WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:04.530
Em 1987, Tina Lord estava numa enrascada.

00:00:04.530 --> 00:00:07.886
Um garimpeiro de ouro
a fez se casar com o dócil Cord Roberts

00:00:07.886 --> 00:00:10.576
logo antes de ele herdar milhões.

00:00:10.576 --> 00:00:12.816
Mas Cord descobriu
que ela amava o seu dinheiro

00:00:12.816 --> 00:00:14.456
tanto quanto o amava,

00:00:14.456 --> 00:00:15.736
e ele a deixou.

00:00:15.736 --> 00:00:19.076
A mãe de Cord ficou nas nuvens
até que eles voltaram.

00:00:19.076 --> 00:00:21.866
Maria então contratou Max Holden
para namorar Tina,

00:00:21.866 --> 00:00:25.636
e então garantir que Cord não descobrisse
que Tina estava grávida dele.

00:00:25.636 --> 00:00:28.526
Então Tina, ainda casada,
mas pensando que Cord não a amava,

00:00:28.526 --> 00:00:30.716
foi para a Argentina com Max.

00:00:30.720 --> 00:00:32.886
Cord, enfim descobriu
o que estava acontecendo

00:00:32.886 --> 00:00:35.700
e foi atrás deles, mas era tarde demais.

00:00:35.700 --> 00:00:37.446
Tina já tinha sido sequestrada,

00:00:37.446 --> 00:00:39.800
atada a uma jangada
e remetida a uma cachoeira.

00:00:40.360 --> 00:00:42.800
Ela e seu nenê foram dados como mortos.

00:00:43.320 --> 00:00:46.330
Cord ficou triste por um momento,

00:00:46.330 --> 00:00:47.896
mas deu a volta por cima

00:00:47.896 --> 00:00:51.200
com uma arqueóloga
superinteligente chamada Kate.

00:00:51.200 --> 00:00:52.866
Tiveram uma cerimônia deslumbrante

00:00:52.866 --> 00:00:57.060
até Tina, como ressuscitada dos mortos,
entrar na igreja segurando um nenê.

00:00:57.060 --> 00:00:58.760
"Parem!", ela gritou.

00:00:59.200 --> 00:01:00.756
"É tarde demais?

00:01:00.756 --> 00:01:02.800
Cord, eu vim de tão longe.

00:01:03.600 --> 00:01:05.880
Este é o seu filho."

NOTE Paragraph

00:01:07.400 --> 00:01:08.926
E esta, senhoras e senhores,

00:01:08.926 --> 00:01:12.136
é como a novela "One Life to Live"
apresentou uma história de amor

00:01:12.136 --> 00:01:14.246
que durou por 25 anos.

NOTE Paragraph

00:01:14.246 --> 00:01:15.546
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:15.560 --> 00:01:17.696
Se já assistiram a uma novela,

00:01:17.696 --> 00:01:22.570
sabem que histórias e personagens
são exagerados, grandiosos,

00:01:22.570 --> 00:01:25.866
e se são fãs, acharão o exagero divertido,

00:01:25.866 --> 00:01:27.080
e se não são,

00:01:27.600 --> 00:01:30.336
talvez o acharão melodramático
e não sofisticado.

00:01:30.336 --> 00:01:33.766
Talvez achem que assistir 
a novelas seja perda de tempo,

00:01:33.766 --> 00:01:38.120
e seus exageros revelam que suas lições
são fracas ou inexistentes.

00:01:38.560 --> 00:01:40.800
Mas eu acredito no contrário.

00:01:41.440 --> 00:01:45.000
Novelas são um reflexo da vida, 
só que em maior escala.

00:01:45.920 --> 00:01:49.376
Existem lições reais de vida
que podemos aprender das novelas,

00:01:49.376 --> 00:01:52.196
e estas lições são tão grandes e radicais

00:01:52.200 --> 00:01:54.500
quanto qualquer enredo de novela.

NOTE Paragraph

00:01:55.320 --> 00:01:58.896
Eu sou fã desde que corri para casa 
da parada do ônibus, na segunda série,

00:01:58.900 --> 00:02:01.656
desesperada para ver o fim
do casamento de Luke com Laura,

00:02:01.656 --> 00:02:05.010
o melhor momento na história
de "General Hospital".

NOTE Paragraph

00:02:05.010 --> 00:02:06.280
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:06.280 --> 00:02:09.406
Imaginem o quanto amei os oito anos


00:02:09.406 --> 00:02:12.676
em que fui assistente do diretor
de elenco de "As the World Turns".

00:02:12.680 --> 00:02:14.966
Meu trabalho era assistir às novelas, 


00:02:14.966 --> 00:02:18.930
ler os roteiros e fazer audições 
de atores para as novelas.

00:02:18.930 --> 00:02:21.256
Então... eu entendo do assunto.

NOTE Paragraph

00:02:21.260 --> 00:02:22.626
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:22.626 --> 00:02:24.876
E sim, novelas

00:02:24.880 --> 00:02:27.196
são exageradas,

00:02:27.200 --> 00:02:28.926
drama em grande escala,

00:02:28.926 --> 00:02:32.640
mas nossas vidas podem ser 
cheias de tamanha intensidade,

00:02:32.640 --> 00:02:35.740
e nossos desafios podem parecer
igualmente dramáticos.

00:02:35.740 --> 00:02:38.156
Passamos por tragédias e alegrias

00:02:38.160 --> 00:02:40.070
assim como os personagens.

00:02:40.070 --> 00:02:44.606
Cruzamos fronteiras, combatemos demônios
e encontramos salvação inesperadamente,

00:02:44.606 --> 00:02:47.560
e o fazemos uma vez após a outra.

00:02:47.560 --> 00:02:50.376
Mas, como nas novelas,
podemos virar o roteiro,

00:02:50.376 --> 00:02:52.646
ou seja, podemos aprender
com os personagens

00:02:52.646 --> 00:02:54.496
que se movimentam como abelhas,

00:02:54.496 --> 00:02:57.050
dando círculos e se reorientando na vida.

00:02:57.050 --> 00:02:59.376
Podemos usar essas lições

00:02:59.376 --> 00:03:01.570
para criar nossas próprias
histórias de vida.

00:03:01.880 --> 00:03:04.880
Novelas nos ensinam a afastar dúvidas

00:03:05.600 --> 00:03:07.816
e a acreditar em nossa capacidade

00:03:07.816 --> 00:03:10.456
de bravura, vulnerabilidade,


00:03:10.456 --> 00:03:13.276
adaptação e resiliência.

00:03:13.280 --> 00:03:18.266
E o mais importante: nos mostram que nunca
é tarde para mudarmos nossa história.

NOTE Paragraph

00:03:19.120 --> 00:03:22.446
Com isso em mente, vamos começar
com a lição de novelas número um:

00:03:22.446 --> 00:03:24.276
render-se não é uma opção.

NOTE Paragraph

00:03:24.276 --> 00:03:26.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:26.000 --> 00:03:30.726
Erica Kane de "All my Children"
era uma versão diurna de Scarlett O'Hara,

00:03:30.726 --> 00:03:33.196
uma princesa hiperbolicamente arrogante

00:03:33.200 --> 00:03:36.200
que no fundo era cheia
de conflitos e audácia.

00:03:36.800 --> 00:03:38.676
Em 41 anos de TV,

00:03:38.676 --> 00:03:42.436
talvez a cena mais famosa de Erica 
tenha sido a dela sozinha no bosque,

00:03:42.440 --> 00:03:45.226
subitamente face a face com um urso pardo.

00:03:45.226 --> 00:03:47.476
Ela gritou para o urso:

00:03:47.480 --> 00:03:49.036
"Você não pode fazer isso!

00:03:49.036 --> 00:03:50.596
Entendeu?

00:03:50.600 --> 00:03:52.566
Você não pode chegar perto de mim!"

00:03:52.566 --> 00:03:54.446
Eu sou Erica Kane

00:03:54.446 --> 00:03:57.226
e você é uma besta imunda!"

NOTE Paragraph

00:03:57.226 --> 00:03:58.840
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:58.840 --> 00:04:00.646
Lógico que o urso foi embora,

00:04:00.646 --> 00:04:04.296
e o que isso nos ensina
é que devemos esperar obstáculos,

00:04:04.296 --> 00:04:08.410
e podemos escolher nos render
ou tomar uma atitude e lutar.

NOTE Paragraph

00:04:09.240 --> 00:04:12.106
Pandora, de Tim Westergren,
sabe disso mais do que muitos.

00:04:12.106 --> 00:04:15.320
Podemos até chamá-lo 
de Erica Kane do Vale do Silício.

00:04:16.000 --> 00:04:19.935
Tim e seus sócios começaram uma empresa
com a verba de US$ 2 milhões.

00:04:19.935 --> 00:04:22.220
Ficaram sem dinheiro no ano seguinte.

00:04:22.840 --> 00:04:26.180
Muitas empresas fechariam
neste ponto, mas Tim escolheu lutar.

00:04:26.600 --> 00:04:30.826
Estourou 11 cartões de crédito
e acumulou 6 cifras em dívida pessoal,

00:04:30.826 --> 00:04:32.746
e ainda não parou por aí.

00:04:32.746 --> 00:04:35.386
A cada duas semanas, por dois anos,
no dia do pagamento

00:04:35.386 --> 00:04:40.356
ele se colocava diante dos funcionários
e pedia que sacrificassem seus salários,

00:04:41.120 --> 00:04:42.546
e funcionou.

00:04:42.546 --> 00:04:45.330
Mais de 50 pessoas atrasaram 
US$ 2 milhões em salários

00:04:45.330 --> 00:04:47.256
e agora, mais de uma década depois,

00:04:47.256 --> 00:04:49.560
Pandora vale bilhões.

00:04:50.360 --> 00:04:55.246
Quando acreditamos que há um jeito
de passarmos pelo que está diante de nós,

00:04:55.246 --> 00:04:57.806
render-se não é uma opção,

00:04:57.806 --> 00:05:00.720
podemos vencer obstáculos enormes.

NOTE Paragraph

00:05:01.960 --> 00:05:04.056
O que nos leva 
à segunda lição das novelas:

00:05:04.056 --> 00:05:08.000
sacrifique o seu ego e abandone
o seu complexo de superioridade.

NOTE Paragraph

00:05:08.720 --> 00:05:10.290
É assutador.

00:05:10.290 --> 00:05:12.920
É reconhecer necessidade e falibilidade.

00:05:13.520 --> 00:05:17.836
Talvez seja admitir não sermos 
tão especiais como gostaríamos.

00:05:19.120 --> 00:05:21.616
Stephanie Forrester
de "The Bold and the Beautiful"

00:05:21.616 --> 00:05:23.356
se achava muito especial.

00:05:23.356 --> 00:05:24.856
Ela se achava tão especial,

00:05:24.856 --> 00:05:27.576
que não se misturava com a ralé do vale,

00:05:27.576 --> 00:05:30.360
e fazia de tudo para mostrar
isso à Broke, do vale.

00:05:30.360 --> 00:05:33.886
Mas depois de 25 anos de uma luta épica,

00:05:33.886 --> 00:05:36.870
Stephanie ficou doente e aceitou Broke.

00:05:37.480 --> 00:05:38.726
Fizeram as pazes,

00:05:38.726 --> 00:05:40.776
arquiinimigas se tornaram almas gêmeas

00:05:40.776 --> 00:05:43.146
e Stephanie morreu nos braços de Broke.

00:05:43.146 --> 00:05:44.640
E aqui a lição:

00:05:45.440 --> 00:05:47.006
abandone o seu ego.

00:05:47.006 --> 00:05:48.936
A vida não gira ao seu redor.

00:05:48.936 --> 00:05:50.586
A vida se trata de nós,

00:05:50.586 --> 00:05:53.866
e nossa habilidade
de vivenciar alegrias e amor

00:05:53.866 --> 00:05:55.936
e melhorar nossa realidade

00:05:55.936 --> 00:05:58.996
só acontece quando
nos fazemos vulneráveis,

00:05:58.996 --> 00:06:03.436
e aceitamos responsabilidade
por nossas ações e nossa inércia,

00:06:03.436 --> 00:06:06.240
assim como Howard Schultz,
o CEO da Starbucks.

NOTE Paragraph

00:06:06.920 --> 00:06:11.150
Depois de uma ótima presidência,
Howard renunciou em 2000,

00:06:11.150 --> 00:06:13.546
a Starbucks logo excedeu seus limites

00:06:13.546 --> 00:06:15.410
e suas ações caíram.

00:06:15.410 --> 00:06:17.486
Howard voltou em 2008,

00:06:17.486 --> 00:06:19.536
e uma das primeiras coisas que fez

00:06:19.536 --> 00:06:23.680
foi se desculpar 
com os 180 mil empregados.

00:06:24.920 --> 00:06:26.240
Ele se desculpou.

00:06:26.800 --> 00:06:30.796
E pediu por ajuda, honestidade e ideias.

00:06:30.806 --> 00:06:35.626
E agora a Starbucks mais que duplicou
sua renda desde que Howard voltou.

00:06:36.160 --> 00:06:40.136
Sacrifique seu desejo de ter razão 
ou de estar seguro sempre.

00:06:40.136 --> 00:06:42.590
Não ajuda a ninguém, e menos ainda a você.

00:06:43.240 --> 00:06:45.440
Sacrifique o seu ego.

NOTE Paragraph

00:06:47.240 --> 00:06:48.756
Lição das novelas três:

00:06:48.756 --> 00:06:51.000
evolução existe.

00:06:52.240 --> 00:06:54.966
Não fomos feitos para sermos
personagens estáticos.

00:06:54.966 --> 00:06:58.926
Na televisão, estático significa chato
e chato significa demitido.

00:06:58.926 --> 00:07:01.800
Personagens devem crescer e mudar.

00:07:02.560 --> 00:07:05.066
Na TV estas mudanças dinâmicas

00:07:05.066 --> 00:07:07.336
podem levar a transições ásperas,

00:07:07.336 --> 00:07:10.726
principalmente quando um personagem
é interpretado por uma pessoa ontem

00:07:10.726 --> 00:07:12.276
e outra hoje.

00:07:12.276 --> 00:07:13.840
(Risos)

00:07:13.840 --> 00:07:16.920
Troca de elenco acontece 
sempre em novelas.

00:07:17.560 --> 00:07:19.406
Nos últimos 20 anos,

00:07:19.406 --> 00:07:22.286
quatro atores representaram
o mesmo papel principal

00:07:22.286 --> 00:07:24.950
de Carly Benson em "General Hospital".

00:07:25.720 --> 00:07:30.896
Cada rosto novo provocou uma mudança
na vida e na personalidade do personagem,

00:07:30.896 --> 00:07:34.966
mas sempre com um pedaço
essencial de Carly nele,

00:07:34.966 --> 00:07:38.800
mas o personagem e a história
se adaptaram a quem o representava.

NOTE Paragraph

00:07:39.640 --> 00:07:41.600
O que isso quer nos dizer?

00:07:42.400 --> 00:07:46.920
Não trocamos de rosto em nossas vidas,
mas podemos evoluir também.

00:07:46.920 --> 00:07:51.560
Podemos escolher desenhar um círculo
em volta dos nossos pés e ficarmos ali,

00:07:52.320 --> 00:07:54.916
ou podemos nos abrir a oportunidades,

00:07:54.916 --> 00:07:58.600
como Carly, que foi de aluna
de enfermagem a dona de hotel,

00:07:59.520 --> 00:08:01.120
ou como Julia Child.

NOTE Paragraph

00:08:01.720 --> 00:08:04.426
Julia era espiã na Segunda Guerra Mundial,

00:08:04.426 --> 00:08:07.776
e quando a guerra acabou, ela se casou
e se mudou para a França,

00:08:07.776 --> 00:08:10.560
e decidiu tentar fazer
a escola de culinária.

00:08:11.080 --> 00:08:16.760
Julia, seus livros e programas de TV
revolucionaram a cozinha americana.

NOTE Paragraph

00:08:17.640 --> 00:08:20.956
Todos nós temos o poder 
de fazer mudanças em nossas vidas,

00:08:20.956 --> 00:08:22.920
para evoluir e nos adaptar.

00:08:23.560 --> 00:08:25.406
Nós fazemos a escolha,

00:08:25.406 --> 00:08:28.976
mas às vezes a vida escolhe
por nós, e não dá aviso prévio.

00:08:28.980 --> 00:08:31.186
Somos atacados pela surpresa.

00:08:31.186 --> 00:08:33.396
Ficamos de cara no chão, sem ar,

00:08:33.396 --> 00:08:35.159
e precisamos ressucitar.

NOTE Paragraph

00:08:35.960 --> 00:08:39.175
Ainda bem que temos a lição
de novela quatro:

00:08:39.175 --> 00:08:41.526
ressucitar é possível.

NOTE Paragraph

00:08:41.526 --> 00:08:42.936
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:42.936 --> 00:08:44.720
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:46.960 --> 00:08:51.156
Em 1983, Stefano DiMera
de "Days of Our Lives" morreu de derrame,

00:08:51.160 --> 00:08:53.726
mas não de verdade, porque em 1984

00:08:53.726 --> 00:08:56.476
ele morreu quando seu carro
submergiu no porto,

00:08:56.480 --> 00:09:00.046
e ainda assim, ele voltou em 1985
com tumor no cérebro.

NOTE Paragraph

00:09:00.046 --> 00:09:01.086
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:01.086 --> 00:09:03.746
Mas antes que o tumor pudesse matá-lo,

00:09:03.746 --> 00:09:07.720
Marlena atirou nele, 
e ele caiu da passarela e morreu.

00:09:08.440 --> 00:09:10.836
Foi assim por 30 anos.

NOTE Paragraph

00:09:10.836 --> 00:09:12.516
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:13.280 --> 00:09:16.440
Até quando víamos 
seu corpo morto, já sabíamos.

00:09:16.440 --> 00:09:19.280
Ele é chamado de fênix por um motivo.

00:09:20.720 --> 00:09:23.006
O que isso significa para nós.

00:09:23.006 --> 00:09:25.516
Contanto que o programa esteja indo ao ar,

00:09:25.516 --> 00:09:27.626
ou você esteja ainda respirando,

00:09:27.626 --> 00:09:29.276
nada é permanente.

00:09:29.280 --> 00:09:31.600
Ressurreição é possível.

NOTE Paragraph

00:09:33.560 --> 00:09:36.256
Assim como na vida,

00:09:36.260 --> 00:09:39.560
novelas por fim encontram seu final.

00:09:40.320 --> 00:09:45.240
A CBS cancelou a minha novela,
"As the World Turns", em dezembro de 2009,

00:09:45.240 --> 00:09:48.040
e filmamos nosso episódio final
em junho de 2010.

00:09:48.640 --> 00:09:50.386
Foram seis meses morrendo

00:09:50.386 --> 00:09:53.610
e eu andei naquele trem
até ele bater na montanha.

00:09:54.240 --> 00:09:57.016
Apesar de estarmos
no meio de uma recessão,

00:09:57.016 --> 00:10:00.810
e milhões de pessoas
lutavam para achar emprego,

00:10:00.810 --> 00:10:03.156
eu pensei que de alguma forma
tudo ficaria bem.

00:10:03.160 --> 00:10:05.886
Fiz as malas com as crianças,
fechei a casa no Brooklyn,

00:10:05.886 --> 00:10:08.210
e me mudei para a casa dos meus sogros

00:10:08.210 --> 00:10:09.486
no Alabama.

NOTE Paragraph

00:10:09.486 --> 00:10:11.560
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:12.920 --> 00:10:15.696
Três meses depois, nada estava bem.

00:10:15.696 --> 00:10:18.490
Foi aí que eu assisti

00:10:18.490 --> 00:10:20.920
ao último episódio ir ao ar,

00:10:20.920 --> 00:10:24.360
e percebi que o programa
não era a única fatalidade.

00:10:25.040 --> 00:10:26.660
Eu era uma também.

00:10:27.120 --> 00:10:29.726
Eu estava desempregada,
morando no segundo andar

00:10:29.726 --> 00:10:31.326
da casa dos meus sogros,

00:10:31.326 --> 00:10:34.726
e isso basta para fazer alguém
se sentir morto por dentro.

NOTE Paragraph

00:10:34.726 --> 00:10:36.046
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:36.046 --> 00:10:38.216
Mas eu sabia que não era o fim para mim,

00:10:38.216 --> 00:10:40.456
que não podia ser.

00:10:40.456 --> 00:10:45.600
Só teria que ir buscar tudo
o que eu tinha apredido sobre novelas.

00:10:46.360 --> 00:10:49.936
Teria que ser corajosa como Erica
e me recusar à rendição,

00:10:49.936 --> 00:10:53.120
então todos os dias, decidi lutar.

00:10:54.000 --> 00:10:56.606
Teria que ser vulnerável como Stephanie

00:10:56.606 --> 00:10:58.166
e sacrificar o meu ego.

00:10:58.166 --> 00:11:02.200
Teria que pedir ajuda,
muitas vezes, em vários estados.

00:11:02.760 --> 00:11:06.266
Teria que me adaptar como Carly

00:11:06.266 --> 00:11:09.806
e desenvolver minhas habilidades,
minha mente e circunstâncias,

00:11:09.806 --> 00:11:12.806
e então eu teria que ser
resiliente como Stefano,

00:11:12.806 --> 00:11:17.656
e ressuscitar a mim e a minha carreira
como uma fênix saindo das cinzas.

NOTE Paragraph

00:11:18.760 --> 00:11:21.010
Por fim, eu consegui uma entrevista.

00:11:21.640 --> 00:11:24.606
Após 15 anos em noticiários
e entretenimento,

00:11:24.606 --> 00:11:28.826
nove meses desempregada
e uma entrevista de trabalho,

00:11:29.840 --> 00:11:32.970
consegui uma oferta 
de emprego de nível iniciante.

00:11:32.970 --> 00:11:36.946
Eu tinha 37 anos e ressurgia dos mortos.

NOTE Paragraph

00:11:38.240 --> 00:11:41.386
Nós todos viveremos
algo que parece ser o fim,

00:11:41.386 --> 00:11:43.890
e podemos escolher fazer dele o começo.

00:11:44.120 --> 00:11:48.246
Como Tina, que miraculosamente
sobreviveu à cachoeira,

00:11:48.246 --> 00:11:50.936
e porque eu detesto deixar
o suspense no ar,

00:11:50.940 --> 00:11:53.186
Tina e Cord se divorciaram,

00:11:53.186 --> 00:11:57.920
mas casaram-se de novo três vezes
antes que o show saísse do ar em 2012.

NOTE Paragraph

00:11:59.080 --> 00:12:00.856
Então lembrem-se:

00:12:00.856 --> 00:12:04.010
contanto que exista 
um sopro de vida em você,

00:12:04.320 --> 00:12:06.680
nunca é tarde demais
para mudar sua história.

NOTE Paragraph

00:12:07.480 --> 00:12:08.736
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:08.736 --> 00:12:10.520
(Aplausos)