WEBVTT

00:00:04.750 --> 00:00:06.883
Я розмовляю сімома мовами.

00:00:06.883 --> 00:00:09.460
Коли люди дізнаються про це,

00:00:09.460 --> 00:00:11.721
то їх найпопулярнішим питанням, звісно,

00:00:11.721 --> 00:00:13.693
за винятком, який мій номер телефону,

00:00:13.693 --> 00:00:16.042
є: "Як ти це зробив? Як тобі вдалося

00:00:16.042 --> 00:00:20.395
оволодіти стількома мовами?"

00:00:20.395 --> 00:00:24.255
Деякі відповіді ви почуєте сьогодні.

00:00:24.255 --> 00:00:26.438
Отже мій номер: 212...

00:00:26.438 --> 00:00:27.551
(Сміх)

00:00:27.551 --> 00:00:28.704
Жартую.

00:00:28.704 --> 00:00:30.743
Бачте, ще змалечку я почав вивчати мови,

00:00:30.743 --> 00:00:33.288
тож у мої вісімнадцять

00:00:33.288 --> 00:00:36.312
я вже знав їх чотири.

00:00:36.312 --> 00:00:38.663
У подальші три роки

00:00:38.663 --> 00:00:40.668
я оволодів ще трьома.

00:00:40.668 --> 00:00:43.290
І саме про ці три роки я хочу
з вами поговорити.

00:00:43.290 --> 00:00:46.094
Мій метод вивчення мов

00:00:46.094 --> 00:00:48.758
дуже відрізнявся від методів
моїх однолітків.

00:00:48.758 --> 00:00:51.235
Відрізнявся тим, що він був

00:00:51.235 --> 00:00:54.842
не важким, напруженим і стресовим,

00:00:54.842 --> 00:00:58.279
а скоріше веселим, приємним
і шалено цікавим.

00:00:58.279 --> 00:01:01.232
Я насолоджувався кожною миттю.

00:01:02.612 --> 00:01:05.057
Тепер я хочу розкрити вам

00:01:05.057 --> 00:01:08.308
особливість мого методу.

00:01:08.308 --> 00:01:10.784
Зізнаюсь, що володіння

00:01:10.784 --> 00:01:14.840
чотирма мовами трохи дає фору.

00:01:14.840 --> 00:01:17.326
Але існують ще п'ять технік чи навичок,

00:01:17.326 --> 00:01:20.569
називайте, як заманеться,

00:01:20.569 --> 00:01:23.851
завдяки яким процес навчання
неймовірно спрощується.

00:01:23.851 --> 00:01:25.708
Саме про ці 5 технік

00:01:25.708 --> 00:01:27.753
ми сьогодні поговоримо.

00:01:27.753 --> 00:01:29.883
Отже, почнемо!

00:01:29.883 --> 00:01:31.292
Але спершу

00:01:32.332 --> 00:01:36.607
зробіть глибокий вдих

00:01:41.593 --> 00:01:43.483
і розслабтесь.

00:01:43.483 --> 00:01:46.407
Все наше життя

00:01:46.407 --> 00:01:49.249
нас вчать не робити помилок.

00:01:49.249 --> 00:01:51.370
З моменту народження

00:01:51.370 --> 00:01:54.471
нам кажуть, що можна робити,

00:01:54.471 --> 00:01:57.142
а що - ні.

00:01:57.142 --> 00:01:59.625
Але коли це стосується вивчення мови,

00:01:59.625 --> 00:02:01.833
то найважливішим правилом,

00:02:01.833 --> 00:02:04.131
золотим, так би мовити,

00:02:04.131 --> 00:02:07.087
є робити помилки.

00:02:07.087 --> 00:02:09.173
Саме так.

00:02:09.173 --> 00:02:11.081
Це перше правило.

00:02:11.081 --> 00:02:12.893
Дозвольте пояснити.

00:02:12.893 --> 00:02:14.923
Коли ми володіємо мовою,

00:02:14.923 --> 00:02:17.118
то ми знаємо силу-силенну

00:02:17.118 --> 00:02:19.785
звуків та структур,

00:02:19.785 --> 00:02:22.437
які в комбінації дають нам те,
що я називатиму

00:02:22.437 --> 00:02:24.587
в рамках цієї презентації

00:02:24.587 --> 00:02:26.825
"мовною базою даних."

00:02:26.825 --> 00:02:28.879
Ця база даних зберігає

00:02:28.879 --> 00:02:30.923
усі нам відомі звуки і структури.

00:02:30.923 --> 00:02:33.649
Але існує сила-силенна звуків і структур

00:02:33.649 --> 00:02:36.478
за межами нашої бази даних.

00:02:36.478 --> 00:02:41.902
І коли ми робимо крок у спробі дослідити

00:02:41.902 --> 00:02:44.526
щось поза зоною нашого розуміння,

00:02:44.526 --> 00:02:46.329
то втрачаємо всі орієнтири,

00:02:46.329 --> 00:02:49.377
які б вказували нам,

00:02:49.377 --> 00:02:52.952
де ми помиляємось, а де - ні.

00:02:52.952 --> 00:02:56.277
Спробуймо зробити це
на прикладі певного звука.

00:02:56.277 --> 00:02:58.568
Звука, який відсутній в нашій базі даних.

00:02:58.568 --> 00:03:01.317
Ми можемо вимовити
цей звук без помилок,

00:03:01.317 --> 00:03:05.533
але нам він все одно
здається неправильним.

00:03:05.533 --> 00:03:09.294
Може, вам знайоме те почуття сумніву,

00:03:09.294 --> 00:03:13.054
коли нам здається, що щось не так?

00:03:13.054 --> 00:03:15.533
Але саме це нам і потрібно,

00:03:15.533 --> 00:03:21.073
тому що це почуття каже нам, 
що ми за межами нашої бази даних

00:03:21.073 --> 00:03:25.055
і що ми дозволяємо собі
дослідити царство іншої мови.

00:03:25.055 --> 00:03:27.120
Ося як це працює.

00:03:27.120 --> 00:03:31.148
Припустимо, ви вчите
слово "двері" іспанською.

00:03:31.148 --> 00:03:33.336
Іспанською - це "пуерта".

00:03:33.336 --> 00:03:36.526
У слові "пуерта" є декілька звуків, 
що існують в англійській.

00:03:36.526 --> 00:03:38.760
Такі як "пу", "е" і "та."

00:03:38.760 --> 00:03:42.257
Зі звуком "р" виникають деякі проблеми,

00:03:42.257 --> 00:03:45.185
тому що його немає у нашій базі даних.

00:03:45.185 --> 00:03:46.495
Звук "р-р-р",

00:03:46.495 --> 00:03:52.909
гаркітливе "Р" не існує в англійській.

00:03:52.909 --> 00:03:55.623
Не виникає ніяких асоціацій.

00:03:55.623 --> 00:03:58.293
Якщо ми дозволимо собі 
знехтувати нашими знаннями

00:03:58.293 --> 00:04:01.263
і зробити крок за межі відомих нам звуків,

00:04:01.263 --> 00:04:02.753
не злякавшись зробити помилку,

00:04:02.753 --> 00:04:04.888
то може вийти звук "р-р-р".

00:04:04.888 --> 00:04:06.607
Але у більшості випадків

00:04:06.607 --> 00:04:10.410
ми знаходимо щось на нього схоже
в межах нашої бази,

00:04:10.410 --> 00:04:12.787
і отримаємо звук "ар".

00:04:12.787 --> 00:04:14.204
(Сміх)

00:04:14.204 --> 00:04:16.190
Цей звук "ар"

00:04:16.190 --> 00:04:18.808
змушує слово звучати як "пу-ар-та",

00:04:18.808 --> 00:04:22.476
що в іспанській не має ніякого сенсу

00:04:22.476 --> 00:04:26.157
і звучить не дуже привабливо,

00:04:26.157 --> 00:04:28.780
а співрозмовник нічого не розуміє.

00:04:28.780 --> 00:04:30.735
Але в першому методі

00:04:30.735 --> 00:04:33.464
дозвольте собі помилку,

00:04:33.464 --> 00:04:36.754
щоб прозвучало щось схоже на "пуер-р-рта".

00:04:36.754 --> 00:04:38.518
Наступний метод.

00:04:38.518 --> 00:04:39.829
Тут мені знадобиться

00:04:39.829 --> 00:04:41.925
ваша допомога.

00:04:41.925 --> 00:04:45.283
Ми прочитаємо ці чотири чарівних слова.

00:04:45.283 --> 00:04:46.822
Нуж бо! На рахунок три.

00:04:46.822 --> 00:04:50.489
Почнемо з першого.

00:04:50.489 --> 00:04:52.235
(Зал): Мао.
(Сід): Мао, прекрасно.

00:04:52.235 --> 00:04:54.608
Наступний.
(Зал): Коко.

00:04:54.608 --> 00:04:56.735
(Сід): Добре. Третій.

00:04:56.735 --> 00:04:58.933
(Зал): Какао.
(Сід): Прекрасно.

00:04:58.933 --> 00:05:01.565
А тепер четвертий. Раз, два, три.

00:05:01.565 --> 00:05:03.333
(Тиша)

00:05:03.333 --> 00:05:06.280
Ой.

00:05:06.280 --> 00:05:08.987
Дозвольте пояснити, що зараз трапилось.

00:05:08.987 --> 00:05:11.296
Ці чотири слова

00:05:11.296 --> 00:05:14.972
ми пропустили через
американо-англійський фільтр.

00:05:14.972 --> 00:05:19.736
І от, що ми отримали.

00:05:19.736 --> 00:05:21.786
Давайте це розберемо.

00:05:21.786 --> 00:05:24.119
Перше слово "Mão,"

00:05:24.119 --> 00:05:26.291
португальською значить "рука",

00:05:26.291 --> 00:05:29.087
пропускаємо крізь наш фільтр,
і отримаємо "Мао."

00:05:29.087 --> 00:05:30.703
(Сміх)

00:05:30.703 --> 00:05:32.811
Наступне слово "коко",

00:05:32.811 --> 00:05:34.980
"кокос" з португальської,

00:05:34.980 --> 00:05:38.326
обережно тут, якщо зміните наголос,
то отримаєте "гній."

00:05:38.326 --> 00:05:41.074
Але ми читаємо це, як напій - какао.

00:05:41.074 --> 00:05:42.522
(Сміх)

00:05:42.522 --> 00:05:44.521
Тепер - четвертий.

00:05:44.521 --> 00:05:45.865
Це "хуо",

00:05:45.865 --> 00:05:48.089
"вогонь" китайською.

00:05:48.099 --> 00:05:49.573
Але для нас ці каракулі

00:05:49.573 --> 00:05:52.609
лише нагадують малюнок дитини
паличкою на піску.

00:05:52.634 --> 00:05:53.680
(Сміх)

00:05:53.712 --> 00:05:55.582
Хай би там як,

00:05:55.582 --> 00:05:59.772
всі чотири слова неправильно вимовлені.

00:05:59.772 --> 00:06:01.688
І якщо взяти і порівняти

00:06:01.688 --> 00:06:04.482
англійську з іншою іноземною мовою,
для іноземців

00:06:04.482 --> 00:06:06.207
це дійсно головний біль.

00:06:06.207 --> 00:06:07.823
Спробуйте пояснити,

00:06:07.823 --> 00:06:09.862
що це [though] звучить як "зоу",

00:06:09.862 --> 00:06:12.286
а це [thought] - як "сот".

00:06:12.286 --> 00:06:14.602
І навіть, якщо вони пишуться 
майже однаково,

00:06:14.602 --> 00:06:16.997
то їх значення повністю відрізняються.

00:06:16.997 --> 00:06:18.620
Чи спробуйте їм пояснити,

00:06:18.620 --> 00:06:20.080
що це слово [enough] правильне,

00:06:20.080 --> 00:06:22.489
коли це [enuf] - повна нісенітниця.

00:06:22.489 --> 00:06:28.477
Використання абетки однієї мови

00:06:28.477 --> 00:06:31.098
шкідливе при вивченні іншої.

00:06:31.098 --> 00:06:34.086
Чому? Так вона вас просто заплутає.

00:06:34.086 --> 00:06:36.477
Тож який другий метод?

00:06:36.477 --> 00:06:37.880
Почніть з нуля.

00:06:37.880 --> 00:06:40.889
Позбудьтесь старої абетки.

00:06:40.889 --> 00:06:44.859
Дозвольте пояснити на прикладі.

00:06:44.859 --> 00:06:46.900
Це бразильська валюта,

00:06:46.900 --> 00:06:48.541
і вона пишеться ось так.

00:06:48.541 --> 00:06:51.939
На рахунок три, будь ласка,
прочитайте назву. 1, 2, 3.

00:06:51.939 --> 00:06:53.374
(Зал): Реал.

00:06:53.374 --> 00:06:55.997
Добре, деякі люди знають
правильну вимову.

00:06:56.057 --> 00:06:58.487
Але більшість - ні.

00:06:58.487 --> 00:07:03.973
Проблема у тому, що вигляд слова
нічого не каже про його вимову.

00:07:03.973 --> 00:07:08.325
Тому португальською "реал" не має
жодного значення.

00:07:08.335 --> 00:07:13.225
Справа у тому, що слово "реал"
звучить як "хеау" португальською.

00:07:13.652 --> 00:07:16.726
Дозвольте навчити вас вимові.

00:07:16.726 --> 00:07:19.012
На рахунок три скажіть "хе".

00:07:19.012 --> 00:07:21.181
Це як "хей", але без "й".

00:07:21.181 --> 00:07:22.181
Отже, раз, два, три - "хе".

00:07:23.312 --> 00:07:25.023
(Зал): "ХЕ".
(Сід): Добре.

00:07:25.023 --> 00:07:26.456
А тепер скажіть "ау".

00:07:26.456 --> 00:07:28.872
Так само як "ауч", без "ч".

00:07:28.872 --> 00:07:30.998
На рахунок три. 
Раз, два, три.

00:07:31.008 --> 00:07:32.810
(Зал): "АУ".
(Сід): Добре.

00:07:32.810 --> 00:07:33.884
Тепер "Хе".

00:07:33.884 --> 00:07:35.183
(Зал): "ХЕ".

00:07:35.183 --> 00:07:36.520
(Сід): "АУ".

00:07:36.520 --> 00:07:37.580
(Зал): "АУ".

00:07:37.580 --> 00:07:38.890
(Сід): "ХЕ"
(Зал): "ХЕ".

00:07:38.890 --> 00:07:40.308
(Сід): "АУ"
(Зал): "АУ".

00:07:40.308 --> 00:07:43.972
(Сід): ХЕ-АУ, ХЕАУ.

00:07:43.972 --> 00:07:46.730
(Зал): "ХЕ-АУ"
(Сід): Дуже добре.

00:07:46.730 --> 00:07:49.914
Тепер ви нагадуєте пристрасних 
бразильських капіталістів.

00:07:49.914 --> 00:07:51.598
(Сміх)

00:07:51.598 --> 00:07:58.202
То чого нам використовувати слово "реал",

00:07:58.202 --> 00:08:00.203
яке нас лише заплутує,

00:08:00.203 --> 00:08:02.035
коли можно застосувати,
"ХЕ-АУ",

00:08:02.035 --> 00:08:05.152
яке надає потрібний сенс

00:08:05.152 --> 00:08:08.794
у іноземній мові.

00:08:08.794 --> 00:08:10.608
Це наводить нас на правильний шлях,

00:08:10.608 --> 00:08:12.927
тому що дозволяє вийти
за межі

00:08:12.927 --> 00:08:15.811
нашої бази даних
і робити полмилки,

00:08:15.811 --> 00:08:19.478
досліджуючи невідомі території
іноземної мови.

00:08:19.478 --> 00:08:22.657
Потім ми з'ясували, як робити нотатки

00:08:22.657 --> 00:08:25.792
більш корисними.

00:08:25.792 --> 00:08:28.051
Але як це перевірити?

00:08:28.051 --> 00:08:31.006
Ось де третій метод стає в пригоді.

00:08:31.006 --> 00:08:35.011
Педант - це людина, що дуже 
прискіплива до дрібнць.

00:08:35.011 --> 00:08:37.809
Техніка №3 полягає у тому,
щоб знайти людину,

00:08:37.809 --> 00:08:40.520
прискіпливу до ваших помилок.

00:08:40.520 --> 00:08:43.865
Справа не тільки у тому, щоб знайти

00:08:43.865 --> 00:08:45.665
мовного гуру,

00:08:45.665 --> 00:08:49.702
а у тому, щоб спілкуватися з тим,
хто знає, про що говорить.

00:08:49.702 --> 00:08:51.088
Спілкуватися з людиною,

00:08:51.088 --> 00:08:54.016
що вільно себе почуває,
виправляючи вас,

00:08:54.016 --> 00:08:57.869
і таким чином робить вас тільки кращим.

00:08:57.869 --> 00:08:59.434
Водночас, така людина

00:08:59.434 --> 00:09:01.439
має заохочувати вас
робити помилки,

00:09:01.439 --> 00:09:04.146
тому що це невід'ємна частина навчання.

00:09:04.146 --> 00:09:06.739
Такі люди можуть бути як вчителями,

00:09:06.739 --> 00:09:08.482
так і друзями чи наставниками.

00:09:08.482 --> 00:09:12.586
Це може бути ваш друг у соцмережі,

00:09:12.586 --> 00:09:14.595
який живе казна-де.

00:09:14.595 --> 00:09:17.784
В наші часи зробити це не складно.

00:09:17.784 --> 00:09:21.045
А тепер практика.

00:09:21.045 --> 00:09:24.486
Тут нам допоможе четвертий метод.

00:09:24.486 --> 00:09:26.422
Бачте, доволі довго
я вважав трохи

00:09:26.454 --> 00:09:30.412
божевільним те, що я робив, 
аж раптом усвідомив,

00:09:30.412 --> 00:09:32.671
наскільки це корисно.

00:09:32.671 --> 00:09:38.735
Я називаю це "Розмови у душі".

00:09:38.735 --> 00:09:42.502
Приймаючи душ,
я програвав в уяві

00:09:42.502 --> 00:09:44.253
розмови з іноземцями.

00:09:44.253 --> 00:09:46.534
Тож миючись,

00:09:46.534 --> 00:09:48.875
я пригадував різні ситуації.

00:09:48.875 --> 00:09:50.889
Якось, вивчаючи китайську,

00:09:50.889 --> 00:09:53.949
я купував чудовий сувенір

00:09:53.949 --> 00:09:57.479
і намагався скинути ціну на 2 юані,

00:09:57.479 --> 00:09:59.418
чи у Римі питав перехожих італійською

00:09:59.418 --> 00:10:02.887
яка площа наймальовничіша .

00:10:02.887 --> 00:10:04.187
Це було чудово.

00:10:04.187 --> 00:10:06.473
Краса таких розмов у тому,

00:10:06.473 --> 00:10:10.879
що ви ведете її з обох сторін,
це допомагає збагнути

00:10:10.879 --> 00:10:14.099
ваші мовні прогалини.

00:10:14.099 --> 00:10:18.242
Наприклад, спитати напрямок набагато 
легше, аніж зрозуміти,

00:10:18.242 --> 00:10:20.415
вже не кажучи про те, щоб його вказати.

00:10:20.415 --> 00:10:24.510
"Розмови у душі" змушують вас бути
по обидва боки розмови.

00:10:24.510 --> 00:10:27.204
Ви можете їх провадити
не лише в душі,

00:10:27.204 --> 00:10:30.105
а де вам заманеться.

00:10:30.105 --> 00:10:32.501
Ви можете це робити в квартирі,

00:10:32.501 --> 00:10:35.457
на вулиці, чи у метро.

00:10:35.457 --> 00:10:38.003
Я не жартую, якщо ви у метро Нью-Йорка

00:10:38.003 --> 00:10:40.661
розмовляєте з собою
іноземною мовою,

00:10:40.661 --> 00:10:42.022
то ви не будете вийнятком.

00:10:42.025 --> 00:10:43.662
Повірте мені.

00:10:43.662 --> 00:10:44.916
Це дієвий метод,

00:10:44.916 --> 00:10:49.230
тому що ви не потребуєте нікого і нічого
для отримання практики.

00:10:49.230 --> 00:10:51.084
Я робив це роками

00:10:51.084 --> 00:10:54.009
і з'ясував, що професійні спортсмени
роблять щось подібне.

00:10:54.009 --> 00:10:58.293
Майкл Фелпс уявляв всі свої запливи
декілька разів

00:10:58.293 --> 00:11:01.487
перш, ніж стрибати у воду.

00:11:01.487 --> 00:11:02.932
Це працювало доволі успішно,

00:11:02.932 --> 00:11:04.936
як для нього, так і для мене,

00:11:04.936 --> 00:11:07.648
а значить, спрацює і для вас.

00:11:07.648 --> 00:11:10.961
Перейдемо до застосування мови.

00:11:10.961 --> 00:11:12.681
Дотепер ми з'ясовували,

00:11:12.681 --> 00:11:14.831
як всі методи працюють,

00:11:14.831 --> 00:11:18.303
тож час застосувати це на практиці.

00:11:18.303 --> 00:11:22.477
Для цього доведеться 
знайти співрозмовника.

00:11:22.477 --> 00:11:24.601
І щоб це зробити,

00:11:24.601 --> 00:11:29.495
раджу застосувати те, що я назвав
"Приятельською формулою".

00:11:29.495 --> 00:11:31.942
Цей метод змусить вас завжди


00:11:31.942 --> 00:11:37.228
застосовувати нову мову. 
Довіртесь мені у цьому.

00:11:37.228 --> 00:11:38.593
Щоб зробити це,

00:11:38.593 --> 00:11:42.918
мова, якою ви намагаєтесь оволодіти,
має бути найзручнішою для вас обох.

00:11:42.918 --> 00:11:44.074
Чому?

00:11:44.074 --> 00:11:45.921
Якщо ви, як і я,

00:11:45.921 --> 00:11:47.781
полюбляєте вивчати мови,

00:11:47.781 --> 00:11:50.721
щоб спілкуватися з 
більшою кількістю людей,

00:11:50.721 --> 00:11:52.183
то ви зможете більше дізнатися

00:11:52.183 --> 00:11:56.098
і більше зрозуміти їхні цінності.

00:11:56.098 --> 00:11:59.862
Коли намагаєшся спілкуватися мовою,
якою ти і твій співрозмовник

00:11:59.862 --> 00:12:03.246
володієте не дуже добре,
ви будете переходити на мову,

00:12:03.246 --> 00:12:06.556
якою володієте краще.

00:12:06.556 --> 00:12:10.097
Це скоріш за все.

00:12:10.097 --> 00:12:13.489
Тому вашою спільною 
найкращою мовою має бути та,

00:12:13.489 --> 00:12:15.311
якою ви намагаєтесь оволодіти.

00:12:15.311 --> 00:12:18.028
У цьому можуть допомогти технології.

00:12:18.028 --> 00:12:21.475
А якщо ви подорожуєте - навіть краще.

00:12:21.475 --> 00:12:24.007
Я усвідомлюю, що це не легко,

00:12:24.007 --> 00:12:27.749
знайти таку людину.

00:12:27.749 --> 00:12:29.473
Але є гарні новини.

00:12:29.473 --> 00:12:32.317
Я збагнув це на роботі,

00:12:32.317 --> 00:12:34.697
спілкуючись з колегою - теж лінгвстом -

00:12:34.697 --> 00:12:37.217
він знає силу-силенну мов.

00:12:37.217 --> 00:12:41.349
Краще за все ми знали англійську,

00:12:41.349 --> 00:12:44.928
потім йшла французька,

00:12:44.928 --> 00:12:49.947
та весь час ми спілкувалися
німецькою на роботі.

00:12:49.947 --> 00:12:51.726
Чому так?

00:12:51.726 --> 00:12:54.930
Тому що деякі люди на роботі
знали англійську,

00:12:54.930 --> 00:12:57.454
інші знали французьку,

00:12:57.454 --> 00:13:00.879
проте ніхто не знав німецької.

00:13:00.879 --> 00:13:03.951
Тому ніхто не розумів,
про що ми розмовляли.

00:13:03.957 --> 00:13:07.651
Таким чином, ми провадили 
приватні розмови на публіці.

00:13:07.651 --> 00:13:09.318
(Сміх)

00:13:09.318 --> 00:13:11.501
Це дуже зручно.

00:13:11.501 --> 00:13:13.457
Таким чином розмова тет-а-тет

00:13:13.807 --> 00:13:17.913
можлива будь-де.

00:13:19.459 --> 00:13:21.144
Отже, підсумуємо.

00:13:21.144 --> 00:13:22.651
Перший метод надає можливість

00:13:22.651 --> 00:13:26.288
зруйнувати мовний бар'єр

00:13:26.288 --> 00:13:29.216
і дослідити нову мову

00:13:29.216 --> 00:13:31.940
з її звуками і структурами.

00:13:31.940 --> 00:13:33.795
Другий метод

00:13:33.795 --> 00:13:35.621
навчає робити нотатки,

00:13:35.621 --> 00:13:37.727
таким чином, щоб пізніше

00:13:37.727 --> 00:13:41.015
ми були спроможні ефективно 
відтворювати звуки і структури.

00:13:41.015 --> 00:13:44.905
Третій - допомогає викорінити помилки
за допомогою педанта.

00:13:44.905 --> 00:13:46.334
Четвертий спосіб - то практика.

00:13:46.334 --> 00:13:49.263
Розмовляй з собою,
про що завгодно.

00:13:49.263 --> 00:13:51.504
І останнє - "Приятельська формула".

00:13:51.504 --> 00:13:54.684
Знайдіть приятеля для розмов новою мовою.

00:13:54.684 --> 00:13:56.766
А після цього,

00:13:56.766 --> 00:14:00.532
(італійською) ми потрапимо
у дивовижне місце,

00:14:00.532 --> 00:14:02.562
(німецькою) де вивчення мов

00:14:02.562 --> 00:14:06.642
більше не є чимось складним, 
напруженим та нудним,

00:14:06.642 --> 00:14:09.800
(іспанською) а скоріше
є місцем можливостей.

00:14:09.800 --> 00:14:12.508
Місцем, де ми всі можемо дослідити

00:14:12.508 --> 00:14:17.326
(французькою) інші культури
і стилі життя.

00:14:17.326 --> 00:14:19.805
(Португальською) І наприкінці,


00:14:19.805 --> 00:14:23.054
найбільшою винагородою є те, що ми
дізнаємось більше про себе.

00:14:23.054 --> 00:14:27.010
(Грецькою) І навіть, якщо це все 
здається вам тарабарщиною,

00:14:27.010 --> 00:14:31.676
ви все одно можете цьому навчитись.

00:14:32.185 --> 00:14:34.514
(Північно-китайською) 
"Подорож на тисячі миль

00:14:34.514 --> 00:14:35.932
починається з першого кроку."

00:14:35.932 --> 00:14:40.926
І це не проблема,
бо тепер ви вмієте ходити.

00:14:40.926 --> 00:14:42.270
Дякую

00:14:42.270 --> 00:14:45.059
(Оплески)