WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:04.536
Tina Lord 1987-ben
nehéz helyzetben találta magát.

00:00:04.560 --> 00:00:07.856
A haszonleső nőszemély
hozzáment az édes Cord Robertshez,

00:00:07.880 --> 00:00:10.536
pont mielőtt a férfi
milliókat örökölt volna.

00:00:10.560 --> 00:00:12.776
Cord rájött: Tina a pénzét
épp annyira szereti,

00:00:12.800 --> 00:00:14.416
mint őt magát,

00:00:14.440 --> 00:00:15.696
és lapátra tette a nőt.

00:00:15.720 --> 00:00:17.616
Cord anyja, Maria ezt örömmel vette,

00:00:17.640 --> 00:00:19.136
ám a pár végül újra összejött.

00:00:19.160 --> 00:00:21.816
Maria felfogadta Max Holdent,
hogy megkörnyékezze Tinát,

00:00:21.840 --> 00:00:25.576
és úgy intézte, hogy Cord ne tudja meg:
Tina az ő gyerekével terhes.

00:00:25.600 --> 00:00:28.496
Tina – abban a hitben, hogy Cord
már nem szereti őt –

00:00:28.520 --> 00:00:30.696
Argentínába repült Maxszal.

00:00:30.720 --> 00:00:32.816
Cord végül rájött, mi folyik itt,

00:00:32.840 --> 00:00:35.360
és a pár után sietett, de már későn.

00:00:35.840 --> 00:00:37.416
Tinát elrabolták,

00:00:37.440 --> 00:00:39.800
egy tutajra kötözték,
és leengedték egy vízesésen.

00:00:40.360 --> 00:00:42.800
Őt és gyermekét halottnak hitték.

00:00:43.320 --> 00:00:46.336
Cord egy darabig szomorkodott,

00:00:46.360 --> 00:00:47.816
de aztán talpra állt,

00:00:47.840 --> 00:00:51.216
és összejött a fantasztikusan
okos régésszel, Kate-tel.

00:00:51.240 --> 00:00:52.736
Éppen megesküdni készültek,

00:00:52.760 --> 00:00:57.056
amikor a halottnak hitt Tina berontott
a templomba, karján egy csecsemővel.

00:00:57.080 --> 00:00:58.760
"Állj!" kiáltotta.

00:00:59.200 --> 00:01:00.696
"Vagy már túl késő?

00:01:00.720 --> 00:01:02.800
Cord, nagy utat tettem meg.

00:01:03.600 --> 00:01:05.880
Ő itt a fiad."

NOTE Paragraph

00:01:07.400 --> 00:01:08.896
Hölgyeim és uraim, így kezdődik

00:01:08.920 --> 00:01:12.096
egy szerelmi történet
a "One Life to Live" c. szappanoperában,

00:01:12.120 --> 00:01:14.176
amely 25 éven át tartott.

NOTE Paragraph

00:01:14.200 --> 00:01:15.536
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:15.560 --> 00:01:17.656
Ha valaha is láttak szappanoperát,

00:01:17.680 --> 00:01:22.576
tudják, hogy a cselekmény és
a szereplők sokszor eltúlzottak.

00:01:22.600 --> 00:01:25.856
Ha szeretik a műfajt, a túlzásokat
szórakoztatónak találják,

00:01:25.880 --> 00:01:27.080
ha pedig nem,

00:01:27.600 --> 00:01:30.296
akkor talán melodramatikusnak
vagy túl naivnak.

00:01:30.320 --> 00:01:32.536
Talán azt hiszik, szappanoperákat nézni

00:01:32.560 --> 00:01:33.816
időpocsékolás,

00:01:33.840 --> 00:01:38.120
és hogy a túlzásaik miatt
semmit nem tanulhatunk belőlük.

00:01:38.560 --> 00:01:40.800
De szerintem ennek az ellenkezője az igaz.

00:01:41.440 --> 00:01:45.000
A szappanoperák tükrözik az életet,
csak épp felnagyítva.

00:01:45.920 --> 00:01:49.336
Leszűrhetünk tehát valódi
tanulságokat a szappanoperákból,

00:01:49.360 --> 00:01:52.176
és ezek a tanulságok éppoly
nagyszabásúak és vakmerőek,

00:01:52.200 --> 00:01:54.320
mint bármely szappanopera cselekménye.

NOTE Paragraph

00:01:55.320 --> 00:01:58.896
Én magam a műfaj rajongója vagyok,
mióta másodikos koromban

00:01:58.920 --> 00:02:01.616
rohantam haza, hogy elcsípjem
Luke és Laura esküvőjét,

00:02:01.640 --> 00:02:05.016
ami a "General Hospital" csúcspontja volt.

NOTE Paragraph

00:02:05.040 --> 00:02:06.296
(Taps)

NOTE Paragraph

00:02:06.320 --> 00:02:09.656
Képzelhetik tehát, milyen boldog
voltam abban a 8 évben,

00:02:09.680 --> 00:02:12.656
amíg az "As the World Turns"
szereplőválogató-segédje voltam.

00:02:12.680 --> 00:02:14.696
A munkaidőmben szappanoperákat néztem,

00:02:14.720 --> 00:02:16.136
forgatókönyveket olvastam,

00:02:16.160 --> 00:02:18.936
és meghallgatásokat vezettem.

00:02:18.960 --> 00:02:21.256
Úgyhogy tudom, miről beszélek.

NOTE Paragraph

00:02:21.280 --> 00:02:22.536
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:22.560 --> 00:02:24.856
Való igaz, a szappanoperák

00:02:24.880 --> 00:02:27.176
túlzóak

00:02:27.200 --> 00:02:28.896
és nagyszabásúak,

00:02:28.920 --> 00:02:32.656
de a saját életünk is
épp ilyen intenzív lehet,

00:02:32.680 --> 00:02:35.440
és a tét épp ilyen nagynak tűnhet.

00:02:35.840 --> 00:02:38.136
Tragédiák és örömök sorát éljük át,

00:02:38.160 --> 00:02:40.096
épp úgy, mint a sorozatszereplők.

00:02:40.120 --> 00:02:44.576
Határokat lépünk át, démonokkal küzdünk,
és váratlan megváltásra lelünk,

00:02:44.600 --> 00:02:47.576
újra meg újra meg újra,

00:02:47.600 --> 00:02:50.336
és mi is a feje tetejére
állíthatunk mindent.

00:02:50.360 --> 00:02:52.616
Ez azt jelenti: tanulhatunk 
a szereplőktől,

00:02:52.640 --> 00:02:54.456
akik megrészegült méhecskék módjára

00:02:54.480 --> 00:02:57.056
keringenek és manővereznek az életben.

00:02:57.080 --> 00:02:59.336
A tanulságokat pedig felhasználhatjuk

00:02:59.360 --> 00:03:01.280
a saját történetünkben.

00:03:01.880 --> 00:03:04.880
A szappanoperák arra tanítanak,
hogy hagyjunk fel a kétkedéssel,

00:03:05.600 --> 00:03:07.776
és higgyünk benne,

00:03:07.800 --> 00:03:10.416
hogy tudunk bátrak, sebezhetőek,

00:03:10.440 --> 00:03:13.256
rugalmasak és kitartóak lenni.

00:03:13.280 --> 00:03:15.576
A legfontosabb lecke pedig az,

00:03:15.600 --> 00:03:18.160
hogy sosincs késő átírni a történetünket.

NOTE Paragraph

00:03:19.120 --> 00:03:22.096
Kezdjük tehát az első számú
szappanopera-tanulsággal:

00:03:22.120 --> 00:03:24.096
Sosem adhatjuk fel.

NOTE Paragraph

00:03:24.120 --> 00:03:26.096
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:26.120 --> 00:03:30.696
Erica Kane az "All My Children" sorozatban
Scarlett O'Hara szappanopera-megfelelője.

00:03:30.720 --> 00:03:33.176
Erica végletesen önhitt hercegnő,

00:03:33.200 --> 00:03:36.200
ám a lelke mélyén harcias és merész.

00:03:36.800 --> 00:03:40.416
A sorozat 41 évada alatt
Erica tán leghíresebb jelenete,

00:03:40.440 --> 00:03:42.416
amikor egyedül az erdőben

00:03:42.440 --> 00:03:45.176
szembetalálja magát egy medvével.

00:03:45.200 --> 00:03:47.456
Erica ekkor elkiáltja magát:

00:03:47.480 --> 00:03:48.896
"Nem teheted ezt!

00:03:48.920 --> 00:03:50.576
Hallod?

00:03:50.600 --> 00:03:52.496
Takarodj innen!

00:03:52.520 --> 00:03:54.416
Én Erica Kane vagyok,

00:03:54.440 --> 00:03:57.056
te pedig egy mocskos vadállat!"

NOTE Paragraph

00:03:57.080 --> 00:03:58.896
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:58.920 --> 00:04:00.576
A medve természetesen eloldalgott.

00:04:00.600 --> 00:04:02.416
A tanulság pedig az,

00:04:02.440 --> 00:04:04.496
hogy akadályok mindig lesznek,

00:04:04.520 --> 00:04:08.240
és vagy feladjuk, vagy úgy döntünk,
hogy kiállunk és harcolunk.

NOTE Paragraph

00:04:09.240 --> 00:04:12.056
Tim Westergren, a Pandora
alapítója ezt pontosan tudja.

00:04:12.080 --> 00:04:15.320
Hívhatjuk őt akár a Szilícium-völgy
Erica Kane-jének is.

00:04:16.000 --> 00:04:18.055
Tim és társai kétmillió dolláros tőkével

00:04:18.079 --> 00:04:19.815
alapították meg a Pandorát.

00:04:19.839 --> 00:04:21.560
A következő évre a pénz elfogyott.

00:04:22.840 --> 00:04:26.080
Sok cég ilyenkor csődöt jelent,
de Tim úgy döntött, küzdeni fog.

00:04:26.600 --> 00:04:30.776
Kimerítette 11 hitelkártya hitelkeretét,
tízmilliós tartozásokba verte magát,

00:04:30.800 --> 00:04:32.120
de hiába.

00:04:32.680 --> 00:04:37.536
Tim tehát két éven keresztül minden
fizetésnapon az alkalmazottai elé állt,

00:04:37.560 --> 00:04:40.280
és megkérte őket:
áldozzák fel a fizetésüket.

00:04:41.120 --> 00:04:42.496
A módszer működött.

00:04:42.520 --> 00:04:45.336
Több mint 50 ember kétmillió dollárnyi
összegről mondott le,

00:04:45.360 --> 00:04:47.216
és most, több mint 10 évvel később,

00:04:47.240 --> 00:04:49.560
a Pandora milliárdokat ér.

00:04:50.360 --> 00:04:52.816
Ha hisszük, hogy van mód

00:04:52.840 --> 00:04:55.216
az előttünk álló akadály leküzdésére,

00:04:55.240 --> 00:04:57.776
ha hisszük, hogy nem adhatjuk fel,

00:04:57.800 --> 00:05:00.720
képesek leszünk óriási akadályokon
is átverekedni magunkat.

NOTE Paragraph

00:05:01.960 --> 00:05:03.936
Ezzel elérkeztünk a második tanulsághoz:

00:05:03.960 --> 00:05:08.000
Fel kell adnunk az énünket, és meg kell
szabadulnunk a felsőbbrendűségi érzéstől.

NOTE Paragraph

00:05:08.720 --> 00:05:10.296
Ez persze ijesztő.

00:05:10.320 --> 00:05:12.920
Azt jelenti: segítségre szorulunk
és esendőek vagyuk.

00:05:13.520 --> 00:05:14.896
Talán annak a beismerése is,

00:05:14.920 --> 00:05:17.600
hogy nem vagyunk olyan
különlegesek, mint azt hisszük.

00:05:19.120 --> 00:05:21.536
Stephanie Forrester
a "Gazdagok és szépek"-ben

00:05:21.560 --> 00:05:23.296
igazán különlegesnek hitte magát.

00:05:23.320 --> 00:05:24.816
Annyira különlegesnek,

00:05:24.840 --> 00:05:27.536
hogy úgy gondolta:
nem keveredik csórókkal,

00:05:27.560 --> 00:05:29.656
és ezt a csóró Brooke tudomására is hozta.

00:05:30.440 --> 00:05:33.856
25 év drámai csatározásai után

00:05:33.880 --> 00:05:36.760
Stephanie megbetegedett,
és végre megnyílt Brooke előtt.

00:05:37.480 --> 00:05:38.696
Kibékültek,

00:05:38.720 --> 00:05:40.736
az esküdt ellenségek örök barátok lettek,

00:05:40.760 --> 00:05:43.096
és Stephanie Brooke karjaiban halt meg.

00:05:43.120 --> 00:05:44.640
A tanulság:

00:05:45.440 --> 00:05:46.976
Fel kell adnunk az énünket.

00:05:47.000 --> 00:05:48.896
A világ nem körülöttünk forog.

00:05:48.920 --> 00:05:50.536
Az élet mindannyiunkról szól,

00:05:50.560 --> 00:05:53.376
és csak akkor tudjuk átélni
az örömöt és szeretetet,

00:05:53.400 --> 00:05:55.896
és csak akkor javíthatunk
a körülményeinken,

00:05:55.920 --> 00:05:58.936
ha elismerjük sebezhetőségünket

00:05:58.960 --> 00:06:02.096
és vállaljuk a felelősséget a tetteinkért

00:06:02.120 --> 00:06:03.496
és a tetteink hiányáért is,

00:06:03.520 --> 00:06:06.240
úgy, ahogy Howard Schultz,
a Starbucks vezetője tette.

NOTE Paragraph

00:06:06.920 --> 00:06:08.936
Hosszú és sikeres pályafutás után 2000-ben

00:06:08.960 --> 00:06:11.256
Howard lemondott a vezérigazgatói székről.

00:06:11.280 --> 00:06:13.496
Ezután a Starbucks
túlzott növekedésbe kezdett,

00:06:13.520 --> 00:06:14.800
mire a részvényárak estek.

00:06:15.520 --> 00:06:17.456
Howard 2008-ban visszatért,

00:06:17.480 --> 00:06:19.496
és az egyik első dolga volt,

00:06:19.520 --> 00:06:23.680
hogy bocsánatot kérjen
mind a 180 000 dolgozótól.

00:06:24.920 --> 00:06:26.240
Bocsánatot kért.

00:06:26.800 --> 00:06:30.776
Majd pedig a dolgozók segítségét,
őszinteségét és ötleteit kérte.

00:06:30.800 --> 00:06:33.376
A Starbucks nettó bevétele
több mint kétszeresére nőtt,

00:06:33.400 --> 00:06:35.600
mióta Howard visszatért.

00:06:36.160 --> 00:06:40.096
Le kell mondanunk arról, hogy mindig
igazunk legyen és biztonságban legyünk.

00:06:40.120 --> 00:06:42.320
Ez senkinek sem jó, még magunknak sem.

00:06:43.240 --> 00:06:45.440
Fel kell áldoznunk az énünket.

NOTE Paragraph

00:06:47.240 --> 00:06:48.696
Hármas számú tanulság:

00:06:48.720 --> 00:06:51.000
Létezik fejlődés.

00:06:52.240 --> 00:06:54.936
Nem arra születtünk, 
hogy változatlan figurák legyünk.

00:06:54.960 --> 00:06:58.896
A tévében a változatlan unalmasat jelent,
az pedig a kirúgással egyenlő.

00:06:58.920 --> 00:07:01.800
Elvárás, hogy a szereplők
fejlődjenek és változzanak.

00:07:02.560 --> 00:07:05.016
A tévében ezek a gyors változások

00:07:05.040 --> 00:07:07.296
durva átmenetekhez vezethetnek,

00:07:07.320 --> 00:07:10.696
különösen ha a szereplőt alakító
színész helyét egyik napról a másikra

00:07:10.720 --> 00:07:12.560
valaki más veszi át.

00:07:13.840 --> 00:07:16.920
A színészcserék mindennaposak
a szappanoperákban.

00:07:17.560 --> 00:07:19.376
Az elmúlt 20 év során

00:07:19.400 --> 00:07:22.256
4 különböző színész alakította
a kulcsszereplő Carly Bensont

00:07:22.280 --> 00:07:24.840
a "General Hospital"-ban.

00:07:25.720 --> 00:07:30.856
Minden egyes csere változtatott
a karakter életén és személyiségén.

00:07:30.880 --> 00:07:34.936
Carly személyiségének magja
végig megmaradt,

00:07:34.960 --> 00:07:38.800
de a szerep és a története mindig
az őt játszó színészhez idomult.

NOTE Paragraph

00:07:39.640 --> 00:07:41.600
Ez pedig a következőt jelenti számunkra.

00:07:42.400 --> 00:07:45.016
Attól még, hogy a való életben
nem válthatunk arcot,

00:07:45.040 --> 00:07:46.936
mi is fejlődhetünk.

00:07:46.960 --> 00:07:51.560
Dönthetünk úgy, hogy bezárkózunk
egy szűk területre,

00:07:52.320 --> 00:07:54.856
vagy pedig megnyílhatunk
a lehetőségek előtt,

00:07:54.880 --> 00:07:58.600
mint Carly, aki ápolótanulóból
hoteltulajdonossá avanzsált,

00:07:59.520 --> 00:08:00.960
vagy mint Julia Child.

NOTE Paragraph

00:08:01.720 --> 00:08:04.376
Julia a hírszerzésnél szolgált
a II. világháborúban,

00:08:04.400 --> 00:08:07.736
majd a háború után férjhez ment,
Franciaországba költözött,

00:08:07.760 --> 00:08:10.560
és beiratkozott egy főzőtanfolyamra.

00:08:11.080 --> 00:08:16.760
Julia, a könyvei és a tévéműsorai
forradalmasították az amerikai konyhát.

NOTE Paragraph

00:08:17.640 --> 00:08:20.936
Mindannyian képesek vagyunk
új irányba terelni az életünket,

00:08:20.960 --> 00:08:22.920
tudunk fejlődni és alkalmazkodni.

00:08:23.560 --> 00:08:25.376
Választunk valamit,

00:08:25.400 --> 00:08:28.976
de néha az élet dönt helyettünk,
és erről nem szól előre.

00:08:29.000 --> 00:08:31.176
Arcul csap a meglepetés.

00:08:31.200 --> 00:08:33.336
A padlóra kerülünk, fulladozunk,

00:08:33.360 --> 00:08:35.159
és újraélesztésre van szükségünk.

NOTE Paragraph

00:08:35.960 --> 00:08:39.135
Hála az égnek tehát
a négyes számú tanulságért:

00:08:39.159 --> 00:08:41.416
Létezik feltámadás.

NOTE Paragraph

00:08:41.440 --> 00:08:42.856
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:42.880 --> 00:08:44.720
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:46.960 --> 00:08:51.136
1983-ban az "Életünk napjai" szereplője,
Stefano DiMera agyvérzésben meghalt,

00:08:51.160 --> 00:08:53.696
de igazából nem is, mert 1984-ben

00:08:53.720 --> 00:08:56.456
úgy halt meg, hogy a kocsija
a kikötő vizébe zuhant,

00:08:56.480 --> 00:09:00.016
de 1985-ben újra visszatért,
ezúttal agydaganattal.

NOTE Paragraph

00:09:00.040 --> 00:09:01.056
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:01.080 --> 00:09:03.696
Ám mielőtt belehalt volna a daganatba,

00:09:03.720 --> 00:09:07.720
Marlena lelőtte, és egy pallóról
a halálába zuhant.

00:09:08.440 --> 00:09:10.736
Így ment ez 30 éven át.

NOTE Paragraph

00:09:10.760 --> 00:09:13.256
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:13.280 --> 00:09:15.416
Még ha láttuk is a holttestet, tudtuk:

00:09:15.440 --> 00:09:16.656
ez nem jelent semmit.

00:09:16.680 --> 00:09:19.280
Nem véletlenül nevezik őt Főnixnek.

00:09:20.720 --> 00:09:22.976
Mit jelent ez számunkra?

00:09:23.000 --> 00:09:25.456
Amíg a sorozat műsoron van,

00:09:25.480 --> 00:09:27.576
amíg még élünk és mozgunk,

00:09:27.600 --> 00:09:29.256
semmi sem állandó.

00:09:29.280 --> 00:09:31.600
Lehetséges a feltámadás.

NOTE Paragraph

00:09:33.560 --> 00:09:36.256
Persze akár az élet,

00:09:36.280 --> 00:09:39.560
előbb-utóbb a szappanoperák
is eljutnak a nagy fináléig.

00:09:40.320 --> 00:09:45.256
A CBS 2009 decemberében megszüntette
a sorozatomat, az "As The World Turns"-t.

00:09:45.280 --> 00:09:46.856
Az utolsó epizódot

00:09:46.880 --> 00:09:48.080
2010 nyarán forgattuk.

00:09:48.640 --> 00:09:50.336
Hat hónapos haláltusa volt ez,

00:09:50.360 --> 00:09:53.440
és én egyenesen a falba rohantam.

00:09:54.240 --> 00:09:56.976
Annak ellenére, hogy épp
a válság közepén jártunk

00:09:57.000 --> 00:10:00.816
és emberek milliói
próbáltak munkát találni,

00:10:00.840 --> 00:10:03.136
én azt gondoltam, minden rendben lesz.

00:10:03.160 --> 00:10:05.856
Fogtam tehát a gyerekeket,
otthagytam a brooklyni lakást,

00:10:05.880 --> 00:10:08.216
és a rokonokhoz költöztünk –

00:10:08.240 --> 00:10:09.456
Alabamába.

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:11.560
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:12.920 --> 00:10:15.656
Három hónappal később
semmi sem volt rendben.

00:10:15.680 --> 00:10:20.896
Akkor ment adásba az utolsó rész,

00:10:20.920 --> 00:10:24.360
és rájöttem, hogy itt nemcsak
a sorozatnak lett vége.

00:10:25.040 --> 00:10:26.240
Nekem is végem volt.

00:10:27.120 --> 00:10:29.696
Munkanélküli voltam, a rokonaim házának

00:10:29.720 --> 00:10:31.296
felső szintjén éltem,

00:10:31.320 --> 00:10:34.096
ami elég ahhoz, hogy bárki
halottnak érezze magát.

NOTE Paragraph

00:10:34.120 --> 00:10:36.016
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:36.040 --> 00:10:38.176
De tudtam, hogy a történet
nem itt ér véget –

00:10:38.200 --> 00:10:40.416
nem érhet itt véget.

00:10:40.440 --> 00:10:45.600
Csak fel kellett idéznem, 
amit a szappanoperákról valaha tanultam.

00:10:46.360 --> 00:10:49.896
Bátornak kellett lennem,
mint Erica, és nem adhattam fel,

00:10:49.920 --> 00:10:53.120
úgyhogy mindennap elhatároztam:
küzdeni fogok.

00:10:54.000 --> 00:10:56.576
Sebezhetőnek kellett lennem,
mint Stephanie,

00:10:56.600 --> 00:10:58.136
és fel kellett adnom az énemet.

00:10:58.160 --> 00:11:02.200
Sokszor kellett segítséget
kérnem, sok államban.

00:11:02.760 --> 00:11:06.216
Alkalmazkodónak kellett
lennem, mint Carly,

00:11:06.240 --> 00:11:09.776
javítanom kellett a képességeimen,
a hozzáállásomon, a körülményeimen,

00:11:09.800 --> 00:11:12.776
és végül kitartónak
kellett lennem, mint Stephano,

00:11:12.800 --> 00:11:15.456
és újra kellett élesztenem
magamat és a karrieremet,

00:11:15.480 --> 00:11:17.600
ahogy a főnix újjászületik a hamvaiból.

NOTE Paragraph

00:11:18.760 --> 00:11:20.400
Végül behívtak egy interjúra.

00:11:21.640 --> 00:11:24.576
A hírszolgáltató- és
szórakoztatóiparban töltött 15 év,

00:11:24.600 --> 00:11:26.536
9 hónap munkanélküliség

00:11:26.560 --> 00:11:28.640
és egyetlen interjú után

00:11:29.840 --> 00:11:32.040
kaptam egy belépő szintű állást.

00:11:33.040 --> 00:11:34.896
37 éves voltam,

00:11:34.920 --> 00:11:36.600
és feltámadtam halottaimból.

NOTE Paragraph

00:11:38.240 --> 00:11:41.336
Mindannyian átélünk olyasmit,
amiről azt hisszük: ez a vég.

00:11:41.360 --> 00:11:43.440
Dönthetünk úgy, hogy ez egy új kezdet.

00:11:44.120 --> 00:11:48.216
Valahogy úgy, mint Tina, aki túlélte,
hogy lezuhant a vízesésen.

00:11:48.240 --> 00:11:50.936
S mivel nem szeretem
a kérdéseket nyitva hagyni:

00:11:50.960 --> 00:11:53.136
Tina és Cord végül elváltak,

00:11:53.160 --> 00:11:57.920
de háromszor is újraházasodtak,
mielőtt a sorozat lekerült műsorról.

NOTE Paragraph

00:11:59.080 --> 00:12:00.816
Ne felejtsék tehát,

00:12:00.840 --> 00:12:03.560
amíg csak élünk,

00:12:04.320 --> 00:12:06.680
nincs késő átírni a történetünket.

NOTE Paragraph

00:12:07.480 --> 00:12:08.696
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:08.720 --> 00:12:10.520
(Taps)