1
00:00:07,200 --> 00:00:09,454
من بين أعظم الشعراء في التاريخ الأدبي،

2
00:00:09,454 --> 00:00:10,970
أسماء مشهورة مثل هوميروس،

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,062
شكسبير،

4
00:00:12,062 --> 00:00:12,928
ميلتون،

5
00:00:12,928 --> 00:00:15,223
وويتمان يمكن على الفور تمييزهم.

6
00:00:15,223 --> 00:00:17,889
على أي حال، أوائل القرن العشرين 
كان هناك شاعر فرنسي كبير

7
00:00:17,889 --> 00:00:19,652
ربما لا تعرف اسمه:

8
00:00:19,652 --> 00:00:21,743
غيوم أبولينير.

9
00:00:21,743 --> 00:00:24,709
كان صديقاً مقرباً ومتعاوناً 
مع الفنانين مثل بيكاسو.

10
00:00:24,709 --> 00:00:25,550
روسو،

11
00:00:25,550 --> 00:00:27,290
وشاغال.

12
00:00:27,290 --> 00:00:28,806
لقد ابتكر مصطلح السيريالية،

13
00:00:28,806 --> 00:00:33,431
بل وكان متهماً في سرقة الموناليزا 
عام 1911.

14
00:00:33,431 --> 00:00:35,048
خلال حياته القصيرة،

15
00:00:35,048 --> 00:00:37,457
أنشأ قصائد تجمع بين النص و الصورة

16
00:00:37,457 --> 00:00:41,642
بطريقة تنبأت بثورة فنية قادمة.

17
00:00:41,642 --> 00:00:44,414
في باريس آخر القرن التاسع عشر
وأوائل القرن العشرين ،

18
00:00:44,414 --> 00:00:47,377
المنطقة منخفضة الأجار من مونتمارتر

19
00:00:47,377 --> 00:00:49,822
حيث منزل كل فنان مفلس.

20
00:00:49,822 --> 00:00:51,805
كان كل ما بوسعهم تحمله.

21
00:00:51,805 --> 00:00:53,903
هؤلاء الرسامون، الكتّاب، والمثقفون،

22
00:00:53,903 --> 00:00:57,089
المتحدون بالعاطفة الفنية 
والمعتقدات الثقافية المضادة،

23
00:00:57,089 --> 00:00:59,317
المكونة لثقافة فرنسا البوهيمية الفرعية.

24
00:00:59,317 --> 00:01:04,845
وأعمالهم من الفن، الأدب والفكر
سوف تهز العالم.

25
00:01:04,845 --> 00:01:06,620
في مطلع القرن العشرين.

26
00:01:06,620 --> 00:01:08,067
ضمن هذا المشهد الديناميكي،

27
00:01:08,067 --> 00:01:11,065
الناقد الفني، الشاعر،
المدافع عن الطليعية،

28
00:01:11,065 --> 00:01:14,464
كان غيوم أبولينير أحد رموزها المعروفة.

29
00:01:14,464 --> 00:01:16,342
كناقد فني، شرح أبولينير

30
00:01:16,342 --> 00:01:18,699
التكعيبية و الحركات السيريالية للعالم،

31
00:01:18,699 --> 00:01:21,270
وارتقى للدفاع عن العديد من الفنانين الشباب

32
00:01:21,270 --> 00:01:25,485
في مواجهة الإحباط وكان كره الأجانب 
وضيق أفق الجمهور.

33
00:01:25,485 --> 00:01:28,671
كشاعر، كان أبولينير عاطفي حول الفن

34
00:01:28,671 --> 00:01:30,956
ومتذوق لأدب القرون الوسطى،

35
00:01:30,956 --> 00:01:34,627
خاصةً فن الخط 
والأحرف الأولى المزخرفة.

36
00:01:34,627 --> 00:01:38,745
حسب رؤيته،
رأى أبولينير فجوة بين مؤسستين فنيتين.

37
00:01:38,745 --> 00:01:42,960
من ناحية كانت أشكال الفن التقليدي الشعبية
المشاد بها عالياً في ذلك الوقت.

38
00:01:42,960 --> 00:01:45,342
من ناحية أخرى، أشكال التعبير الفني

39
00:01:45,342 --> 00:01:46,957
الذي اتاحته السيريالية،

40
00:01:46,957 --> 00:01:47,784
التكعيبية،

41
00:01:47,784 --> 00:01:49,534
والإخترعات الجديدة،
مثل السينما

42
00:01:49,534 --> 00:01:51,269
والتصوير.

43
00:01:51,269 --> 00:01:52,381
ضمن هذا الإنقسام،

44
00:01:52,381 --> 00:01:55,498
من خلال إنشاءه أهم مساهمة في الشعر،

45
00:01:55,498 --> 00:01:56,962
الكاليغرام،

46
00:01:56,962 --> 00:01:59,409
بنى غيوم أبولينير جسراً.

47
00:01:59,409 --> 00:02:01,955
أنشأ أبولينير الكاليغرام كقصيدة مصورة،

48
00:02:01,955 --> 00:02:03,112
صورة مكتوبة،

49
00:02:03,112 --> 00:02:04,333
رسم الأفكار،

50
00:02:04,333 --> 00:02:06,795
واستخدمها للتعبير عن الحداثة

51
00:02:06,795 --> 00:02:10,231
ورغبته في دفع الشعر ما وراء حدود الطبيعة 
من النص والآية

52
00:02:10,231 --> 00:02:13,289
وفي القرن العشرين.

53
00:02:13,289 --> 00:02:15,019
بعض الكاليغرام خاصته مضحكة،

54
00:02:15,019 --> 00:02:16,584
مثل" خطاب المحيط."

55
00:02:16,584 --> 00:02:19,160
بعضها مكرّس لأجل أصدقائه الشباب الميتين،

56
00:02:19,160 --> 00:02:21,818
مثل "الحمامة المطعونة ونافورة المياه"

57
00:02:21,818 --> 00:02:24,423
البعض منها عبر عن لحظة انفعاليّة،

58
00:02:24,423 --> 00:02:27,995
كالـ "إنها تمطر":

59
00:02:27,995 --> 00:02:31,371
"إنها تمطر أصوات النساء 
كأنما تلك الأصوات قد تلاشت حتى من الذاكرة،

60
00:02:31,371 --> 00:02:35,726
وهي تمطركم أيضا،
مصادفات بديعة في حياتي ،

61
00:02:35,726 --> 00:02:37,395
آه أيتها القطرات الصغيرة.

62
00:02:37,395 --> 00:02:40,903
تلك السحب المتراكمة تبدأ بالصهيل 
فتمطرعالماً كاملاً من المدن الصاخبة.

63
00:02:40,903 --> 00:02:45,863
أصغ لها إذ تمطر فتنوح ندامة 
و تترفع عن النحيب على الموسيقى العتيقة.

64
00:02:45,863 --> 00:02:50,633
أصغ إلى القيود و هي تتحطم
تلك التي تقيدكم من الأعناق والأرجل."

65
00:02:50,633 --> 00:02:53,840
يهدف كل كاليغرام إلى السماح للقراء
أن يحرروا أنفسهم

66
00:02:53,840 --> 00:02:55,709
من تجربة الشعر العادي،

67
00:02:55,709 --> 00:02:59,415
ويشعروا ويروا شيئاً جديداً.

68
00:02:59,415 --> 00:03:03,620
"رسالة المحيط" هي أول صورة 
عليك رؤيتها حتى قبل قرائتها.

69
00:03:03,620 --> 00:03:06,490
عناصر النص وحدها تتحد 
مع الكلمات في الأشكال والنماذج.

70
00:03:06,490 --> 00:03:10,163
شكلين دائريين، أحدهما ضمن مربع،

71
00:03:10,163 --> 00:03:13,184
الآخر، يتحول في الصفحة التي تليها 
إلى الشكل الحلزوني.

72
00:03:13,184 --> 00:03:16,887
تشكلان سويةً صورةً توحي بالتكعيبية.

73
00:03:16,887 --> 00:03:18,751
ثم بقراءة متمعنة للنص،

74
00:03:18,751 --> 00:03:20,560
توحي الكلمات التعبيرية ضمن

75
00:03:20,560 --> 00:03:23,011
الصورة بصورة جويّة لبرج إيفل.

76
00:03:23,011 --> 00:03:27,124
يعطي موجات تليغراف كهرومغناطيسية،

77
00:03:27,124 --> 00:03:29,313
شكل جديد من أشكال الاتصال في ذلك الوقت.

78
00:03:29,313 --> 00:03:34,364
بلا شك، عمق الطبقات الفنية 
في كاليغرامات أبولينير

79
00:03:34,364 --> 00:03:36,747
ليست مجرد استعراض تفوق البراعة الشعرية

80
00:03:36,747 --> 00:03:38,944
من النموذج الرئيسي.

81
00:03:38,944 --> 00:03:41,579
فكل كاليغرام هو نفسه لقطة 
في الوقت المناسب،

82
00:03:41,579 --> 00:03:43,192
تحتوي العاطفة،

83
00:03:43,192 --> 00:03:43,962
الإثارة،

84
00:03:43,962 --> 00:03:47,432
وتوقّع جميع الفنانين البوهيميين من باريس،

85
00:03:47,432 --> 00:03:48,951
بمن فيهم أبولينير.

86
00:03:48,951 --> 00:03:51,332
أغلبهم كانوا سابقين لوقتهم بشكل واضح،

87
00:03:51,332 --> 00:03:52,839
وبأعمالهم المبتكرة،

88
00:03:52,839 --> 00:03:55,197
ينظرون بلهفة إلى المستقبل.