WEBVTT

00:00:04.750 --> 00:00:06.883
Ben yedi dil konuşuyorum.

00:00:06.883 --> 00:00:09.460
İnsanlar bunu öğrenir öğrenmez,

00:00:09.460 --> 00:00:11.721
bana en sık sorulan şey

00:00:11.721 --> 00:00:13.693
--telefon numaram hariç--

00:00:13.693 --> 00:00:16.042
"Bunu nasıl yaptın?

00:00:16.042 --> 00:00:20.395
Bütün bu farklı dilleri nasıl öğrendin?"

00:00:20.395 --> 00:00:24.255
Birkaç cevabı bugün sizinle paylaşacağım.

00:00:24.255 --> 00:00:26.438
Telefon numaram 212...

00:00:26.438 --> 00:00:27.551
(Gülüşmeler)

00:00:27.551 --> 00:00:28.704
Sadece şaka yapıyorum.

00:00:28.704 --> 00:00:31.383
Çok dilli birisi olarak yetiştirildim.

00:00:31.383 --> 00:00:33.288
18'ime bastığımda,

00:00:33.288 --> 00:00:36.312
dört farklı dil konuşabiliyordum.

00:00:36.312 --> 00:00:38.663
Sonra takip eden üç yılda,

00:00:38.663 --> 00:00:40.668
üç başka dil daha öğrendim.

00:00:40.668 --> 00:00:43.290
İşte o 3 yıl hakkında konuşmak istiyorum.

00:00:43.290 --> 00:00:46.094
Çünkü benim dil kazanım sürecim

00:00:46.094 --> 00:00:48.758
yaşıtlarımdan çok farklıydı.

00:00:48.758 --> 00:00:51.235
Şöyle ki, bütün bu stresli,

00:00:51.235 --> 00:00:54.842
yorucu, zor, görünürde
imkansız olan ödevler yoktu.

00:00:54.842 --> 00:00:58.279
Aksine, zevkli, eğlenceli 
ve heyecan vericiydi.

00:00:58.279 --> 00:01:01.232
O sürecin her anını sevdim.

00:01:02.612 --> 00:01:05.057
Sizinle bunun sebebini

00:01:05.057 --> 00:01:08.308
ve o anları özel yapan şeyin ne
olduğunu paylaşmak istiyorum.

00:01:08.308 --> 00:01:11.424
Benim bir avantajım vardı,

00:01:11.424 --> 00:01:14.840
yani zaten dört dil biliyordum.

00:01:14.840 --> 00:01:17.326
Ama ayrıca bu 5 teknik de vardı,

00:01:17.326 --> 00:01:20.569
dil öğrenme sürecini çok kolaylaştıran

00:01:20.569 --> 00:01:23.851
benim kullandığım 5 beceri de diyebiliriz.

00:01:23.851 --> 00:01:25.708
İşte anlatmak istediğim

00:01:25.708 --> 00:01:27.753
o 5 teknik.

00:01:27.753 --> 00:01:29.883
Şimdi derine inelim.

00:01:29.883 --> 00:01:31.292
İlki için,

00:01:31.292 --> 00:01:33.487
yapmamız gereken şey,

00:01:33.487 --> 00:01:37.073
çok derin bir nefes almak.

00:01:41.593 --> 00:01:43.483
Ve rahatlamak.

00:01:43.483 --> 00:01:46.407
Bunun sebebi, tüm yaşamımızda

00:01:46.407 --> 00:01:49.249
bir şeyleri nasıl doğru
yapacağımızın bize öğretilmesi.

00:01:49.249 --> 00:01:51.370
Doğduğumuz andan itibaren

00:01:51.370 --> 00:01:54.471
ne yapıp ne yapmamamız gerektiği
ve onları doğru bir şekilde

00:01:54.471 --> 00:01:57.142
nasıl yapacağımız bize öğretilir.

00:01:57.142 --> 00:01:59.625
İş dil öğrenmeye geldiğinde,

00:01:59.625 --> 00:02:01.833
dil öğrenmenin altın kuralı,

00:02:01.833 --> 00:02:04.131
en önemli şey,

00:02:04.131 --> 00:02:07.087
bir şeyleri yanlış yapmak,

00:02:07.087 --> 00:02:09.173
hata yapmak

00:02:09.173 --> 00:02:11.081
ve bu ilk kural.

00:02:11.081 --> 00:02:12.893
Nedenini açıklayayım.

00:02:12.893 --> 00:02:14.923
Bakın, dil bildiğimiz zaman,

00:02:14.923 --> 00:02:17.118
tam bir ses koleksiyonunu

00:02:17.118 --> 00:02:19.785
ve tam bir yapı koleksiyonunu biliyoruz,

00:02:19.785 --> 00:02:22.437
ki bunları birleştiren

00:02:22.437 --> 00:02:24.587
--ve bu sunumun sebebi--

00:02:24.587 --> 00:02:26.825
bizim "dil veritabanımız."

00:02:26.825 --> 00:02:28.879
Bu dil veri tabanımız

00:02:28.879 --> 00:02:30.923
bildiğimiz tüm ses ve yapıları içerir.

00:02:30.923 --> 00:02:33.649
Bununla birlikte, dil veri
tabanımızın ötesinde kalan,

00:02:33.649 --> 00:02:36.048
koca bir ses ve yapı ailesi var.

00:02:36.478 --> 00:02:41.902
İşe koyulabilmek ve keşfedebilmek için,

00:02:41.902 --> 00:02:44.526
veri tabanımızda hiçbir şey yok.

00:02:44.526 --> 00:02:47.479
Yapıyı doğru kurduğumuzu söyleyecek

00:02:47.479 --> 00:02:49.377
bir bilgimiz yok.

00:02:49.377 --> 00:02:52.952
O ses doğru olduğunda
bize söyleyecek hiç bir şey yok.

00:02:52.952 --> 00:02:56.277
Diyelim özel bir ses keşfedeceğiz.

00:02:56.277 --> 00:02:58.568
Veri tabanımızda hiçbir şey yok.

00:02:58.568 --> 00:03:01.317
Söylediğimizde, mükemmel
bir şekilde söyleyebiliriz,

00:03:01.317 --> 00:03:05.533
ancak zihnimizde, bir hata gibi gelecek.

00:03:05.533 --> 00:03:09.294
Bu tatsız hissi biliyorsunuz
değil mi, bu güvensizlik hissini,

00:03:09.294 --> 00:03:13.054
bir şeyleri yanlış yaptığımızı 
hissettiğimizdeki şeyi?

00:03:13.054 --> 00:03:15.533
Bu aramanız gereken dürtü.

00:03:15.533 --> 00:03:21.073
Çünkü, o, size veri tabanınızın ötesine
gittiğinizi ve yeni dil sahasını

00:03:21.073 --> 00:03:24.815
keşfetmek için kendinize izin
verdiğinizi söyleyen bir işaret.

00:03:24.815 --> 00:03:27.120
Bunun pratikte nasıl
uygulandığını göstereyim.

00:03:27.120 --> 00:03:31.148
Diyelim, İspanyolca'da
"kapı" kelimesini öğreneceğiz.

00:03:31.148 --> 00:03:33.336
"Kapı" kelimesi İspanyolca'da "Puerta"dır.

00:03:33.336 --> 00:03:36.526
"Puerta" için, İngilizcede
varolan bir kaç ses var.

00:03:36.526 --> 00:03:38.760
Bu sesler "Pu," "e" ve "ta."

00:03:38.760 --> 00:03:42.257
Bununla birlikte, "r"
sesine sıra geldiğinde,

00:03:42.257 --> 00:03:45.185
bu ses veri tabanımızda yok.

00:03:45.185 --> 00:03:46.495
"RR."

00:03:46.495 --> 00:03:52.909
Yuvarlanmış "r" İngilizce
ses veri tabanında yok.

00:03:52.909 --> 00:03:55.623
Biraz dışında kalıyor.

00:03:55.623 --> 00:03:58.293
Eğer kendimize veri tabanımızla

00:03:58.293 --> 00:04:01.263
bir köprü oluşturabilseydik
ve gerçekten atılım yapabilseydik

00:04:01.263 --> 00:04:02.753
ve hata yapabilseydik,

00:04:02.753 --> 00:04:04.888
"RR" sesini yapabilirdik.

00:04:04.888 --> 00:04:06.607
Ama onun yerine, bazen,

00:04:06.607 --> 00:04:10.410
veri tabanındaki en yakın
bağlantısına ulaşırız

00:04:10.410 --> 00:04:12.787
ve "ah-er" sesi olur.

00:04:12.787 --> 00:04:14.204
(Gülüşmeler)

00:04:14.204 --> 00:04:16.190
Ve bu "ah-er" sesi,

00:04:16.190 --> 00:04:18.808
"pue-er-rta" daki ses gibi
bir ses oluşturur,

00:04:18.808 --> 00:04:22.476
ki bunun İspanyolca'da bir anlamı yok

00:04:22.476 --> 00:04:26.157
ve aslında çok da cezbedici değil.

00:04:26.157 --> 00:04:28.780
Size çok şey söylemez.

00:04:28.780 --> 00:04:30.735
Bu yüzden, birinci teknik,

00:04:30.735 --> 00:04:33.464
kendinize hata yapma izni verin,

00:04:33.464 --> 00:04:36.754
ki böylece "Puerta" gibi
sesler ortaya çıkabilsin.

00:04:36.754 --> 00:04:38.518
Şimdi ikinciye bakalım.

00:04:38.518 --> 00:04:39.829
İkinci için,

00:04:39.829 --> 00:04:41.925
bazılarınızın yardımına ihtiyacım var.

00:04:41.925 --> 00:04:45.283
Bu güzel dört kelimeyi okuyacağız.

00:04:45.283 --> 00:04:46.822
Üçe kadar sayınca.

00:04:46.822 --> 00:04:50.489
Birinciden başlayalım,
üç deyince: bir, iki, üç.

00:04:50.489 --> 00:04:52.235
(Seyirci) Mao.
(Sid) "Mao," mükemmel.

00:04:52.235 --> 00:04:54.608
İkincisi: bir, iki, üç.
(Seyirci) Coco.

00:04:54.608 --> 00:04:56.735
(Sid) Mükemmel. Üçüncüsü.
Bir, iki, üç.

00:04:56.735 --> 00:04:58.933
(Seyirci) Cocao.
(Sid) Mükemmel.

00:04:58.933 --> 00:05:01.565
Ve dördüncüsü. Bir, iki, üç.

00:05:01.565 --> 00:05:03.333
(Sessizlik)

00:05:03.333 --> 00:05:06.280
Oh.

00:05:06.280 --> 00:05:08.987
Bunu yaptığımızda ne olduğunu göstereyim.

00:05:08.987 --> 00:05:11.296
Bu dört kelimeyi aldık

00:05:11.296 --> 00:05:14.972
ve bir tür Amerikan İngilizcesi
filtresine koyduk.

00:05:14.972 --> 00:05:19.736
Bir şeylerin böyle görünmesini sağlıyoruz.

00:05:19.736 --> 00:05:21.786
Size bunun sonuçlarını anlatayım.

00:05:21.786 --> 00:05:24.119
Birinci "Mão," kelimesi için,

00:05:24.119 --> 00:05:26.291
ki bu Portekizce'de "el" anlamına geliyor,

00:05:26.291 --> 00:05:29.087
biz filtreye koyduk ve "Mao"yu elde ettik.

00:05:29.087 --> 00:05:30.703
(Gülüşmeler)

00:05:30.703 --> 00:05:32.811
İkinci kelime "coco" için,

00:05:32.811 --> 00:05:34.980
ki bu Portekizce'de
"ananas" anlamına geliyor,

00:05:34.980 --> 00:05:38.326
veya "cocô", "dışkı" anlamına geliyor.

00:05:38.326 --> 00:05:41.074
Bunu da filtreye koyduk,
bir fincan sıcak kakao elde ettik.

00:05:41.074 --> 00:05:42.522
(Kahkahalar)

00:05:42.522 --> 00:05:44.521
Dördüncüsünde ise,

00:05:44.521 --> 00:05:45.865
"huo" kelimemiz vardı,

00:05:45.865 --> 00:05:48.419
ki Çince'de "ateş" anlamına geliyor.

00:05:48.419 --> 00:05:49.573
Ve elde ettiğimiz şey,

00:05:49.573 --> 00:05:52.609
gerçekten yaratıcı olursanız,
birisi karate yapıyor olabilir...

00:05:52.634 --> 00:05:53.680
(Kahkahalar)

00:05:53.712 --> 00:05:55.582
Ama her şekilde,

00:05:55.582 --> 00:05:59.772
bunlar size, bu kelimelerin nasıl telaffuz
edildiği hakkında pek bir şey söylemez.

00:05:59.772 --> 00:06:01.688
Bunun tek yol olduğunu düşünüyor,

00:06:01.688 --> 00:06:04.482
şayet İngilizce'den farklı
bir dile geçiyorsanız,

00:06:04.482 --> 00:06:06.207
ana dilini konuşmayanları düşünün.

00:06:06.207 --> 00:06:07.823
Birine şunu açıklamayı deneyin:

00:06:07.823 --> 00:06:09.862
Bu kelime [though] "dou" diye

00:06:09.862 --> 00:06:12.286
ve bu kelime [thought]
"thoot" diye telaffuz edilir.

00:06:12.286 --> 00:06:14.602
Neredeyse farksız görünseler de,

00:06:14.602 --> 00:06:16.997
birbirleriyle hiç bir ilgileri yok.

00:06:16.997 --> 00:06:19.880
Ya da insanlara bu
kelimenin [enough] "yeterli"

00:06:19.920 --> 00:06:22.489
ve bunun [enuf] "yanlış"
olduğunu açıklamayı deneyin.

00:06:22.489 --> 00:06:29.107
Görüyorsunuz ki, dil öğrenirken
yabancı bir alfabe kullanmanın

00:06:29.107 --> 00:06:31.098
bir faydası yok.

00:06:31.098 --> 00:06:34.086
Neden mi? Çünkü size
yanlış sinyaller verecek.

00:06:34.086 --> 00:06:36.477
Peki ikinci teknik ne?

00:06:36.477 --> 00:06:37.880
Rafa kaldırın.

00:06:37.880 --> 00:06:40.889
Yabancı alfabeyi rafa kaldırın.

00:06:40.889 --> 00:06:44.859
Bunu nasıl yapabileceğinizle
bir alternatif göstereyim.

00:06:44.859 --> 00:06:46.900
Bu bir Brezilya parası

00:06:46.900 --> 00:06:48.541
ve şöyle heceleniyor.

00:06:48.541 --> 00:06:51.939
Üçe kadar sayınca, hepimiz para
birimini söyleyebilir miyiz? 1,2,3.

00:06:51.939 --> 00:06:53.374
(Seyirci) Real.

00:06:53.374 --> 00:06:55.997
(Sid) Bazılarımız nasıl
heceleneceğini biliyor.

00:06:56.057 --> 00:06:58.487
Evet, esas itibariyle, "re-al."

00:06:58.487 --> 00:07:03.973
Bu faydalı görünüyor olsa da,
size hiç bir şey anlatmıyor.

00:07:03.973 --> 00:07:07.445
Portekizce konuştuğunuzda, "re-al" 
hiç bir anlam ifade etmiyor.

00:07:07.445 --> 00:07:08.944
Size bir alternatif sunayım.

00:07:08.944 --> 00:07:13.643
Portekizce'de, "real" kelimesini 
söyleme şekli "heou" dur.

00:07:13.652 --> 00:07:16.726
Nasıl söyleneceğini öğreteyim.

00:07:16.726 --> 00:07:19.012
Üçe kadar sayınca, "he" diyelim.

00:07:19.012 --> 00:07:21.181
"y" sesi olmadan "hey".

00:07:21.181 --> 00:07:23.312
Bir, iki, üç -- "he."

00:07:23.312 --> 00:07:25.023
(Seyirci) HE.
(Sid) Mükemmel.

00:07:25.023 --> 00:07:26.456
Şimdi "ou" diyelim.

00:07:26.456 --> 00:07:28.872
"Ouch" gibi, ama "ch" sesi yok,

00:07:28.872 --> 00:07:30.998
yani "ou." Bir, iki, üç,

00:07:31.008 --> 00:07:32.810
(Seyirici) OU.
(Sid) Mükemmel.

00:07:32.810 --> 00:07:33.884
Öyleyse, "HE."

00:07:33.884 --> 00:07:35.183
(Seyirici) HE.

00:07:35.183 --> 00:07:36.520
(Sid) "OU."

00:07:36.520 --> 00:07:37.580
(Seyirci) OU.

00:07:37.580 --> 00:07:38.890
(Sid) "HE."
(Seyirici) HE.

00:07:38.890 --> 00:07:40.308
(Sid) "OU."
(Seyirici) OU.

00:07:40.308 --> 00:07:43.972
(Sid) "HE-OU," HEOU.

00:07:43.972 --> 00:07:46.730
(Seyirici) HE-OU.
(Sid) Mükemmel.

00:07:46.730 --> 00:07:49.914
Şimdi hepiniz hırslı Brezilyalı 
kapitalistler gibi söylediniz.

00:07:49.914 --> 00:07:51.598
(Gülüşmeler)

00:07:51.598 --> 00:07:58.202
Peki neden bunun gibi
şeyler için kullanmıyoruz,

00:07:58.202 --> 00:08:00.203
"real" e benzeyen şeyler için,

00:08:00.203 --> 00:08:02.035
buna karşılık, buna benzeyen

00:08:02.035 --> 00:08:05.152
ve bir yabancı dilde bir şeyin
nasıl söylendiği hakkında

00:08:05.152 --> 00:08:08.674
size daha çok bilgi veren
bir şeyi kullanabildiğinizde.

00:08:08.674 --> 00:08:10.608
Bu bizi, iyi bir noktaya getiriyor,

00:08:10.608 --> 00:08:12.927
çünkü bu noktada, kendimize

00:08:12.927 --> 00:08:15.811
veri tabanımızı aşmak, hata yapmak

00:08:15.811 --> 00:08:19.478
ve yeni bir dilin keşfedilmemiş
sahasına girmek için izin verdik.

00:08:19.478 --> 00:08:22.657
Sonra, nasıl not alacağımızı keşfettik

00:08:22.657 --> 00:08:25.792
bilginin gerçekten anlamlı
olduğu bir yöntemle.

00:08:25.792 --> 00:08:28.051
Peki o zaman onu nasıl test edebiliriz?

00:08:28.051 --> 00:08:31.006
İşte 3 numaralı tekniğin
devreye girdiği yer.

00:08:31.006 --> 00:08:35.011
Teknik 3 titiz birini bulmak.

00:08:35.011 --> 00:08:37.809
Detaylara önem veren biri

00:08:37.809 --> 00:08:40.520
hatalarınızdan kaçıp
kurtulmanıza izin vermez.

00:08:40.520 --> 00:08:43.865
Ve öyle olan birini, dil bilgesini

00:08:43.865 --> 00:08:45.665
bulmaktan daha fazlası,

00:08:45.665 --> 00:08:49.702
daha çok, doğru çeşit ilişki kurmak.

00:08:49.702 --> 00:08:51.088
Biriyle ilişki,

00:08:51.088 --> 00:08:54.016
sizi düzeltecek ve sizi düzeltmekte
kendini rahat hissedecek

00:08:54.016 --> 00:08:57.869
ve bir dilde olmayı istediğiniz noktaya
geldiğinizden emin olacak biri.

00:08:57.869 --> 00:08:59.434
Ancak aynı zamanda,

00:08:59.434 --> 00:09:00.879
sizi yanlış yapmaya

00:09:00.879 --> 00:09:04.146
ve ilk etapta o hataları yapmaya
cesaretlendiren birisi.

00:09:04.146 --> 00:09:06.739
Titizler sizin öğretmeniniz olabilir,

00:09:06.739 --> 00:09:08.482
özel eğitmeniniz, arkadaşınız,

00:09:08.482 --> 00:09:12.586
Skype ya da Craigslist'ten
birisi olabilir, önemi yok.

00:09:12.586 --> 00:09:14.595
Titiz insanları her yerde bulabilirsiniz

00:09:14.595 --> 00:09:17.784
ve teknolojiyle, onları bulmak kolay olur.

00:09:17.784 --> 00:09:21.045
Sonra pratik zamanı.

00:09:21.045 --> 00:09:24.486
Pratik için, dördüncü tekniğimiz var.

00:09:24.486 --> 00:09:26.422
Bu şey bende hep vardı,

00:09:26.454 --> 00:09:30.412
yaptığım "Sid çılgınlığı"ndan biraz

00:09:30.412 --> 00:09:32.671
ve sonra ne kadar faydalı
olduğunu fark ettim.

00:09:32.671 --> 00:09:38.735
"Duş Konuşmaları" demekten
hoşlandığım şeyi hep yaptım.

00:09:38.735 --> 00:09:42.502
Duş konuşmaları tam
olarak anlaşıldığı gibi.

00:09:42.502 --> 00:09:44.253
Yeni bir dil öğrenirken,

00:09:44.253 --> 00:09:46.534
duşta birkaç dakika kalırdım.

00:09:46.534 --> 00:09:48.875
O tartışmaları yaptığımı hatırlıyorum;

00:09:48.875 --> 00:09:50.889
hatırlıyorum da, Çince öğrenirken,

00:09:50.889 --> 00:09:53.949
o harika etli hamuru
ve indirimi almak için

00:09:53.949 --> 00:09:57.479
pazarlık ederdim ve iki yen daha
fazla elde etmeye çalışırdım,

00:09:57.479 --> 00:09:59.418
ya da Roma'ya giderdim

00:09:59.418 --> 00:10:02.887
ve en iyi "meydan" için yön sorardım.

00:10:02.887 --> 00:10:04.187
Büyüleyiciydi.

00:10:04.187 --> 00:10:06.473
Duş konuşmasında en güzel şey,

00:10:06.473 --> 00:10:10.879
bilgi eksiğinizin olduğu yeri
bulmanıza yardım etmesi,

00:10:10.879 --> 00:10:14.099
çünkü konuşmayı her iki
yönden yapıyorsunuz.

00:10:14.099 --> 00:10:18.242
Örneğin yön sormak kolaydır, ya almak?

00:10:18.242 --> 00:10:20.415
Ya da daha da iyisi, yön göstermek.

00:10:20.415 --> 00:10:24.510
İşte, duş konuşması sizi her iki
taraftan konuşma yapmaya zorlar.

00:10:24.510 --> 00:10:27.204
Bu konuşmayı duşta
yapmak zorunda değilsiniz.

00:10:27.204 --> 00:10:30.105
Diğer mükemmel şey, bu konuşmayı
her yerde yapabilmeniz.

00:10:30.105 --> 00:10:32.501
Duşta, dairenizde,

00:10:32.501 --> 00:10:35.457
yolda yürürken, metroda

00:10:35.457 --> 00:10:38.003
ve cidden, metrodaysanız, New York'ta

00:10:38.003 --> 00:10:40.661
yabancı dilde kendi 
kendinize konuşuyorsanız,

00:10:40.661 --> 00:10:42.022
tam da oraya uyuyorsunuz.

00:10:42.025 --> 00:10:43.662
İyisiniz.

00:10:43.662 --> 00:10:44.916
Bu güzel,

00:10:44.916 --> 00:10:49.230
çünkü pratik yapmak için hiç bir şeye
ya da hiç kimseye bağlı değilsiniz

00:10:49.230 --> 00:10:51.084
ve ben bunu yıllarca yaptım.

00:10:51.084 --> 00:10:54.009
Sonra, profesyonel atletlerin
de bunu yaptığını keşfettim.

00:10:54.009 --> 00:10:58.293
Michael Phelps yarışlarının herbirini,

00:10:58.293 --> 00:11:01.487
suya atlamadan önce birçok kez
gözünde canlandırması ile bilinir.

00:11:01.487 --> 00:11:02.932
Onun işine çok yaradı

00:11:02.932 --> 00:11:04.936
ve benim işime de yarıyor,

00:11:04.936 --> 00:11:07.648
öyleyse sizin işinize de yarayabilir.

00:11:07.648 --> 00:11:10.961
Ve şimdi dili kullanmaya geçelim.

00:11:10.961 --> 00:11:12.681
Çünkü şimdiye kadar çok iyi,

00:11:12.681 --> 00:11:14.831
bunca şeyi nasıl yapacağımızı anladık

00:11:14.831 --> 00:11:18.303
ve bu bizi, dili kullanma da
gerçekten iyi bir konuma koyuyor

00:11:18.303 --> 00:11:22.477
ve ayrıca size bir konuşma
partneri bulmanızı öneriyorum.

00:11:22.477 --> 00:11:24.601
Bir konuşma partneri bulmak için,

00:11:24.601 --> 00:11:29.495
"Dost Formülü" dediğim şeyi
takip etmenizi önereceğim.

00:11:29.495 --> 00:11:31.942
Dürtülerinizin yeni dili kullanmak için

00:11:31.942 --> 00:11:37.228
hizaya girdiği bir yol.

00:11:37.228 --> 00:11:38.593
Bu nedenle,

00:11:38.593 --> 00:11:42.918
hedef diliniz, genelde
en iyi diliniz olmalı.

00:11:42.918 --> 00:11:44.074
Neden mi?

00:11:44.074 --> 00:11:45.921
Eğer benim gibiyseniz,

00:11:45.921 --> 00:11:47.781
dil öğrenmeyi seviyorsanız,

00:11:47.781 --> 00:11:50.721
ki böylece daha çok insanla
iletişim kurabileceksiniz,

00:11:50.721 --> 00:11:52.183
onlara ulaşabileceksiniz

00:11:52.183 --> 00:11:56.098
ve kalplerindekileri ve akıllarındakileri
biraz daha anlayabileceksiniz.

00:11:56.098 --> 00:11:59.862
Eğer birisiyle ikimizin de 
iyi olmadığı bir yabancı dilde

00:11:59.862 --> 00:12:03.246
konuşmayı denersek, İngilizce
konuşabildiğimizde ya da eş olarak

00:12:03.246 --> 00:12:06.556
hangi dilde daha rahatsanız
o dilde konuşabildiğinizde,

00:12:06.556 --> 00:12:10.097
avantaj şu ki o daha kolay
olan dile döneceksiniz.

00:12:10.097 --> 00:12:13.489
Size, en iyi ortak dilinizin
hedef diliniz olduğu

00:12:13.489 --> 00:12:15.311
birisini bulmanızı öneriyorum.

00:12:15.311 --> 00:12:18.028
Bölgesel olarak bulamıyorsanız, 
teknolojiyi deneyin.

00:12:18.028 --> 00:12:21.475
Ya da seyahat edebilirsiniz,
bu mükemmel olur.

00:12:21.475 --> 00:12:24.007
Burada bir problem var
ve bunu fark ediyorum,

00:12:24.007 --> 00:12:27.749
çünkü bu profile tam olarak
uyan birini bulmak zor.

00:12:27.749 --> 00:12:29.473
Ama iyi bir haberim var.

00:12:29.473 --> 00:12:32.317
Ben işteyken bunu buldum

00:12:32.317 --> 00:12:34.697
ve meslektaşlarımdan biri de dilbilimci,

00:12:34.697 --> 00:12:37.217
bir sürü dil biliyor

00:12:37.217 --> 00:12:41.349
ve bizim ortak en iyi
dilimiz kesinlikle İngilizce.

00:12:41.349 --> 00:12:44.928
İkinci ortak en iyi dilimiz
kesinlikle Fransızca.

00:12:44.928 --> 00:12:49.947
Ama biz daima ofiste birbirimizle
Almanca konuşuyoruz.

00:12:49.947 --> 00:12:51.726
Neden mi?

00:12:51.726 --> 00:12:54.930
Çünkü ofiste İngilizce
konuşan insanlar vardı,

00:12:54.930 --> 00:12:57.454
Fransızca konuşan insanlar da vardı.

00:12:57.454 --> 00:13:00.879
Ancak biz Cuma ve Cumartesi geceleri 
hakkında Almanca konuşabiliyorduk

00:13:00.879 --> 00:13:03.951
ve ne hakkında konuştuğumuz
ile ilgili kimsenin fikri yoktu.

00:13:03.957 --> 00:13:07.651
Öyleyse, sizin de en iyi ortak
gizli bir diliniz olabilir.

00:13:07.651 --> 00:13:09.318
(Kahkahalar)

00:13:09.318 --> 00:13:11.501
Kullanışlı bir araç oluyor.

00:13:11.501 --> 00:13:13.457
Arkadaşlarınızla bunu yapabilirsiniz

00:13:13.457 --> 00:13:16.393
ve toplum içinde kişisel
gizlilik hissi elde edersiniz.

00:13:16.393 --> 00:13:19.459
Nerede olursanız olun, özel
bir konuşma yapabilirsiniz.

00:13:19.459 --> 00:13:21.144
Tekrar özetleyelim.

00:13:21.144 --> 00:13:22.651
İlk teknik ile,

00:13:22.651 --> 00:13:26.288
kendimize, dil engelini kırmak

00:13:26.288 --> 00:13:29.216
ve veri tabanımızın
dışındaki ses ve yapıların

00:13:29.216 --> 00:13:31.940
keşfedilmemiş alanını
keşfetmek için izin veriyoruz.

00:13:31.940 --> 00:13:33.795
Sonra ikinci teknik ile,

00:13:33.795 --> 00:13:35.621
nasıl not alınacağını ve o sesleri

00:13:35.621 --> 00:13:37.727
ve yapıları daha sonra
tekrarlayabileceğimiz

00:13:37.727 --> 00:13:41.015
bir şekilde not aldığımızdan
nasıl emin olacağımızı öğreniyoruz.

00:13:41.015 --> 00:13:44.905
Daha sonra hataları, titiz birini 
bularak kontrol edebiliriz.

00:13:44.905 --> 00:13:46.334
Dördüncüsü: Pratik.

00:13:46.334 --> 00:13:49.263
Duş konuşmaları yapın,
nerede olmak isterseniz.

00:13:49.263 --> 00:13:51.504
Sonra, "Dost Formülü"nü takip edin

00:13:51.504 --> 00:13:54.684
ve pratik yapacağınız birisini bulun.

00:13:54.684 --> 00:13:56.766
Ve bundan sonra,

00:13:56.766 --> 00:14:00.532
(İtalyanca) gerçekten
güzel bir yere gidiyoruz,

00:14:00.532 --> 00:14:02.562
(Almanca) dil öğrenmenin

00:14:02.562 --> 00:14:06.642
artık stresli, zor ve sıkıcı olmadığı,

00:14:06.642 --> 00:14:09.800
(İspanyolca) bir olasılıklar dünyasına.

00:14:09.800 --> 00:14:12.508
Herbirimizin, keşfetmek için
fırsatı bulunan bir dünya:

00:14:12.508 --> 00:14:17.326
(Fransızca) yeni kültürleri ve
apayrı yaşam tarzlarını.

00:14:17.326 --> 00:14:19.805
(Brezilya Portekizcesi)
Bunun en büyük ödülü ise,

00:14:19.805 --> 00:14:23.054
kendimiz hakkında daha çok öğrenmek.

00:14:23.054 --> 00:14:27.010
(Yunanca) Şu an itibariyle,
tümü size Yunanca geliyor olabilir.

00:14:27.010 --> 00:14:31.676
Ancak bu, öğrenemeyeceğiniz
anlamına gelmiyor.

00:14:32.185 --> 00:14:34.514
(Mandarin Çincesi)
"Binlerce millik bir yolculuk

00:14:34.514 --> 00:14:35.932
ilk adımla başlar."

00:14:35.932 --> 00:14:40.926
(İngilizce) Bu bir sorun değil, çünkü
şimdi nasıl yürüneceğini biliyorsunuz.

00:14:40.926 --> 00:14:42.270
Teşekkür ederim.

00:14:42.270 --> 00:14:45.059
(Alkışlar)