我会说七种语言
当人们发现这个事实后
最常问我的
不是我的电话号码
而是“你是怎么做到的？”
“你是如何学会这么多种的不同语言？”
今天我来和你们分享一些我的答案
另外，我的电话号码是212....
（笑声）
开个玩笑
我从小在多语言环境长大
当我18岁时
我已经能说四种语言了
随后的三年
我学习了另外三门语言
我要说的就关于那三年
我学习语言的过程
与同龄人非常不同
因为我学习语言的过程从不是有压力的
费劲的，困难的，看似不可能的任务
反而是愉悦的，有趣的，令人兴奋的
我热爱这个过程，每一分每一秒
我想要和你们分享的是
为什么，以及是什么使它变得如此特殊
我说过了 ，我确实有一个良好的起步
很早我已经会说四种语言
但是，我还有五种学习的 技巧
你也可以把它们叫做窍门
我使用的这些窍门，将使语言学习更简单
这就是我今天想要讲的
学习语言的五种技巧
那么，让我们开始吧
第一个技巧：
我们要做的第一件事
就是做一个深呼吸
（深呼吸）
然后放松
这样做的原因是，在我们的一生中
我们被教导要正确的做事
从我们出生那时起
人们就开始教我们什么事该做，什么事不该做
以及怎么把事情做好
然而，当我们在学习语言时
一条最重要的准则
或者说黄金科律
就是把事情做错
敢于犯错误
这可是首要的准则
我来解释下
当我们掌握了一门语言后
我们学会了它的各种发音
以及各种结构
两者结合起来形成了
为了方便说明，我把它叫做
我们对该语言的数据库
我们的语言数据库里面
有着我们所知道的各种发音和结构
但是，有一种完全不同的语系
他们的声音和结构不在我们的数据库中
为了能够开始学习和探索另一种语言
他们不在我们现有的数据库中
也不在我们的认知中
我们无从得知我们是否把结构组织正确
或者是否发出了准确的声音
打个比方 ，我们想要学某一种具体的发声
而我们的数据库中并没有
假使我们准确发出它的声音
但在我们的思维中，听起来就像是错的
你们应该有过这种浑身不自在、抓心挠肝的感觉
总是觉得我们好像做错了些什么
这就是我们需要找的信号
提醒你已经超出了你的数据库的范围
提醒你正在探索一个崭新的领域
让我来示范下实际当中的情况
比如我们准备学习“door”在西班牙语中的发音
西班牙语中的门写作“Puerta”
看到这个单词，我们英语中有一些可能的读音
"Pu", "e", 还有 “ta”
然而，中间那个"r"
并不存在于我们的数据库中
“RR” 发音
在英语的声音库里并没有这个卷舌的“r”
这个就有点超出数据库了
所以如果我们允许自己
架起我们数据库里的桥梁
真正的去突破，去犯错
我们就能够发出“RR”这种读音来
但有时会发生的是，作为替代
我们能够在已有的数据库里找到的
最为接近的声音是“ah-er”
（笑声）
这种声音
使得发音变得像“pue-er-rta”
这在西班牙语里啥也不是
而且事实上听起来也不是那么优雅
而且你也不会学到很多
总而言之，这是第一个技巧
允许自己出错
让那听起来像“Puerta”的声音发出
然后我们进入下一个
在说明第二个技巧前
我需要一些你们的帮忙
让我们一起读一下这四个神奇的单词
在我数三声后
那我们开始第一个单词，一，二，三
观众：“Mao”
“Mao” 很好！第二个，一，二，三
观众：“Coco”
不错！接著第三个。一，二，三
观众：“Cocao”
太棒了！最后一个，一，二，三
（鸦雀无声）
噢……
（观众笑）
我来告诉你们刚才发生了什么
我们看到这四个单词
然后把他们放到了美式英语的过滤器里
然后得到了一个像这样的东西
我来告诉你们结果
第一个单词"Mão"
在葡萄牙里是手的意思
我们把它过滤后，发出了“Mao”
（笑声）
第二个单词我们读出了“Coco”
“Coco”在葡萄牙语里是椰子“coconut”的缩写
而"cocô"在葡萄牙语里大便的意思
经过过滤，我们得到了一杯热腾腾的可可
（笑声）
第四个单词
“huo”
在中文里是“火”的意思
而我们发出的是——
如果你们觉得很有想象力的话
可能是一个家伙在练空手道
（笑声）
无论如何
这些并没告诉你们太多这几个词的发音
如果你觉得这只是单方面的
只是当你从英语转到别的语言才会发生，
那么想想那些不是以英语为母语的人
试著向他们解释
[Though]应当读作“though” （th浊音）
[thought]应当读作"thought" （th清音）
尽管他们看起来一样
但他们之间完全没有关系
或者，也可以向他们解释
[enough]应该是这样
而不是[enuf]
所以我说
当你在学习一门语言时，使用它们的字母表
并没有多少用处
因为它会给你错误的信号
那第二个技巧是什么？
扔了它
把外国字母表抛之脑后
我来举例示范下如何做到
这是巴西的币制
书写是这样的
数三声，我们来发出它的读音，一，二，三
（观众）Real
看来我们这有些人知道怎么读
是的，大部分情况下是“re-al”
尽管看起来用处很大，但它什么也没告诉你
并且当你说葡萄牙语时，它也是毫无意义
让我给你们另一种选择
在葡萄牙语里，"real"读作“heou”
我来教你们怎么发音
数三声，我们一起发“he”的音
它和“hey”的发音类似，去掉“y”的声音
那么，一，二，三
（观众）HE
很好！
接著我们来发“ou”的音
它像“ouch”里的发音，把“ch”的音去掉
所以是“ou”，一，二，三
（观众）OU
完美
“HE”
（观众）HE
"OU"
（观众）OU
“HE”
（观众）HE
"OU"
（观众）OU
"HE“……”OU" HE-OU
（观众）HE-OU
完美
现在你们发出的声音就像狂热的巴西资本家
（笑声）
那么为什么我们要用一个像这样的东西？
这样一个像“real”的东西
实际上可以用这些来代替
它们可以给你更多信息
让你知道怎么在外语里说它
这样就把我们放在了一个非常好的环境中
因为此刻
我们允许自己突破我们现有的数据库，去犯错
进入新语言的崭新的领域
然后我们找到了能让信息有实际意义的
做记号的方法
但是然后我们该如何验证呢？
接下来要教你们的第三个技巧就是解决这个的
技巧三是找到一个严格的人
找到一个注重细节的人
他能让你不能逃避自己犯的错误
比找到这样的人一个外语专家更重要的
是建立一种正确的关系
在这个关系里
他们可以纠正你的错误而且不会感到不适
并确保你正在往你所想要的地方前进
但同时，
他能鼓励你犯错，
也能首先犯错给你看
这个严格的人可以是你的教师
可以是你的导师，你的朋友
也可以是Skype或Craigslist上的某人，
但这都不重要
你可以在任何地方找到这样的人
在科技的帮助下也会变得更容易
接著就是练习的时间了
说到练习，我们要学习的就是第四个技巧了
这么说来，我一直有这么个习惯
带著点我自己的疯狂
但我后来认识到了它的大用处
这个习惯就是我一直在练习一种自称为“洗澡时的交谈”
和字面上的意思一样
当我在学习一门新语言时
我会在洗澡时呆那么几分钟
回想下曾经的那些交谈
我记得当我学习汉语时
我会为了吃上那美味的饺子
为了那两块钱，进行讨价还价
或者 ，当我去罗马时
我曾问过如何去到那最好的广场
这种体验很奇妙
洗澡交谈之所以奇妙
在于它让你发现你现有知识里的差距
因为你的交谈是双向的
这就好比，问方向很容易，
但是你能搞清楚他们指的路么？
更不要提给别人指路了
而洗澡对话能够强迫自己进行双向的交谈
当然你不用非要在洗澡的时候进行
最棒的是，你可以在任何地点进行这项练习
你可以在洗澡时、在自己公寓里
在街上散步时、在地铁里
不开玩笑
如果是在纽约地铁里，用外语和自己交谈
你会发现自己毫无违和感
十分自然
这很好
因为你不需要借助任何事或任何人来练习
我这么干已经很多年了
后来我发现职业运动员们也是这样做的
迈克尔·菲尔普斯 入水之前会将以往的所有比赛
在大脑内模拟一遍又一遍
这对他帮助非常大
对我也是
我想也能对你们有帮助
那么现在，让我们进入下一步，如何实际运用这门语言
到目前为止都很好了
我们解决了如何做以上那些事
使我们到达了实际使用这门语言的一个绝佳的环境
这时我建议你找到一个交谈的伙伴
为了找到这样一个伙伴
我建议遵循以下我订的“好伙伴准则”
这个方法能够保证
你一直有使用新语言的内在动力
因此
目标外语必须是你和你的伙伴最熟悉的共同语言
为什么呢
如果你像我一样
想学很多门语言
然后你就会想和更多人交流
交流的目的呢
就是多了解一点别人的知识和内心
所以，如果我们试著用都不是很熟悉的外语和别人交谈
而英语又是我们都会说的
或者任何的你和你搭档熟悉的语言
基本上的情况是，你们会转向用这个容易的语言交谈
所以我建议，找这样一个伙伴
你们最熟悉的共同语言是你要练习的那门外语
如果你在身边找不到这样的人，那么试试用科技的手段
或者你能旅游，那就再好不过了
不过我意识到这样的方法存在问题
因为找到一个完全符合条件的伙伴十分困难
那么福利来了
我发现在我工作时
我的一个同事也是个语言学家
他能说大量的外语
我们两都熟悉非英语莫属了
其次，是法语
但在办公室里，我们都用德语交谈
怎么会这样呢
这是因为在办公室里有人说英语
也有人说法语
但我们可以用德语交流周五周六的晚上有什么活动
而别人完全不知这两个鸟人在说啥
所以之前的定义可以改为：你们的悄悄话语言
（笑声）
这是一个很方便的工具
你可以和你的好友这样交流
这样即使在公共场合你们也能有自己的秘密空间
不管你们在哪里，都可以私密的交流
最后让我们回顾下
第一个技巧
使我们能够突破已有语言的障碍
探索那些未知的领域
那些超出我们数据库的声音和结构
然后第二个技巧
使我们能够做好笔记
并保证我们做的笔记
可以将那些声音和结构成功复制
再然后，我们可以让一个严格的人来订正错误
第四：练习
在任何你想在的地方，进行“洗澡对话”
最后，遵循“好伙伴准则”
然后就能找到一个练习语言的伙伴
到了最后
（意大利语）我们来到了一个真正美好的境界
（德语）此时学习语言
（德语）已经不再有压力，不再困难，不再无趣
（西班牙语）反而是充满可能性
（西班牙语）在这里，我们当中的每一个人都有机会
（法语）去探索新的文化与不同的生活方式
（葡萄牙语）给我们最大的奖励就是
（葡头牙语）我们将会更加了解自己
（希腊语）就如现在，在你们听起来是希腊语
（希腊语）但这不代表你们不能学习它
（汉语）千里之行
（汉语）始于足下
（汉语）没问题，因为现在你们都可以走（都学会走路了）
谢谢
（掌声）