1
00:00:07,200 --> 00:00:09,454
Tra i grandi poeti 
della storia letteraria,

2
00:00:09,454 --> 00:00:10,970
alcuni nomi come Omero,

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,062
Shakespeare,

4
00:00:12,062 --> 00:00:12,928
Milton

5
00:00:12,928 --> 00:00:15,123
e Whitman sono riconoscibili all'istante.

6
00:00:15,123 --> 00:00:17,889
Tuttavia, c'è un grande poeta francese,
d'inizio XX secolo,

7
00:00:17,889 --> 00:00:19,722
di cui potreste 
non conoscere il nome:

8
00:00:19,722 --> 00:00:21,743
Guillaume Apollinaire.

9
00:00:21,743 --> 00:00:24,709
Era amico intimo e collaboratore
di artisti come Picasso,

10
00:00:24,709 --> 00:00:25,550
Rousseau

11
00:00:25,550 --> 00:00:27,290
e Chagall.

12
00:00:27,290 --> 00:00:28,806
Coniò il termine surrealismo

13
00:00:28,806 --> 00:00:33,431
e fu anche sospettato di aver rubato
la Monna Lisa nel 1911.

14
00:00:33,431 --> 00:00:35,048
Durante la sua breve vita,

15
00:00:35,048 --> 00:00:37,457
creò un tipo di poesia che univa
testo ed immagine,

16
00:00:37,457 --> 00:00:41,642
in un modo che verosimilmente
preannunciava una rivoluzione artistica.

17
00:00:41,642 --> 00:00:44,414
Nel tardo XIX secolo
e nel primo XX secolo, a Parigi,

18
00:00:44,414 --> 00:00:47,377
i distretti a basso costo di Montmartre
e Montparnasse

19
00:00:47,377 --> 00:00:49,822
divennero la dimora 
di artisti squattrinati.

20
00:00:49,822 --> 00:00:51,805
Era tutto ciò che potevano permettersi.

21
00:00:51,805 --> 00:00:53,903
Questi pittori, scrittori
ed intellettuali,

22
00:00:53,903 --> 00:00:57,089
uniti dalla loro passione artistica
e dal credo della controcultura,

23
00:00:57,089 --> 00:00:59,347
diedero vita alla subcultura 
bohémien francese.

24
00:00:59,357 --> 00:01:04,845
La loro arte, letteratura ed intelletto 
avrebbero dato una scossa al mondo.

25
00:01:04,845 --> 00:01:06,620
All'inizio del XX secolo,

26
00:01:06,620 --> 00:01:08,067
in questo scenario dinamico,

27
00:01:08,067 --> 00:01:11,065
il critico d'arte, poeta
e fautore dell'avanguardia,

28
00:01:11,065 --> 00:01:14,364
Guillaume Apollinaire 
era una già famosa istituzione.

29
00:01:14,364 --> 00:01:16,342
Come critico d'arte, Apollinaire illustrò

30
00:01:16,342 --> 00:01:18,699
al mondo i movimenti cubista
e surrealista

31
00:01:18,699 --> 00:01:21,270
e prese le difese 
di molti giovani artisti,

32
00:01:21,270 --> 00:01:25,485
nei confronti di un pubblico spesso
xenofobo e di ristrette vedute.

33
00:01:25,485 --> 00:01:28,671
Come poeta, Apollinaire era appassionato
di tutte le forme d'arte

34
00:01:28,671 --> 00:01:30,956
e un esperto di letteratura medioevale,

35
00:01:30,956 --> 00:01:34,627
in particolare di calligrafia e
di iniziali miniate.

36
00:01:34,627 --> 00:01:38,745
Da visionario, Apollinaire percepì un 
divario tra due istituzioni artistiche.

37
00:01:38,745 --> 00:01:42,960
Da una parte le forme d'arte del tempo,
popolari, tradizionali e molto elogiate.

38
00:01:42,960 --> 00:01:45,342
Dall'altra, le forme 
dell'espressione artistica,

39
00:01:45,342 --> 00:01:46,957
rese possibili dal surrealismo,

40
00:01:46,957 --> 00:01:47,784
dal cubismo,

41
00:01:47,784 --> 00:01:49,674
e dalle nuove invenzioni,
come il cinema

42
00:01:49,674 --> 00:01:51,269
ed il fonografo.

43
00:01:51,269 --> 00:01:52,381
In questo divario,

44
00:01:52,381 --> 00:01:55,538
tramite la creazione del suo più
importante contributo alla poesia,

45
00:01:55,538 --> 00:01:56,962
il calligramma,

46
00:01:56,962 --> 00:01:59,289
Guillaume Apollinaire costruì un ponte.

47
00:01:59,289 --> 00:02:01,955
Apollinaire creò il calligramma
come un quadro di poesia,

48
00:02:01,955 --> 00:02:03,112
un ritratto scritto,

49
00:02:03,112 --> 00:02:04,333
un disegno di pensieri,

50
00:02:04,333 --> 00:02:06,795
e lo usò per esprimere il suo modernismo

51
00:02:06,795 --> 00:02:10,611
ed il suo desiderio di spingere la poesia
oltre i normali limiti di testo e versi

52
00:02:10,611 --> 00:02:13,289
e nel XX secolo.

53
00:02:13,289 --> 00:02:15,019
Alcuni calligrammi sono divertenti,

54
00:02:15,019 --> 00:02:16,584
come il "Lettre-Océan".

55
00:02:16,584 --> 00:02:19,160
Alcuni sono dedicati
ai suoi giovani amici deceduti,

56
00:02:19,160 --> 00:02:21,818
come "La Colombe Poignardée
et le jet d'eau".

57
00:02:21,818 --> 00:02:24,423
Altri sono l'espressione
di un momento emozionante,

58
00:02:24,423 --> 00:02:27,885
come "Il Pleut":

59
00:02:27,885 --> 00:02:31,371
"Piovono voci di donna
come se fossero morte anche nel ricordo.

60
00:02:31,371 --> 00:02:35,546
Siete anche voi che piovete,
meravigliosi incontri della mia vita,

61
00:02:35,546 --> 00:02:36,855
oh gocciolette.

62
00:02:36,855 --> 00:02:41,083
Le nuvole impennate cominciano a nitrire
tutto un universo di città auricolari.

63
00:02:41,083 --> 00:02:45,863
Ascolta se piove mentre il rimpianto e 
lo sdegno piangono una musica antica.

64
00:02:45,863 --> 00:02:50,633
Ascolta cadere i legami
che ti trattengono in alto e in basso."

65
00:02:50,633 --> 00:02:53,840
Ogni calligramma ha lo scopo
di permettere ai lettori di liberarsi

66
00:02:53,840 --> 00:02:55,709
dalla consueta esperienza della poesia,

67
00:02:55,709 --> 00:02:59,415
e di far provare e vedere 
qualcosa di nuovo.

68
00:02:59,415 --> 00:03:03,620
"Lettre-Océan" è un'immagine da vedere
ancor prima che parole da leggere.

69
00:03:03,620 --> 00:03:06,490
Elementi di testo combinati con parole,
in figure e forme.

70
00:03:06,490 --> 00:03:10,043
Due forme circolari,
una racchiusa in un quadrato,

71
00:03:10,043 --> 00:03:13,184
l'altra, adattata al di là
della pagina nella forma di una spirale.

72
00:03:13,184 --> 00:03:16,067
Insieme creano una figura
che rimanda al cubismo.

73
00:03:16,067 --> 00:03:18,241
Poi, ad una lettura più attenta del testo,

74
00:03:18,241 --> 00:03:20,680
le parole descrittive, 
al suo interno, suggeriscono

75
00:03:20,680 --> 00:03:23,011
l'immagine di una veduta aerea
della Torre Eiffel.

76
00:03:23,011 --> 00:03:27,044
Sono un tributo alle onde 
elettromagnetiche del telegrafo,

77
00:03:27,044 --> 00:03:29,433
una forma di comunicazione 
nuova per quel periodo.

78
00:03:29,433 --> 00:03:34,454
Senza dubbio, le stratificate espressioni
artistiche nei calligrammi di Apollinaire

79
00:03:34,454 --> 00:03:37,627
non sono solo una geniale esibizione
di bravura poetica

80
00:03:37,627 --> 00:03:38,914
di un maestro della forma.

81
00:03:38,914 --> 00:03:41,579
Ogni singolo calligramma è anche
un'istantanea del tempo,

82
00:03:41,579 --> 00:03:43,192
che racchiude la passione,

83
00:03:43,192 --> 00:03:43,962
l'eccitazione,

84
00:03:43,962 --> 00:03:46,952
e l'anticipazione di tutti
gli artisti bohémien di Parigi,

85
00:03:46,952 --> 00:03:48,151
incluso Apollinaire,

86
00:03:48,151 --> 00:03:51,342
molti dei quali sono estremamente
all'avanguardia per il loro tempo,

87
00:03:51,352 --> 00:03:53,119
e che, con il loro lavoro innovativo,

88
00:03:53,119 --> 00:03:55,357
tentano impazientemente
di afferrare il futuro.