亡くなった
彼の友人たちに捧げられているものもある

56
00:02:19,160 --> 00:02:21,818
「La Colombe Poignardée 
et le jet d'eau

57
00:02:21,818 --> 00:02:24,423
また 感情的な瞬間を表現したものもある

58
00:02:24,423 --> 00:02:27,995
「Il Pleut（雨降り）」のようなものだ

59
00:02:27,995 --> 00:02:31,371
「女性たちの声が降っている
思い出の中でさえ死んでしまったかのように

60
00:02:31,371 --> 00:02:35,726
あなたも同じように降っている
私の人生における不思議な出会い

61
00:02:35,726 --> 00:02:37,395
ああ 小さな雨粒たち

62
00:02:37,395 --> 00:02:40,903
この大きくなった雲は いななくように
聴覚の街の空全体を語り始める

63
00:02:40,903 --> 00:02:45,863
後悔と軽蔑が古代の音楽に涙を流すとき
雨が降るなら耳を傾けなさい

64
00:02:45,863 --> 00:02:50,633
あなたを上と下に支える結びつきが
離れ落ちるのに耳を傾けなさい」

65
00:02:50,633 --> 00:02:53,840
それぞれのカリグラムは
読み手が読み手自身を

66
00:02:53,840 --> 00:02:55,709
詩を読むという普通の体験から解放し

67
00:02:55,709 --> 00:02:59,415
何か新しいものを見たり感じたりできるよう
意図されている

68
00:02:59,415 --> 00:03:03,620
「Lettre-Océan」は文字を読む前に
まず画として見ることができる

69
00:03:03,620 --> 00:03:06,490
文字だけの要素が
何かの形をした言葉と組み合わさっている

70
00:03:06,490 --> 00:03:10,163
２つの丸い形のうち
１つは四角に固定されていて

71
00:03:10,163 --> 00:03:13,184
もう１つは らせん状に
ページをまたいで変形し

72
00:03:13,184 --> 00:03:16,887
ふたつ一緒になると
キュビズムを思わせる絵を形作る

73
00:03:16,887 --> 00:03:18,751
文章をよく読むと

74
00:03:18,751 --> 00:03:20,560
説明的な単語が

75
00:03:20,560 --> 00:03:23,011
エッフェル塔の鳥瞰図のイメージを
造り上げている

76
00:03:23,011 --> 00:03:27,124
電磁波による電信 つまり
当時の新しいコミュニケーションのかたちに

77
00:03:27,124 --> 00:03:29,313
敬意を表しているのだ

78
00:03:29,313 --> 00:03:34,364
アポリネールのカリグラムにおける
芸術的表現は徹底的に積み重ねられているが

79
00:03:34,364 --> 00:03:36,747
型を習得した詩的能力の
単なる羅列でないことは

80
00:03:36,747 --> 00:03:38,944
明らかである

81
00:03:38,944 --> 00:03:41,579
それぞれのカリグラムそのものが
時代のスナップ写真でもあり

82
00:03:41,579 --> 00:03:42,903
それが詰め込んだのは

83
00:03:42,903 --> 00:03:44,391
情熱、興奮

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,972
アポリネールを含む
パリの自由奔放な芸術家たちの

85
00:03:46,972 --> 00:03:48,951
期待であり

86
00:03:48,951 --> 00:03:51,332
彼らの多くは 革新的な作品で

87
00:03:51,332 --> 00:03:52,839
時代を先取りし

88
00:03:52,839 --> 00:03:55,197
未来を掴もうと願ってやまなかった