WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:04.530
В 1987 Тіна Лорд опинилась
в жахливому становищі.

00:00:04.530 --> 00:00:07.820
Бачте, ця золотошукачка влаштувала собі
шлюб з милим Кордом Робертсом

00:00:07.820 --> 00:00:10.510
якраз, коли він успадкував мільйони.

00:00:10.510 --> 00:00:12.740
Та коли Корд побачив,
що Тіна любить його гроші

00:00:12.740 --> 00:00:14.390
так само, як і його,

00:00:14.390 --> 00:00:15.550
він кинув її.

00:00:15.550 --> 00:00:17.610
Мати Корда Марія була в захваті,

00:00:17.610 --> 00:00:19.160
доки вони знову не стали парою.

00:00:19.160 --> 00:00:22.160
Тож Марія найняла Макса Холдена,
щоб він закрутив роман з Тіною,

00:00:22.160 --> 00:00:25.560
і потім зробила так, щоб Корд не дізнався,
що Тіна від нього вагітна.

00:00:25.560 --> 00:00:28.590
Тіна, все ще одружена,
але думаючи, що Корд більше не любить її,

00:00:28.590 --> 00:00:30.690
летить до Аргентини з Максом.

00:00:30.690 --> 00:00:32.810
Корд врешті здогадався, що відбувається,

00:00:32.810 --> 00:00:35.350
і рушив за ними,
але було занадто пізно.

00:00:35.350 --> 00:00:37.400
Тіну вже викрали,

00:00:37.400 --> 00:00:39.800
прив'язали до плота і пустили 
у водоспад.

00:00:39.800 --> 00:00:42.770
Тіну та її дитину визнали мертвими.

00:00:42.770 --> 00:00:46.320
Корд трохи посумував,

00:00:46.320 --> 00:00:47.790
а потім натрапив

00:00:47.790 --> 00:00:51.180
на суперрозумну археолога,
на ім'я Кейт,

00:00:51.180 --> 00:00:52.710
і у них було розкішне весілля,

00:00:52.710 --> 00:00:57.040
доки Тіна, начебто повернувшись із того
світу, не увірвалась до церкви

00:00:57.040 --> 00:00:58.750
із криком: "Зупиніться!"

00:00:58.750 --> 00:01:00.690
"Я не занадто пізно?

00:01:00.690 --> 00:01:02.800
Корде, я пройшла такий шлях.

00:01:02.800 --> 00:01:05.880
Це твій син."

NOTE Paragraph

00:01:07.400 --> 00:01:08.880
Саме так, леді та джентльмени,

00:01:08.880 --> 00:01:12.080
мильна опера "Одне життя, щоб жити"
показало любовну історію,

00:01:12.080 --> 00:01:14.160
яка тривала 25 років.

NOTE Paragraph

00:01:14.160 --> 00:01:15.520
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:15.520 --> 00:01:17.640
Якщо ви коли-небудь дивились мильну оперу,

00:01:17.640 --> 00:01:22.570
то знаєте, що всі історії та персонажі
можуть бути перебільшеними, нереальними,

00:01:22.570 --> 00:01:25.850
та якщо ви фанат цього,
то знайдете перебільшення цікавим,

00:01:25.850 --> 00:01:27.050
а якщо ні,

00:01:27.050 --> 00:01:30.280
то для вас вони будуть
мелодраматичними або занадто простими.

00:01:30.280 --> 00:01:32.520
Можливо, ви вважаєте 
перегляд мильних опер

00:01:32.520 --> 00:01:33.800
тратою часу,

00:01:33.800 --> 00:01:38.090
і їх довжина значить, що мораль
їх слабка і несуттєва.

00:01:38.090 --> 00:01:40.790
Але я вважаю, що насправді все навпаки.

00:01:40.790 --> 00:01:45.000
Мильні опери відображать життя,
тільки перебільшено.

00:01:45.920 --> 00:01:49.290
Мильна опера справді може нас навчити
кількох життєвих уроків,

00:01:49.290 --> 00:01:52.130
і ті уроки
такі ж великі та пригодницькі

00:01:52.130 --> 00:01:54.320
як і будь-яка історія в мильній опері.

NOTE Paragraph

00:01:55.320 --> 00:01:58.880
Я стала фаном з тих пір, як в другому класі
бігла з автобусної зупинки

00:01:58.880 --> 00:02:01.610
у відчайдушній спробі застати кінець
весілля Люка та Лаури

00:02:01.610 --> 00:02:05.010
в найкращому моменті 
"Головної лікарні."

NOTE Paragraph

00:02:05.010 --> 00:02:06.270
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:02:06.270 --> 00:02:09.630
Ви тільки можете уявити, як мені 
подобались мої вісім років

00:02:09.630 --> 00:02:12.650
на посаді помічника кастинг-режисера
у драмі "Як крутиться світ".

00:02:12.650 --> 00:02:14.690
Моєю роботою було дивитись
мильні опери,

00:02:14.690 --> 00:02:16.120
читати до них сценарії

00:02:16.120 --> 00:02:18.920
та прослуховувати акторів.

00:02:18.920 --> 00:02:21.200
Тож я знаю свою роботу.

NOTE Paragraph

00:02:21.200 --> 00:02:22.510
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:22.510 --> 00:02:24.840
Так, мильні опери

00:02:24.840 --> 00:02:27.110
не відповідають реальному життю,

00:02:27.110 --> 00:02:28.840
це драма у великих масштабах,

00:02:28.840 --> 00:02:32.650
та наші життя можуть бути 
такими ж інтенсивними,

00:02:32.650 --> 00:02:35.420
а ставки навіть більш драматичними.

00:02:35.420 --> 00:02:38.120
Ми проходимо через трагедію
та радість,

00:02:38.120 --> 00:02:40.096
так само, як і ці персонажі.

00:02:40.100 --> 00:02:44.570
Ми стоїмо на перехрестях, боремось із 
демонами та несподівано рятуємось,

00:02:44.570 --> 00:02:47.570
і це повторюється знову і знову,

00:02:47.570 --> 00:02:50.120
але, як і в серіалах,
ми можемо перелистати сценарій,

00:02:50.120 --> 00:02:52.570
це значить, що ми можемо
повчитись у цих персонажів,

00:02:52.570 --> 00:02:54.440
які літають як метелики,

00:02:54.440 --> 00:02:57.030
кружляють і крутяться по життю.

00:02:57.030 --> 00:02:59.310
Ми можемо використати ці уроки,

00:02:59.310 --> 00:03:01.260
щоб написати власну історію життя.

00:03:01.260 --> 00:03:04.880
Мильні опери навчають нас відкидати
сумніви

00:03:04.890 --> 00:03:07.770
та вірити в наші можливості,

00:03:07.770 --> 00:03:10.390
хоробрість, вразливість,

00:03:10.390 --> 00:03:13.240
адаптивність та стійкість.

00:03:13.240 --> 00:03:15.530
Та ще важливіше, вони показують нам,

00:03:15.530 --> 00:03:18.120
що ніколи не пізно змінити власну історію.

NOTE Paragraph

00:03:18.120 --> 00:03:22.070
Давайте розпочнемо із першого
уроку з мильних опер:

00:03:22.070 --> 00:03:24.050
здатися - це не варіант.

NOTE Paragraph

00:03:24.050 --> 00:03:26.070
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:26.070 --> 00:03:30.670
Еріка Кейн із "Всі мої діти" була
серіальною версією Скарлет О'хара,

00:03:30.670 --> 00:03:33.150
гіперболічно самовпевнена принцеса,

00:03:33.150 --> 00:03:36.200
яка в глибині душі була 
агресивною і зухвалою.

00:03:36.200 --> 00:03:40.380
За її 41 рік на телебаченні
мабуть, найбільша сцена Еріки,

00:03:40.380 --> 00:03:42.410
коли вона опинилась сама в лісі

00:03:42.410 --> 00:03:45.170
віч-на-віч із ведмедем грізлі.

00:03:45.170 --> 00:03:47.430
Вона кричить до ведмедя,

00:03:47.430 --> 00:03:48.860
"Ти не можеш цього зробити!

00:03:48.860 --> 00:03:50.556
Ти розумієш мене?

00:03:50.556 --> 00:03:52.470
Не підходь до мене!

00:03:52.470 --> 00:03:54.400
Я Еріка Кейн,

00:03:54.400 --> 00:03:57.010
а ти брудна тварина!"

NOTE Paragraph

00:03:57.010 --> 00:03:58.860
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:58.860 --> 00:04:00.570
І звичайно, ведмідь пішов,

00:04:00.570 --> 00:04:02.400
що вчить нас,

00:04:02.400 --> 00:04:04.470
що перешкод слід очікувати

00:04:04.470 --> 00:04:08.240
і ми можемо вибрати або здатись,
або вистояти і боротись.

NOTE Paragraph

00:04:09.240 --> 00:04:12.050
Тім Вестергрін із компанії Пандора
знає це краще від усіх.

00:04:12.050 --> 00:04:15.300
Ви можете звати його
Ерікою Кейн Силіконової долини.

00:04:15.300 --> 00:04:18.019
Тім і його співзасновники
створили компанію

00:04:18.019 --> 00:04:19.779
з двома мільйонами доларів фонду.

00:04:19.779 --> 00:04:21.560
Наступного року у них не було грошей.

00:04:22.840 --> 00:04:26.050
Багато компаній здаються в такий момент,
але Тім вирішив боротися.

00:04:26.050 --> 00:04:30.740
Він обнулив 11 кредитних карток,
його особистий борг зріс до 6 цифр,

00:04:30.740 --> 00:04:32.120
але цього не було достатньо.

00:04:32.120 --> 00:04:37.510
Кожні два тижні в день платні
він ставав перед своїми працівниками

00:04:37.510 --> 00:04:40.220
і просив їх пожертвувати зарплатами,

00:04:40.220 --> 00:04:42.490
і це спрацювало.

00:04:42.490 --> 00:04:45.310
Понад 50 мільйонів людей 
відклало 2 мільйони доларів,

00:04:45.310 --> 00:04:47.210
і зараз, десять років потому,

00:04:47.210 --> 00:04:49.540
Пандора варта мільярдів.

00:04:49.540 --> 00:04:52.780
Коли ви вірите, що існує спосіб,

00:04:52.780 --> 00:04:55.190
десь назовні або зсередини,
або стоїть перед вами,

00:04:55.190 --> 00:04:57.750
то поразка - не вихід,

00:04:57.750 --> 00:05:00.720
ви можете подолати неймовірні перепони.

NOTE Paragraph

00:05:01.960 --> 00:05:04.270
Що приводить нас до другого уроку
мильних опер:

00:05:04.270 --> 00:05:08.000
пожертвуйте власним его
та викиньте відчуття переваги.

NOTE Paragraph

00:05:08.000 --> 00:05:10.290
Це страшно.

00:05:10.290 --> 00:05:12.920
Це визнання потреби
чи помилки.

00:05:12.920 --> 00:05:14.870
Можливо, це навіть прийняття факту,

00:05:14.870 --> 00:05:17.600
що ви не такі особливі,
як думали.

00:05:19.120 --> 00:05:21.536
Стефані Форестер
із "Зухвалих та красивих"

00:05:21.540 --> 00:05:23.270
думала, що вона досить особлива.

00:05:23.270 --> 00:05:24.790
Вона думала, що така особлива,

00:05:24.790 --> 00:05:27.520
що їй не варто спілкуватись
із черню з долини,

00:05:27.520 --> 00:05:29.980
і вона хотіла, щоб Брук,
дівчина з долини, знала це.

00:05:29.980 --> 00:05:33.840
Та після 25-ти років
епічної битви

00:05:33.840 --> 00:05:36.710
Стефані захворіла та
дозволила Брук допомогти.

00:05:36.710 --> 00:05:38.650
Вони визнали провину,

00:05:38.650 --> 00:05:40.720
старі вороги стали друзями,

00:05:40.720 --> 00:05:43.050
і Стефані померла на руках у Брук

00:05:43.050 --> 00:05:44.640
і ми можемо зробити висновок.

00:05:44.640 --> 00:05:46.950
Відкиньте ваше его.

00:05:46.950 --> 00:05:48.890
Життя не крутиться навколо вас.

00:05:48.890 --> 00:05:50.536
Воно існує для нас,

00:05:50.540 --> 00:05:53.350
щоб ми могли відчувати радість,

00:05:53.350 --> 00:05:55.870
любити і покращувати нашу реальність

00:05:55.870 --> 00:05:58.910
тільки тоді, коли робимо 
самих себе слабкими,

00:05:58.910 --> 00:06:02.050
коли приймаємо відповідальність
за наші дії

00:06:02.050 --> 00:06:03.440
та нашу бездіяльність,

00:06:03.440 --> 00:06:06.190
як Говард Шульц,
директор компанії Starbucks.

NOTE Paragraph

00:06:06.190 --> 00:06:08.850
Після чудового старту в якості
виконавчого директора,

00:06:08.850 --> 00:06:11.240
Говард вийшов у відставку у 2000

00:06:11.240 --> 00:06:13.480
і Starbucks швидко роздувся,

00:06:13.480 --> 00:06:14.790
і ціни на акції впали.

00:06:14.790 --> 00:06:17.420
Говард знову приєднався
до команди в 2008,

00:06:17.420 --> 00:06:19.460
і перше, що він зробив -

00:06:19.460 --> 00:06:23.680
вибачився перед 118 000
працівників.

00:06:24.920 --> 00:06:26.200
Він вибачився.

00:06:26.200 --> 00:06:30.760
А тоді попросив допомоги,
чесності та ідей.

00:06:30.760 --> 00:06:33.360
І зараз, Starbucks більше, 
ніж наполовину збільшив

00:06:33.360 --> 00:06:35.590
свій дохід, з тих пір,
коли Говард повернувся.

00:06:35.590 --> 00:06:40.090
Тож пожертвуйте своїм бажанням
весь час бути правим чи захищеним.

00:06:40.090 --> 00:06:42.320
Це нікому не допоможе,
і найменше вам.

00:06:43.240 --> 00:06:45.440
Пожертвуйте власним его.

NOTE Paragraph

00:06:47.240 --> 00:06:48.680
Третій урок мильних опер:

00:06:48.680 --> 00:06:51.000
еволюція можлива.

00:06:52.240 --> 00:06:54.900
Ви не задумані статичними персонажами.

00:06:54.900 --> 00:06:58.870
На телебаченні статичні характери нудні,
а нудних персонажів викидають.

00:06:58.870 --> 00:07:01.800
Персонажі повинні рости та змінюватись.

00:07:02.560 --> 00:07:04.990
На телебаченні
динамічні зміни

00:07:04.990 --> 00:07:07.270
можуть спричинити жорсткі зміщення,

00:07:07.270 --> 00:07:10.680
особливо, коли є персонаж, якого
вчора грав один актор,

00:07:10.680 --> 00:07:12.560
а сьогодні грає інший.

00:07:13.840 --> 00:07:16.920
У мильних операх весь час 
трапляється видозміна.


00:07:16.920 --> 00:07:19.330
За останні 20 років

00:07:19.330 --> 00:07:22.180
4 різні актори
грали ту саму головну роль

00:07:22.180 --> 00:07:24.840
Карлі Бенсон в "Головній лікарні."

00:07:25.720 --> 00:07:30.840
Кожне нове обличчя запускало зміну
в особистості та житті персонажа.

00:07:30.840 --> 00:07:34.920
В Карлі завжди було щось цінне,

00:07:34.920 --> 00:07:38.760
але персонаж та історія підлаштовувались
під того, хто грав її.

NOTE Paragraph

00:07:38.760 --> 00:07:42.410
Ось що це означає для нас.

00:07:42.410 --> 00:07:45.000
Ми не можемо змінювати обличчя
в нашому житті,

00:07:45.000 --> 00:07:46.920
але ми можемо розвиватись.

00:07:46.920 --> 00:07:51.550
Ми або намалюємо коло і станемо
в цю точку,

00:07:51.550 --> 00:07:54.840
або зможемо відкрити для себе
можливості,

00:07:54.840 --> 00:07:58.580
як Карлі, яка пройшла шлях від
студентки-медсестри до власниці готелю,

00:07:58.580 --> 00:08:01.720
чи як Джулія Чайльд,

NOTE Paragraph

00:08:01.720 --> 00:08:04.350
Джулія була шпигуном в Другій Світовій,

00:08:04.350 --> 00:08:07.710
і коли війна завершилась,
вона одружилась, переїхала до Франції,

00:08:07.710 --> 00:08:10.550
і вирішила спробувати себе
в кулінарній школі.

00:08:10.550 --> 00:08:16.740
Джулія, її книги, телешоу
змінили кухню Америки.

NOTE Paragraph

00:08:16.740 --> 00:08:20.890
У нас всіх є сила почати
змінювати своє життя,

00:08:20.890 --> 00:08:22.870
розвинутись та адаптуватись.

00:08:22.870 --> 00:08:25.350
Ми робимо вибір,

00:08:25.350 --> 00:08:28.950
але іноді життя вибирає за нас
і ми не можемо про це знати зазделегідь.

00:08:28.950 --> 00:08:31.170
Несподіванка вибухає у нас перед обличчям.

00:08:31.170 --> 00:08:33.320
Ви лежите на землі,
не вистачає повітря,

00:08:33.320 --> 00:08:35.150
нам потрібно ожити знову.

NOTE Paragraph

00:08:35.150 --> 00:08:39.099
Подякуємо мильній опері за четвертий урок:

00:08:39.099 --> 00:08:41.410
відновлення можливе.

NOTE Paragraph

00:08:41.410 --> 00:08:42.850
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:42.850 --> 00:08:44.720
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:46.960 --> 00:08:51.130
В 1983 в "Днях нашого життя"
Стефано Дімера помер від удару,

00:08:51.130 --> 00:08:53.670
але не насправді, бо в 1984

00:08:53.670 --> 00:08:56.440
він помер, коли його автомобіль
потонув у порту,

00:08:56.440 --> 00:08:59.970
та все ж він повернувся у 1985
з раком мозку.

NOTE Paragraph

00:08:59.970 --> 00:09:01.010
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:01.010 --> 00:09:03.690
Але до того? як пухлина вбила його,

00:09:03.690 --> 00:09:07.720
Марлена застрелила його,
він впав з містка і помер.

00:09:07.720 --> 00:09:10.720
Тож це тривало 30 років.

NOTE Paragraph

00:09:10.720 --> 00:09:13.220
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:13.220 --> 00:09:15.380
Навіть коли ми бачили тіло,


00:09:15.380 --> 00:09:16.640
ми все ж знали.

00:09:16.640 --> 00:09:19.280
У нього є причина називатись Феніксом.

00:09:20.720 --> 00:09:22.960
І ось що це значить для нас.

00:09:22.960 --> 00:09:25.430
До тих пір? поки транслюється шоу,

00:09:25.430 --> 00:09:27.540
або доки ви ще дихаєте,

00:09:27.540 --> 00:09:29.190
ніщо не є постійним.

00:09:29.190 --> 00:09:31.600
відновлення є можливим.

NOTE Paragraph

00:09:33.560 --> 00:09:36.220
Як і в житті,

00:09:36.220 --> 00:09:39.510
у мильній опері вкінці кінців наступає
грандіозний фінал.

00:09:39.510 --> 00:09:45.050
CBS відмінили моє шоу "Як крутиться світ"
у грудні 2009,

00:09:45.050 --> 00:09:46.810
і ми випустили наш фінальний епізод

00:09:46.810 --> 00:09:48.070
в липні 2010.

00:09:48.070 --> 00:09:50.280
Це були 6 місяців помирання,

00:09:50.280 --> 00:09:53.430
я зазналу краху.

00:09:53.430 --> 00:09:56.950
Це була велика криза,

00:09:56.950 --> 00:10:00.770
і мільйони людей боролись за роботу.

00:10:00.770 --> 00:10:03.100
Я думала, що якимось чином все буде добре.

00:10:03.100 --> 00:10:05.820
Я зібрала дітей, прибрала
в квартирі в Брукліні,

00:10:05.820 --> 00:10:08.170
і ми переїхали до моїх родичів

00:10:08.170 --> 00:10:09.456
в Алабаму.

NOTE Paragraph

00:10:09.460 --> 00:10:11.560
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:12.920 --> 00:10:15.610
Через три місяці нічого не змінилось
на краще.

00:10:15.610 --> 00:10:20.850
Саме тоді я побачила останній
епізод в ефірі,

00:10:20.850 --> 00:10:24.320
і усвідомила, що це ще не кінець світу.

00:10:24.320 --> 00:10:26.240
І не мій особистий кінець.

00:10:27.120 --> 00:10:29.650
Я була безробітною 
і жила на другому поверсі

00:10:29.650 --> 00:10:31.260
в будинку родичів.

00:10:31.260 --> 00:10:34.080
Цього достатньо, щоб будь-хто
відчув себе мертвим зсередини.

NOTE Paragraph

00:10:34.080 --> 00:10:35.980
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:35.980 --> 00:10:38.150
Та я знала, що моя історія 
ще не закінчена,

00:10:38.150 --> 00:10:40.400
вона не могла закінчитись.

00:10:40.400 --> 00:10:45.600
Я просто повинна була застосувати все,
що встигла дізнатись із мильних опер.

00:10:45.600 --> 00:10:49.870
Я мала бути хороброю, як Еріка,
і відмовитись здаватись,

00:10:49.870 --> 00:10:53.030
тож кожного дня я приймала рішення
боротись.

00:10:53.030 --> 00:10:56.540
Я мала бути вразливою, як Стефані,

00:10:56.540 --> 00:10:58.090
і пожертвувати власним его.

00:10:58.090 --> 00:11:02.200
Я мала просити допомоги чимало разів
у багатьох штатах.

00:11:02.200 --> 00:11:06.200
Я мала бути адаптивною, як Карлі,

00:11:06.200 --> 00:11:09.740
та розвивати мої навички,
мій розум, мої можливості

00:11:09.740 --> 00:11:12.740
я мала бути стійкою, як Стефано,

00:11:12.740 --> 00:11:15.420
і відновити свою кар'єру 
та відновитись самій,

00:11:15.420 --> 00:11:17.600
як фенікс постає із попелу.

NOTE Paragraph

00:11:18.760 --> 00:11:21.110
Врешті я отримала запрошення 
на співбесіду.

00:11:21.110 --> 00:11:24.560
Після 15-ти років в галузі новин 
та розваг,

00:11:24.560 --> 00:11:26.510
дев'яти місяців безробіття,

00:11:26.510 --> 00:11:28.640
ось ця єдина співбесіда.

00:11:29.840 --> 00:11:32.040
Я отримала пропозицію роботи
для новачків.

00:11:33.040 --> 00:11:34.880
Мені було 37 років

00:11:34.880 --> 00:11:36.600
і я повернулась з мертвих.

NOTE Paragraph

00:11:38.240 --> 00:11:41.330
Ми всі знаємо, що таке закінчення,

00:11:41.330 --> 00:11:43.360
і ми можемо перетворити це на початок.

00:11:43.360 --> 00:11:48.190
Як Тіна, яка дивовижним чином вижила
у водоспаді,

00:11:48.190 --> 00:11:50.900
я ненавиджу тримати людей в очікуванні,

00:11:50.900 --> 00:11:53.100
Тіна та Корд розлучились,

00:11:53.100 --> 00:11:57.920
та вони встигли знову тричі одружитись,
доки шоу не зникло з ефіру в 2012.

NOTE Paragraph

00:11:59.080 --> 00:12:00.810
Тож пам'ятайте,

00:12:00.810 --> 00:12:03.550
доки ви ще дихаєте,

00:12:03.550 --> 00:12:06.680
ніколи не пізно змінити вашу історію.

NOTE Paragraph

00:12:07.480 --> 00:12:08.680
Дякую вам.

NOTE Paragraph

00:12:08.680 --> 00:12:10.520
(Оплески)