1
00:00:04,750 --> 00:00:07,043
Pričam sedam jezika.

2
00:00:07,043 --> 00:00:09,460
Čim ljudi otkriju to,

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,721
ono što me često pitaju -

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,443
sem za broj telefona -

5
00:00:13,443 --> 00:00:16,042
je: „Kako si to uspeo?

6
00:00:16,042 --> 00:00:19,664
Kako si uspeo da učiš
sve te različite jezike?“

7
00:00:20,275 --> 00:00:24,255
E pa, danas ću podeliti
sa vama neke odgovore.

8
00:00:24,255 --> 00:00:26,438
Dakle, moj broj telefona je 212...

9
00:00:26,438 --> 00:00:27,551
(Smeh)

10
00:00:27,551 --> 00:00:28,704
Samo se šalim.

11
00:00:28,704 --> 00:00:31,283
Vidite, odgajan sam kao poliglota.

12
00:00:31,283 --> 00:00:33,288
Sa 18 godina,

13
00:00:33,288 --> 00:00:36,172
mogao sam već da pričam
četiri različita jezika.

14
00:00:36,172 --> 00:00:38,513
A u sledeće tri godine,

15
00:00:38,513 --> 00:00:40,668
naučio sam još tri nova jezika.

16
00:00:40,668 --> 00:00:43,290
A o te tri godine želim da pričam sa vama.

17
00:00:43,290 --> 00:00:46,094
Jer moj proces usvajanja jezika

18
00:00:46,094 --> 00:00:48,758
bio je drugačiji u poređenju
sa procesom mojih vršnjaka,

19
00:00:48,758 --> 00:00:51,235
u tome što nikad nije bilo onih stresnih,

20
00:00:51,235 --> 00:00:54,982
napornih, teških,
naizgled nemogućih zadataka,

21
00:00:54,982 --> 00:00:58,279
već je to bilo nešto prijatno,
zabavno i uzbudljivo.

22
00:00:58,279 --> 00:01:00,692
Voleo sam to, svaki trenutak toga.

23
00:01:02,612 --> 00:01:05,057
Želim da podelim sa vama

24
00:01:05,057 --> 00:01:08,308
zašto, šta je to
zbog čega je bilo tako posebno.

25
00:01:08,308 --> 00:01:11,244
Vidite, jesam imao prednost,

26
00:01:11,244 --> 00:01:14,900
u tome što sam imao ta četiri jezika
koja sam pričao unapred.

27
00:01:14,900 --> 00:01:17,576
Bilo je takođe ovih pet tehnika,

28
00:01:17,576 --> 00:01:20,569
takoreći pet veština, koje koristim,

29
00:01:20,569 --> 00:01:23,851
a koje su učinile proces
učenja jezika mnogo lakšim.

30
00:01:23,851 --> 00:01:25,708
O tih pet tehnika

31
00:01:25,708 --> 00:01:27,287
želim da pričam.

32
00:01:27,753 --> 00:01:29,883
Hajde da pređemo na stvar.

33
00:01:29,883 --> 00:01:31,292
Za prvu,

34
00:01:31,292 --> 00:01:33,487
prva stvar koju moramo da uradimo

35
00:01:33,487 --> 00:01:36,796
je da duboko udahnemo.

36
00:01:41,593 --> 00:01:43,283
I da se opustimo.

37
00:01:43,283 --> 00:01:46,657
Razlog za to je što nas ceo život

38
00:01:46,657 --> 00:01:49,249
uče kako da uradimo stvari na pravi način.

39
00:01:49,249 --> 00:01:51,370
Od trenutka kad smo rođeni, uče nas

40
00:01:51,370 --> 00:01:54,471
stvari koje treba da radimo,
stvari koje ne treba da radimo,

41
00:01:54,471 --> 00:01:57,142
i kako da uradimo stvari valjano.

42
00:01:57,142 --> 00:01:59,625
Kada je u pitanju učenje jezika,

43
00:01:59,625 --> 00:02:01,833
zlatno pravilo učenja jezika,

44
00:02:01,833 --> 00:02:03,991
najvažnija stvar,

45
00:02:03,991 --> 00:02:07,087
je da razumemo stvari pogrešno,

46
00:02:07,087 --> 00:02:09,173
da pravimo greške,

47
00:02:09,173 --> 00:02:11,081
i to je prvo pravilo.

48
00:02:11,081 --> 00:02:12,893
Dopustite mi da vam objasnim zašto.

49
00:02:12,893 --> 00:02:14,923
Kada smo upoznati sa jezicima,

50
00:02:14,923 --> 00:02:17,378
znamo čitave kolekcije zvukova

51
00:02:17,378 --> 00:02:19,785
i čitave kolekcije struktura,

52
00:02:19,785 --> 00:02:22,437
koje zajedno čine ono
što ja volim da zovem -

53
00:02:22,437 --> 00:02:24,587
a u svrhu ove prezentacije -

54
00:02:24,587 --> 00:02:26,825
naša „jezička baza podataka“.

55
00:02:26,825 --> 00:02:28,879
Naša jezička baza podataka će sadržati

56
00:02:28,879 --> 00:02:30,923
sve zvukove i strukture koje znamo.

57
00:02:30,923 --> 00:02:33,749
Međutim, postoji čitava porodica
zvukova i struktura

58
00:02:33,749 --> 00:02:36,478
koje su izvan naše baze podataka.

59
00:02:36,478 --> 00:02:41,902
A da bismo mogli se upustimo u njih
i da ih istražujemo,

60
00:02:41,902 --> 00:02:44,526
ne postoji ništa u našoj bazi podataka,

61
00:02:44,526 --> 00:02:46,329
ništa u sklopu našeg znanja,

62
00:02:46,329 --> 00:02:49,677
što će nam reći kad postižemo
ispravnu strukturu,

63
00:02:49,677 --> 00:02:52,952
ništa da nam ukaže kad je zvuk precizan.

64
00:02:52,952 --> 00:02:56,217
Hajde da kažemo da ćemo da istražujemo
jedan specifičan zvuk.

65
00:02:56,217 --> 00:02:58,568
Ne postoji ništa u našoj bazi podataka.

66
00:02:58,568 --> 00:03:01,107
Kad to kažemo, možemo to reći perfektno,

67
00:03:01,107 --> 00:03:05,108
ali u našem umu zvučaće kao greška.

68
00:03:05,533 --> 00:03:09,144
Znate onaj neprijatan osećaj,
onu nesigurnost,

69
00:03:09,144 --> 00:03:11,964
kad se osetimo kao da radimo
nešto pogrešno?

70
00:03:12,904 --> 00:03:15,743
To je okidač koji treba da tražite.

71
00:03:15,743 --> 00:03:20,933
Jer je to signal koji vam govori
da idete izvan svoje baze podataka,

72
00:03:20,933 --> 00:03:24,565
i da dopuštate sebi
da istražite carstvo novog jezika.

73
00:03:25,141 --> 00:03:27,780
Dopustite da vam pokažem
kako ovo funkcioniše u praksi.

74
00:03:27,780 --> 00:03:31,038
Recimo da ćemo da naučimo
reč „vrata“ na španskom.

75
00:03:31,038 --> 00:03:33,336
Dakle, reč „vrata“
na španskom je „puerta“.

76
00:03:33,336 --> 00:03:36,666
Dakle, za „puerta“ imamo nekoliko zvukova
koji postoje u engleskom,

77
00:03:36,666 --> 00:03:38,880
„pu“, „e“, i „ta“.

78
00:03:38,880 --> 00:03:42,497
Međutim, kad je u pitanju „r“,

79
00:03:42,497 --> 00:03:45,305
taj zvuk nije u našoj bazi podataka.

80
00:03:45,305 --> 00:03:46,495
„Rrr“.

81
00:03:46,495 --> 00:03:51,979
Kotrljajuće „r“ ne postoji
u engleskoj bazi podataka zvukova.

82
00:03:52,909 --> 00:03:54,985
Malo je izvan.

83
00:03:55,623 --> 00:03:58,293
Stoga, ako smo dozvolili sebi

84
00:03:58,293 --> 00:04:01,463
da premostimo našu bazu podataka,
da se zaista probijemo

85
00:04:01,463 --> 00:04:02,753
i da pravimo greške,

86
00:04:02,753 --> 00:04:04,968
mogli bismo proizvesti zvukove kao „rrr“.

87
00:04:04,968 --> 00:04:06,527
Umesto toga, ponekad se desi

88
00:04:06,527 --> 00:04:10,410
da dobijemo njegovog najbližeg srodnika
koji je unutar naše baze podataka,

89
00:04:10,410 --> 00:04:12,787
a to je zvuk „arrr“.

90
00:04:12,787 --> 00:04:14,124
(Smeh)

91
00:04:14,124 --> 00:04:16,020
Taj zvuk „arr“

92
00:04:16,020 --> 00:04:19,268
stvara nešto što zvuči kao „pue-er-rta“,

93
00:04:19,268 --> 00:04:22,476
što ne znači ništa na španskom,

94
00:04:22,476 --> 00:04:25,865
i zapravo ne zvuči baš šarmantno.

95
00:04:26,157 --> 00:04:28,356
I ne govori vam mnogo.

96
00:04:28,780 --> 00:04:30,535
Za prvu tehniku,

97
00:04:30,535 --> 00:04:33,314
dopustite sebi da napravite tu grešku,

98
00:04:33,314 --> 00:04:36,854
tako da zvukovi
kao „puerta“ mogu da izađu.

99
00:04:36,854 --> 00:04:38,518
Sad pređimo na drugu tehniku.

100
00:04:38,518 --> 00:04:39,709
Za drugu,

101
00:04:39,709 --> 00:04:41,925
trebaće mi malo vaše saradnje.

102
00:04:41,925 --> 00:04:45,403
Pročitaćemo ove četiri lepe reči.

103
00:04:45,403 --> 00:04:46,822
Kad izbrojim do tri.

104
00:04:46,822 --> 00:04:50,489
Hajde da počnemo sa prvom,
kad izbrojim do tri: jedan, dva, tri.

105
00:04:50,489 --> 00:04:52,715
(Publika) Mao.
Sid Efremovič: Mao, perfektno.

106
00:04:52,715 --> 00:04:54,738
Druga: jedan, dva, tri.
(Publika) Koko.

107
00:04:54,738 --> 00:04:57,325
SE: Savršeno. Treća. Jedan, dva, tri.

108
00:04:57,325 --> 00:04:58,933
(Publika) Kokao.
SE: Savršeno.

109
00:04:58,933 --> 00:05:01,565
I četvrta. Jedan, dva, tri.

110
00:05:01,565 --> 00:05:03,333
(Tišina)

111
00:05:03,333 --> 00:05:04,868
O.

112
00:05:06,100 --> 00:05:08,987
Dozvolite da vam pokažem
šta se desilo kad smo ovo uradili.

113
00:05:08,987 --> 00:05:11,296
Dobijamo ove četiri reči

114
00:05:11,296 --> 00:05:14,972
i provlačimo ih
kroz američko-engleski filter.

115
00:05:14,972 --> 00:05:19,736
Dobijamo nešto što izgledao kao ovo.

116
00:05:19,736 --> 00:05:21,786
Reći ću vam rezultate toga.

117
00:05:21,786 --> 00:05:24,119
Dakle, za prvu „mão“,

118
00:05:24,119 --> 00:05:26,291
što znači ruka na portugalskom,

119
00:05:26,291 --> 00:05:29,087
provlačimo je kroz filter, dobijamo "mao".

120
00:05:29,087 --> 00:05:30,703
(Smeh)

121
00:05:30,703 --> 00:05:32,811
Za drugu dobijamo „coco“,

122
00:05:32,811 --> 00:05:34,980
što je kokos na portugalskom,

123
00:05:34,980 --> 00:05:38,326
ili „cocô“, što znači „kaka“.

124
00:05:38,326 --> 00:05:41,074
Provlačimo kroz filter,
i dobijamo toplu šolju kakaa.

125
00:05:41,074 --> 00:05:42,662
(Smeh)

126
00:05:42,662 --> 00:05:44,521
I za četvrtu,

127
00:05:44,521 --> 00:05:45,865
imamo „huo“,

128
00:05:45,865 --> 00:05:48,419
što znači vatra na kineskom.

129
00:05:48,419 --> 00:05:49,513
Dobijamo -

130
00:05:49,513 --> 00:05:52,769
Ako se osećate stvarno kreativno,
možda lika koji izvodi karate...

131
00:05:52,769 --> 00:05:53,740
(Smeh)

132
00:05:53,740 --> 00:05:55,582
Ali u svakom slučaju,

133
00:05:55,582 --> 00:05:59,772
ovo nam ne govori puno o tome
kako se ove stvari izgovaraju.

134
00:05:59,772 --> 00:06:01,688
I ako mislite da je to jedini način,

135
00:06:01,688 --> 00:06:04,482
ako samo polazite od engleskog
ka nekom drugom jeziku,

136
00:06:04,482 --> 00:06:06,207
mislite o stranim govornicima.

137
00:06:06,207 --> 00:06:07,823
I probajte da objasnite nekome

138
00:06:07,823 --> 00:06:09,862
da se ovo [though] izgovara „dou“,

139
00:06:09,862 --> 00:06:12,286
a da se ovo [thought] izgovara „tot“.

140
00:06:12,286 --> 00:06:14,602
Čak i ako izgledaju skoro identično,

141
00:06:14,602 --> 00:06:16,997
nemaju veze jedno s drugim.

142
00:06:16,997 --> 00:06:20,060
Ili probajte da im objasnite
da je ovo [enough] „inaf“,

143
00:06:20,080 --> 00:06:22,489
a da je ovo [enuf] prosto pogrešno.

144
00:06:22,489 --> 00:06:29,107
Uopšte nije korisno
koristiti strani alfabet

145
00:06:29,107 --> 00:06:31,098
kad pokušavate da naučite jezik.

146
00:06:31,098 --> 00:06:34,086
Zašto? Jer će vam dati pogrešne znakove.

147
00:06:34,086 --> 00:06:36,477
Dakle, koja je druga tehnika?

148
00:06:36,477 --> 00:06:37,880
Izbacite to iz upotrebe.

149
00:06:37,880 --> 00:06:40,889
Izbacite strani alfabet iz upotrebe.

150
00:06:40,889 --> 00:06:44,859
Dozvolite mi da vam dam alternativu
kako možete to da uradite.

151
00:06:44,859 --> 00:06:46,900
Ovo je brazilska valuta,

152
00:06:46,900 --> 00:06:48,541
a piše se ovako.

153
00:06:48,541 --> 00:06:51,939
Kad izbrojim do tri, možemo li
svi reći ime valute. 1, 2, 3.

154
00:06:51,939 --> 00:06:53,374
(Publika) Ril.

155
00:06:53,374 --> 00:06:56,047
(Sid) Imamo neke ljude
koji znaju spelovanje.

156
00:06:56,057 --> 00:06:58,337
Da, „ril“, najvećim delom.

157
00:06:58,337 --> 00:07:03,893
Koliko god korisno ovo izgledalo,
ništa vam ne govori.

158
00:07:03,893 --> 00:07:07,265
Kad govorite portugalski,
„ril“ ne znači ništa.

159
00:07:07,265 --> 00:07:09,014
Dozvolite mi da vam dam alternativu.

160
00:07:09,014 --> 00:07:13,643
Na portugalskom,
način na koji kažete „real“ je „heau“.

161
00:07:13,652 --> 00:07:16,726
Dopustite mi da vas naučim
kako da to kažete.

162
00:07:16,726 --> 00:07:19,012
Kad izbrojim do tri, kažite „he“.

163
00:07:19,012 --> 00:07:21,181
To je „hej“ bez zvuka „j“.

164
00:07:21,181 --> 00:07:23,312
Dakle, jedan, dva, tri - „he“.

165
00:07:23,312 --> 00:07:25,023
(Publika) He.
SE: Savršeno.

166
00:07:25,023 --> 00:07:26,456
Sada recite „au“.

167
00:07:26,456 --> 00:07:29,952
Kao „auć“, ali bez zvuka "ć",
tako da je to „au“.

168
00:07:29,952 --> 00:07:31,218
Jedan, dva, tri,

169
00:07:31,218 --> 00:07:32,810
(Publika) Au.
SE: Savršeno.

170
00:07:32,810 --> 00:07:33,884
Dakle, „he“.

171
00:07:33,884 --> 00:07:35,183
(Publika) He.

172
00:07:35,183 --> 00:07:36,520
SE: „Au.“

173
00:07:36,520 --> 00:07:37,580
(Publika) Au.

174
00:07:37,580 --> 00:07:38,890
SE: „He.“
(Publika) He.

175
00:07:38,890 --> 00:07:40,308
SE: „Au.“
(Publika) „Au.“

176
00:07:40,308 --> 00:07:43,553
SE: „He-au“, heau.

177
00:07:43,972 --> 00:07:46,840
(Publika) He-au.
SE: Savršeno.

178
00:07:46,840 --> 00:07:49,914
Sada svi zvučite kao strastveni
brazilski kapitalisti.

179
00:07:49,914 --> 00:07:51,598
(Smeh)

180
00:07:51,598 --> 00:07:58,202
Zašto bismo krenuli da koristimo
nešto što izgleda kao ovo,

181
00:07:58,202 --> 00:08:00,323
što izgleda kao „ril“,

182
00:08:00,323 --> 00:08:03,075
kad umesto toga možete koristiti nešto
što izgleda kao ovo

183
00:08:03,075 --> 00:08:05,152

i daje vam tako puno informacija

184
00:08:05,152 --> 00:08:08,674
o tome kako da kažete nešto
na stranom jeziku?

185
00:08:08,674 --> 00:08:10,608
A to nas stavlja u veoma dobru poziciju,

186
00:08:10,608 --> 00:08:12,927
jer smo u tom trenutku dozvolili sebi

187
00:08:12,927 --> 00:08:15,811
da se probijemo kroz našu bazu podataka,
i da pravimo greške,

188
00:08:15,811 --> 00:08:19,478
da uđemo u tu neistraženu
teritoriju novog jezika.

189
00:08:19,478 --> 00:08:22,367
Onda shvatamo kako da usvojimo simbole

190
00:08:22,367 --> 00:08:25,536
tako da je informacija zapravo smislena.

191
00:08:25,972 --> 00:08:28,051
Ali kako možemo to da proverimo?

192
00:08:28,051 --> 00:08:31,006
Tu dolazi na red tehnika broj tri.

193
00:08:31,006 --> 00:08:35,011
Kod treće tehnike se radi
o nalaženju cepidlake.

194
00:08:35,011 --> 00:08:37,809
Nalaženje nekog
ko obraća pažnju na detalje

195
00:08:37,809 --> 00:08:40,520
i ko vam neće dozvoliti
da se izvučete sa greškama.

196
00:08:40,520 --> 00:08:43,865
I više nego samo nalaženje
nekog ko je zaista ta osoba,

197
00:08:43,865 --> 00:08:45,665
guru za jezike,

198
00:08:45,665 --> 00:08:49,702
više se radi o uspostavljanju
prave vrste veze.

199
00:08:49,702 --> 00:08:51,088
Veze sa nekim,

200
00:08:51,088 --> 00:08:54,166
u kojoj će vas ispraviti,
osetiti se slobodno da vas ispravi

201
00:08:54,166 --> 00:08:57,869
i postara se da stižete do te tačke
do koje ste hteli u jeziku.

202
00:08:57,869 --> 00:08:59,434
Ali u isto vreme,

203
00:08:59,434 --> 00:09:00,879
neko ko će vas podržati

204
00:09:00,879 --> 00:09:04,146
da razumete stvari pogrešno,
i da pravite one greške u startu.

205
00:09:04,146 --> 00:09:06,739
Cepidlake bi mogli biti vaši nastavnici,

206
00:09:06,739 --> 00:09:08,482
mogao bi biti vaš tutor, prijatelj,

207
00:09:08,482 --> 00:09:12,586
može biti neko na Skajpu
ili Kregslisti; nije važno.

208
00:09:12,586 --> 00:09:14,595
Možete naći cepidlake posvuda,

209
00:09:14,595 --> 00:09:17,784
a sa tehnologijom postaje
mnogo lakše da ih nađemo.

210
00:09:17,784 --> 00:09:20,561
Onda je vreme za vežbanje.

211
00:09:21,045 --> 00:09:24,053
A za vežbanje imamo četvrtu tehniku.

212
00:09:24,486 --> 00:09:26,422
Oduvek sam mislio da sam imao to nešto,

213
00:09:26,454 --> 00:09:30,412
što je bilo pomalo „Sidovo ludilo“,

214
00:09:30,412 --> 00:09:32,671
a onda sam shvatio koliko je bilo korisno.

215
00:09:32,671 --> 00:09:37,371
Uvek sam radio ono što ja zovem
„razgovori pod tušem“.

216
00:09:38,735 --> 00:09:42,502
Razgovori pod tušem su baš ono što zvuče.

217
00:09:42,502 --> 00:09:44,253
Kad sam učio novi jezik,

218
00:09:44,253 --> 00:09:46,534
ostao bih u tuš kabini nekoliko minuta.

219
00:09:46,534 --> 00:09:48,875
Setio bih se svih tih diskusija.

220
00:09:48,875 --> 00:09:50,889
Sećam se kad sam učio kineski,

221
00:09:50,889 --> 00:09:53,949
cenkao bih se i pokušavao bih
da smanjim za još dva jena,

222
00:09:53,949 --> 00:09:57,609
da bih dobio predivne knedle
i da dobijem popust;

223
00:09:57,609 --> 00:09:59,598
ili bih otišao u Rim

224
00:09:59,598 --> 00:10:02,887
i pitao bih za smernice
do najbolje „pjace“.

225
00:10:02,887 --> 00:10:04,187
Bilo je zapanjujuće.

226
00:10:04,187 --> 00:10:06,473
Lepa stvar kod razgovora pod tušem

227
00:10:06,473 --> 00:10:10,879
je što vam dopušta
da nađete rupu u znanju,

228
00:10:10,879 --> 00:10:13,563
jer vodite razgovor sa obe strane.

229
00:10:14,099 --> 00:10:18,242
Na primer, lako je pitati za smernice,
a kako bi bilo da ih primate?

230
00:10:18,242 --> 00:10:20,415
Ili čak i bolje, davanje smernica.

231
00:10:20,415 --> 00:10:24,510
Razgovor pod tušem vas tera
da vodite obe strane razgovora.

232
00:10:24,510 --> 00:10:27,204
A ne morate da ih vodite pod tušem.

233
00:10:27,204 --> 00:10:30,105
Druga predivna stvar je
da ih možete voditi bilo gde.

234
00:10:30,105 --> 00:10:32,501
Možete ih voditi pod tušem, u vašem stanu,

235
00:10:32,501 --> 00:10:35,457
šetajući ulicom, u metrou,

236
00:10:35,457 --> 00:10:38,003
i ozbiljno, ako ste u metrou,

237
00:10:38,003 --> 00:10:40,501
i pričate sami sa sobom
na stranom jeziku u Njujorku,

238
00:10:40,501 --> 00:10:41,805
uklopićete se dobro.

239
00:10:41,805 --> 00:10:43,163
U redu ste.

240
00:10:43,662 --> 00:10:44,806
Genijalno je,

241
00:10:44,806 --> 00:10:49,540
jer ne zavisite ni od čega
niti bilo koga kako biste vežbali.

242
00:10:49,540 --> 00:10:51,264
Ja sam radio ovo godinama.

243
00:10:51,264 --> 00:10:54,009
A kasnije sam saznao
da sportisti takođe to rade.

244
00:10:54,009 --> 00:10:58,293
Majkl Felps je poznat po tome
da vizualizuje svaku svoju trku,

245
00:10:58,293 --> 00:11:01,297
po nekoliko puta pre skakanja u vodu.

246
00:11:01,297 --> 00:11:02,932
Delovalo je super kod njega,

247
00:11:02,932 --> 00:11:04,936
deluje super i kod mene,

248
00:11:04,936 --> 00:11:07,067
tako da će uspeti i vama.

249
00:11:07,648 --> 00:11:10,376
Sada, hajde da koristimo jezik.

250
00:11:10,961 --> 00:11:12,681
Jer sve do sada je super,

251
00:11:12,681 --> 00:11:14,831
shvatili smo kako
da uradimo sve te stvari,

252
00:11:14,831 --> 00:11:18,453
što nas stavlja u veoma dobru poziciju
da koristimo jezik,

253
00:11:18,453 --> 00:11:22,477
a za to vam preporučujem
da nađete druga za razgovor.

254
00:11:22,477 --> 00:11:24,861
Da biste našli druga za razgovor,

255
00:11:24,861 --> 00:11:29,325
preporučujem vam da pratite
ono što ja zovem „drugarska formula“.

256
00:11:29,495 --> 00:11:31,942
To je način kojim se možete postarati

257
00:11:31,942 --> 00:11:36,417
da su uvek na snazi
podsticaji da koristite novi jezik.

258
00:11:37,228 --> 00:11:38,593
Zbog toga,

259
00:11:38,593 --> 00:11:43,298
ciljani jezik bi trebalo biti jezik
koji oboje najbolje znate.

260
00:11:43,298 --> 00:11:44,324
Zašto?

261
00:11:44,324 --> 00:11:45,921
Ako ste makar malo nalik meni,

262
00:11:45,921 --> 00:11:47,781
sviđa vam se da učite jezike,

263
00:11:47,781 --> 00:11:50,721
tako da možete komunicirati sa više ljudi,

264
00:11:50,721 --> 00:11:52,183
da možete dopreti do njih

265
00:11:52,183 --> 00:11:56,098
i razumeti malo više
o njihovom mozgu i srcu.

266
00:11:56,098 --> 00:11:59,862
Ako pokušamo da pričamo
sa nekim na stranom jeziku

267
00:11:59,862 --> 00:12:03,246
koji oboje ne znamo baš dobro,
a mogli bismo da pričamo na engleskom,

268
00:12:03,246 --> 00:12:06,556
ili na bilo kom jeziku
sa kojim se osećate prijatnije,

269
00:12:06,556 --> 00:12:10,097
verovatno je da ćete se vratiti
na jezik koji je lakši.

270
00:12:10,097 --> 00:12:11,759
Predlažem vam da nađete nekoga

271
00:12:11,759 --> 00:12:15,261
čiji će najbolji jezik koji vam
je zajednički biti vaš ciljani jezik.

272
00:12:15,261 --> 00:12:18,268
Ako ne možete naći u svom mestu,
pokušajte sa tehnologijom.

273
00:12:18,268 --> 00:12:21,595
Ili ako možete putovati,
to bi bilo savršeno.

274
00:12:21,595 --> 00:12:24,007
Postoji problem
u vezi sa tim, i shvatam to,

275
00:12:24,007 --> 00:12:27,749
jer je teško naći nekog
ko sasvim odgovara tom profilu.

276
00:12:27,749 --> 00:12:29,473
Ali imam dobre vesti.

277
00:12:29,473 --> 00:12:32,317
A saznao sam to kad sam bio na poslu,

278
00:12:32,317 --> 00:12:34,867
i jedan moj kolega,
koji je takođe lingvista,

279
00:12:34,867 --> 00:12:37,217
priča gomilu jezika,

280
00:12:37,217 --> 00:12:41,349
a naš najbolji zajednički jezik
je definitivno bio engleski.

281
00:12:41,349 --> 00:12:44,928
Naš drugi najbolji zajednički jezik
je definitivno francuski.

282
00:12:44,928 --> 00:12:49,277
Ali smo oduvek pričali na nemačkom
među sobom u kancelariji.

283
00:12:49,947 --> 00:12:51,726
A zbog čega?

284
00:12:51,726 --> 00:12:54,930
Zbog toga što je bilo ljudi
u kancelariji koji su pričali engleski;

285
00:12:54,930 --> 00:12:57,454
bilo je ljudi koji su pričali francuski.

286
00:12:57,454 --> 00:13:01,109
Ali smo mogli da pričamo o petku
i subotnjoj večeri na nemačkom,

287
00:13:01,109 --> 00:13:03,707
i niko nije imao pojma o čemu smo pričali.

288
00:13:03,707 --> 00:13:07,651
Tako da to može biti
i najbolji zajednički tajni jezik.

289
00:13:07,651 --> 00:13:09,318
(Smeh)

290
00:13:09,318 --> 00:13:11,581
Postaje tako zgodno sredstvo.

291
00:13:11,581 --> 00:13:13,487
Možete to raditi sa svojim prijateljima,

292
00:13:13,487 --> 00:13:16,393
i dobijate osećaj privatnosti u javnosti.

293
00:13:16,393 --> 00:13:19,459
Bez obzira gde ste,
možete voditi privatan razgovor.

294
00:13:19,459 --> 00:13:21,224
Stoga, hajde da ponovimo.

295
00:13:21,224 --> 00:13:22,651
Sa prvom tehnikom

296
00:13:22,651 --> 00:13:26,288
dopuštamo sebi da se probijemo
kroz jezičku barijeru

297
00:13:26,288 --> 00:13:29,216
i ispitamo neistraženu teritoriju

298
00:13:29,216 --> 00:13:31,940
zvukova i struktura
van naše baze podataka.

299
00:13:31,940 --> 00:13:33,795
Onda, sa drugom tehnikom,

300
00:13:33,795 --> 00:13:35,621
učimo kako da hvatamo beleške,

301
00:13:35,621 --> 00:13:37,727
kako da budemo sigurni
da ih možemo hvatati

302
00:13:37,727 --> 00:13:41,015
na način da možemo ponoviti
te zvukove i strukture kasnije.

303
00:13:41,015 --> 00:13:44,905
Onda možemo proveriti greške
nalaženjem cepidlake.

304
00:13:44,905 --> 00:13:46,334
Četvrta tehnika je vežbanje.

305
00:13:46,334 --> 00:13:49,263
Vodite razgovore pod tušem,
gde god želite biti.

306
00:13:49,263 --> 00:13:51,504
A onda, pratite prijateljsku formulu,

307
00:13:51,504 --> 00:13:54,914
i možete naći nekog sa kim
ćete vežbati vaš jezik.

308
00:13:54,914 --> 00:13:56,766
Nakon toga,

309
00:13:56,766 --> 00:14:00,672
(italijanski) dolazimo do
stvarno lepog mesta,

310
00:14:00,672 --> 00:14:02,352
(nemački) gde učenje jezika

311
00:14:02,352 --> 00:14:06,642
više nije nešto stresno, teško i dosadno,

312
00:14:06,642 --> 00:14:09,590
(španski) već svet mogućnosti.

313
00:14:09,590 --> 00:14:12,508
Svet gde svako od nas
ima priliku da istraži

314
00:14:12,508 --> 00:14:16,661
(francuski) nove kulture
i najrazličitije načine življenja.

315
00:14:17,326 --> 00:14:19,805
(Portugalski) Najveća nagrada iz ovoga

316
00:14:19,805 --> 00:14:22,721
je to što na kraju naučimo
više o nama samima.

317
00:14:23,054 --> 00:14:27,010
(Grčki) Od sada,
sve vam može zvučati kao grčki.

318
00:14:27,010 --> 00:14:31,410
Ali to ne znači da ga ne možete naučiti.

319
00:14:32,185 --> 00:14:34,514
(Mandarinski kineski)
„Putovanje od hiljadu milja

320
00:14:34,514 --> 00:14:35,932
počinje prvim korakom.“

321
00:14:35,932 --> 00:14:40,480
A to nije problem,
jer sada znate kako da hodate.

322
00:14:40,926 --> 00:14:42,270
(Engleski) Hvala vam.

323
00:14:42,270 --> 00:14:45,059
(Aplauz)