1
00:00:04,550 --> 00:00:06,883
Я знаю семь языков.

2
00:00:06,883 --> 00:00:09,460
Когда люди узнаю́т это,

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,721
то чаще всего спрашивают,

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,693
кроме номера моего телефона:

5
00:00:13,693 --> 00:00:16,042
«Как вам это удалось?

6
00:00:16,042 --> 00:00:20,395
Как вы смогли выучить
все эти разные языки?»

7
00:00:20,395 --> 00:00:24,255
Что ж, сегодня я поделюсь с вами
ответами на эти вопросы.

8
00:00:24,255 --> 00:00:26,438
Итак, мой телефон: 212…

9
00:00:26,438 --> 00:00:27,551
(Смех)

10
00:00:27,551 --> 00:00:28,704
Я шучу.

11
00:00:28,704 --> 00:00:30,743
Знаете, я вырос полиглотом.

12
00:00:30,743 --> 00:00:33,288
К моменту, как мне исполнилось 18,

13
00:00:33,288 --> 00:00:36,312
я уже мог говорить на 4 языках.

14
00:00:36,312 --> 00:00:38,663
В последующие три года

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,668
я выучил ещё три языка.

16
00:00:40,668 --> 00:00:43,290
О тех трёх годах
я и хочу поговорить,

17
00:00:43,290 --> 00:00:46,094
потому что мой способ
овладения новым языком

18
00:00:46,094 --> 00:00:48,758
очень отличался от способа,
которым пользовались мои ровесники,

19
00:00:48,758 --> 00:00:51,235
тем, что никогда не был напряжённым,

20
00:00:51,235 --> 00:00:54,842
трудным, почти невыполнимым делом,

21
00:00:54,842 --> 00:00:58,279
а был, скорее, увлекательным,
весёлым, захватывающим.

22
00:00:58,279 --> 00:01:01,232
Мне нравилась каждая секунда,
посвящённая этому.

23
00:01:02,612 --> 00:01:05,057
Я хочу рассказать вам, почему

24
00:01:05,057 --> 00:01:08,308
и что сделало этот процесс
таким особенным.

25
00:01:08,308 --> 00:01:10,784
У меня было преимущество в том,

26
00:01:10,784 --> 00:01:14,840
что я уже разговаривал на 4 языках.

27
00:01:14,840 --> 00:01:17,326
Но были ещё и 5 приёмов,

28
00:01:17,326 --> 00:01:20,569
5 умений, если вам угодно,
которые я использовал,

29
00:01:20,569 --> 00:01:23,851
чтобы значительно облегчить
процесс изучения языка.

30
00:01:23,851 --> 00:01:25,708
Именно об этих 5 приёмах

31
00:01:25,708 --> 00:01:27,753
я хочу поговорить.

32
00:01:27,753 --> 00:01:29,883
Итак, давайте начнём.

33
00:01:29,883 --> 00:01:31,292
Прежде всего,

34
00:01:31,292 --> 00:01:33,487
первое, что нам нужно сделать, —

35
00:01:33,487 --> 00:01:37,073
очень глубоко вздохнуть

36
00:01:41,593 --> 00:01:43,483
и расслабиться.

37
00:01:43,483 --> 00:01:46,407
Причина этому — то, что всю жизнь

38
00:01:46,407 --> 00:01:49,249
нас учат, как поступать правильно.

39
00:01:49,249 --> 00:01:51,370
С момента нашего рождения
нам говорят,

40
00:01:51,370 --> 00:01:54,471
что мы должны делать,
а что — нет,

41
00:01:54,471 --> 00:01:57,142
и как делать что-то правильно.

42
00:01:57,142 --> 00:01:59,625
Но когда дело касается
изучения языка,

43
00:01:59,625 --> 00:02:01,833
золотое правило,

44
00:02:01,833 --> 00:02:04,131
самое важное в этом деле —

45
00:02:04,131 --> 00:02:07,087
делать что-то неправильно,

46
00:02:07,087 --> 00:02:09,173
ошибаться,

47
00:02:09,173 --> 00:02:11,081
вот первое правило.

48
00:02:11,081 --> 00:02:12,893
Позвольте мне объяснить почему.

49
00:02:12,893 --> 00:02:14,923
Когда мы знаем языки,

50
00:02:14,923 --> 00:02:17,118
у нас есть целый набор звуков

51
00:02:17,118 --> 00:02:19,785
и целый набор структур,

52
00:02:19,785 --> 00:02:22,437
которые, соединяясь, образуют,
как я люблю называть,

53
00:02:22,437 --> 00:02:24,587
и это послужит для целей
этой презентации,

54
00:02:24,587 --> 00:02:26,825
нашей «языковой базой данных».

55
00:02:26,825 --> 00:02:28,879
В нашей языковой базе данных есть

56
00:02:28,879 --> 00:02:30,923
все известные нам звуки и структуры.

57
00:02:30,923 --> 00:02:33,649
Однако существует
множество звуков и структур,

58
00:02:33,649 --> 00:02:36,478
которых в ней нет.

59
00:02:36,478 --> 00:02:41,902
И в нашей базе данных нет ничего,
что помогло бы нам узнавать

60
00:02:41,902 --> 00:02:44,526
и исследовать их,

61
00:02:44,526 --> 00:02:46,329
и у нас нет знаний,

62
00:02:46,329 --> 00:02:49,377
которые помогли бы нам понять,
когда мы используем структуры верно,

63
00:02:49,377 --> 00:02:52,952
ничего, что подскажет нам, когда
мы произносим звуки правильно.

64
00:02:52,952 --> 00:02:56,277
Предположим, мы решим изучить
один определённый звук.

65
00:02:56,277 --> 00:02:58,568
В нашей базе данных его нет.

66
00:02:58,568 --> 00:03:01,317
Мы можем произносить звук идеально,

67
00:03:01,317 --> 00:03:05,533
но будем думать, что ошибаемся
в его произношении.

68
00:03:05,533 --> 00:03:09,294
Вы знаете такое противное чувство,
это ощущение нестабильности,

69
00:03:09,294 --> 00:03:13,054
когда нам кажется,
будто мы делаем что-то не так?

70
00:03:13,054 --> 00:03:15,533
Это триггер, который
вам нужно искать,

71
00:03:15,533 --> 00:03:21,073
потому что это сигнал, говорящий
о выходе за рамки вашей базы данных,

72
00:03:21,073 --> 00:03:25,055
о том, что вы позволяете себе
изучать особенности нового языка.

73
00:03:25,055 --> 00:03:27,120
Давайте я покажу вам,
как это работает на практике.

74
00:03:27,120 --> 00:03:31,148
Предположим, мы решим выучить
слово «дверь» на испанском языке.

75
00:03:31,148 --> 00:03:33,336
«Дверь» по-испански — «puerta».

76
00:03:33,336 --> 00:03:36,526
В слове «puerta» есть звуки,
присутствующие в английском языке.

77
00:03:36,526 --> 00:03:38,760
Это «pu», «e» и «ta».

78
00:03:38,760 --> 00:03:42,257
Что до звука «r»,

79
00:03:42,257 --> 00:03:45,185
такого нет в нашей базе данных.

80
00:03:45,185 --> 00:03:46,495
«RR».

81
00:03:46,495 --> 00:03:52,909
Раскатистого «r» нет в базе данных
звуков английского языка.

82
00:03:52,909 --> 00:03:55,623
Он немного за её границами.

83
00:03:55,623 --> 00:03:58,293
Если бы мы разрешили себе

84
00:03:58,293 --> 00:04:01,263
пройтись по нашей базе данных,
вырваться за её пределы

85
00:04:01,263 --> 00:04:02,753
и ошибиться,

86
00:04:02,753 --> 00:04:04,888
мы смогли бы издавать звуки,
подобные «RR».

87
00:04:04,888 --> 00:04:06,607
Но часто случается так,
что вместо этого

88
00:04:06,607 --> 00:04:10,410
мы выбираем наиболее похожий звук,
существующий в нашей базе данных,

89
00:04:10,410 --> 00:04:12,787
и это звук «ah-er».

90
00:04:12,787 --> 00:04:14,204
(Смех)

91
00:04:14,204 --> 00:04:16,190
Используя звук «ah-er»,

92
00:04:16,190 --> 00:04:18,808
можно произнести слово,
звучащее как «pue-er-rta»,

93
00:04:18,808 --> 00:04:22,476
которое ничего не означает
в испанском языке

94
00:04:22,476 --> 00:04:26,157
и, на самом деле, звучит
не так уж очаровательно.

95
00:04:26,157 --> 00:04:28,780
Оно не даёт нужной информации.

96
00:04:28,780 --> 00:04:30,735
Итак, первая техника —

97
00:04:30,735 --> 00:04:33,464
позвольте себе совершать ошибки,

98
00:04:33,464 --> 00:04:36,754
чтобы могли получаться такие звуки,
как «puerta».

99
00:04:36,754 --> 00:04:38,518
Теперь давайте перейдём ко второй.

100
00:04:38,518 --> 00:04:39,829
Для её демонстрации

101
00:04:39,829 --> 00:04:41,925
мне понадобится ваша помощь.

102
00:04:41,925 --> 00:04:45,283
Мы прочтём эти 4 красивых слова

103
00:04:45,283 --> 00:04:46,822
на счёт три.

104
00:04:46,822 --> 00:04:50,489
Давайте начнём с первого
на счёт три. 1, 2, 3.

105
00:04:50,489 --> 00:04:52,235
(Зрители) Мао.
(Сид) «Мао», отлично.

106
00:04:52,235 --> 00:04:54,608
Ещё раз. 1, 2, 3.
(Зрители) Coco.

107
00:04:54,608 --> 00:04:56,735
(Сид) Замечательно, третий раз.
Раз, два, три.

108
00:04:56,735 --> 00:04:58,933
(Зрители) Cocao.
(Сид) Отлично.

109
00:04:58,933 --> 00:05:01,565
И четвёртый раз. 1, 2, 3.

110
00:05:01,565 --> 00:05:03,333
(Тишина)

111
00:05:03,333 --> 00:05:06,280
О.

112
00:05:06,280 --> 00:05:08,987
Давайте я покажу вам, что происходило,
когда мы это делали.

113
00:05:08,987 --> 00:05:11,296
Мы взяли эти 4 слова,

114
00:05:11,296 --> 00:05:14,972
провели их через «фильтр»
американского английского языка

115
00:05:14,972 --> 00:05:19,736
и получили что-то похожее на это.

116
00:05:19,736 --> 00:05:21,786
Я скажу вам результаты
этого эксперимента.

117
00:05:21,786 --> 00:05:24,119
Первое слово «mão»

118
00:05:24,119 --> 00:05:26,291
по-португальски означает «рука»,

119
00:05:26,291 --> 00:05:29,087
мы провели его через «фильтр»
и получили «mao».

120
00:05:29,087 --> 00:05:30,703
(Смех)

121
00:05:30,703 --> 00:05:32,811
Во второй раз
мы взяли слово «coco»,

122
00:05:32,811 --> 00:05:34,980
что по-португальски обозначает «кокос»,

123
00:05:34,980 --> 00:05:38,326
или «cocô», что значит «какашки».

124
00:05:38,326 --> 00:05:41,074
Мы провели его через «фильтр»
и получили чашку горячего какао.

125
00:05:41,074 --> 00:05:42,522
(Смех)

126
00:05:42,522 --> 00:05:44,521
Перейдём к четвёртому слову,

127
00:05:44,521 --> 00:05:45,865
это «huo»,

128
00:05:45,865 --> 00:05:48,419
что по-китайски значит «огонь».

129
00:05:48,419 --> 00:05:49,573
А мы получили,

130
00:05:49,573 --> 00:05:52,609
ну, если очень изобретательны,
парня, занимающегося карате.

131
00:05:52,634 --> 00:05:53,680
(Смех)

132
00:05:53,712 --> 00:05:55,582
Как бы то ни было,

133
00:05:55,582 --> 00:05:59,772
написание слов не говорит о том,
как они произносятся.

134
00:05:59,772 --> 00:06:01,688
Если вы думаете, что их можно
произнести только одним способом,

135
00:06:01,688 --> 00:06:04,482
используя лишь английский
для перехода на другой язык,

136
00:06:04,482 --> 00:06:06,207
подумайте о тех, для кого
английский не является родным.

137
00:06:06,207 --> 00:06:07,823
И попробуйте объяснить им,

138
00:06:07,823 --> 00:06:09,862
что это [though]
произносится как «though»,

139
00:06:09,862 --> 00:06:12,286
а это [thought]
произносится как «thought».

140
00:06:12,286 --> 00:06:14,602
Хотя они очень похожи,

141
00:06:14,602 --> 00:06:16,997
между собой у них нет ничего общего.

142
00:06:16,997 --> 00:06:18,620
Или попробуйте объяснить им,

143
00:06:18,620 --> 00:06:20,080
что это [enough] — слово «enough»,

144
00:06:20,080 --> 00:06:22,489
а это [enuf] просто неверно.

145
00:06:22,489 --> 00:06:29,107
Видите, когда начинаете учить язык,
вам нет никакой пользы

146
00:06:29,107 --> 00:06:31,098
от использования
незнакомого алфавита.

147
00:06:31,098 --> 00:06:34,086
Почему? Потому что он будет давать
неверную информацию.

148
00:06:34,086 --> 00:06:36,477
Какой же второй приём?

149
00:06:36,477 --> 00:06:37,880
Забудьте о нём.

150
00:06:37,880 --> 00:06:40,889
Забудьте о другом алфавите.

151
00:06:40,889 --> 00:06:44,859
Я могу предложить альтернативу,
которая поможет вам в этом.

152
00:06:44,859 --> 00:06:46,900
Это бразильская валюта,

153
00:06:46,900 --> 00:06:48,541
её название произносится так.

154
00:06:48,541 --> 00:06:51,939
На счёт три давайте произнесём
это название. 1, 2, 3.

155
00:06:51,939 --> 00:06:53,374
(Аудитория) Real.

156
00:06:53,374 --> 00:06:55,997
(Сид) Здесь у нас есть люди,
знающие произношение.

157
00:06:56,057 --> 00:06:58,487
Да, по большому счёту, «re-al».

158
00:06:58,487 --> 00:07:03,973
Хотя слово может казаться верным,
оно вам ничего не говорит.

159
00:07:03,973 --> 00:07:07,445
Когда вы говорите по-португальски,
«re-al» ничего не означает.

160
00:07:07,445 --> 00:07:08,944
Давайте я предложу другой способ.

161
00:07:08,944 --> 00:07:13,643
По-португальски «real»
произносится как «heou».

162
00:07:13,652 --> 00:07:16,726
Позвольте, я научу вас,
как это произнести.

163
00:07:16,726 --> 00:07:19,012
На счёт три давайте скажем «he».

164
00:07:19,012 --> 00:07:21,181
Это как «hey» без звука «y».

165
00:07:21,181 --> 00:07:23,312
Раз, два, три. «He».

166
00:07:23,312 --> 00:07:25,023
(Зрители) HE.
(Сид) Отлично.

167
00:07:25,023 --> 00:07:26,456
А сейчас давайте скажем «ou».

168
00:07:26,456 --> 00:07:28,872
Это как «ouch», но без звука «ch».

169
00:07:28,872 --> 00:07:30,998
Итак, «ou». Раз, два, три.

170
00:07:31,008 --> 00:07:32,810
(Зрители) OU.
(Сид) Замечательно.

171
00:07:32,810 --> 00:07:33,884
Итак, «HE».

172
00:07:33,884 --> 00:07:35,183
(Зрители) HE.

173
00:07:35,183 --> 00:07:36,520
(Сид) «OU».

174
00:07:36,520 --> 00:07:37,580
(Зрители) OU.

175
00:07:37,580 --> 00:07:38,890
(Сид) «HE».
(Зрители) HE.

176
00:07:38,890 --> 00:07:40,308
(Сид) «OU».
(Зрители) OU.

177
00:07:40,308 --> 00:07:43,972
(Сид) «HE-OU», HEOU.

178
00:07:43,972 --> 00:07:46,730
(Зрители) HE-OU.
(Сид) Прекрасно.

179
00:07:46,730 --> 00:07:49,914
Теперь вы похожи на ревностных
бразильских капиталистов.

180
00:07:49,914 --> 00:07:51,598
(Смех)

181
00:07:51,598 --> 00:07:58,202
Зачем нам использовать что-то,
что выглядит как это,

182
00:07:58,202 --> 00:08:00,203
как «real»,

183
00:08:00,203 --> 00:08:02,035
когда вы можете использовать то,

184
00:08:02,035 --> 00:08:05,152
что выглядит как это и даёт
намного больше информации

185
00:08:05,152 --> 00:08:08,794
о том, как произносить слово
на иностранном языке.

186
00:08:08,794 --> 00:08:10,608
Из-за этого мы оказываемся
в хорошей позиции,

187
00:08:10,608 --> 00:08:12,927
потому что тогда мы разрешаем себе

188
00:08:12,927 --> 00:08:15,811
пробиваться сквозь нашу базу данных
и совершать ошибки,

189
00:08:15,811 --> 00:08:19,478
заходить на незнакомую территорию
нового языка.

190
00:08:19,478 --> 00:08:22,657
Теперь мы поняли,
как создавать обозначения

191
00:08:22,657 --> 00:08:25,792
способом, при котором
они будут по-настоящему полезны.

192
00:08:25,792 --> 00:08:28,051
Но как мы потом сможем проверить это?

193
00:08:28,051 --> 00:08:31,006
Тогда в дело вступает третий приём.

194
00:08:31,006 --> 00:08:35,010
Он состоит в том, чтобы найти «педанта».

195
00:08:35,010 --> 00:08:37,808
Найти того, кто внимателен к деталям,

196
00:08:37,808 --> 00:08:40,520
кто не даст вам совершать ошибки.

197
00:08:40,520 --> 00:08:43,865
Но важно не только найти
такого человека,

198
00:08:43,865 --> 00:08:45,665
гуру иностранного языка,

199
00:08:45,665 --> 00:08:49,702
гораздо важнее установить
правильные отношения с ним.

200
00:08:49,702 --> 00:08:51,088
Отношения с тем,

201
00:08:51,088 --> 00:08:54,016
кто поправит вас и при этом
не будет чувствовать дискомфорта,

202
00:08:54,016 --> 00:08:57,869
и убедится, что ваши знания языка
растут до нужного вам уровня.

203
00:08:57,869 --> 00:08:59,434
И в то же время

204
00:08:59,434 --> 00:09:00,879
он будет поощрять вас,

205
00:09:00,879 --> 00:09:04,146
прежде всего, совершать ошибки.

206
00:09:04,146 --> 00:09:06,739
Педантом может быть ваш учитель,

207
00:09:06,739 --> 00:09:08,482
репетитор, друг,

208
00:09:08,482 --> 00:09:12,586
знакомый в Skype
или на Craigslist, не важно.

209
00:09:12,586 --> 00:09:14,595
Вы везде можете найти педанта,

210
00:09:14,595 --> 00:09:17,784
а с помощью современных технологий
это сделать становится ещё проще.

211
00:09:17,784 --> 00:09:21,045
И тогда придёт время практики.

212
00:09:21,045 --> 00:09:24,486
Для этого у нас есть четвёртый приём.

213
00:09:24,486 --> 00:09:26,422
Я всегда думал, что делаю то,

214
00:09:26,454 --> 00:09:30,412
что можно назвать
небольшим «безумством Сида»,

215
00:09:30,412 --> 00:09:32,671
а затем я понял, как это помогало мне.

216
00:09:32,671 --> 00:09:38,735
Я всегда проводил, как я люблю
это называть, «беседы в дýше».

217
00:09:38,735 --> 00:09:42,502
Беседы в дýше — именно то, о чём
вы подумали, услышав это название.

218
00:09:42,502 --> 00:09:44,253
Когда я изучал новый язык,

219
00:09:44,253 --> 00:09:46,534
я ненадолго задерживался в дýше,

220
00:09:46,534 --> 00:09:48,875
я помню все эти разговоры;

221
00:09:48,875 --> 00:09:50,889
например, когда учил китайский,

222
00:09:50,889 --> 00:09:53,949
я торговался за два юаня,

223
00:09:53,949 --> 00:09:57,479
чтобы получить чудесные пельмешки
со скидкой;

224
00:09:57,479 --> 00:09:59,418
или ехал в Рим

225
00:09:59,418 --> 00:10:02,887
и узнавал путь
к лучшей базарной площади.

226
00:10:02,887 --> 00:10:04,187
Это было удивительно.

227
00:10:04,187 --> 00:10:06,473
Прекрасный аспект бесед в дýше —

228
00:10:06,473 --> 00:10:10,879
то, что они позволяют вам понять,
где у вас пробелы в знаниях,

229
00:10:10,879 --> 00:10:14,099
потому что вы ведёте разговор
одновременно за двух людей.

230
00:10:14,099 --> 00:10:18,242
Например, узнавать дорогу легко,
а как вы будете принимать ответ?

231
00:10:18,242 --> 00:10:20,415
А ещё лучше, отвечать самому́.

232
00:10:20,415 --> 00:10:24,510
Итак, беседы в дýше заставляют вас
говорить сразу за двух людей.

233
00:10:24,510 --> 00:10:27,204
И вам необязательно
проводить их именно в ду́ше.

234
00:10:27,204 --> 00:10:30,105
Это другой замечательный аспект бесед —
вы можете проводить их где угодно.

235
00:10:30,105 --> 00:10:32,501
Можете вести их в ду́ше, квартире,

236
00:10:32,501 --> 00:10:35,457
прогуливаясь по улице, в метро.

237
00:10:35,457 --> 00:10:38,003
Серьёзно, если в метро Нью-Йорка

238
00:10:38,003 --> 00:10:40,661
вы будете говорить с собой
на иностранном языке,

239
00:10:40,661 --> 00:10:42,022
вы отлично впишетесь.

240
00:10:42,025 --> 00:10:43,662
Вы будете нормально выглядеть.

241
00:10:43,662 --> 00:10:44,916
Это замечательно,

242
00:10:44,916 --> 00:10:49,230
ведь для практики вы не нуждаетесь
ни в чём и ни в ком,

243
00:10:49,230 --> 00:10:51,084
и я занимался этим годами.

244
00:10:51,084 --> 00:10:54,009
Позже я узнал, 
что спортсмены тоже так делают.

245
00:10:54,009 --> 00:10:58,293
Известно, что Майкл Фелпс
по нескольку раз визуализирует

246
00:10:58,293 --> 00:11:01,487
каждое своё состязание
перед тем, как прыгнуть в воду.

247
00:11:01,487 --> 00:11:02,932
Это отлично сработало для него,

248
00:11:02,932 --> 00:11:04,936
это отлично работает для меня,

249
00:11:04,936 --> 00:11:07,648
поэтому будет работать и для вас.

250
00:11:07,648 --> 00:11:10,961
А теперь давайте перейдём
к использованию языка.

251
00:11:10,961 --> 00:11:12,681
До сих пор, и это прекрасно,

252
00:11:12,681 --> 00:11:14,831
мы узнавали, как делать всё то,

253
00:11:14,831 --> 00:11:18,303
что очень поможет нам
в использовании языка.

254
00:11:18,303 --> 00:11:22,477
Для практики языка я советую вам
найти приятеля для общения.

255
00:11:22,477 --> 00:11:24,601
Чтобы сделать это,

256
00:11:24,601 --> 00:11:29,495
я рекомендую использовать то,
что называю «формулой приятеля».

257
00:11:29,495 --> 00:11:31,942
Это способ, с помощью которого
вы сможете убедиться,

258
00:11:31,942 --> 00:11:37,228
что у вас всегда похожие мотивы
для использования нового языка.

259
00:11:37,228 --> 00:11:38,593
Для этого при общении

260
00:11:38,593 --> 00:11:42,918
вам обоим должно быть легче всего
говорить на изучаемом языке.

261
00:11:42,918 --> 00:11:44,074
Почему?

262
00:11:44,074 --> 00:11:45,921
Если мы с вами похожи,

263
00:11:45,921 --> 00:11:47,781
вам нравится изучать языки,

264
00:11:47,781 --> 00:11:50,721
чтобы вы могли общаться
с бóльшим числом людей,

265
00:11:50,721 --> 00:11:52,183
находить с ними контакт

266
00:11:52,183 --> 00:11:56,098
и чуть лучше понимать, 
что происходит в их головах и сердцах.

267
00:11:56,098 --> 00:11:59,862
Если вы попробуете пообщаться
с кем-то на иностранном языке,

268
00:11:59,862 --> 00:12:03,246
который вы оба не совсем знаете,
хотя можете говорить на английском

269
00:12:03,246 --> 00:12:06,556
или любом другом языке, который
вы оба знаете гораздо лучше,

270
00:12:06,556 --> 00:12:10,097
скорее всего, вы вернётесь к языку,
на котором легче общаться.

271
00:12:10,097 --> 00:12:13,489
Поэтому я советую вам найти того,
с кем вам обоим говорить на языке,

272
00:12:13,489 --> 00:12:15,311
который вы учите, легче,
чем на всех остальных.

273
00:12:15,311 --> 00:12:18,028
Если у вас в городе нет таких людей,
воспользуйтесь Интернетом.

274
00:12:18,028 --> 00:12:21,475
Будет ещё лучше, если у вас
получится путешествовать.

275
00:12:21,475 --> 00:12:24,007
С этим приёмом возникают сложности,
и я это понимаю,

276
00:12:24,007 --> 00:12:27,749
потому что сложно найти
человека, подходящего идеально.

277
00:12:27,749 --> 00:12:29,473
Но есть хорошие новости.

278
00:12:29,473 --> 00:12:32,317
Я обнаружил это, когда работал.

279
00:12:32,317 --> 00:12:34,697
Один из моих коллег, тоже лингвист,

280
00:12:34,697 --> 00:12:37,217
знает множество языков,

281
00:12:37,217 --> 00:12:41,349
и нам друг с другом легче всего
было говорить на английском.

282
00:12:41,349 --> 00:12:44,928
Другим таким языком,
определённо, был французский.

283
00:12:44,928 --> 00:12:49,947
Но в офисе мы всегда
разговаривали на немецком.

284
00:12:49,947 --> 00:12:51,726
Почему так?

285
00:12:51,726 --> 00:12:54,930
Потому что в офисе были те,
кто разговаривал по-английски,

286
00:12:54,930 --> 00:12:57,454
были и те, кто говорил
по-французски.

287
00:12:57,454 --> 00:13:00,879
А мы могли обсуждать пятничные
и субботние вечера на немецком,

288
00:13:00,879 --> 00:13:03,951
и никто не догадывался,
о чём мы вели разговор.

289
00:13:03,957 --> 00:13:07,651
Поэтому этот язык может быть
и вашим общим тайным языком.

290
00:13:07,651 --> 00:13:09,318
(Смех)

291
00:13:09,318 --> 00:13:11,501
Это становится таким
удобным инструментом.

292
00:13:11,501 --> 00:13:13,457
У вас может быть
такой язык с друзьями,

293
00:13:13,457 --> 00:13:16,393
это даёт чувство приватности
в общественных местах.

294
00:13:16,393 --> 00:13:19,459
Где бы вы ни находились,
вы можете вести личную беседу.

295
00:13:19,459 --> 00:13:21,144
Давайте подведём итоги.

296
00:13:21,144 --> 00:13:22,651
С помощью первого приёма

297
00:13:22,651 --> 00:13:26,288
мы позволяем себе пробиться
через языковой барьер

298
00:13:26,288 --> 00:13:29,216
и изучить неизведанную территорию
звуков и структур

299
00:13:29,216 --> 00:13:31,940
за пределами нашей базы данных.

300
00:13:31,940 --> 00:13:33,795
Используя второй приём,

301
00:13:33,795 --> 00:13:35,621
мы учимся тому, как
создавать для них обозначения

302
00:13:35,621 --> 00:13:37,727
и как убедиться,
что мы можем делать это так,

303
00:13:37,727 --> 00:13:41,015
чтобы позже суметь повторить
эти звуки и структуры.

304
00:13:41,015 --> 00:13:44,905
Затем мы можем проверить ошибки,
найдя педанта.

305
00:13:44,905 --> 00:13:46,334
Четвёртое — практика.

306
00:13:46,334 --> 00:13:49,263
Проводи́те беседы в ду́ше, будто вы
находитесь там, где хотите побывать.

307
00:13:49,263 --> 00:13:51,504
А используя формулу приятеля,

308
00:13:51,504 --> 00:13:54,684
вы найдёте того, с кем сможете
практиковать язык.

309
00:13:54,684 --> 00:13:56,766
После этого

310
00:13:56,766 --> 00:14:00,532
(по-итальянски) мы доберёмся
до действительно прекрасного места,

311
00:14:00,532 --> 00:14:02,562
(по-немецки) где изучение языков

312
00:14:02,562 --> 00:14:06,642
больше не сопровождается стрессом,
сложностями и скукой,

313
00:14:06,642 --> 00:14:09,800
(по-испански) а вместо этого
открывает мир возможностей.

314
00:14:09,800 --> 00:14:12,508
Мир, где каждый из нас
может исследовать

315
00:14:12,508 --> 00:14:17,326
(по-французски) новые культуры и
различные стили жизни.

316
00:14:17,326 --> 00:14:19,805
(на бразильском португальском)
Величайшая награда за это — то,

317
00:14:19,805 --> 00:14:23,054
что, в конечном итоге,
мы узнаём больше о себе.

318
00:14:23,054 --> 00:14:27,010
(по-гречески) Сейчас это всё может
казаться вам китайской грамотой,

319
00:14:27,010 --> 00:14:31,676
но это не значит, 
что вы не можете научиться этому.

320
00:14:32,185 --> 00:14:34,514
(на севернокитайском) «Путешествие
в тысячу миль

321
00:14:34,514 --> 00:14:35,932
начинается с одного шага».

322
00:14:35,932 --> 00:14:40,926
И это не проблема,
ведь теперь вы умеете ходить.

323
00:14:40,926 --> 00:14:42,270
(по-английски) Спасибо.

324
00:14:42,270 --> 00:14:45,059
(Аплодисменты)