0:00:00.920,0:00:04.536
Năm 1987, Tina Lord rơi vào tình[br]trạng khó khăn.

0:00:04.560,0:00:07.856
Hãy xem, cô gái đào mỏ cố cưới cho được[br]chàng Cord Roberts ngọt ngào

0:00:07.880,0:00:10.450
ngay trước ngày anh ta được[br]hưởng gia tài triệu phú.

0:00:10.450,0:00:12.776
Nhưng khi Cord phát hiện Tina yêu[br]tiền

0:00:12.800,0:00:14.290
hơn yêu anh ta,

0:00:14.290,0:00:15.696
thì anh ta liền bỏ rơi cô ta.

0:00:15.720,0:00:17.270
Maria, mẹ của Cord rất hài lòng

0:00:17.270,0:00:19.246
cho đến khi Tina và Cord[br]nối lại với nhau.

0:00:19.246,0:00:21.816
Thế là Maria thuê Max Holden tán tĩnh Tina

0:00:21.840,0:00:25.576
và Maria muốn Cord không phát hiện[br]ra Tina có bầu với Cord.

0:00:25.600,0:00:28.496
Tina, vẫn là vợ của Cord[br]nhưng nghĩ là Cord không yêu cô

0:00:28.520,0:00:30.696
nên cô đã bay đến Achentina với Max.

0:00:30.720,0:00:32.996
Cuối cùng Cord phát hiện ra[br]những gì đang xảy ra

0:00:32.996,0:00:35.840
và vội vã chạy theo,[br]nhưng đã quá trể.

0:00:35.840,0:00:37.416
Tina bị bắt cóc,

0:00:37.440,0:00:39.800
bị cột vào 1 cái bè[br]và thả xuống thác nước.

0:00:40.360,0:00:42.800
Người ta nghĩ là cô ta và đứa bé đã chết.

0:00:42.810,0:00:45.750
Cord hơi buồn một tí,

0:00:45.750,0:00:47.816
nhưng rồi anh ta quên ngay để theo

0:00:47.840,0:00:51.090
Kate nhà khảo cổ học rất thông minh,

0:00:51.090,0:00:52.736
và họ chuẩn bị đám cưới linh đình

0:00:52.760,0:00:57.056
và Tina, người quay về từ cõi[br]chết, chạy vào nhà thờ trên tay ôm đứa bé.

0:00:57.080,0:00:58.760
"Dừng lại!" cô ta la to lên.

0:00:59.200,0:01:00.696
"Tôi đến có trễ quá không?

0:01:00.720,0:01:02.800
Cord, em về với anh đây.

0:01:03.600,0:01:05.880
Đây là con trai của anh."

0:01:05.910,0:01:08.200
Thưa quý vị,

0:01:08.200,0:01:12.096
đó là cách truyền hình nhiều tập "One Life[br]to Live" dẫn nhập một câu chuyện tình

0:01:12.120,0:01:14.176
đã kéo dài được 25 năm.

0:01:14.200,0:01:15.536
(Cười)

0:01:15.560,0:01:17.656
Bây giờ, nếu bạn xem một phim nhiều tập,

0:01:17.680,0:01:22.576
bạn biết câu chuyện và các nhân vật[br]có thể được tô vẽ quá lên so với đời thật,

0:01:22.600,0:01:25.850
và nếu bạn là một fan hâm mộ,[br]bạn sẽ cho rằng sự làm quá đó rất vui,

0:01:25.850,0:01:27.280
và nếu bạn không phải là fan,

0:01:27.280,0:01:30.296
có thể bạn sẽ thấy như thế rất[br]tào lao hoặc thiếu chuyên nghiệp.

0:01:30.320,0:01:32.536
Có thể bạn nghĩ xem phim dài tập

0:01:32.560,0:01:33.816
thật phí thời gian,

0:01:33.840,0:01:38.120
ý nghĩa và bài học trong phim đó[br]thật ít ỏi hoặc chẳng có giá trị gì.

0:01:38.560,0:01:40.800
Nhưng tôi tin điều ngược lại mới là đúng.

0:01:41.440,0:01:45.000
Phim dài tập phản ảnh cuộc sống, đúng[br]là hơi quá so với thực tế.

0:01:45.920,0:01:49.336
Vậy có những bài học thực tế mà chúng ta[br]có thể học,

0:01:49.360,0:01:52.176
và những bài học này cũng quan trọng[br]và mạo hiểm

0:01:52.200,0:01:54.300
như bất cứ câu chuyện nào của bộ phim.

0:01:54.300,0:01:58.350
Tôi là fan từ khi tôi còn chạy về nhà[br]từ tram xe buýt sau giờ tan trường cấp 2

0:01:58.350,0:02:01.616
thất vọng vì không kịp xem đoạn cuối[br]của đám cưới Luke và Laura,

0:02:01.640,0:02:05.016
giây phút quan trọng nhất trong[br]phim "General Hospital".

0:02:05.040,0:02:06.296
(Vỗ tay)

0:02:06.320,0:02:09.656
Vậy bạn có thể tưởng tượng mức độ[br]tôi yêu 8 năm làm

0:02:09.680,0:02:12.656
trợ lý giám đốc tuyển nhân sự[br]trong phim "Khi Thế Giới Xoay."

0:02:12.680,0:02:14.696
Việc của tôi là xem phim nhiều tập,

0:02:14.720,0:02:16.136
đọc lời thoại phim

0:02:16.160,0:02:18.936
và cho diễn viên thử giọng để chọn.

0:02:18.960,0:02:21.256
Tôi rành việc chọn lựa này.

0:02:21.280,0:02:22.536
(Cười)

0:02:22.560,0:02:24.856
Và phim dài tập

0:02:24.880,0:02:27.176
nói tới nhiều vấn đề hơn cuộc[br]sống bình thường,

0:02:27.200,0:02:28.896
nó là câu chuyện dài,

0:02:28.920,0:02:32.656
nhưng ở đó cuộc sống có thể[br]được tăng cường độ,

0:02:32.680,0:02:35.440
và thêm những tình huống rất kịch tính.

0:02:35.840,0:02:38.136
Cuộc sống chúng ta đi qua bi và hài kịch

0:02:38.160,0:02:40.096
như những nhân vật.

0:02:40.120,0:02:44.130
Chúng ta vượt ngưỡng thử thách, đánh nhau[br]với quỷ và tìm thấy lối thoát bất ngờ ,

0:02:44.130,0:02:46.720
và chúng ta làm lại, làm lại và làm lại,

0:02:46.720,0:02:50.290
nhưng cũng như phim dài tập, chúng[br]ta có thể thay đổi kịch bản cho đời mình,

0:02:50.290,0:02:52.766
nghĩa là chúng ta có thể học hỏi[br]từ những nhân vật

0:02:52.766,0:02:54.456
họ di chuyển như ong,

0:02:54.480,0:02:57.056
tụm lại và túa ra.

0:02:57.080,0:02:59.336
Và chúng ta có thể dùng những bài học này

0:02:59.360,0:03:01.960
để viết những câu chuyện đời thường[br]của riêng chúng ta.

0:03:01.960,0:03:05.430
Phim dài tập dạy ta biết xóa đi nghi ngờ

0:03:05.600,0:03:07.776
và tin vào khả năng của mình

0:03:07.800,0:03:10.416
để có thêm cam đảm, hiểu sự yếu đuối,

0:03:10.440,0:03:13.256
tăng khả năng thích ứng và phục hồi.

0:03:13.280,0:03:15.576
Quan trọng nhất, chúng cho ta thấy

0:03:15.600,0:03:18.160
không bao giờ quá trể để[br]thay đổi đời mình.

0:03:18.180,0:03:22.096
Vậy với những điều đó, hãy bắt đầu với[br]bài học đầu của phim dài tập:

0:03:22.120,0:03:24.096
đầu hàng không phải là một chọn lựa.

0:03:24.120,0:03:26.096
(Cười)

0:03:26.120,0:03:30.696
Erica Kane trong "Tất Cả Con Tôi" là phiên[br]bản chiếu ban ngày của Scarlett O'Hara,

0:03:30.720,0:03:33.176
là một công chúa cực kỳ kiêu căng

0:03:33.200,0:03:36.200
rất hay gây hấn và khó lường.

0:03:36.800,0:03:40.416
Trong 41 năm trên tivi,[br]có lẽ cảnh nổi tiếng nhất của Erica

0:03:40.440,0:03:42.416
là cảnh cô một mình trong rừng

0:03:42.440,0:03:45.176
đột nhiên đối mặt với chú gấu xám.

0:03:45.200,0:03:47.456
Cô ta chết khiếp trước con gấu,

0:03:47.480,0:03:48.896
"Mày không được làm điều đó!

0:03:48.920,0:03:50.576
Mày có hiểu không hả?

0:03:50.600,0:03:52.496
Mày không được đến gần tao!

0:03:52.520,0:03:54.416
Vì tao là Erica Kane

0:03:54.440,0:03:57.056
còn mày là thú vật dơ bẩn!"

0:03:57.080,0:03:58.896
(Cười)

0:03:58.920,0:04:00.576
Và đương nhiên con gấu bỏ đi,

0:04:00.600,0:04:02.416
vậy điều chúng ta học được

0:04:02.440,0:04:04.496
là luôn có những chướng ngại vật

0:04:04.520,0:04:08.240
và chúng ta có thể chọn hoặc là đầu hàng[br]hoặc là đứng lên và chiến đấu.

0:04:09.240,0:04:12.056
Tim Westergren ở đài Pandora biết[br]điều này hơn ai hết.

0:04:12.080,0:04:15.320
Bạn có thể thậm chí gọi anh ấy là[br]Erica Kan của thung lũng Silicon.

0:04:16.000,0:04:18.055
Tim và người đồng sáng lập[br]đã tạo ra công ty

0:04:18.079,0:04:19.815
với số vốn 2 triệu đô la.

0:04:19.839,0:04:21.560
Họ có lời ở năm tiếp theo.

0:04:21.810,0:04:26.530
Khi nhiều công ty phá sản tại thời điểm[br]đó nhưng Tim chọn con đường chiến đấu.

0:04:26.600,0:04:30.776
Ông ta vét hết tiền ở 11 thẻ tín dụng[br]và làm tăng số nợ cá nhân thêm 6 con số

0:04:30.800,0:04:32.120
thế mà vẫn không đủ.

0:04:32.680,0:04:37.536
Thế là cứ 2 tuần, trong suốt 2 năm, vào[br]ngày trả lương, ông đứng trước nhân viên

0:04:37.560,0:04:40.280
và cầu xin họ hy sinh tiền[br]lương cho công ty,

0:04:41.120,0:04:42.496
và họ đồng ý.

0:04:42.520,0:04:45.336
Hơn 50 người đã cho nợ[br]2 triệu đô la,

0:04:45.360,0:04:47.216
và hơn 10 năm sau,

0:04:47.240,0:04:49.560
Pandora có giá trị lên đến 2 tỷ đô la.

0:04:50.360,0:04:52.816
Khi bạn tin có một cách

0:04:52.840,0:04:55.346
đi vòng hay đi xuyên qua bất cứ thứ gì[br]trước mặt bạn,

0:04:55.346,0:04:57.776
thì đầu hàng không phải là chọn lựa,

0:04:57.800,0:05:00.720
bạn có thể vượt qua những khó khăn lớn.

0:05:00.730,0:05:03.936
Điều đó mang lại cho chúng ta 2 bài học[br]về phim dài tập:

0:05:03.960,0:05:08.000
hy sinh bản thân và xóa những mặc cảm.

0:05:08.720,0:05:10.296
Đó chính là nỗi sợ.

0:05:10.320,0:05:12.920
Đó là nhận ra sự thiếu hụt[br]hoặc sai lầm.

0:05:12.920,0:05:14.896
Thậm chí, có thể đó là sự chấp nhận

0:05:14.920,0:05:17.600
rằng ta không đặc biệt như ta nghĩ.

0:05:19.120,0:05:21.536
Stephanie Forrester trong bộ phim[br]"Khỏe và đẹp"

0:05:21.560,0:05:23.296
nghĩ rằng cô ta đặc biệt.

0:05:23.320,0:05:24.816
Cô nghĩ cô đặc biệt đến nỗi

0:05:24.840,0:05:27.536
cô không cần biết đến tầng lớp[br]hạ lưu trong làng,

0:05:27.560,0:05:30.926
và cô muốn chắc rằng Brook, 1 cô gái[br]trong làng, không được gặp cô.

0:05:30.926,0:05:33.856
Nhưng sau 25 năm ròng rã[br]với nhiều thăng trầm,

0:05:33.880,0:05:36.760
Stephanie ngã bệnh và chấp[br]nhận Brooke đến thăm.

0:05:37.480,0:05:38.696
Họ bỏ qua cho nhau,

0:05:38.720,0:05:40.736
kẻ thù thành bạn tâm giao

0:05:40.760,0:05:43.096
và Stephanie chết trong tay của Brooke,

0:05:43.120,0:05:45.420
và đây là bài học làm sẵn của chúng ta.

0:05:45.440,0:05:46.976
Hãy xóa cái tôi.

0:05:47.000,0:05:48.896
Cuộc sống không phải của riêng bạn.

0:05:48.920,0:05:50.536
Cuộc sống là chúng ta,

0:05:50.560,0:05:53.376
khả năng cảm nhận niềm vui,

0:05:53.400,0:05:55.896
tình yêu và khả năng cải thiện thực tế

0:05:55.920,0:05:58.936
chỉ đến khi chúng ta chấp nhận tình trạng[br]có thể bị thua thiệt

0:05:58.960,0:06:02.096
và chúng ta nhận trách nhiệm[br]về hành động của mình

0:06:02.120,0:06:03.496
và sự thụ động của mình,

0:06:03.520,0:06:06.240
như là Howard Schultz, tổng giám đốc[br]Starbucks.

0:06:06.920,0:06:08.936
Sau cuộc chạy đua trở thành CEO,

0:06:08.960,0:06:11.256
Howard rút lui năm 2000,

0:06:11.280,0:06:13.496
và Starbucks mở rộng nhanh quá

0:06:13.520,0:06:14.800
và cổ phiếu mất giá.

0:06:15.520,0:06:17.456
Howard gặp lại cả nhóm năm 2008,

0:06:17.480,0:06:19.496
việc đầu tiên ông ta làm

0:06:19.520,0:06:23.680
là xin lỗi tất cả 180.000 nhân viên.

0:06:24.920,0:06:26.240
Ông xin lỗi.

0:06:26.800,0:06:30.776
Rồi ông xin mọi người giúp,[br]sự trung thực và ý tưởng quay lại.

0:06:30.800,0:06:33.376
Rồi Stabucks đã tăng

0:06:33.400,0:06:35.600
doanh thu lên gấp đôi từ khi[br]Howard quay lại.

0:06:36.160,0:06:40.096
Vậy việc hy sinh ước muốn của bạn[br]để luôn làm đúng và tìm an toàn tuyệt đối

0:06:40.120,0:06:43.240
không giúp được ai đâu, cũng chẳng[br]giúp được chính bạn.

0:06:43.240,0:06:45.440
Hãy bỏ cái tôi.

0:06:47.240,0:06:48.696
Bài học thứ 3 từ phim dài tập:

0:06:48.720,0:06:51.000
phát triển là thực tế.

0:06:52.240,0:06:54.936
Bạn không phải là nhân vật tĩnh.

0:06:54.960,0:06:58.896
Trên truyền hình, tĩnh đồng nghĩa chán[br]và chán đồng nghĩa biến mất.

0:06:58.920,0:07:01.800
Các nhân vật được xem là đang[br]hoàn thiện và đang thay đổi.

0:07:02.560,0:07:05.016
Trên tivi, những thay đổi năng động

0:07:05.040,0:07:07.296
có thể làm cho vài chuyển đổi khó khăn,

0:07:07.320,0:07:10.696
đặc biệt khi một nhân vật mới hôm qua[br]được người này đóng vai

0:07:10.720,0:07:12.560
và hôm nay lại được người khác đóng.

0:07:13.840,0:07:16.920
Sự đóng trùng vai thường thấy trên[br]phim dài tập.

0:07:17.560,0:07:19.376
Hơn 20 năm qua,

0:07:19.400,0:07:22.256
4 diễn viên khác nhau đã đóng cùng[br]vai chính

0:07:22.280,0:07:24.840
của Carly Benson trong phim[br]"General Hospital."

0:07:25.720,0:07:30.856
Mỗi khuôn mặt mới lại như là một cơ[br]hội cho nhân vật.

0:07:30.880,0:07:34.936
Ở mỗi người, Carly luôn có một viên[br]ngọc để mài dũa,

0:07:34.960,0:07:38.800
nhưng nhân vật và câu chuyện hợp[br]làm cho diễn viên thay đổi khi đóng.

0:07:39.640,0:07:41.590
Đây là điều cần nói với bạn.

0:07:41.590,0:07:45.016
Khi chúng ta không thể đổi[br]khuôn mặt của mình trong đời sống thực,

0:07:45.040,0:07:46.936
thì chúng ta có thể hoàn thiện nó.

0:07:46.960,0:07:51.600
Chúng ta có thể chọn vẽ một vòng tròn[br]quanh chân và ở mãi trong đó,

0:07:51.600,0:07:54.856
hay là chúng ta có thể mở chính mình[br]để đón nhiều cơ hội

0:07:54.880,0:07:58.600
như Carly, người đi từ sinh viên y tá[br]đến chủ khách sạn,

0:07:59.520,0:08:00.960
hay như Julia Child.

0:08:01.720,0:08:04.376
Julia là một điệp viên thời Thế Chiến[br]thứ 2,

0:08:04.400,0:08:07.736
khi chiến tranh kết thúc, cô lấy chồng,[br]chuyển đến Pháp,

0:08:07.760,0:08:10.560
và quyết định thử mở một trường dạy[br]nấu ăn.

0:08:11.080,0:08:16.760
Julia, sách của cô và các chương trình[br]tivi đã thay đổi cách nấu ăn của người Mỹ.

0:08:17.640,0:08:20.936
Tất cả chúng ta có sức mạnh để thay đổi[br]cuộc sống của riêng mình,

0:08:20.960,0:08:22.920
để cải thiện và thích nghi.

0:08:23.560,0:08:25.376
Chúng ta có chọn lựa,

0:08:25.400,0:08:28.976
nhưng đôi khi cuộc sống chọn sẵn cho ta,[br]và ta không đổi được.

0:08:29.000,0:08:31.176
Sự việc quá đột ngột.

0:08:31.200,0:08:33.336
Bạn nằm dài trên mặt đất,[br]bạn không thở được,

0:08:33.360,0:08:35.159
và bạn cần hồi sức.

0:08:35.960,0:08:39.135
Bài học thứ tư của phim dài tập:

0:08:39.159,0:08:41.416
hồi sức khi có thể.

0:08:41.440,0:08:42.856
(Cười)

0:08:42.880,0:08:44.720
(Vỗ tay)

0:08:46.960,0:08:51.136
Năm 1983, trong phim "Ngày của Đời Ta"[br]Stefano DiMera chết vì đột quỵ,

0:08:51.160,0:08:53.696
nhưng chưa, vì năm 1984

0:08:53.720,0:08:56.456
ông ta phải chết khi xe hơi của ông[br]rơi xuống cảng,

0:08:56.480,0:09:00.016
và cũng chưa, ông ta quay lại năm 1985[br]với u não.

0:09:00.040,0:09:01.056
(Cười)

0:09:01.080,0:09:03.696
Nhưng trước khi khối u có[br]thể giết chết ông,

0:09:03.720,0:09:08.380
Marlena bắn ông, và ông ngã[br]khỏi sàn catwalk để chết.

0:09:08.440,0:09:10.736
Thế là hết 30 năm.

0:09:10.760,0:09:13.256
(Cười)

0:09:13.280,0:09:15.416
Thậm chí khi chúng ta thấy xác,

0:09:15.440,0:09:16.656
cũng chưa chắc là chết.

0:09:16.680,0:09:19.280
Ông ta được gọi kẻ không thể giết được.

0:09:20.720,0:09:22.976
Đây là bài học cho chúng ta.

0:09:23.000,0:09:25.456
Khi màn diễn còn đó,

0:09:25.480,0:09:27.576
hoặc khi bạn còn thở,

0:09:27.600,0:09:29.256
thì không gì là cố định cả.

0:09:29.280,0:09:31.600
Sống lại là có thể.

0:09:33.560,0:09:36.256
Cũng như cuộc sống,

0:09:36.280,0:09:39.560
phim dài tập đưa đến[br]một kết cục hoành tráng.

0:09:40.320,0:09:45.256
CBS bỏ chương trình của tôi,[br]"Khi Thế Giới Xoay," vào tháng 12, 2009,

0:09:45.280,0:09:46.856
và chúng tôi phải làm đoạn kết

0:09:46.880,0:09:48.630
để chấm dứt vào tháng 6, 2010.

0:09:48.640,0:09:50.336
Vậy là có 6 tháng để chết

0:09:50.360,0:09:53.440
và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

0:09:54.240,0:09:56.976
Và lúc đó chúng ta đang ở tâm của[br]cơn khủng hoảng kinh tế

0:09:57.000,0:10:00.816
và hàng triệu người vật vả tìm việc,

0:10:00.840,0:10:02.930
tôi nghĩ mọi thứ sẽ OK thôi.

0:10:02.930,0:10:05.856
Thế là tôi chuẩn bị cho mấy đứa nhỏ[br]và rời căn hộ ở New York,

0:10:05.880,0:10:08.216
và chúng tôi ra đi với gia đình chồng

0:10:08.240,0:10:09.456
đến Alabama.

0:10:09.480,0:10:11.560
(Cười)

0:10:12.920,0:10:15.656
3 tháng sau, không ổn tí nào.

0:10:15.680,0:10:20.896
Đó là khi chúng tôi tới phần cuối,

0:10:20.920,0:10:24.360
và tôi nghĩ không chỉ buổi diễn[br]thật tội tệ.

0:10:25.040,0:10:26.240
Mà tôi cũng thật bi đát.

0:10:27.120,0:10:29.696
Tôi thất nghiệp và sống[br]trên tầng 2

0:10:29.720,0:10:31.296
tại nhà chồng,

0:10:31.320,0:10:34.096
và thế là đủ để tôi muốn giết[br]bất kỳ ai tôi gặp.

0:10:34.120,0:10:36.016
(Cười)

0:10:36.040,0:10:38.176
Nhưng tôi biết câu chuyện chưa hết,

0:10:38.200,0:10:40.416
nó không thể dừng.

0:10:40.440,0:10:45.600
Tôi phải gõ mọi cánh cửa,[br]tôi học được từ phim nhiều tập.

0:10:46.360,0:10:49.896
Tôi phải can đảm như Erica[br]và từ chối tự vẫn,

0:10:49.920,0:10:53.120
vậy là mỗi ngày, tôi[br]quyết định phải chiến đấu.

0:10:54.000,0:10:56.576
Tôi phải cởi mở như Stephanie

0:10:56.600,0:10:58.136
và hy sinh cái tôi của mình.

0:10:58.160,0:11:02.200
Tôi phải xin trợ giúp[br]nhiều lần ở nhiều tiểu ban.

0:11:02.760,0:11:06.216
Tôi phải có khả năng thích nghi như Carly

0:11:06.240,0:11:09.776
và hoàn thiện kỹ năng,[br]não trạng, và hoàn cảnh của tôi,

0:11:09.800,0:11:12.776
và rồi tôi phải can trường như Stefano,

0:11:12.800,0:11:15.456
tự đứng dậy và phục hồi sự nghiệp[br]của mình

0:11:15.480,0:11:18.720
như là một nhân vật không thể bị giết[br]vùng dậy từ vũng bùn.

0:11:18.760,0:11:20.400
Ngày kia, tôi có 1 cuộc phỏng vấn.

0:11:21.640,0:11:24.576
Sau 15 năm trong ngành truyền thông,

0:11:24.600,0:11:26.536
9 tháng thất nghiệp

0:11:26.560,0:11:28.640
và lần phỏng vấn này,

0:11:29.840,0:11:32.040
tôi đã nhận 1 việc đơn giản.

0:11:33.040,0:11:34.896
Tôi 37 tuổi

0:11:34.920,0:11:36.600
và trở lại từ cõi chết.

0:11:38.240,0:11:41.336
Chúng ta sẽ trải nghiệm những[br]điều tưởng như tận thế,

0:11:41.360,0:11:43.440
và chúng ta có thể chọn khởi đầu mới.

0:11:44.120,0:11:48.216
Giống như Tina, người sống sót trong[br]con thác,

0:11:48.240,0:11:50.936
và do tôi ghét phim có phần[br]kết treo hồi hộp,

0:11:50.960,0:11:53.136
nên Tina và Cord đã ly dị,

0:11:53.160,0:11:57.920
nhưng họ tái hôn 3 lần[br]trước khi phim kết thúc ở năm 2012.

0:11:59.080,0:12:00.816
Vậy hãy nhớ,

0:12:00.840,0:12:03.560
khi ta còn hơi thở,

0:12:04.320,0:12:06.680
thì không bao quá trể[br]để thay đổi cuộc đời.

0:12:07.480,0:12:08.696
Cảm ơn.

0:12:08.720,0:12:10.520
(Vỗ tay)