1
00:00:00,920 --> 00:00:04,536
En 1897 Tina Lord
se encontró en un lío.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,860
Esta caza fortunas 
se casó con Cord Roberts

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,490
justo antes de que él heredara millones.

4
00:00:10,490 --> 00:00:12,856
Pero cuando Cord descubrió
que Tina amaba tanto su dinero

5
00:00:12,856 --> 00:00:14,416
como a él mismo,

6
00:00:14,440 --> 00:00:15,696
él la dejó.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,616
La madre de Cord, María,
estaba feliz

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,136
hasta que volvieron.

9
00:00:19,136 --> 00:00:21,496
Entonces María contrató a 
Max Holden para enamorar a Tina

10
00:00:21,560 --> 00:00:25,060
y se aseguró de que Cord no supiera
que Tina daría a luz a su hijo.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,766
Así Tina, aún casada,
pero segura de que Cord no la amaba,

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,696
voló hacia Argentina con Max.

13
00:00:30,720 --> 00:00:32,816
Finalmente, Cord descubrió lo que sucedía

14
00:00:32,840 --> 00:00:35,360
y se apuró a seguirlos,
pero llegó tarde.

15
00:00:35,840 --> 00:00:37,416
Tina había sido secuestrada,

16
00:00:37,440 --> 00:00:39,800
la ataron a una balsa
y la arrojaron por una cascada.

17
00:00:40,360 --> 00:00:42,800
Ella y su bebé fueron dados por muertos.

18
00:00:43,320 --> 00:00:46,336
Cord estuvo triste por un tiempo,

19
00:00:46,360 --> 00:00:47,816
pero se recuperó al conocer

20
00:00:47,840 --> 00:00:51,216
a una inteligente arqueóloga
llamada Kate,

21
00:00:51,240 --> 00:00:52,736
y tuvieron una hermosa boda

22
00:00:52,760 --> 00:00:53,620
hasta que Tina,

23
00:00:53,680 --> 00:00:55,400
aparentemente regresó de la muerte,

24
00:00:55,420 --> 00:00:57,240
e irrumpió en la iglesia con un bebé.

25
00:00:57,260 --> 00:00:58,760
"¡Deténganse!", gritó ella.

26
00:00:59,200 --> 00:01:00,696
"¿He llegado demasiado tarde?

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,800
Cord, has ido demasiado lejos.

28
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Este es tu hijo".

29
00:01:07,400 --> 00:01:08,896
Y así, señoras y señores,

30
00:01:08,920 --> 00:01:12,096
es como la novela "One Life to Live"
presentó una historia de amor

31
00:01:12,120 --> 00:01:14,176
que duraría 25 años.

32
00:01:14,200 --> 00:01:15,536
(Risas y aplausos)

33
00:01:15,560 --> 00:01:17,656
Si alguna vez vieron una telenovela

34
00:01:17,680 --> 00:01:22,576
saben que la historia y los personajes
pueden ser exagerados, exuberantes,

35
00:01:22,600 --> 00:01:25,856
y si eres fanático, encuentras
divertida esa exageración,

36
00:01:25,880 --> 00:01:27,080
y si no lo eres,

37
00:01:27,600 --> 00:01:30,296
tal vez la encuentras melodramática
o poco sofisticada.

38
00:01:30,320 --> 00:01:32,536
Tal vez piensas que ver novelas

39
00:01:32,560 --> 00:01:33,816
es perder el tiempo,

40
00:01:33,840 --> 00:01:38,120
que su grandilocuencia significa
que no hay moralejas o son muy pequeñas.

41
00:01:38,560 --> 00:01:40,800
Pero creo que la verdad es lo contrario.

42
00:01:41,440 --> 00:01:45,000
Las novelas reflejan la vida, 
pero de forma aumentada.

43
00:01:45,920 --> 00:01:49,336
Hay lecciones de vida reales
que podemos aprender de las novelas,

44
00:01:49,360 --> 00:01:52,176
y esas lecciones son así de grandes
y llenas de aventura

45
00:01:52,200 --> 00:01:54,320
como cualquier historia de telenovela.

46
00:01:55,320 --> 00:01:58,896
Soy fan desde que corrí a casa
de la parada del autobús en 2º

47
00:01:58,920 --> 00:02:01,616
desesperada por ver
el final de la boda de Luke y Laura,

48
00:02:01,640 --> 00:02:05,016
el momento más importante
en la historia de "General Hospital".

49
00:02:05,040 --> 00:02:06,296
(Aplausos)

50
00:02:06,320 --> 00:02:09,656
Se imaginarán cuanto 
me encantaron mis ocho años

51
00:02:09,680 --> 00:02:12,656
como directora asistente de casting
en "As the World Turns".

52
00:02:12,680 --> 00:02:14,696
Mi trabajo era ver telenovelas,

53
00:02:14,720 --> 00:02:16,136
leer libretos de telenovelas

54
00:02:16,160 --> 00:02:18,936
y hacer audiciones a actores
para telenovelas.

55
00:02:18,960 --> 00:02:21,256
Así que sé de qué hablo.

56
00:02:21,280 --> 00:02:22,536
(Risas)

57
00:02:22,560 --> 00:02:24,856
Y sí, las telenovelas

58
00:02:24,880 --> 00:02:27,176
son exuberantes,

59
00:02:27,200 --> 00:02:28,896
drama a gran escala,

60
00:02:28,920 --> 00:02:32,656
pero nuestras vidas pueden ser
igualmente intensas

61
00:02:32,680 --> 00:02:35,440
y el riesgo puede sentirse
igualmente dramático.

62
00:02:35,840 --> 00:02:38,136
Tenemos ciclos de tragedia y alegría,

63
00:02:38,160 --> 00:02:40,096
igual que estos personajes.

64
00:02:40,120 --> 00:02:44,576
Cruzamos umbrales, combatimos demonios
y encontramos salvación inesperadamente,

65
00:02:44,600 --> 00:02:47,576
y lo hacemos una y otra y otra vez,

66
00:02:47,600 --> 00:02:50,336
pero como en las telenovelas,
podemos invertir el libreto,

67
00:02:50,360 --> 00:02:52,616
es decir, podemos aprender
de los personajes

68
00:02:52,640 --> 00:02:54,456
que se mueven como abejorros,

69
00:02:54,480 --> 00:02:57,056
dando vueltas y cambiando 
de dirección por la vida.

70
00:02:57,080 --> 00:02:59,336
Y podemos usar estas lecciones

71
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
para crear nuestras historias de vida.

72
00:03:01,880 --> 00:03:04,880
Las telenovelas nos enseñan
a rechazar la duda

73
00:03:05,600 --> 00:03:07,776
y creer en nuestra capacidad

74
00:03:07,800 --> 00:03:10,416
para el valor, la vulnerabilidad,

75
00:03:10,440 --> 00:03:13,256
la adaptabilidad y la resistencia.

76
00:03:13,280 --> 00:03:15,576
Y más importante, nos muestran

77
00:03:15,600 --> 00:03:18,160
que nunca es tarde
para cambiar tu historia.

78
00:03:19,120 --> 00:03:22,096
Con esto empezamos la lección
número 1 de novela:

79
00:03:22,120 --> 00:03:24,096
Rendirse no es una opción.

80
00:03:24,120 --> 00:03:26,096
(Risas)

81
00:03:26,120 --> 00:03:30,696
Erica Kane de "All My Children"
era la versión diurna de Scarlett O'Hara,

82
00:03:30,720 --> 00:03:33,176
una princesa hiperbólica y vanidosa,

83
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
que, en el fondo, era combativa y osada.

84
00:03:36,800 --> 00:03:40,416
Hoy, a sus 41 años en TV,
tal vez la escena más famosa de Erica

85
00:03:40,440 --> 00:03:42,416
sea la de ella sola en el bosque

86
00:03:42,440 --> 00:03:45,176
enfrentada de pronto con un oso pardo.

87
00:03:45,200 --> 00:03:47,456
Le gritó al oso,

88
00:03:47,480 --> 00:03:48,896
"¡No puedes hacer esto!

89
00:03:48,920 --> 00:03:50,576
¿Me entiendes?

90
00:03:50,600 --> 00:03:52,496
¡No puedes acercarte a mí!

91
00:03:52,520 --> 00:03:54,416
¡Soy Erica Kane

92
00:03:54,440 --> 00:03:57,056
y tú una bestia asquerosa!"

93
00:03:57,080 --> 00:03:58,896
(Risas)

94
00:03:58,920 --> 00:04:00,576
Y, por supuesto, el oso se fue.

95
00:04:00,600 --> 00:04:02,416
Lo que esto nos enseña

96
00:04:02,440 --> 00:04:04,496
es que los obstáculos son esperables

97
00:04:04,520 --> 00:04:08,240
y que podemos elegir renunciar
o podemos plantarnos y pelear.

98
00:04:09,240 --> 00:04:12,056
Tim Westergren de Pandora
lo sabe mejor que nadie.

99
00:04:12,080 --> 00:04:15,320
Podrían incluso llamarla 
la Erica Kane de Silicon Valley.

100
00:04:16,000 --> 00:04:18,049
Tim y sus cofundadores
lanzaron una empresa

101
00:04:18,049 --> 00:04:19,945
con USD 2 millones de capital.

102
00:04:19,945 --> 00:04:21,740
Un año después,
ya no tenían fondos.

103
00:04:22,840 --> 00:04:26,080
Muchas empresas fracasan en ese punto,
pero Tim eligió pelear.

104
00:04:26,600 --> 00:04:30,776
Agotó 11 tarjetas de crédito
y acumuló seis cifras en deudas personales

105
00:04:30,800 --> 00:04:32,120
y aún no fue suficiente.

106
00:04:32,680 --> 00:04:37,536
Durante dos años, cada día de pago
se plantó frente a sus empleados

107
00:04:37,560 --> 00:04:40,280
y les pidió que sacrificaran sus salarios,

108
00:04:41,120 --> 00:04:42,496
y funcionó.

109
00:04:42,520 --> 00:04:45,336
Más de 50 personas concedieron
USD 2 millones,

110
00:04:45,360 --> 00:04:47,216
y ahora, más de una década después,

111
00:04:47,240 --> 00:04:49,560
Pandora vale mil millones.

112
00:04:50,360 --> 00:04:52,816
Cuando crees que hay una forma

113
00:04:52,840 --> 00:04:55,216
de sortear lo que tienes ante ti,

114
00:04:55,240 --> 00:04:57,776
que rendirse no es una opción,

115
00:04:57,800 --> 00:05:00,720
puedes superar obstáculos enormes.

116
00:05:01,960 --> 00:05:03,936
Lo que nos lleva a la lección
número 2:

117
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
Sacrifica tu ego y deja 
el complejo de superioridad.

118
00:05:08,720 --> 00:05:10,296
Esto da miedo.

119
00:05:10,320 --> 00:05:12,920
Es el reconocimiento
de necesidad o falibilidad.

120
00:05:13,520 --> 00:05:14,896
Tal vez es incluso admitir

121
00:05:14,920 --> 00:05:17,600
que no somos tan especiales
como nos gustaría pensar.

122
00:05:19,120 --> 00:05:21,536
Stephanie Forrester
de "The Bold and the Beautiful"

123
00:05:21,560 --> 00:05:23,296
pensaba que era bastante especial.

124
00:05:23,320 --> 00:05:24,816
Pensaba que era tan especial,

125
00:05:24,840 --> 00:05:27,536
que no necesitaba mezclarse
con la chusma del valle

126
00:05:27,560 --> 00:05:29,656
y se aseguró de que Brooke lo supiera.

127
00:05:30,440 --> 00:05:33,856
Pero tras casi 25 años de batalla épica,

128
00:05:33,880 --> 00:05:36,760
Stephanie se enfermó
y dejó entrar a Brooke.

129
00:05:37,480 --> 00:05:38,696
Hicieron las paces,

130
00:05:38,720 --> 00:05:40,736
las archienemigas se hicieron
almas gemelas

131
00:05:40,760 --> 00:05:43,096
y Stephanie murió en brazos de Brooke,

132
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
y aquí está el mensaje.

133
00:05:45,440 --> 00:05:46,976
Deja el ego.

134
00:05:47,000 --> 00:05:48,896
La vida no se trata de ti.

135
00:05:48,920 --> 00:05:50,536
Es sobre nosotros

136
00:05:50,560 --> 00:05:53,376
y nuestra habilidad
para experimentar felicidad

137
00:05:53,400 --> 00:05:55,896
y amor, y mejorar nuestra realidad

138
00:05:55,920 --> 00:05:58,936
llega sólo al ser también vulnerables

139
00:05:58,960 --> 00:06:02,096
y aceptamos la responsabilidad
por nuestras acciones

140
00:06:02,120 --> 00:06:03,496
y nuestras no acciones,

141
00:06:03,520 --> 00:06:06,240
como Howard Schultz,
el CEO de Starbucks.

142
00:06:06,920 --> 00:06:08,936
Luego de una gran carrera como CEO,

143
00:06:08,960 --> 00:06:11,256
Howard dejó el cargo en 2000,

144
00:06:11,280 --> 00:06:13,496
y Starbucks se desencarriló rápidamente

145
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
y las acciones cayeron.

146
00:06:15,520 --> 00:06:17,456
Howard se reincorporó al equipo en 2008,

147
00:06:17,480 --> 00:06:19,496
y una de las primeras cosas que hizo

148
00:06:19,520 --> 00:06:23,680
fue disculparse ante los 180 000 empleados.

149
00:06:24,920 --> 00:06:26,240
Se disculpó.

150
00:06:26,800 --> 00:06:30,776
Y luego, a cambio, pidió
ayuda, honestidad e ideas.

151
00:06:30,800 --> 00:06:33,376
Y Starbucks ha más que duplicado

152
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
sus ingresos netos 
desde que Howard volvió.

153
00:06:36,160 --> 00:06:40,096
Así que sacrifica tu deseo
de estar acertado o seguro todo el tiempo.

154
00:06:40,120 --> 00:06:42,320
No ayuda a nadie, y menos a ti.

155
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
Sacrifica tu ego.

156
00:06:47,240 --> 00:06:48,696
Lección número 3 de telenovela:

157
00:06:48,720 --> 00:06:51,000
La evolución es real.

158
00:06:52,240 --> 00:06:54,936
No se supone que seas
un personaje estático.

159
00:06:54,960 --> 00:06:58,896
En televisión, estático es aburrido,
y aburrido es despedido.

160
00:06:58,920 --> 00:07:01,800
Se supone que los personajes
crecen y cambian.

161
00:07:02,560 --> 00:07:05,016
Bien, en TV, esos cambios dinámicos

162
00:07:05,040 --> 00:07:07,296
pueden llevar a transiciones duras,

163
00:07:07,320 --> 00:07:10,696
en particular cuando ayer un personaje
lo interpretaba una persona

164
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
y hoy lo interpreta otra.

165
00:07:13,840 --> 00:07:16,920
Los cambios de reparto suceden
todo el tiempo en las telenovelas.

166
00:07:17,560 --> 00:07:19,376
En los últimos 20 años,

167
00:07:19,400 --> 00:07:22,256
cuatro actrices interpretaron 
el mismo papel protagónico

168
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
de Carly Benson en "General Hospital".

169
00:07:25,720 --> 00:07:30,856
Cada rostro nuevo generaba un cambio
en la vida y personalidad del personaje.

170
00:07:30,880 --> 00:07:34,936
Siempre hubo un pedacito
esencial de Carly allí,

171
00:07:34,960 --> 00:07:38,800
pero el personaje y la historia
se adaptaron a quien la interpretaba.

172
00:07:39,640 --> 00:07:41,600
Y esto es lo que significa para nosotros.

173
00:07:42,400 --> 00:07:45,016
Aunque no podemos cambiar de rostro
en nuestras vidas,

174
00:07:45,040 --> 00:07:46,936
nosotros también podemos evolucionar.

175
00:07:46,960 --> 00:07:51,560
Podemos elegir pintarnos un círculo
alrededor de los pies y quedarnos allí,

176
00:07:52,320 --> 00:07:54,856
o podemos abrirnos a las oportunidades,

177
00:07:54,880 --> 00:07:58,600
como Carly, quien pasó de estudiante
de enfermería a dueña de hotel,

178
00:07:59,520 --> 00:08:00,960
o como Julia Child.

179
00:08:01,720 --> 00:08:04,376
Julia era una espía
en la Segunda Guerra Mundial,

180
00:08:04,400 --> 00:08:07,736
y cuando terminó la guerra,
se casó y se mudó a Francia,

181
00:08:07,760 --> 00:08:10,560
y decidió probar con la escuela de cocina.

182
00:08:11,080 --> 00:08:16,760
Julia, sus libros y programas de TV
revolucionaron la cocina estadounidense.

183
00:08:17,640 --> 00:08:20,936
Todos tenemos el poder
de comenzar el cambio en nuestras vidas,

184
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
de evolucionar y adaptarnos.

185
00:08:23,560 --> 00:08:25,376
Nosotros elegimos,

186
00:08:25,400 --> 00:08:28,976
pero a veces la vida lo elige por nosotros
y nadie nos avisa previamente.

187
00:08:29,000 --> 00:08:31,176
La sorpresa nos golpea en el rostro.

188
00:08:31,200 --> 00:08:33,336
Quedas en el piso sin aire

189
00:08:33,360 --> 00:08:35,159
y necesitas que te resuciten.

190
00:08:35,960 --> 00:08:39,135
Gracias a Dios tenemos
la lección número 4 de telenovela:

191
00:08:39,159 --> 00:08:41,416
La resurrección es posible.

192
00:08:41,440 --> 00:08:42,856
(Risas)

193
00:08:42,880 --> 00:08:44,720
(Aplausos)

194
00:08:46,960 --> 00:08:51,136
En 1983, Stefano DiMera de "Days 
of Our Lives" murió de un ataque cardíaco,

195
00:08:51,160 --> 00:08:53,696
pero en realidad no, porque en 1984

196
00:08:53,720 --> 00:08:56,456
murió cuando se le averió el auto
en el puerto,

197
00:08:56,480 --> 00:09:00,016
y volvió en 1985 con un tumor cerebral.

198
00:09:00,040 --> 00:09:01,056
(Risas)

199
00:09:01,080 --> 00:09:03,696
Pero antes de que el tumor
lo matara,

200
00:09:03,720 --> 00:09:07,720
Marlena le disparó, y murió
al caerse de una pasarela.

201
00:09:08,440 --> 00:09:10,736
Y así sucedió por 30 años.

202
00:09:10,760 --> 00:09:13,256
(Risas)

203
00:09:13,280 --> 00:09:15,416
Aún cuando vimos el cuerpo,

204
00:09:15,440 --> 00:09:16,656
sabíamos la verdad.

205
00:09:16,680 --> 00:09:19,280
Por algo lo llaman el Fénix.

206
00:09:20,720 --> 00:09:22,976
Y ésto es lo que significa para nosotros.

207
00:09:23,000 --> 00:09:25,456
Siempre que el show este al aire,

208
00:09:25,480 --> 00:09:27,576
o tú todavía respires,

209
00:09:27,600 --> 00:09:29,256
nada es permanente.

210
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
La resurrección es posible.

211
00:09:33,560 --> 00:09:36,256
Por supuesto, como en la vida,

212
00:09:36,280 --> 00:09:39,560
las telenovelas en algún momento
llegan al gran final.

213
00:09:40,320 --> 00:09:45,256
CBS canceló mi show,
"As The World Turns" en diciembre de 2009,

214
00:09:45,280 --> 00:09:46,856
y filmamos el último episodio

215
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
en junio de 2010.

216
00:09:48,640 --> 00:09:50,336
Fueron seis meses de muerte

217
00:09:50,360 --> 00:09:53,440
y seguí en el tren
hasta chocar la montaña.

218
00:09:54,240 --> 00:09:56,976
Y aunque estábamos en medio
de una enorme recesión

219
00:09:57,000 --> 00:10:00,816
y millones de personas
luchaban por conseguir trabajo,

220
00:10:00,840 --> 00:10:03,136
pensé que de algún modo
todo estaría bien.

221
00:10:03,160 --> 00:10:05,856
Así que empaqué a mis hijos
y el departamento en Brooklyn

222
00:10:05,880 --> 00:10:08,216
y me mudé con mis suegros

223
00:10:08,240 --> 00:10:09,456
a Alabama.

224
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
(Risas)

225
00:10:12,920 --> 00:10:15,656
Tres meses después, nada estaba bien.

226
00:10:15,680 --> 00:10:20,896
Fue cuando vi la emisión
del último episodio

227
00:10:20,920 --> 00:10:24,360
y me di cuenta de que el show
no era la única fatalidad.

228
00:10:25,040 --> 00:10:26,240
Yo también lo era.

229
00:10:27,120 --> 00:10:29,696
Era desempleada y vivía en el segundo piso

230
00:10:29,720 --> 00:10:31,296
de la casa de mis suegros,

231
00:10:31,320 --> 00:10:34,096
y eso es suficiente para 
sentirse muerta por dentro.

232
00:10:34,120 --> 00:10:36,016
(Risas)

233
00:10:36,040 --> 00:10:38,216
Pero sabía que mi historia
no había terminado,

234
00:10:38,216 --> 00:10:40,416
que no podía terminar.

235
00:10:40,440 --> 00:10:45,600
Sólo tenía que aprovechar todo
lo que había aprendido de las novelas.

236
00:10:46,360 --> 00:10:49,896
Tenía que ser valiente como Érica
y no rendirme,

237
00:10:49,920 --> 00:10:53,120
así que todos los días, decidí pelear.

238
00:10:54,000 --> 00:10:56,576
Tenía que ser vulnerable
como Stephanie

239
00:10:56,600 --> 00:10:58,136
y sacrificar mi ego.

240
00:10:58,160 --> 00:11:02,200
Tuve que pedir ayuda
muchas veces en muchos estados.

241
00:11:02,760 --> 00:11:06,216
Tenía que ser adaptable como Carly

242
00:11:06,240 --> 00:11:09,776
y desarrollar mis habilidades,
mi actitud y mis circunstancias,

243
00:11:09,800 --> 00:11:12,776
y luego tenía que ser perseverante, 
como Stefano,

244
00:11:12,800 --> 00:11:15,456
y resucitarme a mí y a mi carrera

245
00:11:15,480 --> 00:11:17,600
como el ave fénix de sus cenizas.

246
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
Al final tuve una entrevista.

247
00:11:21,640 --> 00:11:24,576
Tras 15 años en noticias
y entretenimiento,

248
00:11:24,600 --> 00:11:26,536
nueve meses de desempleo

249
00:11:26,560 --> 00:11:28,640
y esta entrevista,

250
00:11:29,840 --> 00:11:32,040
me ofrecieron un trabajo de principiante.

251
00:11:33,040 --> 00:11:34,896
Tenía 37 años

252
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
y había vuelto de la muerte.

253
00:11:38,240 --> 00:11:41,336
Todos experimentaremos
algo que parece un final,

254
00:11:41,360 --> 00:11:43,440
y podemos elegir
convertirlo en un comienzo.

255
00:11:44,120 --> 00:11:48,216
Como Tina, que milagrosamente
sobrevivió la cascada

256
00:11:48,240 --> 00:11:50,936
y como odio
los finales en suspenso,

257
00:11:50,960 --> 00:11:53,136
Tina y Cord sí se divorciaron,

258
00:11:53,160 --> 00:11:57,920
pero volvieron a casarse tres veces
antes de que cancelaran el show en 2012.

259
00:11:59,080 --> 00:12:00,816
Así que recuerden,

260
00:12:00,840 --> 00:12:03,560
mientras todavía respiren,

261
00:12:04,320 --> 00:12:06,680
nunca es tarde para cambiar su historia.

262
00:12:07,480 --> 00:12:08,696
Gracias.

263
00:12:08,829 --> 00:12:09,896
(Aplausos)