WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:04.536
En 1987, Tina Lord s'est retrouvée
dans un sacré pétrin.

00:00:04.560 --> 00:00:07.856
Cette croqueuse de diamants 
a épousé le doux Cord Roberts

00:00:07.880 --> 00:00:10.330
juste avant qu'il n'hérite de millions.

00:00:10.330 --> 00:00:12.776
Mais quand Cord a compris
que Tina aimait son argent

00:00:12.800 --> 00:00:14.416
autant qu'elle l'aimait lui,

00:00:14.440 --> 00:00:15.696
il l'a plaquée.

00:00:15.720 --> 00:00:19.166
La mère de Cord, Maria était ravie
jusqu'à ce qu'ils se racoquinent.

00:00:19.166 --> 00:00:21.816
Du coup, Maria engagea Max Holden
pour séduire Tina

00:00:21.840 --> 00:00:25.576
et s'assura que Cord n'apprenne pas
que Tina était enceinte de son enfant.

00:00:25.600 --> 00:00:28.496
Tina, toujours mariée
mais pensant que Cord ne l'aimait pas,

00:00:28.520 --> 00:00:30.696
s'est enfuie en Argentine avec Max.

00:00:30.720 --> 00:00:33.196
Quand Cord finit par comprendre
ce qu'il se passait,

00:00:33.196 --> 00:00:35.850
il les a poursuivis,
mais c'était trop tard.

00:00:35.850 --> 00:00:37.416
Tina venait d'être enlevée,

00:00:37.440 --> 00:00:40.350
attachée à un radeau,
et précipitée dans une cascade.

00:00:40.360 --> 00:00:42.800
Elle et son bébé furent présumés morts.

00:00:43.320 --> 00:00:46.336
Cord fut très triste...
pendant quelques jours,

00:00:46.360 --> 00:00:47.816
mais il se rétablit rapidement

00:00:47.840 --> 00:00:51.216
avec une archéologue
très intelligente prénommée Kate.

00:00:51.240 --> 00:00:52.736
Leur mariage était magnifique,

00:00:52.760 --> 00:00:57.056
jusqu’à ce que Tina, apparemment revenue
à la vie, accoure à l'église avec un bébé.

00:00:57.080 --> 00:00:58.760
« Stop ! », cria-t-elle.

00:00:59.200 --> 00:01:00.696
« Suis-je arrivée trop tard ?

00:01:00.720 --> 00:01:02.800
Cord, je reviens de si loin.

00:01:03.600 --> 00:01:05.880
Voici ton fils. »

NOTE Paragraph

00:01:07.400 --> 00:01:08.996
Et voilà, mesdames et messieurs,

00:01:08.996 --> 00:01:12.706
comment la série télévisée « On ne vit
qu'une fois » lança une histoire d'amour

00:01:12.706 --> 00:01:14.176
qui dura 25 ans.

NOTE Paragraph

00:01:14.200 --> 00:01:15.536
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:15.560 --> 00:01:17.656
Si vous avez déjà vu une série télé,

00:01:17.680 --> 00:01:21.330
vous savez que leurs histoires
et leurs personnages sont exagérés,

00:01:21.330 --> 00:01:22.600
démesurément.

00:01:22.600 --> 00:01:25.856
Si vous êtes fan,
vous trouvez cette exagération drôle,

00:01:25.880 --> 00:01:27.600
mais si ce n'est pas le cas,

00:01:27.600 --> 00:01:30.296
vous les trouverez mélodramatiques
ou peu sophistiquées.

00:01:30.320 --> 00:01:32.576
Vous pourriez penser
que regarder une série télé

00:01:32.576 --> 00:01:33.816
est une perte de temps,

00:01:33.840 --> 00:01:38.120
que leur énormité cache forcément
une vacuité morale.

00:01:38.560 --> 00:01:40.800
Mais je crois que c'est tout le contraire.

00:01:41.440 --> 00:01:45.000
Les séries télévisées
reflètent la vie, en plus grand.

00:01:45.920 --> 00:01:49.336
On peut donc en retirer
des vraies leçons de vie.

00:01:49.360 --> 00:01:52.176
Ces leçons sont aussi grandes
et audacieuses

00:01:52.200 --> 00:01:55.310
que n'importe quel scénario
de série télévisée.

NOTE Paragraph

00:01:55.320 --> 00:01:57.380
Je suis fan depuis
que je me suis précipitée

00:01:57.380 --> 00:01:59.110
à la maison après l'école primaire,

00:01:59.110 --> 00:02:01.616
déterminée à voir la fin
du mariage de Luke et Laura,

00:02:01.640 --> 00:02:05.016
l'apothéose de l'histoire
d'« Alliances et trahisons ».

NOTE Paragraph

00:02:05.040 --> 00:02:06.296
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:06.320 --> 00:02:09.360
Vous imaginez donc
à quel point j'ai adoré mes 8 ans passés

00:02:09.360 --> 00:02:12.656
comme directrice adjointe de casting
pour « Ainsi va le monde ».

00:02:12.680 --> 00:02:14.736
Mon boulot consistait
à regarder des séries,

00:02:14.736 --> 00:02:16.186
à lire des scénarios de séries

00:02:16.186 --> 00:02:18.936
et à auditionner des acteurs
pour le casting de séries.

00:02:18.960 --> 00:02:21.256
Je sais de quoi je parle.

NOTE Paragraph

00:02:21.280 --> 00:02:22.536
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:22.560 --> 00:02:27.196
C'est vrai que les séries télévisées
sont des caricatures de la vie,


00:02:27.200 --> 00:02:28.896
des mélodrames à grande échelle.

00:02:28.920 --> 00:02:32.656
Mais nos vies peuvent être imprégnées
par autant d'intensité

00:02:32.680 --> 00:02:35.440
et les enjeux peuvent
tout autant paraître dramatiques.

00:02:35.840 --> 00:02:38.286
Nous traversons des moments
de joie et de tragédie

00:02:38.286 --> 00:02:40.096
comme les protagonistes des séries.

00:02:40.120 --> 00:02:42.490
Nous dépassons des limites,
combattons des démons

00:02:42.490 --> 00:02:44.600
et trouvons le salut de manière fortuite,

00:02:44.600 --> 00:02:47.576
et nous réitérons tout ça
encore et encore.

00:02:47.600 --> 00:02:50.336
Comme dans les séries,
nous pouvons ré-écrire le scénario,

00:02:50.360 --> 00:02:54.466
nous pouvons apprendre
de ces héros, qui, comme des abeilles,

00:02:54.480 --> 00:02:57.056
papillonnent et traversent leur vie.

00:02:57.080 --> 00:02:59.336
Nous pouvons intégrer ces leçons

00:02:59.360 --> 00:03:01.860
pour construire le récit
de notre propre vie.

00:03:01.880 --> 00:03:04.880
Les séries télévisées nous apprennent
à repousser le doute

00:03:05.600 --> 00:03:10.446
et à croire en notre capacité
à être courageux, vulnérable,

00:03:10.446 --> 00:03:13.256
flexible et résilient.

00:03:13.280 --> 00:03:15.576
Et plus essentiellement,
elles nous montrent

00:03:15.600 --> 00:03:19.110
qu'il n'est jamais trop tard
pour changer le récit de sa vie.

NOTE Paragraph

00:03:19.120 --> 00:03:22.096
Gardons ceci à l'esprit
et découvrons la leçon numéro 1 :

00:03:22.120 --> 00:03:24.096
il n'est pas question d'abandonner.

NOTE Paragraph

00:03:24.120 --> 00:03:26.096
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:26.120 --> 00:03:30.620
Dans « La force du destin », Erica Kane,
la version matinale de Scarlett O'Hara,

00:03:30.620 --> 00:03:33.176
est une princesse imbue d'elle-même
à la puissance 10,

00:03:33.200 --> 00:03:36.200
mais qui, profondément,
est désordonnée et audacieuse.

00:03:36.800 --> 00:03:40.400
Sur les 41 années qu'a duré la série,
la scène la plus célèbre d'Erica

00:03:40.400 --> 00:03:43.176
est sans doute celle
où elle est seule dans la forêt,

00:03:43.176 --> 00:03:45.176
surprise par un grizzly.

00:03:45.200 --> 00:03:47.456
Elle hurle au grizzly :

00:03:47.480 --> 00:03:48.896
« Tu ne peux pas faire ça !

00:03:48.920 --> 00:03:50.576
Tu me comprends ?

00:03:50.600 --> 00:03:52.496
Je t'interdis de t'approcher de moi !

00:03:52.520 --> 00:03:54.416
Je suis Erica Kane

00:03:54.440 --> 00:03:57.056
et tu n'est qu'un animal dégoûtant ! »

NOTE Paragraph

00:03:57.080 --> 00:03:58.896
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:58.920 --> 00:04:00.576
Bien sûr, l'animal s'éloigne.

00:04:00.600 --> 00:04:04.526
La morale de cette scène
est qu'on doit s'attendre aux obstacles.

00:04:04.526 --> 00:04:08.240
On peut choisir d'abandonner la partie
ou de résister et combattre.

NOTE Paragraph

00:04:09.240 --> 00:04:12.146
Tim Westergren, dans « Pandora »,
le sait mieux que quiconque.

00:04:12.146 --> 00:04:15.320
Tim est l'Erica Kane de la Silicon Valley.

00:04:16.000 --> 00:04:18.055
Tim et ses associés
ont fondé une entreprise

00:04:18.079 --> 00:04:19.815
avec 2 millions de dollars.

00:04:19.839 --> 00:04:22.050
L'année suivante,
ils sont à court d'argent.

00:04:22.840 --> 00:04:26.610
Nombre d'entreprises auraient fermé.
Mais Tim a choisi de se battre.

00:04:26.610 --> 00:04:28.300
Il a pompé ses 11 cartes de crédit

00:04:28.300 --> 00:04:30.800
et a accumulé une dette
personnelle à 6 chiffres.

00:04:30.800 --> 00:04:32.670
Et ce n'était pas suffisant.

00:04:32.680 --> 00:04:37.536
Alors pendant 2 ans, une semaine sur deux,
au moment de payer les salaires,

00:04:37.560 --> 00:04:40.280
il a demandé à ses employés
de sacrifier leur salaire.

00:04:41.120 --> 00:04:42.496
Et ça a marché !

00:04:42.520 --> 00:04:45.336
Plus de 50 personnes ont reporté
2 millions de dollars,

00:04:45.360 --> 00:04:47.216
et 10 ans plus tard,

00:04:47.240 --> 00:04:49.560
Pandora vaut des milliards.

00:04:50.360 --> 00:04:52.816
Quand on est convaincu qu'il y a un moyen

00:04:52.840 --> 00:04:55.216
de dépasser ou contourner l'adversité,

00:04:55.240 --> 00:04:57.776
que le repli n'est jamais une option,

00:04:57.800 --> 00:05:00.720
on peut surmonter
les obstacles les plus grands.

NOTE Paragraph

00:05:01.960 --> 00:05:03.936
Voici donc la deuxième morale :

00:05:03.960 --> 00:05:08.000
sacrifier son égo et abandonner
tout complexe de supériorité.

NOTE Paragraph

00:05:08.720 --> 00:05:10.296
Voilà un acte effrayant.

00:05:10.320 --> 00:05:13.510
C'est admettre sa vulnérabilité,
son besoin des autres.

00:05:13.520 --> 00:05:15.166
C'est peut-être même admettre

00:05:15.166 --> 00:05:19.110
que nous ne sommes pas aussi spécial
que nous aimons l'imaginer.

00:05:19.120 --> 00:05:21.646
Stéphanie Forrester,
dans « Amour, gloire et beauté »,

00:05:21.646 --> 00:05:23.296
pensait être jolie et privilégiée.

00:05:23.320 --> 00:05:24.816
Elle pensait être si spéciale,

00:05:24.840 --> 00:05:27.536
qu'elle ne se mêlait pas
avec la plèbe de la vallée,

00:05:27.560 --> 00:05:30.426
et s'assurait que Brooke,
fille de la vallée, le savait.

00:05:30.440 --> 00:05:33.856
Après 25 ans de combats épiques,

00:05:33.880 --> 00:05:36.760
Stéphanie tombe malade
et laisse entrer Brooke.

00:05:37.480 --> 00:05:38.696
Elles se réconcilient,

00:05:38.720 --> 00:05:40.736
les ennemies jurées deviennent âmes sœurs

00:05:40.760 --> 00:05:43.096
et Stéphanie meurt
dans les bras de Brooke.

00:05:43.120 --> 00:05:44.970
La leçon à retenir est celle-ci :

00:05:45.440 --> 00:05:46.976
abandonnez votre égo.

00:05:47.000 --> 00:05:48.896
Tout ne tourne pas autour de vous.

00:05:48.920 --> 00:05:50.536
Ça tourne autour de nous.

00:05:50.560 --> 00:05:53.376
Notre capacité à jouir du bonheur,

00:05:53.400 --> 00:05:55.896
à aimer et à améliorer notre vécu

00:05:55.920 --> 00:05:58.936
ne peut se concrétiser
que si on se rend vulnérable,

00:05:58.960 --> 00:06:01.340
et qu'on accepte de prendre
nos responsabilités

00:06:01.340 --> 00:06:03.496
pour nos actions et nos inactions,

00:06:03.520 --> 00:06:06.900
un peu à l'image de Howard Schultz,
le patron de Starbucks.

NOTE Paragraph

00:06:06.920 --> 00:06:08.936
Après avoir été un super président,

00:06:08.960 --> 00:06:11.256
Howard a quitté son poste en 2000.

00:06:11.280 --> 00:06:13.696
Starbucks a dépassé ses capacités
assez rapidement

00:06:13.696 --> 00:06:15.500
et les actions ont chuté en bourse.

00:06:15.520 --> 00:06:17.456
Howard est revenu en 2008,

00:06:17.480 --> 00:06:19.496
et la première chose qu'il fit

00:06:19.520 --> 00:06:23.680
fut de présenter ses excuses
aux 180 000 employés.

00:06:24.920 --> 00:06:26.240
Il a présenté ses excuses.

00:06:26.800 --> 00:06:30.776
Et ensuite, il a sollicité leur aide,
leur sincérité et leurs idées.

00:06:30.800 --> 00:06:35.286
Aujourd'hui, Starbucks a plus que doublé
ses bénéfices nets depuis son retour.

00:06:36.160 --> 00:06:40.096
Sacrifions donc notre désir d'avoir raison
et d'être en sécurité tout le temps.

00:06:40.120 --> 00:06:42.320
Ça n'aide personne, surtout pas nous.

00:06:43.240 --> 00:06:45.440
Sacrifier son égo, donc.

NOTE Paragraph

00:06:47.240 --> 00:06:48.696
La morale numéro trois :

00:06:48.720 --> 00:06:51.000
l'évolution existe.

00:06:52.200 --> 00:06:55.066
Nous ne sommes pas faits
pour être des personnages statiques.

00:06:55.066 --> 00:06:57.300
A la télé, être statique
signifie être ennuyeux.

00:06:57.300 --> 00:06:58.920
Être ennuyeux signifie être viré.

00:06:58.920 --> 00:07:01.800
Les protagonistes sont censés
grandir et changer.

00:07:02.560 --> 00:07:05.016
A la télé, ces changements dynamiques

00:07:05.040 --> 00:07:07.396
prennent parfois la forme
de transitions brutales,

00:07:07.396 --> 00:07:10.746
par exemple, quand un personnage
est joué par un certain acteur un jour

00:07:10.746 --> 00:07:12.760
et par un nouvel acteur le lendemain.

00:07:13.840 --> 00:07:16.920
Le changement de casting
est le pain quotidien des séries.

00:07:17.560 --> 00:07:19.376
Durant ces 20 dernières années,

00:07:19.400 --> 00:07:22.736
4 actrices différentes ont incarné
une même protagoniste, Carly Benson,

00:07:22.736 --> 00:07:24.840
dans « Alliances et trahisons ».

00:07:25.720 --> 00:07:28.450
Chaque nouvelle actrice
a provoqué un changement

00:07:28.450 --> 00:07:30.880
dans la vie et la personnalité
du personnage.

00:07:30.880 --> 00:07:34.936
On pouvait certes retrouver
l'essence de Carly,

00:07:34.960 --> 00:07:38.800
mais le personnage et la narration
sont adaptés à l'acteur qui l'incarne.

NOTE Paragraph

00:07:39.640 --> 00:07:41.600
Qu'est-ce que ça signifie pour nous ?

00:07:42.400 --> 00:07:45.016
Nous ne pouvons pas
changer de visage dans notre vie,

00:07:45.040 --> 00:07:46.936
mais nous pouvons évoluer.

00:07:46.960 --> 00:07:51.560
On peut tracer un cercle
autour de nos pieds et y rester cloîtré

00:07:52.320 --> 00:07:54.856
ou nous pouvons
ouvrir notre esprit aux opportunités,

00:07:54.880 --> 00:07:58.600
comme Carly, étudiante en infirmerie
devenue propriétaire d'un hôtel.

00:07:59.520 --> 00:08:00.960
Ou comme Julia Child.

NOTE Paragraph

00:08:01.720 --> 00:08:04.536
Julia était une espionne
durant la deuxième guerre mondiale.

00:08:04.536 --> 00:08:07.736
A la fin de la guerre, elle s'est mariée,
a déménagé en France

00:08:07.760 --> 00:08:10.560
et a décidé de monter une école culinaire.

00:08:11.080 --> 00:08:14.280
Julia, ses livres
et ses émissions télévisées,

00:08:14.280 --> 00:08:17.640
ont révolutionné la manière
dont l'Amérique cuisine.

NOTE Paragraph

00:08:17.640 --> 00:08:20.936
On peut tous provoquer
des changements dans nos vies,

00:08:20.960 --> 00:08:22.920
évoluer et nous adapter.

00:08:23.560 --> 00:08:25.376
Nous faisons des choix,

00:08:25.400 --> 00:08:28.976
mais il arrive que la vie choisisse
pour nous et nous n'avons pas le choix.

00:08:29.000 --> 00:08:31.176
Nous sommes surpris de plein front.

00:08:31.200 --> 00:08:33.336
On gît par terre, le souffle coupé,

00:08:33.360 --> 00:08:35.949
on a besoin d'être ressuscité.

NOTE Paragraph

00:08:35.960 --> 00:08:39.135
A ce moment, nous remercions
la morale numéro 4 des séries :

00:08:39.159 --> 00:08:41.416
la résurrection est possible.

NOTE Paragraph

00:08:41.440 --> 00:08:42.856
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:42.880 --> 00:08:44.720
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:46.960 --> 00:08:48.900
En 1983, dans « Des jours et des vies »,

00:08:48.900 --> 00:08:51.780
Stefano Di Mera meurt
après une attaque cardiaque.

00:08:51.780 --> 00:08:53.696
Mais pas tout à fait,
car en 1984,

00:08:53.720 --> 00:08:56.656
il meurt quand sa voiture
fait un plongeon dans l'eau du port

00:08:56.656 --> 00:09:00.016
et il est de retour en 1985,
avec un cancer au cerveau.

NOTE Paragraph

00:09:00.040 --> 00:09:01.056
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:01.080 --> 00:09:03.696
Mais avant que le cancer ne le tue,

00:09:03.720 --> 00:09:07.720
Marlena tire sur lui, et il meurt,
tombant du podium d'un défilé de mode.

00:09:08.440 --> 00:09:10.736
Cela durera 30 ans.

NOTE Paragraph

00:09:10.760 --> 00:09:11.896
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:13.280 --> 00:09:15.416
Même devant sa dépouille,

00:09:15.440 --> 00:09:17.136
nous ne nous laissions pas leurrer.

00:09:17.136 --> 00:09:19.690
Il y a une bonne raison
de l'appeler le Phénix.

00:09:20.720 --> 00:09:22.976
Le message est le suivant :

00:09:23.000 --> 00:09:25.456
tant que l'émission continue,

00:09:25.480 --> 00:09:27.576
tant qu'on respire,

00:09:27.600 --> 00:09:29.256
rien n'est permanent.

00:09:29.280 --> 00:09:31.600
La résurrection est possible.

NOTE Paragraph

00:09:33.560 --> 00:09:36.256
Bien sûr, comme dans la vraie vie,

00:09:36.280 --> 00:09:39.560
les séries télévisées ont une fin.

00:09:40.320 --> 00:09:45.256
En décembre 2009, CBS a annulé
mon émission, « Ainsi va le monde ».

00:09:45.280 --> 00:09:48.656
On a tourné le dernier épisode
en juin 2010.

00:09:48.656 --> 00:09:50.336
Cela représente six mois d'agonie

00:09:50.360 --> 00:09:53.440
et j'en ai bu la lie jusqu'à la fin.

00:09:54.240 --> 00:09:56.976
Bien que nous étions en pleine récession

00:09:57.000 --> 00:10:00.816
et que des millions de personnes
peinaient à trouver du boulot,

00:10:00.840 --> 00:10:03.136
je croyais que tout irait bien.

00:10:03.160 --> 00:10:05.110
J'ai abandonné l'appartement de Brooklyn,

00:10:05.110 --> 00:10:08.216
et avec les enfants, nous avons déménagé
chez les beaux-parents,

00:10:08.240 --> 00:10:09.456
en Alabama.

NOTE Paragraph

00:10:09.480 --> 00:10:11.150
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:12.920 --> 00:10:15.656
Trois mois plus tard, rien n'allait bien.

00:10:15.680 --> 00:10:20.896
C'est à cette époque
que j'ai regardé le dernier épisode

00:10:20.920 --> 00:10:24.360
et que j'ai compris que la série
n'était pas la seule victime.

00:10:25.040 --> 00:10:26.240
J'en étais une aussi.

00:10:27.120 --> 00:10:29.696
J'étais sans emploi
et j'habitais au deuxième étage

00:10:29.720 --> 00:10:31.296
chez mes beaux-parents.

00:10:31.320 --> 00:10:34.506
Et ça, c'est amplement suffisant
pour mortifier n'importe qui.

NOTE Paragraph

00:10:34.506 --> 00:10:36.016
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:36.040 --> 00:10:38.766
Mais je savais que mon récit
n'était pas encore fini.

00:10:38.766 --> 00:10:40.416
Ça ne pouvait pas être le cas.

00:10:40.440 --> 00:10:45.600
Je devais simplement puiser
dans mes connaissances sur les séries.

00:10:46.360 --> 00:10:49.896
Je devais être courageuse comme Erica,
refuser d'abandonner la partie.

00:10:49.920 --> 00:10:53.120
Chaque jour, je prenais
la décision de me battre.

00:10:54.000 --> 00:10:56.576
Je devais aussi être vulnérable,
comme Stéphanie,

00:10:56.600 --> 00:10:58.136
et sacrifier mon égo.

00:10:58.160 --> 00:11:02.200
Je devais demander de l'aide, souvent,
et au-delà des frontières.

00:11:02.760 --> 00:11:06.216
Je devais être flexible,
à l'image de Carly,

00:11:06.240 --> 00:11:09.776
et améliorer mes compétences,
mon état d'esprit et mes circonstances.

00:11:09.800 --> 00:11:12.776
Je devais enfin montrer
de la résilience, comme Stefano,

00:11:12.800 --> 00:11:15.456
et ressusciter et ranimer ma carrière,

00:11:15.480 --> 00:11:17.600
comme le phénix qui renaît de ses cendres.

NOTE Paragraph

00:11:18.760 --> 00:11:20.740
Et j'ai enfin obtenu un entretien.

00:11:21.640 --> 00:11:25.006
Après 15 ans d'activité dans les infos
et le divertissement à la télé

00:11:25.006 --> 00:11:26.536
et 9 mois sans emploi.

00:11:26.560 --> 00:11:28.640
Cet entretien, en fait,

00:11:29.840 --> 00:11:32.040
m'a ouvert les portes
d'un boulot de débutant.

00:11:33.040 --> 00:11:34.896
J'avais 37 ans

00:11:34.920 --> 00:11:36.600
et je revenais d'entre les morts.

NOTE Paragraph

00:11:38.240 --> 00:11:41.516
Nous traversons tous des expériences
qui ressemblent à des épilogues,

00:11:41.516 --> 00:11:44.110
mais nous pouvons
les transformer en prologue.

00:11:44.120 --> 00:11:48.216
Un peu comme Tina, qui a survécu
miraculeusement à sa chute d'une falaise.

00:11:48.240 --> 00:11:50.936
Comme je n'aime pas laisser
traîner le suspens,

00:11:50.960 --> 00:11:53.136
Tina et Cord ont divorcé, c'est vrai,

00:11:53.160 --> 00:11:55.240
mais ils se sont remariés trois fois,

00:11:55.240 --> 00:11:59.080
avant que la série ne soit
retirée des ondes en 2012.

NOTE Paragraph

00:11:59.080 --> 00:12:00.816
Rappelez-vous donc ceci :

00:12:00.840 --> 00:12:03.560
tant que votre cœur bat,

00:12:04.320 --> 00:12:07.490
il n'est jamais trop tard
pour changer le récit de votre vie.

NOTE Paragraph

00:12:07.490 --> 00:12:08.696
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:08.720 --> 00:12:10.520
(Applaudissements)