0:00:04.120,0:00:06.253
我會說七種語言

0:00:06.883,0:00:09.460
當人們發現這個事實後

0:00:09.460,0:00:11.721
最常問我的

0:00:11.721,0:00:13.693
不是我的電話號碼

0:00:13.693,0:00:16.042
而是“你是怎麼做到的？”

0:00:16.042,0:00:20.395
“你是如何學會這麼多種語言？”

0:00:20.395,0:00:23.639
今天我來和你們分享一些我的答案

0:00:24.423,0:00:26.438
另外，我的電話號碼是212....

0:00:26.438,0:00:27.551
（笑聲）

0:00:27.551,0:00:28.704
開個玩笑

0:00:28.704,0:00:30.743
我從小在多語言環境長大

0:00:30.743,0:00:33.288
當我18歲時

0:00:33.288,0:00:36.312
我已經能說四種語言了

0:00:36.312,0:00:38.663
隨後的三年

0:00:38.663,0:00:40.668
我學習了另外三門語言

0:00:40.668,0:00:43.290
我要說的就關於那三年

0:00:43.290,0:00:46.094
我學習語言的過程

0:00:46.094,0:00:48.758
與同儕非常不同

0:00:48.758,0:00:51.235
因為我學習語言的過程從不是有壓力

0:00:51.235,0:00:54.842
費勁、困難的過程，那種看似不可能的任務

0:00:54.842,0:00:58.279
反而是愉悅、有趣、令人興奮的過程

0:00:58.279,0:01:01.232
我熱愛這個過程，每分每秒都是

0:01:02.612,0:01:05.057
我想要和你們分享的是

0:01:05.057,0:01:08.308
為什麼以及是什麼使它變得如此特殊

0:01:08.308,0:01:10.784
我說過了，我確實有一個良好的起步

0:01:10.784,0:01:14.840
我很早就已經會說四種語言

0:01:14.840,0:01:17.326
但是，我還有五種學習的技巧

0:01:17.326,0:01:20.569
如果你願意嘗試[br]我使用過的這些技巧

0:01:20.569,0:01:23.851
將使語言學習的過程更簡單

0:01:23.851,0:01:25.708
這就是我今天想要講的

0:01:25.708,0:01:27.753
五種技巧

0:01:27.753,0:01:29.883
那麼，讓我們開始吧

0:01:29.883,0:01:31.292
第一個技巧：

0:01:31.292,0:01:33.487
我們要做的第一件事

0:01:33.487,0:01:37.073
就是做一個深呼吸

0:01:41.593,0:01:43.483
然後放鬆

0:01:43.483,0:01:46.407
這樣做的原因是，在我們的一生中

0:01:46.407,0:01:49.249
我們被教導要正確的做事

0:01:49.249,0:01:50.730
從我們出生那時起

0:01:50.730,0:01:54.471
就要學習什麼事該做，什麼事不該做

0:01:54.471,0:01:57.142
以及怎麼把事情做好

0:01:57.142,0:01:59.625
然而，當我們在學習語言時

0:01:59.625,0:02:01.833
一條最重要的準則

0:02:01.833,0:02:04.131
或者說是黃金定律

0:02:04.131,0:02:07.087
就是把事情做錯

0:02:07.087,0:02:09.173
敢犯錯

0:02:09.173,0:02:11.081
這可是首要的準則

0:02:11.081,0:02:12.893
讓我來解釋原因

0:02:12.893,0:02:14.923
當我們掌握了一門語言後

0:02:14.923,0:02:17.118
我們學會了它的各種發音

0:02:17.118,0:02:19.785
以及各種結構

0:02:19.785,0:02:22.437
兩者結合起來形成了

0:02:22.437,0:02:24.587
為了方便說明，我想把它叫做

0:02:24.587,0:02:26.825
我們的「語言資料庫」

0:02:26.825,0:02:28.289
我們的語言資料庫裡面

0:02:28.289,0:02:30.923
有著我們所知道的各種發音和結構

0:02:30.923,0:02:33.649
但是，有一種完全不同的語系

0:02:33.649,0:02:36.478
它們的聲音和結構[br]不在我們的資料庫中

0:02:36.478,0:02:41.902
為了能夠開始學習和探索另一種語言

0:02:41.902,0:02:44.526
在我們現有的資料庫

0:02:44.526,0:02:46.329
和認知中

0:02:46.329,0:02:49.377
我們無從得知[br]我們是否把結構組織正確

0:02:49.377,0:02:52.952
或者是否發出了準確的聲音

0:02:52.952,0:02:56.277
打個比方 ，我們想要[br]學某一種特別的發音

0:02:56.277,0:02:58.568
而我們的資料庫中並沒有

0:02:58.568,0:03:01.317
我們能準確發出那個音

0:03:01.317,0:03:05.533
但在我們的思維中，聽起來就像是錯的

0:03:05.533,0:03:09.294
你們應該有過這種不自在的感覺

0:03:09.294,0:03:13.054
感覺我們做錯了什麼的不安

0:03:13.054,0:03:15.533
這就是我們需要找的信號

0:03:15.533,0:03:21.073
提醒你已經超出了你的資料庫的範圍

0:03:21.073,0:03:25.055
提醒你正在探索一個嶄新的領域

0:03:25.055,0:03:27.120
讓我用實際的例子來示範

0:03:27.120,0:03:31.148
比如我們準備學習“door”在西班牙語中的發音

0:03:31.148,0:03:33.336
西班牙語中的門寫做“Puerta”

0:03:33.336,0:03:36.526
看到這個單詞，英語中有一些可能的讀音

0:03:36.526,0:03:38.760
“Pu”, “e”, 還有 “ta”

0:03:38.760,0:03:42.257
然而，中間那個“r”

0:03:42.257,0:03:45.185
並不存在我們的資料庫中

0:03:45.185,0:03:46.495
“RR” 發音

0:03:46.495,0:03:52.909
在英語的聲音庫裡並沒有這個卷舌的“r”

0:03:52.909,0:03:55.623
這個就有點超出資料庫了

0:03:55.623,0:03:58.293
所以如果我們允許自己

0:03:58.293,0:04:01.263
架起我們資料庫裡的橋樑

0:04:01.263,0:04:02.753
真正的去突破，去犯錯

0:04:02.753,0:04:04.888
我們就能夠發出“RR”這種讀音來

0:04:04.888,0:04:06.607
但有時會發生的是

0:04:06.607,0:04:10.410
我們能夠在已有的資料庫裡找到

0:04:10.410,0:04:12.787
最為為接近的聲音是“ah-er”

0:04:12.787,0:04:14.204
（笑聲）

0:04:14.204,0:04:16.190
這種聲音

0:04:16.190,0:04:18.808
使得發音變得像“pue-er-rta”

0:04:18.808,0:04:22.476
這在西班牙語裡啥也不是

0:04:22.476,0:04:26.157
而且事實上聽起來也不是那麼迷人

0:04:26.157,0:04:28.780
而且你也不會學到很多

0:04:28.780,0:04:30.735
總而言之，這第一個技巧

0:04:30.735,0:04:33.464
允許自己出錯

0:04:33.464,0:04:36.754
發出那聽起來像“Puerta”的聲音

0:04:36.754,0:04:38.518
然後我們進入下一個

0:04:38.518,0:04:39.829
在說明第二個技巧前

0:04:39.829,0:04:41.925
我需要你們的一些協助

0:04:41.925,0:04:45.283
我們一起讀一下這優雅的四個單詞

0:04:45.283,0:04:46.822
在我數三聲後

0:04:46.822,0:04:50.489
那我們開始第一個單詞，一，二，三

0:04:50.489,0:04:52.235
（觀眾）“Mao”[br]（講者）“Mao” 很好

0:04:52.235,0:04:54.608
第二個，一，二，三[br]（觀眾）“Coco”

0:04:54.608,0:04:56.735
（講者）很好，接著第三個[br]一，二，三

0:04:56.735,0:04:58.933
（觀眾）“Cocao” [br]（講者）很好

0:04:58.933,0:05:01.565
最後一個，一，二，三

0:05:01.565,0:05:03.333
（鴉雀無聲）

0:05:03.333,0:05:06.280
噢…

0:05:06.280,0:05:08.987
我來告訴你們剛才發生了什麼事

0:05:08.987,0:05:11.296
我們看到這四個單詞

0:05:11.296,0:05:14.972
然後把他們放到美式英語的過濾器裡

0:05:14.972,0:05:19.736
然後得到了一個像這樣的東西

0:05:19.736,0:05:21.786
我來告訴你們結果

0:05:21.786,0:05:24.119
第一個單詞“Mão”

0:05:24.119,0:05:26.291
在葡萄牙語裡是“手”的意思

0:05:26.291,0:05:29.087
我們把它過濾後，發出了“Mao”

0:05:29.087,0:05:30.703
（笑聲）

0:05:30.703,0:05:32.811
第二個單詞我們讀出了“Coco”

0:05:32.811,0:05:34.980
在葡萄牙語裡是“椰子”

0:05:34.980,0:05:38.326
或是“cocô”，“大便”的意思

0:05:38.326,0:05:41.074
經過過濾，我們得到了一杯熱騰騰的可可

0:05:41.074,0:05:42.522
（笑聲）

0:05:42.522,0:05:44.521
第四個單詞

0:05:44.521,0:05:45.865
“huo”

0:05:45.865,0:05:48.419
在中文裡是“火”的意思

0:05:48.419,0:05:49.573
而我們發出的是——

0:05:49.573,0:05:52.609
如果你們很有想像力的話[br]可能是一個傢伙在練空手道

0:05:52.634,0:05:53.680
（笑聲）

0:05:53.712,0:05:55.582
無論如何

0:05:55.582,0:05:59.772
這些並沒告訴你們太多這幾個詞的發音

0:05:59.772,0:06:01.688
如果你覺得這只是單方面的

0:06:01.688,0:06:04.482
只是當你從英語轉到別的語言才會發生

0:06:04.482,0:06:06.207
那麼想想那些不是以英語為母語的人

0:06:06.207,0:06:07.823
試著向他們解釋

0:06:07.823,0:06:09.862
[though] 應當讀作 “though” （th濁音）

0:06:09.862,0:06:12.286
[thought] 應當讀作 “thought”（th清音）

0:06:12.286,0:06:14.602
儘管它們看起來幾乎一樣

0:06:14.602,0:06:16.997
但它們之間完全沒有關係

0:06:16.997,0:06:18.620
或者，也可以向他們解釋

0:06:18.620,0:06:20.080
[enough]應該是這樣

0:06:20.080,0:06:22.489
而不是[enuf]

0:06:22.489,0:06:26.207
看吧，當你在學習一門語言時

0:06:26.207,0:06:31.098
用外語的字母表並沒有多少用處

0:06:31.098,0:06:34.086
因為它會給你錯誤的信號

0:06:34.086,0:06:36.477
那第二個技巧是什麼？

0:06:36.477,0:06:37.880
扔了它

0:06:37.880,0:06:40.889
扔了那個外語的字母表

0:06:40.889,0:06:44.859
我來舉例示範如何做到

0:06:44.859,0:06:46.900
這是巴西的幣制

0:06:46.900,0:06:48.541
拼出來是這樣的

0:06:48.541,0:06:51.939
數三聲，我們來發出它的讀音，一，二，三

0:06:51.939,0:06:53.374
（觀眾）Real

0:06:53.374,0:06:55.997
（講者）看來我們這有些人知道怎麼讀

0:06:56.057,0:06:58.487
是的，大部分情況下是“re-al”

0:06:58.487,0:07:03.973
儘管看起來用處很大，但它什麼也沒告訴你

0:07:03.973,0:07:07.445
當你說葡萄牙語時，“re-al”也毫無意義

0:07:07.445,0:07:08.944
讓我給你們另一種選擇

0:07:08.944,0:07:13.643
在葡萄牙語裡，“real”讀作“heou”

0:07:13.652,0:07:16.726
我來教你們怎麼發音

0:07:16.726,0:07:19.012
數三聲，我們一起發“he”的音

0:07:19.012,0:07:21.181
它和“hey”的發音類似，去掉“y”的聲音

0:07:21.181,0:07:23.312
那麼，一，二，三， “he”

0:07:23.312,0:07:25.023
（觀眾）HE[br]（講者）很棒

0:07:25.023,0:07:26.456
接著我們來發“ou”的音

0:07:26.456,0:07:28.872
它像“ouch”裡的發音，把“ch”的音去掉

0:07:28.872,0:07:30.998
所以是“ou”，一，二，三

0:07:31.008,0:07:32.810
（觀眾）OU[br]（講者）很棒

0:07:32.810,0:07:33.884
“HE”

0:07:33.884,0:07:35.183
（觀眾）HE

0:07:35.183,0:07:36.520
（講者）“OU”

0:07:36.520,0:07:37.580
（觀眾）OU

0:07:37.580,0:07:38.890
（講者）“HE”[br]（觀眾）HE

0:07:38.890,0:07:40.308
（講者）“OU”[br]（觀眾）OU

0:07:40.308,0:07:43.972
（講者）“HE-OU", HEOU

0:07:43.972,0:07:46.730
（觀眾）HE-OU[br]（講者）很棒

0:07:46.730,0:07:49.914
現在你們發出的聲音就像狂熱的巴西資本家

0:07:49.914,0:07:51.598
（笑聲）

0:07:51.598,0:07:58.202
為什麼我們要用一個像這樣的東西？

0:07:58.202,0:08:00.203
這樣一個像“real”的東西

0:08:00.203,0:08:02.865
其實我們可以運用這樣

0:08:02.865,0:08:05.152
可以給你更多訊息的東西

0:08:05.152,0:08:08.794
讓你知道怎麼在外語裡說它

0:08:08.794,0:08:10.608
這樣就把我們放在了一個非常好的環境中

0:08:10.608,0:08:11.827
因為此時此刻

0:08:11.827,0:08:15.811
我們就允許自己突破[br]自己現有的資料庫，去犯錯

0:08:15.811,0:08:19.478
進入新語言未知的領域

0:08:19.478,0:08:22.657
然後我們找到做記號的方法

0:08:22.657,0:08:25.792
能讓訊息有實際意義

0:08:25.792,0:08:28.051
但之後我們該如何驗證呢？

0:08:28.051,0:08:31.006
接下來要教你們的第三個技巧[br]就是解決這個的

0:08:31.006,0:08:35.010
技巧三是找到一個嚴格的人

0:08:35.010,0:08:37.808
找到一個注重細節的人

0:08:37.808,0:08:40.520
他不讓你逃避自己犯的錯誤

0:08:40.520,0:08:43.865
比找到這樣一個外語專家

0:08:43.865,0:08:45.665
更重要的是

0:08:45.665,0:08:49.702
建立一種正確的關係

0:08:49.702,0:08:51.088
在這個關係裡

0:08:51.088,0:08:54.016
他們可以糾正你的錯誤[br]而且不會感到不適

0:08:54.016,0:08:57.869
並確保你正在往[br]你所想要的程度前進

0:08:57.869,0:08:59.434
但同時

0:08:59.434,0:09:00.879
他能鼓勵你犯錯

0:09:00.879,0:09:04.146
也能先犯錯給你看

0:09:04.146,0:09:06.739
這個嚴格的人可以是你的教師

0:09:06.739,0:09:08.482
可以是你的導師，你的朋友

0:09:08.482,0:09:12.586
也可以是Skype或Craigslist上的某人[br]這都不重要

0:09:12.586,0:09:14.595
你可以在任何地方找到這樣的人

0:09:14.595,0:09:17.784
有科技的幫助會變得更容易

0:09:17.784,0:09:21.045
接著就是練習的時間了

0:09:21.045,0:09:24.486
說到練習，我們要學習的就是第四個技巧了

0:09:24.486,0:09:26.422
這麼說來，我一直有個習慣

0:09:26.454,0:09:30.412
就是我有點獨特的瘋狂

0:09:30.412,0:09:32.671
但我後來認識到它的大用處

0:09:32.671,0:09:38.735
這個習慣是一種我稱為[br]“洗澡時的交談”的練習

0:09:38.735,0:09:42.502
和字面上的意思一樣

0:09:42.502,0:09:44.253
當我在學習一門新語言時

0:09:44.253,0:09:46.534
我會在浴室待那麼幾分鐘

0:09:46.534,0:09:48.875
回想曾經有過的那些交談

0:09:48.875,0:09:50.889
我記得當我學習漢語時

0:09:50.889,0:09:53.949
我會為了兩塊錢討價還價

0:09:53.949,0:09:57.479
就為了吃到那美味的餃子和拿到折扣

0:09:57.479,0:09:59.418
或者當我去羅馬時

0:09:59.418,0:10:02.887
我會問如何去最好的廣場

0:10:02.887,0:10:04.187
這種體驗很奇妙

0:10:04.187,0:10:06.473
洗澡交談的美好在於

0:10:06.473,0:10:10.879
它讓你發現[br]你現有的知識哪裡有的落差

0:10:10.879,0:10:14.099
因為你的交談是雙向的

0:10:14.099,0:10:18.242
這就好比，問路很容易，那被問路呢？

0:10:18.242,0:10:20.415
或更進階，告訴別人要往哪裡去

0:10:20.415,0:10:24.510
而洗澡對話能夠[br]強迫自己進行雙向的交談

0:10:24.510,0:10:27.204
當然你不用非要在洗澡的時候進行

0:10:27.204,0:10:30.105
美妙的是你可以[br]在任何地點進行這項練習

0:10:30.105,0:10:32.501
你可以在浴室裡，在自己的公寓裡

0:10:32.501,0:10:35.457
在街上散步時或在地鐵裡

0:10:35.457,0:10:37.073
特別的是

0:10:37.073,0:10:40.661
如果是在紐約地鐵裡，用外語和自己交談

0:10:40.661,0:10:42.022
你會發現一點也不怪

0:10:42.025,0:10:43.662
十分自然

0:10:43.662,0:10:44.916
這很好

0:10:44.916,0:10:49.230
因為你不需要借助[br]任何事或任何人來練習

0:10:49.230,0:10:51.084
我這麼做已經很多年了

0:10:51.084,0:10:54.009
後來我發現職業運動員也是這樣做的

0:10:54.009,0:10:58.293
邁克爾·菲爾普斯下水之前[br]會在腦中模擬以往的所有比賽

0:10:58.293,0:11:01.487
一遍又一遍

0:11:01.487,0:11:02.932
這對他幫助非常大

0:11:02.932,0:11:04.936
對我也是

0:11:04.936,0:11:07.648
我想也能對你們有幫助

0:11:07.648,0:11:10.961
那麼現在，讓我們進入下一步[br]如何實際運用這門語言

0:11:10.961,0:11:12.681
到目前為止都很好

0:11:12.681,0:11:14.831
我們解決了如何做以上那些事

0:11:14.831,0:11:18.303
使我們到達了實際使用[br]這門語言的絕佳環境

0:11:18.303,0:11:22.477
這時我建議你找到一個交談的夥伴

0:11:22.477,0:11:24.601
為了找到這樣一個夥伴

0:11:24.601,0:11:29.495
我建議遵循以下我訂的“好夥伴準則”

0:11:29.495,0:11:31.942
這個方法能夠保證

0:11:31.942,0:11:37.228
你一直有使用新語言的內在動力

0:11:37.228,0:11:38.593
因此

0:11:38.593,0:11:42.918
目標外語必須是你和你的夥伴[br]最熟悉的共同語言

0:11:42.918,0:11:44.074
為什麼呢？

0:11:44.074,0:11:45.921
如果你像我一樣

0:11:45.921,0:11:47.781
想學很多門語言

0:11:47.781,0:11:50.721
因為你想和很多人交流

0:11:50.721,0:11:52.183
交流的目的呢

0:11:52.183,0:11:56.098
就是多了解一點別人的知識和內心

0:11:56.098,0:12:01.712
如果我們試著用[br]彼此都不熟悉的外語和別人交談

0:12:01.712,0:12:03.246
而英語又是我們都會說的

0:12:03.246,0:12:06.556
或者你和搭檔都熟悉其它語言

0:12:06.556,0:12:10.097
很可能你們會轉向[br]用這個容易的語言交談

0:12:10.097,0:12:11.579
所以我建議，找這樣一個夥伴

0:12:11.579,0:12:15.311
你們最熟悉的共同語言[br]是你要練習的外語

0:12:15.311,0:12:18.028
如果你在身邊找不到這樣的人[br]那麼試著運用科技

0:12:18.028,0:12:21.475
或者你能去旅遊，那就太好了

0:12:21.475,0:12:24.007
我也了解這樣的方法有問題

0:12:24.007,0:12:27.749
因為要找到一個[br]完全符合條件的夥伴十分困難

0:12:27.749,0:12:29.473
但我有好消息

0:12:29.473,0:12:32.317
我發現在我工作時

0:12:32.317,0:12:34.697
我有個同事也是個語言通

0:12:34.697,0:12:37.217
他能說一大堆外語

0:12:37.217,0:12:41.349
我們倆都熟悉的肯定是英語了

0:12:41.349,0:12:44.928
其次最熟悉的是法語

0:12:44.928,0:12:49.947
但在辦公室裡，我們都用德語交談

0:12:49.947,0:12:51.726
怎麼會這樣呢

0:12:51.726,0:12:54.930
這是因為辦公室裡有人說英語？

0:12:54.930,0:12:57.454
也有人說法語

0:12:57.454,0:13:00.879
但我們可以用德語討論[br]週五週六的晚上有什麼活動

0:13:00.879,0:13:03.951
而別人完全不知我們在討論啥

0:13:03.957,0:13:07.651
所以這也能定義為：你們共同的秘密語言

0:13:07.651,0:13:09.318
（笑聲）

0:13:09.318,0:13:11.501
這是一個很方便的工具

0:13:11.501,0:13:13.457
你可以和你的好友這樣交流

0:13:13.457,0:13:16.393
這樣即使在公共場合[br]你們也能有自己的秘密空間

0:13:16.393,0:13:19.459
不管你們在哪裡，都可以私密的交流

0:13:19.459,0:13:21.144
最後讓我們回顧下

0:13:21.144,0:13:22.651
第一個技巧

0:13:22.651,0:13:26.288
允許自己突破已有語言的障礙

0:13:26.288,0:13:29.216
探索那些未知的領域

0:13:29.216,0:13:31.940
那些超出我們資料庫的聲音和結構

0:13:31.940,0:13:33.795
然後第二個技巧

0:13:33.795,0:13:35.621
我們學著怎麼做好筆記

0:13:35.621,0:13:37.727
並保證我們做的筆記

0:13:37.727,0:13:41.015
能讓我們之後成功複製[br]那些聲音和結構

0:13:41.015,0:13:44.905
再然後，我們可以讓[br]一個嚴格的人來訂正錯誤

0:13:44.905,0:13:46.334
第四：練習

0:13:46.334,0:13:49.263
在任何你願意的地方，進行“洗澡對話”

0:13:49.263,0:13:51.504
最後，遵循“好夥伴準則”

0:13:51.504,0:13:54.684
你可以找一個練習語言的夥伴

0:13:54.684,0:13:56.766
再之後

0:13:56.766,0:14:00.532
（義大利語）我們來到一個真正美好的境界

0:14:00.532,0:14:02.562
（德語）此時學習語言

0:14:02.562,0:14:06.642
已經不再有壓力，不再困難，不再無趣

0:14:06.642,0:14:09.800
（西班牙語）而是一個充滿可能的世界

0:14:09.800,0:14:12.508
在這裡，我們當中的每一個人都有機會

0:14:12.508,0:14:17.326
（法語）去探索新的文化和不同的生活方式

0:14:17.326,0:14:19.805
（巴西葡萄牙語）[br]這件事給我們最大的獎勵就是

0:14:19.805,0:14:23.054
我們將會更加了解自己

0:14:23.054,0:14:27.010
（希臘語）就像現在，你們聽起來是希臘語

0:14:27.010,0:14:31.676
但這不代表你們不能學習它

0:14:32.185,0:14:33.644
（漢語）“千里之行

0:14:33.644,0:14:35.632
始於足下“

0:14:35.632,0:14:40.926
（英語）沒問題了[br]因為現在你們都可以走了

0:14:40.926,0:14:42.270
謝謝

0:14:42.270,0:14:45.059
（掌聲）