WEBVTT

00:00:00.630 --> 00:00:04.536
Nel 1987, Tina Lord
si trovò nei guai.

00:00:04.560 --> 00:00:07.856
Questa cercatrice d'oro si accertò
di sposare il dolce Cord Roberts

00:00:07.880 --> 00:00:10.470
proprio prima che ereditasse dei milioni.

00:00:10.470 --> 00:00:12.776
Ma quando Cord scoprì
che Tina amava i suoi soldi

00:00:12.800 --> 00:00:14.416
tanto quanto amava lui,

00:00:14.440 --> 00:00:15.696
la mollò.

00:00:15.720 --> 00:00:17.616
La madre di Cord, Maria,
era entusiasta

00:00:17.640 --> 00:00:19.136
finché non si rimisero insieme.

00:00:19.160 --> 00:00:21.816
Così Maria ingaggiò Max Holden
per sedurre Tina

00:00:21.840 --> 00:00:25.530
e fece in modo che Cord non scoprisse
che Tina era incinta di suo figlio.

00:00:25.530 --> 00:00:28.526
Quindi Tina, ancora sposata
ma pensando che Cord non la amasse,

00:00:28.526 --> 00:00:30.696
scappò in Argentina con Max.

00:00:30.720 --> 00:00:32.816
Cord finalmente scoprì tutto

00:00:32.840 --> 00:00:35.360
e li inseguì, ma
era troppo tardi.

00:00:35.840 --> 00:00:37.416
Tina era stata già rapita,

00:00:37.440 --> 00:00:39.900
legata a una zattera e
spedita giù per una cascata.

00:00:40.360 --> 00:00:42.800
Lei e il suo bambino
furono dati per morti.

00:00:43.320 --> 00:00:46.336
Cord fu triste per un po',

00:00:46.360 --> 00:00:47.816
ma si riprese grazie

00:00:47.840 --> 00:00:51.130
a una fantastica archeologa 
di nome Kate,

00:00:51.130 --> 00:00:52.796
e fecero un 
meraviglioso matrimonio

00:00:52.796 --> 00:00:57.056
fino a che Tina, apparentemente rediviva,
piombò in chiesa con un bimbo in braccio.

00:00:57.080 --> 00:00:58.760
Urlò "Stop!"

00:00:59.200 --> 00:01:00.696
"È troppo tardi?

00:01:00.720 --> 00:01:02.800
Cord, ne ho passate tante.

00:01:03.600 --> 00:01:05.880
Questo è il tuo bambino."

NOTE Paragraph

00:01:07.400 --> 00:01:08.896
E così, signore e signori,

00:01:08.920 --> 00:01:12.096
la soap opera "Una Vita da Vivere"
introdusse una storia d'amore

00:01:12.120 --> 00:01:14.176
che durò 25 anni.

NOTE Paragraph

00:01:14.200 --> 00:01:15.536
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:15.560 --> 00:01:17.656
Ora, se avete mai visto
una soap opera,

00:01:17.680 --> 00:01:22.576
sapete che le storie e i personaggi
possono essere eccessivi, esagerati,

00:01:22.600 --> 00:01:25.856
e se siete dei fan, trovate che
questo eccesso sia divertente,

00:01:25.880 --> 00:01:27.080
e se non lo siete,

00:01:27.600 --> 00:01:30.296
forse li trovate melodrammatici o naïf.

00:01:30.320 --> 00:01:32.536
Forse pensate che 
guardare delle soap opera

00:01:32.560 --> 00:01:33.816
sia una perdita di tempo,

00:01:33.840 --> 00:01:38.120
che la loro enormità indica la pochezza
o l'inesistenza dei loro insegnamenti.

00:01:38.560 --> 00:01:40.800
Ma credo sia vero l'opposto.

00:01:41.440 --> 00:01:45.000
Le soap riflettono la vita,
solo più in grande.

00:01:45.920 --> 00:01:49.336
Ci sono lezioni di vita vera
che possiamo imparare dalle soap opera,

00:01:49.360 --> 00:01:52.176
e queste sono grandi
e avventurose

00:01:52.200 --> 00:01:54.320
come qualsiasi trama 
di soap opera.

NOTE Paragraph

00:01:55.320 --> 00:01:58.700
Ora, io sono una fan sin da quando
tornavo da scuola in 2a elementare

00:01:58.700 --> 00:02:01.906
cercando disperata di vedere
la fine del matrimonio di Luke e Laura,

00:02:01.906 --> 00:02:05.016
il più grande momento
nella storia di "General Hospital".

NOTE Paragraph

00:02:05.040 --> 00:02:06.296
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:02:06.320 --> 00:02:09.656
Quindi potete immaginare
quanto abbia amato i miei 8 anni

00:02:09.680 --> 00:02:12.656
come assistente al casting
in "Così gira il mondo".

00:02:12.680 --> 00:02:14.696
Il mio lavoro era guardare le soap,

00:02:14.720 --> 00:02:16.136
leggerne i copioni,

00:02:16.160 --> 00:02:18.936
e fare provini agli attori
per le soap opera.

00:02:18.960 --> 00:02:21.256
Quindi conosco bene la materia.

NOTE Paragraph

00:02:21.280 --> 00:02:22.536
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:22.560 --> 00:02:24.856
E sì, le soap opera

00:02:24.880 --> 00:02:27.176
sono esagerate,

00:02:27.200 --> 00:02:28.896
drammi di vaste proporzioni,

00:02:28.920 --> 00:02:32.656
ma anche le nostre vite
possono essere così intense,

00:02:32.680 --> 00:02:35.440
e la posta può
essere davvero così alta.

00:02:35.840 --> 00:02:38.136
Oscilliamo tra tragedia e gioia

00:02:38.160 --> 00:02:40.096
proprio come questi personaggi.

00:02:40.120 --> 00:02:44.576
Varchiamo soglie, combattiamo
demoni e ci salviamo inaspettatamente,

00:02:44.600 --> 00:02:47.576
e lo facciamo e rifacciamo,

00:02:47.600 --> 00:02:50.336
ma proprio come le soap,
possiamo voltare pagina,

00:02:50.360 --> 00:02:52.616
cioè possiamo imparare
da questi personaggi

00:02:52.640 --> 00:02:54.456
che si muovono come dei bombo,

00:02:54.480 --> 00:02:57.056
girando in tondo e deviando
attraverso la vita.

00:02:57.080 --> 00:02:59.336
Possiamo usare
quegli insegnamenti

00:02:59.360 --> 00:03:01.280
per creare le nostre vite.

00:03:01.880 --> 00:03:04.880
Le soap opera ci insegnano
a tenere lontano il dubbio

00:03:05.600 --> 00:03:07.776
e a credere di essere capaci


00:03:07.800 --> 00:03:10.416
di coraggio, vulnerabilità,

00:03:10.440 --> 00:03:13.256
adattamento e resilienza.

00:03:13.280 --> 00:03:15.576
E, più di tutto, ci mostrano

00:03:15.600 --> 00:03:18.480
che non è mai troppo tardi
per cambiare la nostra storia.

NOTE Paragraph

00:03:19.120 --> 00:03:22.096
Quindi, iniziamo
con lezione numero 1 sulle soap:

00:03:22.120 --> 00:03:24.096
arrendersi non è accettabile.

NOTE Paragraph

00:03:24.120 --> 00:03:26.096
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:26.120 --> 00:03:30.696
L'Erica Kane di "La valle dei pini" era
la versione diurna di Rossella O'Hara,

00:03:30.720 --> 00:03:33.176
una principessa dall'io iperbolico,

00:03:33.200 --> 00:03:36.200
che sotto sotto era
approssimativa e audace.

00:03:36.800 --> 00:03:40.416
Ora, nei suoi 41 anni in TV,
forse la scena più famosa di Erica

00:03:40.440 --> 00:03:42.416
è di lei sola nei boschi

00:03:42.440 --> 00:03:45.176
che all'improvviso si ritrova 
a tu per tu con un grizzly.

00:03:45.200 --> 00:03:47.456
Lei urla all'orso:

00:03:47.480 --> 00:03:48.896
"Non puoi farlo!

00:03:48.920 --> 00:03:50.576
Mi capisci?

00:03:50.600 --> 00:03:52.496
Non puoi venirmi vicino!

00:03:52.520 --> 00:03:54.416
Io sono Erica Kane

00:03:54.440 --> 00:03:57.056
e tu sei una bestiaccia!"

NOTE Paragraph

00:03:57.080 --> 00:03:58.896
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:58.920 --> 00:04:00.576
E ovviamente l'orso se ne va,

00:04:00.600 --> 00:04:02.416
quindi quello che ci insegna

00:04:02.440 --> 00:04:04.496
è che ci si devono aspettare
degli ostacoli

00:04:04.520 --> 00:04:08.240
e possiamo scegliere di arrenderci
o combattere.

NOTE Paragraph

00:04:09.240 --> 00:04:12.056
Tim Westergren di Pandora
lo sa più di chiunque altro.

00:04:12.080 --> 00:04:15.320
Lo potreste chiamare
l'Erica Kane di Silicon Valley.

00:04:16.000 --> 00:04:18.055
Tim e i suoi soci
lanciarono l'azienda

00:04:18.079 --> 00:04:19.815
con una base
di 2 milioni di dollari.

00:04:19.839 --> 00:04:21.750
L'anno dopo non avevano più soldi.

00:04:22.840 --> 00:04:26.340
Molte aziende a questo punto chiudono,
ma Tim scelse di combattere.

00:04:26.600 --> 00:04:30.776
Arrivò al limite con 11 carte di credito,
e accumulò un debito personale a 6 cifre

00:04:30.800 --> 00:04:32.260
ma ancora non bastava.

00:04:32.680 --> 00:04:37.440
Così, ogni 2 settimane per 2 anni
il giorno di paga

00:04:37.440 --> 00:04:40.280
chiese ai suoi dipendenti
di rinunciare agli stipendi

00:04:40.950 --> 00:04:42.420
e funzionò.

00:04:42.420 --> 00:04:45.446
Più di 50 persone rinviarono
la riscossione 2 milioni di dollari,

00:04:45.446 --> 00:04:47.216
e ora, più di 10 anni dopo,

00:04:47.240 --> 00:04:49.560
Pandora vale miliardi.

00:04:50.360 --> 00:04:52.816
Quando credi ci sia un modo

00:04:52.840 --> 00:04:55.216
per aggirare o attraversare
ciò che hai di fronte,

00:04:55.240 --> 00:04:57.776
e che arrendersi non è accettabile,

00:04:57.800 --> 00:05:00.720
puoi superare ostacoli enormi.

NOTE Paragraph

00:05:01.960 --> 00:05:03.936
Questo ci porta alla
lezione numero 2:

00:05:03.960 --> 00:05:08.000
sacrifica il tuo ego e 
abbandona il complesso di superiorità.

NOTE Paragraph

00:05:08.720 --> 00:05:10.296
Ora, questo fa paura.

00:05:10.320 --> 00:05:12.920
È un'ammissione
di bisogno o di fallibilità.

00:05:13.520 --> 00:05:14.896
Forse è anche l'ammissione

00:05:14.920 --> 00:05:17.600
di non essere così speciali
come ci piacerebbe essere.

00:05:19.120 --> 00:05:21.536
Stephanie Forrester
di "Beautiful"

00:05:21.560 --> 00:05:23.296
pensava di essere 
davvero speciale.

00:05:23.320 --> 00:05:24.816
Lo pensava così tanto,

00:05:24.840 --> 00:05:27.586
da non aver bisogno di stare
con la gentaglia della valle,

00:05:27.586 --> 00:05:30.316
e fece sì che Brooke,
la ragazza della valle, lo sapesse.

00:05:30.446 --> 00:05:33.856
Ma dopo quasi 25 anni
di liti epiche,

00:05:33.880 --> 00:05:36.760
Stephanie si ammalò
e accettò Brooke.

00:05:37.480 --> 00:05:38.696
Fecero pace,

00:05:38.720 --> 00:05:40.736
le nemiche acerrime
divennero anime gemelle

00:05:40.760 --> 00:05:43.096
e Stephanie morì
tra le braccia di Brooke,

00:05:43.120 --> 00:05:44.780
e qui c'è la nostra morale.

00:05:45.440 --> 00:05:46.976
Lasciate andare l'ego.

00:05:47.000 --> 00:05:48.896
La vita non riguarda voi.

00:05:48.920 --> 00:05:50.536
Riguarda noi,

00:05:50.560 --> 00:05:53.376
e la nostra capacità
di provare gioia

00:05:53.400 --> 00:05:55.896
e amore e si può migliorare
la nostra realtà

00:05:55.920 --> 00:05:58.936
solo quando
ci rendiamo vulnerabili

00:05:58.960 --> 00:06:02.020
e accettiamo la responsabilità
delle nostre azioni

00:06:02.020 --> 00:06:03.496
e le nostre non azioni,

00:06:03.520 --> 00:06:06.240
come Howard Schultz,
amministratore delegato di Starbucks.

NOTE Paragraph

00:06:06.730 --> 00:06:08.936
Dopo una grande carriera
come amministratore,

00:06:08.960 --> 00:06:11.256
Howard si dimise nel 2000,

00:06:11.280 --> 00:06:13.496
Starbucks ebbe una crescita eccessiva

00:06:13.520 --> 00:06:14.800
e le azioni crollarono.

00:06:15.520 --> 00:06:17.456
Howard ritornò nel 2008,

00:06:17.480 --> 00:06:19.496
e una delle prime cose che fece

00:06:19.520 --> 00:06:23.680
fu di scusarsi con i 180 mila dipendenti.

00:06:24.920 --> 00:06:26.240
Chiese scusa.

00:06:26.800 --> 00:06:30.776
E poi chiese aiuto,
onestà e idee in cambio.

00:06:30.800 --> 00:06:33.376
E adesso, Starbucks ha 
più che raddoppiato

00:06:33.400 --> 00:06:35.600
il suo fatturato da quando
Howard è tornato.

00:06:36.160 --> 00:06:40.096
Quindi sacrificate il desiderio
di avere sempre ragione.

00:06:40.120 --> 00:06:42.320
Non aiuta nessuno,
tantomeno voi.

00:06:43.240 --> 00:06:45.440
Sacrificate il vostro ego.

NOTE Paragraph

00:06:47.240 --> 00:06:48.696
Lezione numero 3:

00:06:48.720 --> 00:06:51.000
l'evoluzione è reale.

00:06:52.240 --> 00:06:54.936
Non siete fatti per essere
personaggi statici.

00:06:54.960 --> 00:06:58.896
In televisione statico vuol dire noioso
e noioso vuol dire licenziato.

00:06:58.920 --> 00:07:01.800
I personaggi devono
crescere e cambiare.

00:07:02.560 --> 00:07:05.016
In televisione
questi cambiamenti dinamici

00:07:05.040 --> 00:07:07.296
possono avvenire in modo brusco,

00:07:07.320 --> 00:07:10.696
specie quando un personaggio
è interpretato da una persona un giorno

00:07:10.720 --> 00:07:12.820
e da un'altra il giorno dopo.

00:07:13.840 --> 00:07:16.920
La sostituzione degli attori
accade molto spesso nelle soap.

00:07:17.560 --> 00:07:19.376
Negli ultimi 20 anni,

00:07:19.400 --> 00:07:22.256
4 attori diversi hanno 
interpretato lo stesso ruolo chiave

00:07:22.280 --> 00:07:24.840
di Carly Benson in "General Hospital".

00:07:25.720 --> 00:07:28.210
Ogni nuovo volto ha innescato
un cambiamento

00:07:28.210 --> 00:07:30.880
nella vita e nella personalità
del personaggio.

00:07:30.880 --> 00:07:34.936
C'era sempre un nocciolo
essenziale di Carly,

00:07:34.960 --> 00:07:38.800
ma il personaggio e la storia
si adattavano all'attrice di turno.

NOTE Paragraph

00:07:39.640 --> 00:07:41.600
Ecco ora quello che 
interessa noi.

00:07:42.400 --> 00:07:45.016
Non potendo cambiare
volto nella vita,

00:07:45.040 --> 00:07:46.936
possiamo comunque evolverci.

00:07:46.960 --> 00:07:51.560
Possiamo scegliere di disegnare
un cerchio attorno a noi e rimanervi,

00:07:52.320 --> 00:07:54.856
oppure possiamo aprirci 
alle opportunità

00:07:54.880 --> 00:07:58.600
come Carly, che da allieva infermiera
divenne proprietaria di hotel,

00:07:59.520 --> 00:08:00.960
o come Julia Child.

NOTE Paragraph

00:08:01.720 --> 00:08:04.376
Julia era una spia
durante la II Guerra Mondiale,

00:08:04.400 --> 00:08:07.736
e a guerra finita, si sposò,
andò in Francia

00:08:07.760 --> 00:08:10.560
e decise di iniziare
una scuola di cucina.

00:08:11.080 --> 00:08:14.200
Julia, i suoi libri e i suoi show in TV

00:08:14.200 --> 00:08:17.640
rivoluzionarono
il modo di cucinare americano.

NOTE Paragraph

00:08:17.640 --> 00:08:20.936
Tutti abbiamo il potere di portare
un cambiamento nelle nostre vite,

00:08:20.960 --> 00:08:22.920
di evolvere e adattarci.

00:08:23.560 --> 00:08:25.376
Noi scegliamo,

00:08:25.400 --> 00:08:28.976
ma a volte la vita sceglie per noi
e non ci avvisa.

00:08:29.000 --> 00:08:31.176
La sorpresa ci colpisce
dritto in faccia.

00:08:31.200 --> 00:08:33.336
Sei steso a terra,
senza fiato,

00:08:33.360 --> 00:08:35.309
e hai bisogno
di essere rianimato.

NOTE Paragraph

00:08:35.960 --> 00:08:39.135
Quindi ringraziamo il cielo
per la lezione numero 4:

00:08:39.159 --> 00:08:41.416
la risurrezione è possibile.

NOTE Paragraph

00:08:41.440 --> 00:08:42.856
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:42.880 --> 00:08:44.720
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:46.960 --> 00:08:49.740
Nel 1983, Stefano DiMera di
"Il tempo della nostra vita"

00:08:49.740 --> 00:08:51.160
morì d'infarto,

00:08:51.160 --> 00:08:53.696
ma non veramente,
perché nel 1984

00:08:53.720 --> 00:08:56.456
morì quando la sua auto
si inabissò nel porto,

00:08:56.480 --> 00:09:00.016
e tornò ancora nel 1985
con un tumore al cervello.

NOTE Paragraph

00:09:00.040 --> 00:09:01.056
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:01.080 --> 00:09:03.696
Ma prima che il tumore
lo uccidesse,

00:09:03.720 --> 00:09:07.720
Marlena gli sparò e cadde
dalla passerella e morì.

00:09:08.440 --> 00:09:10.736
Così funzionò per 30 anni.

NOTE Paragraph

00:09:10.760 --> 00:09:13.256
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:13.280 --> 00:09:15.416
Anche quando vedevamo il corpo,

00:09:15.440 --> 00:09:16.656
già sapevamo.

00:09:16.680 --> 00:09:19.280
Viene chiamato Fenice
per un motivo.

00:09:20.720 --> 00:09:22.976
Ecco cosa vuol dire per noi.

00:09:23.000 --> 00:09:25.456
Finché lo show è ancora in onda,

00:09:25.480 --> 00:09:27.576
o tu stai ancora respirando,

00:09:27.600 --> 00:09:29.256
nulla è definitivo.

00:09:29.280 --> 00:09:31.600
La risurrezione è possibile.

NOTE Paragraph

00:09:33.560 --> 00:09:36.256
Ovviamente,
proprio come la vita,

00:09:36.280 --> 00:09:39.560
le soap opera hanno
un gran finale.

00:09:40.320 --> 00:09:43.300
La CBS cancellò il mio show,
"Così gira il mondo"

00:09:43.300 --> 00:09:45.280
nel dicembre del 2009

00:09:45.280 --> 00:09:46.856
e girammo l'ultimo episodio

00:09:46.880 --> 00:09:48.080
nel giugno 2010.

00:09:48.640 --> 00:09:50.336
Furono 6 mesi di agonia

00:09:50.360 --> 00:09:53.440
e io seguii quel treno
dritto verso la montagna.

00:09:54.240 --> 00:09:56.976
E sebbene fossimo 
in un periodo di grande recessione

00:09:57.000 --> 00:10:00.816
e milioni di persone non
trovavano lavoro,

00:10:00.840 --> 00:10:03.136
pensavo che comunque
tutto sarebbe andato bene.

00:10:03.160 --> 00:10:05.856
Quindi presi i miei figli
e lasciammo la casa a Brooklyn

00:10:05.880 --> 00:10:08.216
e ci trasferimmo dalla famiglia
di mio marito

00:10:08.240 --> 00:10:09.456
in Alabama.

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:11.560
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:12.920 --> 00:10:15.656
3 mesi dopo,
niente andava bene.

00:10:15.680 --> 00:10:20.896
Quando vidi in TV
l'ultimo episodio

00:10:20.920 --> 00:10:24.360
realizzai che lo show
non era l'unica vittima.

00:10:25.040 --> 00:10:26.240
Anche io lo ero.

00:10:27.120 --> 00:10:29.696
Ero disoccupata
e vivevo al secondo piano

00:10:29.720 --> 00:10:31.296
della casa dei miei suoceri,

00:10:31.320 --> 00:10:34.096
e questo basta a farti sentire
morto dentro.

NOTE Paragraph

00:10:34.120 --> 00:10:36.016
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:36.040 --> 00:10:38.176
Ma sapevo che
non era finita per me,

00:10:38.200 --> 00:10:40.416
che non poteva finire.

00:10:40.440 --> 00:10:45.600
Dovevo solo mettere in atto tutto ciò
che avevo imparato sulle soap opera.

00:10:46.360 --> 00:10:49.896
Dovevo essere coraggiosa come
Erica e rifiutare di arrendermi,

00:10:49.920 --> 00:10:53.120
così, ogni giorno, decisi di lottare.

00:10:54.000 --> 00:10:56.576
Dovevo essere vulnerabile
come Stephanie

00:10:56.600 --> 00:10:58.136
e sacrificare il mio ego.

00:10:58.160 --> 00:11:02.200
Ho dovuto chiedere aiuto
molte volte un po' ovunque.

00:11:02.760 --> 00:11:06.216
Dovevo adattarmi come Carly

00:11:06.240 --> 00:11:09.776
e evolvere le mie abilità,
la mia mentalità, e le mie circostanze,

00:11:09.800 --> 00:11:12.776
e poi dovevo essere resiliente,
come Stefano,

00:11:12.800 --> 00:11:15.456
e far risorgere me stessa
e la mia carriera

00:11:15.480 --> 00:11:17.600
come una fenice dalle ceneri.

NOTE Paragraph

00:11:18.760 --> 00:11:20.400
Alla fine ebbi un colloquio.

00:11:21.640 --> 00:11:24.576
Dopo 15 anni nei notiziari
e nell'intrattenimento,

00:11:24.600 --> 00:11:26.536
9 mesi di disoccupazione

00:11:26.560 --> 00:11:28.640
e questo solo colloquio,

00:11:29.840 --> 00:11:32.040
ebbi un'offerta per un lavoro
di livello base.

00:11:33.040 --> 00:11:34.896
Avevo 37 anni

00:11:34.920 --> 00:11:36.600
e tornavo dalla morte.

NOTE Paragraph

00:11:38.240 --> 00:11:41.336
Tutti vivremo qualcosa
che sembrerà una fine,

00:11:41.360 --> 00:11:43.640
e possiamo scegliere
di renderla un inizio.

00:11:44.120 --> 00:11:48.216
Come Tina, che sopravvisse
per miracolo a quella cascata,

00:11:48.240 --> 00:11:50.936
e giusto perché non amo lasciare
le cose a metà,

00:11:50.960 --> 00:11:53.136
Tina e Cord divorziarono,

00:11:53.160 --> 00:11:57.920
ma si risposarono 3 volte 
prima che lo show finisse nel 2012.

NOTE Paragraph

00:11:59.080 --> 00:12:00.816
Quindi ricordate,

00:12:00.840 --> 00:12:03.560
fino che avrete fiato,

00:12:04.320 --> 00:12:07.070
non sarà mai troppo tardi
per cambiare la vostra vita.

NOTE Paragraph

00:12:07.480 --> 00:12:08.696
Grazie.

NOTE Paragraph

00:12:08.720 --> 00:12:10.520
(Applausi)