[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu deveria estar na praia surfando,
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,mas minha paixão por encontrar solução\Npara o problema da poluição do plástico
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,me manteve no laboratório.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Comecei no ponto\Nem que meus colegas pararam,
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,e a razão pela qual estou aqui hoje
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,é explicar minha pesquisa\Ndos últimos três anos.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar do princípio.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,O plástico apareceu há 70 anos.
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele trouxe conveniência para as pessoas.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,O plástico é muito barato,\Npor isso possui um custo muito baixo;
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,é durável e muito conveniente.
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com a revista "Times" em 1955,
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,o plástico facilitou a vida das pessoas.
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Eles forcaram o fato\Nde que pratos descartáveis e plástico
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,fariam a vida das donas de casa\Nmuito mais conveniente,
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,porque elas economizariam\Ntempo lavando a louça,
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,sobrando, assim, tempo para as compras.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,De maneira geral, o plástico\Nteve um grande impacto
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,em diferentes esferas\Nde nossa vida cotidiana,
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,como comida,
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,saúde,
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,transporte,
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,cirurgia plástica
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,e até vestuário.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Olhe para a sua roupa...
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,ou para a roupa da pessoa do lado\Nse você se sentir confortável.
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Olhe a etiqueta
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,e veja que a maioria de nossas roupas
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,é feita de poliéster, nylon e lycra.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Todos esses materiais são plásticos.
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:08.49,Default,,0000,0000,0000,,E, ao fazer yoga,
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,pode ser que esteja\Nvestindo apenas plástico.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Namastê.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,O plástico proporcionou\Ngrande conveniência às pessoas pelo mundo
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,e é utilizado diariamente.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Todos tocamos plástico hoje.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas a conveniência de curto prazo\Nque o plástico traz
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,tem um custo ecológico de longo prazo.
Dialogue: 0,0:02:35.100,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos no paraíso,
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,é nisso que pensamos.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o Havaí.
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse também é o Havaí.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,É muito impactante.
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando você joga fora\Numa garrafa plástica,
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,ela pode parar aí.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,O Havaí é conhecido\Npela poluição por plástico.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Nas nossas praias,
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,mais de 95% do plástico
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,chega de outro lugar e para no Havaí.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,A maiora vem da Ásia
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,devido à posição geográfica\Ndas ilhas havaianas.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em geral,
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,somos todos responsáveis por essa crise,
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.61,Default,,0000,0000,0000,,porque todos consumimos plástico.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Das 8,3 milhões de toneladas de plástico
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,produzidas desde 1950,
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 30% são utilizadas atualmente,
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,e uma pequena parte é reciclada.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 10% delas são incineradas.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas 60% de todo esse plástico
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,criado desde 1950
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,se encontra no ambiente\Ne em aterros sanitários.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,O problema é enorme,
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,e estamos longe de ter uma solução.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,A produção de plástico nos próximos\N32 anos crescerá exponencialmente.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,As projeções dizem que 12 bilhões\Nde toneladas desse plástico
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,terminarão no meio ambiente\Ne aterros sanitários até 2050.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,O dobro do que acumulamos em 70 anos.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Na Universidade do Havaí,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,no Centro de Oceanografia Microbiana:\NPesquisa e Educação,
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,estudamos a degradação do plástico.
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:05:00.83,Default,,0000,0000,0000,,As descobertas da nossa pesquisa\Nmostram que o impacto do plástico
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,é ainda pior que pensamos.
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão nossas descobertas.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Meus colegas Sara Ferrón e Samuel Wilson
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,estavam medindo
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,a produção biológica\Nde metano na água do mar,
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,e os números obtidos
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,estavam muito acima do esperado.
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Eles checaram o protocolo de experimentos
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,e perceberam que a maioria do metano
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,era originado de fontes não biológicas;
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,era originado de garrafas\Nque continham água do mar.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,As garrafas eram feitas\Nde um plástico específico:
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,polietileno de alta densidade,
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,também chamado de PEAD.
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:54.76,Default,,0000,0000,0000,,O PEAD reage devido à luz do sol,
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,degrada e emite metano.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,O plástico emite metano;
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,metano é um gás causador do efeito estufa.
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:11.15,Default,,0000,0000,0000,,O metano representa 20% de todos os gases\Ncausadores do efeito estufa.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,O metano é 21 vezes\Nmais poderoso do que o CO2:
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,21 moléculas de CO2
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,correspondem a uma molécula de metano.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma das razões
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,pela qual tantos cientistas\Nconcentram-se na produção de metano,
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,do pergelissolo a práticas agrícolas.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Essa descoberta inesperada
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,foi o começo dos meus dois anos\Nde pós-doutorado
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade do Havaí,
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,em que meu foco principal
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,foi a emissão de gases do efeito estufa\Npelo plástico no meio ambiente.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Depois dessa descoberta surpreendente,
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,expandimos nossa pesquisa.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Selecionamos os sete tipos de plástico\Nmais usados no mundo.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:12.13,Default,,0000,0000,0000,,O polietileno de baixa densidade, PEBD,
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,foi o plástico que mais produziu\Ngases causadores do efeito estufa.
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Alguns exemplos de PEBD
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,são sacolas plásticas,
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,garrafas de xampu,
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,embalagens de alimentos e verduras.
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,A grande parte de produtos\Nfeitos de PEBD possuem uso único:
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,compramos, usamos,
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,e então descartamos em minutos.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, polietileno, ou PEBD,
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:51.09,Default,,0000,0000,0000,,é também o plástico mais produzido,\Nconsumido e descartado no meio ambiente.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Também degrada rapidamente\Ndevido a sua estrutura química fraca,
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,e acaba contribuindo\Npara o conjunto dos microplásticos.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o plástico degrada\Nno meio ambiente pela ação do Sol,
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:14.23,Default,,0000,0000,0000,,começam a aparecer rachaduras,
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,pedaços, microfraturas,
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,a superfície do plástico\Nexpandirá com o tempo
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,e, então, mais gases causadores\Ndo efeito estufa serão produzidos.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos em uma garrafa.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,A garrafa plástica\Nque você comprou em uma loja
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,produz poucos gases\Ncausadores do efeito estufa,
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,mas, com o tempo,
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,a mesma garrafa plástica\Ncomeçará a degradar,
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,e a superfície expandirá,
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,e ela acabará se quebrando\Nem pequenos pedaços,
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,e, com o tempo, mais e mais\Ngases serão produzidos.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar de números agora.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,se pensarmos no PEBD em pó\Ne em pelotas de PEBD,
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.31,Default,,0000,0000,0000,,pelotas são nódulos\Ndo tamanho de uma lentilha;
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:07.93,Default,,0000,0000,0000,,é plástico virgem
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,usado pela indústria do plástico\Npara fazer outros itens de plástico.
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Para o PEBD em pó,
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,teremos uma produção\Nde metano 488 vezes maior
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,do que o produzido por pelotas.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que, à medida\Nque o plástico degrada no meio ambiente,
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:28.77,Default,,0000,0000,0000,,todo o plástico que estamos descartando
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.78,Default,,0000,0000,0000,,está degradando,
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,e com isso mais e mais gases\Nestão sendo produzidos.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Como oceanógrafa,
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,a maioria do meu trabalho é no oceano.
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:44.39,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos experimentos que fizemos
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,buscavam observar\No plástico submerso na água.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para efeito de comparação,
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,tomamos o plástico submerso em água
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,e comparamos com o plástico\Nem contato com o ar.
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que as coisas ficaram assustadoras.
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente vimos
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que o plástico exposto ao ar
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.83,Default,,0000,0000,0000,,produz duas vezes mais metano
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:09.03,Default,,0000,0000,0000,,do que quando submerso em água,
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:13.47,Default,,0000,0000,0000,,e 76 vezes mais etileno,
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:15.40,Default,,0000,0000,0000,,outro gás causador do efeito estufa,
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:18.44,Default,,0000,0000,0000,,do que o plástico na água.
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Isso mudou as coisas.
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Significa que não é somente\No plástico no oceano,
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,mas todo o plástico à nossa volta,\Nno meio ambiente,
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,no seu jardim, carro, brinquedos na praia,
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,emitindo gases causadores do efeito estufa
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,e contribuindo para a mudança climática.
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Agora temos que investigar mais
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.91,Default,,0000,0000,0000,,e identificar se esses gases fazem\Numa contribuição significativa.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Os resultados apenas\Naumentam a necessidade
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,de encontrar soluções\Npara nosso consumo exagerado de plástico.
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Não estou aqui para difamar o plástico;
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,estou aqui para entender a ciência
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:09.79,Default,,0000,0000,0000,,por trás das emissões de gases\Ncausadores do efeito estufa do plástico.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Claro, há lugares ao redor do mundo\Nonde o plástico salvou vidas,
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:17.54,Default,,0000,0000,0000,,mas, em geral,
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,o plástico que usamos é desnecessário,\Ne usado somente por conveniência.
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,O plástico foi desenhado\Npara durar um longo período,
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,mas o utilizamos apenas\Npor alguns minutos.
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando terminamos de usar o plástico,
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,ele pode terminar no meio ambiente,
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.04,Default,,0000,0000,0000,,no Havaí,
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:47.80,Default,,0000,0000,0000,,e por um tempo indeterminado.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Pode durar facilmente\Nmais que nossas vidas,
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:57.07,Default,,0000,0000,0000,,ou até a vida de nossas crianças.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,O que fazer?
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Encaro esse problema\Ncom duas saídas possíveis.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Temos que pensar sobre o passado,
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,e pensar sobre o futuro.
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Para lidar com o passado
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.15,Default,,0000,0000,0000,,e todo o plástico já produzido,
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:19.62,Default,,0000,0000,0000,,temos que encontrar soluções reativas.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para lidar com o futuro,
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:28.12,Default,,0000,0000,0000,,temos que encontrar uma solução proativa
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:33.15,Default,,0000,0000,0000,,para prevenir a criação\Nde plástico futuro.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Para o passado,
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.27,Default,,0000,0000,0000,,temos todo esse plástico no meio ambiente,
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,e só precisamos removê-lo,
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:44.89,Default,,0000,0000,0000,,simples assim.
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Podemos removê-lo\Ncom a limpeza das praias,
Dialogue: 0,0:12:48.42,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,limpeza do oceano,
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,drenagem dos rios para limpeza,
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,ou até "plogging",
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:57.69,Default,,0000,0000,0000,,que comecei em Barcelona em 2009
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,bem antes da palavra ser criada.
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:05.71,Default,,0000,0000,0000,,E tem reciclagem e geração de energia\Natravés de resíduos.
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais efetivo que as soluções reativas\Nsão as soluções proativas,
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:14.10,Default,,0000,0000,0000,,e como lidar com o plástico futuro.
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Temos que ser proativos.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:22.70,Default,,0000,0000,0000,,O que significa lidar\Ncom o problema na origem
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,e não onde ele termina, como o Havaí.
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Significa encontrar melhores\Nmateriais, melhor tecnologia
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:34.92,Default,,0000,0000,0000,,e diminuir a produção\Nde plástico na origem.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Se imagine depois de um dia\Nlongo de trabalho
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.39,Default,,0000,0000,0000,,retornando à casa,\Nvocê está prestes a pegar as chaves,
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:47.35,Default,,0000,0000,0000,,e então vê água saindo por baixo\Nda porta de entrada.
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Você entra na casa e corre para o banheiro
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.92,Default,,0000,0000,0000,,e observa que a água está saindo de lá.
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Você percebe que a banheira\Nestá transbordando.
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:14:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Nesse ponto, você tem\Nduas possíveis soluções.
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Ou corre da casa e pega um balde
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:08.27,Default,,0000,0000,0000,,para retirar água da banheira;
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:11.22,Default,,0000,0000,0000,,ou há uma segunda solução,
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,drasticamente mais eficiente:
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,você identifica a origem do problema
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e fecha a torneira.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:28.18,Default,,0000,0000,0000,,A próxima vez que você\Njogar plástico fora,
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,pense em uma maneira de evitar isso
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.22,Default,,0000,0000,0000,,e pense no Havaí.
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. Merci.
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)