1
00:00:00,920 --> 00:00:04,536
Em 1987, Tina Lord encontrava-se
metida numa alhada.

2
00:00:04,951 --> 00:00:08,164
Esta caça-fortunas conseguiu
casar com o simpático Cord Roberts

3
00:00:08,164 --> 00:00:10,536
pouco antes de ele herdar milhões.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,117
Mas quando Cord descobriu

5
00:00:12,117 --> 00:00:14,608
que Tina gostava tanto
do dinheiro como gostava dele

6
00:00:14,608 --> 00:00:15,962
deixou-a.

7
00:00:15,962 --> 00:00:17,849
A mãe de Cord, Maria, ficou encantada

8
00:00:17,849 --> 00:00:19,636
até que eles se juntaram novamente.

9
00:00:19,636 --> 00:00:22,066
Então, Maria contratou Max Holden
para seduzir Tina

10
00:00:22,066 --> 00:00:25,767
e tratou de esconder a Cord
que Tina estava à espera de um filho dele.

11
00:00:25,767 --> 00:00:28,754
Tina, ainda casada,
mas julgando que Cord não a amava,

12
00:00:28,754 --> 00:00:30,871
fugiu com Max para a Argentina.

13
00:00:30,871 --> 00:00:33,166
Por fim, Cord percebeu 
o que se estava a passar

14
00:00:33,166 --> 00:00:35,626
e foi atrás dela,
mas era tarde demais.

15
00:00:35,840 --> 00:00:37,574
Tina já tinha sido raptada,

16
00:00:37,574 --> 00:00:40,183
atada a uma jangada
e lançada para uma catarata.

17
00:00:40,560 --> 00:00:43,191
Jugava-se que ela e o bebé tinham morrido.

18
00:00:43,320 --> 00:00:46,436
Cord ficou desolado durante uns tempos

19
00:00:46,436 --> 00:00:48,116
mas depressa recuperou

20
00:00:48,116 --> 00:00:51,241
com uma arqueóloga super inteligente
chamada Kate.

21
00:00:51,241 --> 00:00:53,269
Fizeram um casamento magnífico

22
00:00:53,269 --> 00:00:57,231
até que Tina, parecendo voltar dos mortos,
entrou na igreja com um bebé ao colo.

23
00:00:57,356 --> 00:00:59,101
"Alto!" gritou.

24
00:00:59,200 --> 00:01:00,896
"Chego tarde demais?

25
00:01:00,896 --> 00:01:03,291
"Cord, venho de muito longe.

26
00:01:03,741 --> 00:01:06,380
"Este é o teu filho!"

27
00:01:07,400 --> 00:01:09,112
Foi assim, senhoras e senhores,

28
00:01:09,112 --> 00:01:12,412
que a telenovela "Uma Vida para Viver"
lançou uma história de amor

29
00:01:12,412 --> 00:01:14,251
que durou 25 anos.

30
00:01:14,351 --> 00:01:15,536
(Risos)

31
00:01:15,726 --> 00:01:17,755
Se já viram uma telenovela,

32
00:01:17,755 --> 00:01:19,908
sabem que as histórias e as personagens

33
00:01:19,908 --> 00:01:22,675
podem ser exageradas,
maiores do que a vida.

34
00:01:22,766 --> 00:01:25,939
Se vocês gostam delas,
acham divertido esse exagero.

35
00:01:26,146 --> 00:01:27,712
Se não gostam,

36
00:01:27,712 --> 00:01:30,621
talvez as achem melodramáticas
ou pouco sofisticadas.

37
00:01:30,621 --> 00:01:33,910
Talvez pensem que ver telenovelas
é uma perda de tempo,

38
00:01:33,910 --> 00:01:37,936
que o seu exagero significa
uma vacuidade moral.

39
00:01:38,685 --> 00:01:41,116
Mas eu acredito que é o contrário.

40
00:01:41,681 --> 00:01:45,200
As telenovelas refletem a vida,
só que em maior.

41
00:01:46,170 --> 00:01:49,552
As telenovelas podem dar-nos
verdadeiras lições de vida.

42
00:01:49,552 --> 00:01:52,267
Essas lições são tão grandes
e aventureiras

43
00:01:52,267 --> 00:01:54,811
como qualquer enredo duma telenovela.

44
00:01:55,236 --> 00:01:58,280
Sou apaixonada por elas
desde que corri da escola para casa

45
00:01:58,280 --> 00:01:59,488
aos oito anos,

46
00:01:59,488 --> 00:02:02,157
ansiosa para apanhar o fim
do casamento de Luke e Laura,

47
00:02:02,157 --> 00:02:05,016
o grande momento da história 
"Hospital Geral".

48
00:02:05,181 --> 00:02:06,296
(Aplausos)

49
00:02:06,536 --> 00:02:09,697
Por isso, podem imaginar
como adorei os oito anos que passei

50
00:02:09,697 --> 00:02:12,764
como diretora assistente de "casting"
em "As the World Turns".

51
00:02:12,821 --> 00:02:14,921
A minha função era ver telenovelas,

52
00:02:14,921 --> 00:02:16,652
era ler guiões de telenovelas

53
00:02:16,652 --> 00:02:19,219
e observar atores
para participarem em telenovelas.

54
00:02:19,219 --> 00:02:21,256
Portanto, sei do que falo.

55
00:02:21,280 --> 00:02:22,536
(Risos)

56
00:02:22,810 --> 00:02:27,322
É verdade que as telenovelas
são caricaturas da vida,

57
00:02:27,322 --> 00:02:29,271
melodramas em grande escala,

58
00:02:29,271 --> 00:02:32,739
mas a nossa vida pode ser preenchida
com a mesma intensidade

59
00:02:32,739 --> 00:02:35,823
e os enredos podem
parecer igualmente dramáticos.

60
00:02:36,480 --> 00:02:38,386
Alternamos entre a tragédia e a alegria,

61
00:02:38,386 --> 00:02:40,337
tal como estas personagens.

62
00:02:40,337 --> 00:02:42,758
Passamos dos limites,
lutamos com demónios,

63
00:02:42,758 --> 00:02:44,925
e encontramos a salvação
inesperadamente.

64
00:02:44,925 --> 00:02:47,726
E voltamos a fazer o mesmo,
vezes sem conta.

65
00:02:47,726 --> 00:02:50,377
Mas, tal como as telenovelas,
podemos alterar o guião,

66
00:02:50,377 --> 00:02:52,832
o que significa que aprendemos
com essas personagens

67
00:02:52,832 --> 00:02:54,706
que se movimentam como abelhas,

68
00:02:54,706 --> 00:02:57,164
às voltas e reviravoltas pela vida fora.

69
00:02:57,164 --> 00:02:59,452
Podemos usar essas lições

70
00:02:59,452 --> 00:03:01,613
para criar as histórias da nossa vida.

71
00:03:02,030 --> 00:03:05,280
As telenovelas ensinam-nos
a afastar quaisquer dúvidas

72
00:03:05,600 --> 00:03:07,892
e a acreditar na nossa capacidade

73
00:03:07,892 --> 00:03:10,582
de coragem, de vulnerabilidade,

74
00:03:10,582 --> 00:03:13,256
de flexibilidade e de resistência.

75
00:03:13,405 --> 00:03:15,684
Mais importante ainda, mostram-nos

76
00:03:15,684 --> 00:03:18,593
que nunca é tarde demais
para alterar a nossa história.

77
00:03:19,178 --> 00:03:22,229
Assim, vamos começar
com a lição número um das telenovelas:

78
00:03:22,229 --> 00:03:24,262
"Desistir não é opção".

79
00:03:24,537 --> 00:03:25,987
(Risos)

80
00:03:26,278 --> 00:03:30,721
Erica Kane, de "All My Children"
foi a versão diurna de Scarlett O'Hara,

81
00:03:30,721 --> 00:03:33,342
uma princesa hiperbolicamente
auto-importante,

82
00:03:33,342 --> 00:03:36,441
que , no fundo, era aguerrida e ousada.

83
00:03:36,875 --> 00:03:40,541
Durante os 41 anos na TV,
a cena mais conhecida de Erica

84
00:03:40,541 --> 00:03:42,932
é talvez quando ela se encontra 
sozinha no bosque

85
00:03:42,932 --> 00:03:45,334
e de repente se encontra
em frente de um urso.

86
00:03:45,334 --> 00:03:47,322
Ela grita para o urso:

87
00:03:47,480 --> 00:03:49,870
"Não podes fazer isso!

88
00:03:49,870 --> 00:03:50,884
"Estás a perceber?

89
00:03:50,884 --> 00:03:52,721
"Não podes aproximar-te de mim!

90
00:03:52,721 --> 00:03:54,566
"Eu sou Erica Kane

91
00:03:54,566 --> 00:03:57,140
"e tu és um animal imundo!"

92
00:03:57,080 --> 00:03:58,896
(Risos)

93
00:03:58,986 --> 00:04:00,809
Claro, o urso vai-se embora.

94
00:04:00,809 --> 00:04:04,632
A moral desta cena é que
temos que esperar obstáculos

95
00:04:04,632 --> 00:04:08,440
e podemos optar por desistir
ou por ficar e lutar.

96
00:04:09,356 --> 00:04:12,239
Tim Westergren da Pandora
sabe isso melhor que ninguém.

97
00:04:12,239 --> 00:04:15,586
Até lhe podíamos chamar
a Erica Kane de Sillicon Valley.

98
00:04:16,000 --> 00:04:20,138
Tim e os seus sócios lançaram a empresa
com dois milhões de dólares.

99
00:04:20,156 --> 00:04:22,451
No ano seguinte, estavam sem dinheiro.

100
00:04:22,973 --> 00:04:26,380
Muitas empresas teriam fechado,
mas Tim optou por lutar.

101
00:04:26,558 --> 00:04:28,924
Aumentou os limites
dos seus 11 cartões de crédito

102
00:04:28,924 --> 00:04:31,191
e acumulou uma dívida pessoal
com seis dígitos

103
00:04:31,191 --> 00:04:32,795
mas, mesmo assim, não chegava.

104
00:04:32,795 --> 00:04:35,261
Então, de 15 em 15 dias,
durante dois anos,

105
00:04:35,261 --> 00:04:40,280
pedia aos seus empregados
que abdicassem dos seus salários

106
00:04:41,120 --> 00:04:42,612
e a coisa funcionou.

107
00:04:42,612 --> 00:04:45,544
Mais de 50 pessoas contribuíram
com dois milhões de dólares,

108
00:04:45,544 --> 00:04:47,499
e agora, mais de 10 anos depois,

109
00:04:47,499 --> 00:04:49,935
a Pandora vale milhares de milhões.

110
00:04:50,360 --> 00:04:53,120
Quando acreditamos que há uma forma

111
00:04:53,120 --> 00:04:55,771
de ultrapassar ou contornar
o que quer que enfrentamos,

112
00:04:55,771 --> 00:04:57,884
e que desistir não é uma opção,

113
00:04:57,884 --> 00:05:01,111
podemos ultrapassar obstáculos enormes.

114
00:05:01,768 --> 00:05:04,294
O que nos leva à lição
número dois das telenovelas:

115
00:05:04,294 --> 00:05:08,150
"Sacrificar o nosso ego e abandonar
o nosso complexo de superioridade".

116
00:05:08,720 --> 00:05:10,371
Ora bem, isso é assustador.

117
00:05:10,371 --> 00:05:13,228
É o reconhecimento
da necessidade ou da falibilidade.

118
00:05:13,520 --> 00:05:15,196
Talvez seja mesmo o reconhecimento

119
00:05:15,196 --> 00:05:18,910
de que não somos tão especiais
como gostaríamos de pensar.

120
00:05:19,120 --> 00:05:21,644
Stephanie Forrester,
de "The Bold and the Beautiful"

121
00:05:21,644 --> 00:05:23,496
achava que era extremamente bela.

122
00:05:23,496 --> 00:05:25,256
Pensava que era tão especial

123
00:05:25,256 --> 00:05:27,752
que não precisava de se misturar
com a ralé do vale,

124
00:05:27,752 --> 00:05:30,580
e assegurou-se que Brooke,
a rapariga do vale, sabia disso.

125
00:05:30,580 --> 00:05:33,947
Mas, ao fim de quase 25 anos
de uma luta épica,

126
00:05:33,947 --> 00:05:37,135
Stephanie adoeceu
e deixou Brooke entrar.

127
00:05:37,480 --> 00:05:38,946
Fizeram as pazes,

128
00:05:38,946 --> 00:05:41,136
as arqui-inimigas tornaram-se almas gémeas

129
00:05:41,136 --> 00:05:43,354
e Stephanie morreu nos braços de Brooke.

130
00:05:43,354 --> 00:05:45,348
Esta é a melhor lição.

131
00:05:45,440 --> 00:05:47,109
Sacrificar o nosso ego.

132
00:05:47,109 --> 00:05:48,979
A vida não gira só à nossa volta.

133
00:05:48,979 --> 00:05:50,877
A vida gira à volta de todos nós.

134
00:05:50,877 --> 00:05:53,917
A nossa capacidade
de sentir alegria e amor,

135
00:05:53,917 --> 00:05:56,146
de melhorar a nossa realidade

136
00:05:56,146 --> 00:05:59,011
só acontece quando
nos tornamos vulneráveis

137
00:05:59,011 --> 00:06:02,171
e aceitamos a responsabilidade
das nossas ações

138
00:06:02,171 --> 00:06:03,871
e das nossas omissões,

139
00:06:03,871 --> 00:06:06,531
um pouco como Howard Schultz,
o diretor de Starbucks.

140
00:06:06,920 --> 00:06:09,136
Depois de uma grande carreira
como diretor,

141
00:06:09,136 --> 00:06:11,381
Howard demitiu-se em 2000

142
00:06:11,381 --> 00:06:13,746
e Starbucks rapidamente
expandiu-se em demasia

143
00:06:13,746 --> 00:06:15,466
e as ações desvalorizaram-se.

144
00:06:15,520 --> 00:06:17,739
Howard voltou para a equipa em 2008,

145
00:06:17,739 --> 00:06:19,796
e uma das primeiras coisas que fez

146
00:06:19,796 --> 00:06:23,746
foi pedir desculpa
aos 180 000 empregados.

147
00:06:24,920 --> 00:06:26,681
Pediu desculpas.

148
00:06:26,800 --> 00:06:30,776
Em troca, pediu-lhes ajuda,
sinceridade e ideias.

149
00:06:31,330 --> 00:06:34,192
Agora, a Starbucks
mais que duplicou as receitas

150
00:06:34,192 --> 00:06:36,100
desde que Howard regressou.

151
00:06:36,160 --> 00:06:40,379
Portanto, sacrifiquem o vosso desejo
de ter sempre razão e segurança.

152
00:06:40,379 --> 00:06:42,878
Não ajuda ninguém,
muito menos a vocês mesmos.

153
00:06:43,240 --> 00:06:45,765
Sacrifiquem o vosso ego.

154
00:06:47,240 --> 00:06:49,321
Lição número três das telenovelas:

155
00:06:49,321 --> 00:06:51,450
"A evolução existe".

156
00:06:52,240 --> 00:06:55,177
Não somos feitos
para sermos figuras estáticas.

157
00:06:55,177 --> 00:06:59,121
Em televisão, ser estático é aborrecido
e aborrecimento é igual a despedimento.

158
00:06:59,121 --> 00:07:02,241
As personagens têm que evoluir e mudar.

159
00:07:02,560 --> 00:07:05,570
Na TV, estas mudanças dinâmicas

160
00:07:05,570 --> 00:07:07,762
podem levar a transições brutais,

161
00:07:07,762 --> 00:07:11,237
especialmente quando uma personagem
é desempenhada por uma pessoa, um dia

162
00:07:11,237 --> 00:07:13,718
e desempenhada por outra pessoa,
no dia seguinte.

163
00:07:14,230 --> 00:07:17,211
A mudança de atores está sempre
a acontecer nas telenovelas.

164
00:07:17,560 --> 00:07:19,542
Durante os últimos 20 anos,

165
00:07:19,542 --> 00:07:22,756
quatro atrizes diferentes
desempenharam o mesmo papel principal

166
00:07:22,756 --> 00:07:25,331
de Carly Benson em "General Hospital."

167
00:07:25,720 --> 00:07:28,264
Cada novo rosto provocou uma mudança

168
00:07:28,264 --> 00:07:31,163
na vida e na personalidade da personagem.

169
00:07:31,222 --> 00:07:35,127
Manteve-se sempre
uma parte essencial de Carly

170
00:07:35,127 --> 00:07:39,266
mas a personagem e a história
adaptaram-se à atriz que a encarnava.

171
00:07:39,640 --> 00:07:41,758
O que é que isto nos diz?

172
00:07:42,475 --> 00:07:45,216
Embora não possamos trocar
de rosto, durante a nossa vida,

173
00:07:45,216 --> 00:07:47,286
também podemos evoluir.

174
00:07:47,286 --> 00:07:51,668
Podemos optar por traçar um círculo
à volta dos pés e ficar nesse sítio

175
00:07:52,320 --> 00:07:55,890
ou podemos abrir-nos às oportunidades

176
00:07:55,890 --> 00:07:59,330
como Carly, que passou de estudante
de enfermagem a dona de um hotel,


177
00:07:59,520 --> 00:08:01,385
ou como Julia Child.

178
00:08:01,720 --> 00:08:04,551
Julia era uma espia da II Guerra Mundial.

179
00:08:04,551 --> 00:08:07,936
Quando a guerra acabou,
casou-se, foi para França,

180
00:08:07,936 --> 00:08:11,035
e decidiu montar uma escola de culinária.

181
00:08:11,321 --> 00:08:16,793
Julia, os seus livros e programas da TV
revolucionaram a cozinha americana.

182
00:08:17,773 --> 00:08:21,770
Todos temos o poder
de iniciar uma mudança na vida

183
00:08:21,770 --> 00:08:23,461
para evoluirmos e nos adaptarmos.

184
00:08:23,560 --> 00:08:25,534
Nós é que escolhemos

185
00:08:25,534 --> 00:08:29,670
mas, por vezes, a vida escolhe por nós
e nós não temos escolha.

186
00:08:29,670 --> 00:08:31,359
A surpresa bate-nos na cara.

187
00:08:31,359 --> 00:08:33,561
Ficamos estendidos no chão,
sem poder respirar

188
00:08:33,561 --> 00:08:35,717
e precisamos de reanimação.

189
00:08:36,135 --> 00:08:39,460
Então, graça à moral
da lição quatro das telenovelas:

190
00:08:39,460 --> 00:08:41,474
"A ressurreição é possível".

191
00:08:41,474 --> 00:08:42,947
(Risos)

192
00:08:43,960 --> 00:08:44,936
(Aplausos)

193
00:08:46,960 --> 00:08:49,478
Em "Days of Our Lives", de 1983,

194
00:08:49,478 --> 00:08:51,335
Stefano DiMera morreu com um ACV

195
00:08:51,335 --> 00:08:53,796
mas na realidade não,
porque, em 1984,

196
00:08:53,796 --> 00:08:56,681
ele morreu quando o seu carro
mergulhou nas água do porto.

197
00:08:56,681 --> 00:09:00,016
Contudo, voltou em 1985,
com um tumor cerebral.

198
00:09:00,143 --> 00:09:01,305
(Risos)

199
00:09:01,363 --> 00:09:03,696
Mas antes que o tumor o matasse,

200
00:09:03,720 --> 00:09:07,970
Marlena deu-lhe um tiro,
ele caiu duma passarela e morreu.

201
00:09:08,440 --> 00:09:10,902
Isto continuou durante 30 anos.

202
00:09:11,035 --> 00:09:13,256
(Risos)

203
00:09:13,280 --> 00:09:15,416
Mesmo quando víamos o cadáver,

204
00:09:15,440 --> 00:09:17,122
não nos deixávamos enganar.

205
00:09:17,122 --> 00:09:19,846
Chamam-lhe a Fénix,
com toda a razão.

206
00:09:20,720 --> 00:09:22,976
O que é que ele significa para nós?

207
00:09:23,150 --> 00:09:25,631
Enquanto a série se mantém no ar,

208
00:09:25,631 --> 00:09:27,767
ou enquanto nós ainda respiramos,

209
00:09:27,767 --> 00:09:29,431
nada é permanente.

210
00:09:29,431 --> 00:09:31,791
A ressurreição é possível.

211
00:09:33,710 --> 00:09:36,464
Claro que, tal como na vida,

212
00:09:36,464 --> 00:09:39,785
as telenovelas acabam
por chegar ao grande final.

213
00:09:40,453 --> 00:09:42,171
Em dezembro de 2009,

214
00:09:42,171 --> 00:09:45,280
a CBS cancelou o meu programa
"As The World Turns"

215
00:09:45,280 --> 00:09:48,506
e filmámos o episódio final
em junho de 2010.

216
00:09:48,640 --> 00:09:50,861
Foram seis meses de agonia

217
00:09:50,861 --> 00:09:53,840
e eu bebi aquela taça até ao fim.

218
00:09:54,373 --> 00:09:57,184
Apesar de estarmos no meio
de uma enorme recessão.

219
00:09:57,184 --> 00:10:00,816
e haver milhões de pessoas
a tentar arranjar trabalho,

220
00:10:00,840 --> 00:10:03,194
eu pensava que tudo estaria bem.

221
00:10:03,194 --> 00:10:06,390
Por isso, agarrei nos miúdos,
larguei o apartamento de Brooklyn

222
00:10:06,390 --> 00:10:08,349
e fomos para casa dos meus sogros

223
00:10:08,349 --> 00:10:09,847
no Alabama.

224
00:10:09,947 --> 00:10:11,835
(Risos)

225
00:10:12,920 --> 00:10:15,656
Três meses depois,
nada corria bem.

226
00:10:15,780 --> 00:10:21,096
Foi quando vi o episódio final no ar

227
00:10:21,096 --> 00:10:24,751
e percebi que o programa
não era a única vítima,

228
00:10:25,040 --> 00:10:26,681
eu também era.

229
00:10:27,120 --> 00:10:28,803
Estava desempregada,

230
00:10:28,803 --> 00:10:31,579
a viver no segundo andar
da casa dos meus sogros.

231
00:10:31,579 --> 00:10:34,354
Isso era o bastante para me fazer
sentir mortificada.

232
00:10:34,662 --> 00:10:36,016
(Risos)

233
00:10:36,139 --> 00:10:38,700
Eu sabia que a minha história
ainda não tinha acabado,

234
00:10:38,700 --> 00:10:40,774
que não podia ter acabado.

235
00:10:40,774 --> 00:10:45,608
Tinha que me agarrar a tudo
o que aprendera com as telenovelas.

236
00:10:46,360 --> 00:10:50,121
Tinha que ser corajosa como Erica
e recusar-me a desistir,

237
00:10:50,121 --> 00:10:53,495
por isso, todos os dias
tomava a decisão de lutar.

238
00:10:54,000 --> 00:10:56,701
Tinha que ser vulnerável como Stephanie

239
00:10:56,701 --> 00:10:58,386
e sacrificar o meu ego.

240
00:10:58,386 --> 00:11:02,358
Tinha que pedir ajuda
muitas vezes em muitos estados.

241
00:11:02,760 --> 00:11:06,357
Tinha que ser flexível como Carly

242
00:11:06,357 --> 00:11:10,159
e desenvolver as minhas competências,
a minha mentalidade e as circunstâncias

243
00:11:10,159 --> 00:11:12,917
e depois, tinha que ser resistente,
como Stefano,

244
00:11:12,917 --> 00:11:15,856
e ressuscitar-me, a mim e à minha carreira

245
00:11:15,856 --> 00:11:18,133
como uma fénix a renascer das cinzas.

246
00:11:18,760 --> 00:11:20,900
Por fim, consegui uma entrevista.

247
00:11:21,640 --> 00:11:24,751
Ao fim de 15 anos
nas notícias e no entretenimento,

248
00:11:24,751 --> 00:11:26,836
nove meses de desemprego,

249
00:11:26,836 --> 00:11:29,173
e esta entrevista,

250
00:11:29,840 --> 00:11:32,690
tive uma proposta 
para um trabalho de principiante.

251
00:11:33,040 --> 00:11:35,540
Eu tinha 37 anos

252
00:11:35,540 --> 00:11:37,341
e regressava dos mortos.

253
00:11:38,240 --> 00:11:41,602
Todos havemos de experimentar
o que parece ser o fim

254
00:11:41,602 --> 00:11:43,998
e podemos optar por
transformá-lo num começo.

255
00:11:44,120 --> 00:11:48,341
Quase como a Tina que, milagrosamente,
sobreviveu à queda na catarata.

256
00:11:48,341 --> 00:11:51,102
Como eu detesto deixar pendente
uma situação de suspense,

257
00:11:51,102 --> 00:11:53,294
Tina e Cord divorciaram-se,

258
00:11:53,294 --> 00:11:57,920
mas voltaram a casar três vezes
antes de a série sair do ar em 2012.

259
00:11:59,080 --> 00:12:00,957
Portanto, lembrem-se,

260
00:12:00,957 --> 00:12:03,943
enquanto houver um suspiro
no vosso corpo,

261
00:12:04,320 --> 00:12:07,163
nunca é tarde demais
para mudar a vossa história.

262
00:12:07,480 --> 00:12:08,696
Obrigada.

263
00:12:08,720 --> 00:12:11,720
(Aplausos)