1
00:00:04,520 --> 00:00:06,883
Eu falo sete idiomas.

2
00:00:06,883 --> 00:00:09,460
E assim que as pessoas descobrem isso,

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,721
o que mais me perguntam,

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,693
além do meu telefone,

5
00:00:13,693 --> 00:00:16,042
é: "Como você conseguiu?

6
00:00:16,042 --> 00:00:20,395
Como você conseguiu aprender
todos esses idiomas diferentes?

7
00:00:20,395 --> 00:00:24,255
Hoje eu vou compartilhar
algumas respostas com vocês.

8
00:00:24,255 --> 00:00:26,438
Então, meu telefone é 212...

9
00:00:26,438 --> 00:00:27,551
(Risos)

10
00:00:27,551 --> 00:00:28,704
É brincadeira.

11
00:00:28,704 --> 00:00:30,743
Eu fui criado como um poliglota.

12
00:00:30,743 --> 00:00:33,288
E quando eu fiz 18 anos,

13
00:00:33,288 --> 00:00:36,312
eu já falava quatro idiomas diferentes.

14
00:00:36,312 --> 00:00:38,663
E pelos três anos seguintes,

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,668
eu aprendi mais três idiomas.

16
00:00:40,668 --> 00:00:43,290
É sobre esse três anos que eu quero falar.

17
00:00:43,290 --> 00:00:46,094
Porque meu processo de
aquisição de idiomas

18
00:00:46,094 --> 00:00:48,758
foi muito diferente dos meus colegas

19
00:00:48,758 --> 00:00:51,235
e este processo nunca fui estressante,

20
00:00:51,235 --> 00:00:54,793
extenuante, difícil
ou uma tarefa que parecia impossível,

21
00:00:54,825 --> 00:00:58,238
mas algo agradável,
divertido, empolgante.

22
00:00:58,330 --> 00:01:00,770
Eu adorava
cada momento do aprendizado.

23
00:01:02,612 --> 00:01:05,057
E quero compartilhar com vocês

24
00:01:05,057 --> 00:01:08,308
o porquê, o que fez isso ser tão especial.

25
00:01:08,308 --> 00:01:10,784
Eu tinha uma vantagem,

26
00:01:10,784 --> 00:01:14,840
eu já falava quatro idiomas antes de
aprender os demais.

27
00:01:14,840 --> 00:01:17,326
Mas também haviam essas cinco técnicas,

28
00:01:17,326 --> 00:01:20,569
Cinco habilidades se preferir,
que eu uso,

29
00:01:20,569 --> 00:01:23,851
que tornam o processo de aprendizagem
de idiomas muito mais fácil.

30
00:01:23,851 --> 00:01:25,708
É sobre essas cinco técnicas

31
00:01:25,708 --> 00:01:27,753
que eu quero falar.

32
00:01:27,753 --> 00:01:29,883
Então, vamos começar.

33
00:01:29,883 --> 00:01:31,292
E para a primeira,

34
00:01:31,292 --> 00:01:33,487
a primeira coisa que nós temos que fazer

35
00:01:33,487 --> 00:01:37,073
é respirar bem profundamente.

36
00:01:41,383 --> 00:01:43,243
E relaxar.

37
00:01:43,253 --> 00:01:46,407
E a razão disso é porque em
toda a nossa vida

38
00:01:46,407 --> 00:01:49,249
fomos ensinados a fazer as coisas certas.

39
00:01:49,249 --> 00:01:51,370
Do momento em que nascemos nos ensinaram

40
00:01:51,370 --> 00:01:54,471
quais coisas devemos fazer,
quais coisas não devemos fazer,

41
00:01:54,471 --> 00:01:56,892
e como fazer as coisas corretamente.

42
00:01:56,892 --> 00:01:59,285
Quando se trata de aprender idiomas

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,833
a regra de ouro
da aprendizagem,

44
00:02:01,833 --> 00:02:03,881
a coisa mais importante,

45
00:02:03,881 --> 00:02:07,087
é fazer coisas erradas,

46
00:02:07,087 --> 00:02:09,173
cometer erros,

47
00:02:09,173 --> 00:02:11,081
e essa é a primeira regra.

48
00:02:11,081 --> 00:02:12,893
Deixe-me explicar o por quê.

49
00:02:12,893 --> 00:02:14,923
Quando conhecemos os idiomas,

50
00:02:14,923 --> 00:02:17,118
conhecemos uma variedade de sons

51
00:02:17,118 --> 00:02:19,785
e uma variedade de estruturas,

52
00:02:19,785 --> 00:02:22,437
que, combinadas, fazem
o que eu gosto de chamar de,

53
00:02:22,437 --> 00:02:24,587
para o propósito dessa apresentação,

54
00:02:24,587 --> 00:02:26,825
nosso "banco de dados do idioma."

55
00:02:26,825 --> 00:02:28,879
E nosso banco de dados do idioma conterá

56
00:02:28,879 --> 00:02:30,923
todos os sons e estruturas que conhecemos.

57
00:02:30,923 --> 00:02:33,649
Porém, há um grupo de sons e estruturas

58
00:02:33,649 --> 00:02:36,478
que estão além do
nosso banco de dados.

59
00:02:36,478 --> 00:02:41,902
E para que possamos ser hábeis para
usá-los e explorá-los,

60
00:02:41,902 --> 00:02:44,526
não há nada em nosso banco de dados,

61
00:02:44,526 --> 00:02:46,329
nada no nosso conhecimento,

62
00:02:46,329 --> 00:02:49,377
que nos dirá quando usamos a
estrutura correta,

63
00:02:49,377 --> 00:02:52,952
nada que nos diga quando
esse som é preciso.

64
00:02:52,952 --> 00:02:56,277
Digamos que vamos explorar
esse som específico.

65
00:02:56,277 --> 00:02:58,568
Não há nada no nosso banco de dados.

66
00:02:58,568 --> 00:03:01,317
Quando o pronunciamos,
poderíamos dizê-lo perfeitamente,

67
00:03:01,317 --> 00:03:05,533
mas, na nossa mente,
soará como um erro.

68
00:03:05,533 --> 00:03:09,294
Então, você conhece aquela sensação
incômoda, aquela insegurança

69
00:03:09,294 --> 00:03:13,054
quando sentimos que estamos
fazendo algo errado?

70
00:03:13,054 --> 00:03:15,533
Esse é o gatilho que precisa procurar.

71
00:03:15,533 --> 00:03:21,073
Porque esse é o sinal que te diz que você
está indo além do seu banco de dados

72
00:03:21,073 --> 00:03:24,815
e que você está se permitindo explorar
o reino do novo idioma.

73
00:03:24,815 --> 00:03:27,120
Deixe-me mostrar como
isso funciona na prática.

74
00:03:27,120 --> 00:03:31,148
Digamos que vamos aprender
a palavra "porta" em espanhol.

75
00:03:31,148 --> 00:03:33,336
A palavra "porta" em espanhol é "puerta".

76
00:03:33,336 --> 00:03:36,526
Para "puerta" temos alguns sons
que existem em inglês.

77
00:03:36,526 --> 00:03:38,760
O "pu", "e" e o "ta".

78
00:03:38,760 --> 00:03:42,257
Porém, quando se trata do "r",

79
00:03:42,257 --> 00:03:45,185
esse som não está em nosso banco de dados.

80
00:03:45,185 --> 00:03:46,495
O "RR".

81
00:03:46,495 --> 00:03:52,909
O "r" rolado não existe
no banco de dados de sons do inglês.

82
00:03:52,909 --> 00:03:55,623
E está um pouco fora.

83
00:03:55,623 --> 00:03:58,293
Então, se nos permitirmos

84
00:03:58,293 --> 00:04:01,263
unir os nossos bancos de dados,
ir para além deles

85
00:04:01,263 --> 00:04:02,753
e cometer o erro,

86
00:04:02,753 --> 00:04:04,738
poderíamos fazer sons somo o "RR".

87
00:04:04,738 --> 00:04:06,657
Mas ao contrário,
o que as vezes acontece

88
00:04:06,657 --> 00:04:10,590
é que conseguimos o som mais próximo
a isso que está em nosso banco de dados,

89
00:04:10,590 --> 00:04:12,507
e esse é o som "ah-er".

90
00:04:12,507 --> 00:04:13,844
(Risos)

91
00:04:13,844 --> 00:04:15,720
E esse som "ah-er"

92
00:04:15,720 --> 00:04:18,808
faz soar algo parecido com "pue-er-rta",

93
00:04:18,808 --> 00:04:22,476
o que não significa nada em espanhol,

94
00:04:22,476 --> 00:04:26,157
e na verdade não parece soar
muito charmoso.

95
00:04:26,157 --> 00:04:28,780
E não te diz muita coisa.

96
00:04:28,780 --> 00:04:30,435
Então, para a primeira técnica,

97
00:04:30,435 --> 00:04:32,954
permita-se cometer esse erro,

98
00:04:32,954 --> 00:04:36,584
e então sons como "puerta" podem surgir.

99
00:04:36,584 --> 00:04:38,058
E agora vamos para a segunda.

100
00:04:38,058 --> 00:04:39,429
Para a segunda,

101
00:04:39,429 --> 00:04:41,735
vou precisar da colaboração de vocês.

102
00:04:41,735 --> 00:04:44,973
Vamos ler essas 4 lindas palavras.

103
00:04:44,973 --> 00:04:46,392
E na contagem de três.

104
00:04:46,392 --> 00:04:50,229
Então, vamos começar com a primeira,
na contagem de três: um, dois, três.

105
00:04:50,229 --> 00:04:52,054
Plateia: Mao.
Sid: "Mao", perfeito.

106
00:04:52,054 --> 00:04:54,618
A segunda: um, dois, três.
P: Coco.

107
00:04:54,618 --> 00:04:56,715
S: Perfeito. A terceira.
Um, dois, três.

108
00:04:56,715 --> 00:04:58,933
P: Cocao.
S: Perfeito.

109
00:04:58,933 --> 00:05:01,475
E a quarta. Um, dois, três.

110
00:05:01,475 --> 00:05:03,083
(Silêncio)

111
00:05:03,083 --> 00:05:05,090
Oh.

112
00:05:06,280 --> 00:05:08,987
Deixe-me mostrar o que aconteceu
quando fizemos isso.

113
00:05:08,987 --> 00:05:11,296
Pegamos essas quatro palavras

114
00:05:11,296 --> 00:05:14,972
e passamos por um tipo
de filtro do inglês americano.

115
00:05:14,972 --> 00:05:18,096
E conseguimos algo
que parece isso aqui.

116
00:05:19,746 --> 00:05:21,616
Direi para vocês o resultado disso.

117
00:05:21,616 --> 00:05:23,869
Para a primeira: "mão",

118
00:05:23,869 --> 00:05:26,291
o que significa "hand" em inglês,

119
00:05:26,291 --> 00:05:28,857
a colocamos no filtro e teremos "Mao".

120
00:05:28,857 --> 00:05:30,703
(Risos)

121
00:05:30,703 --> 00:05:32,811
Para a segunda temos: "coco",

122
00:05:32,811 --> 00:05:34,980
que significa "coconut" em inglês,

123
00:05:34,980 --> 00:05:37,876
ou "cocô" que significa "poop".

124
00:05:37,876 --> 00:05:41,074
Colocamos no filtro e então
temos uma xícara quente de cacau.

125
00:05:41,074 --> 00:05:42,522
(Risos)

126
00:05:42,522 --> 00:05:44,521
E para a quarta,

127
00:05:44,521 --> 00:05:45,865
temos "huo",

128
00:05:45,865 --> 00:05:48,419
que significa "fogo" em chinês.

129
00:05:48,419 --> 00:05:49,573
E temos,

130
00:05:49,573 --> 00:05:52,514
se estiver se sentindo criativo,
talvez um cara lutando karatê

131
00:05:52,514 --> 00:05:53,652
(Risos)

132
00:05:53,652 --> 00:05:55,582
Mas de qualquer forma,

133
00:05:55,582 --> 00:05:59,772
Isso não diz muito sobre
como essas palavras são pronunciadas.

134
00:05:59,772 --> 00:06:01,688
Se você pensa que é apenas uma forma,

135
00:06:01,688 --> 00:06:04,482
apenas se você vai do inglês
para um idioma diferente,

136
00:06:04,482 --> 00:06:06,207
pense em falantes não nativos.

137
00:06:06,207 --> 00:06:07,823
E tente explicar a alguém

138
00:06:07,823 --> 00:06:09,862
que isso [though] é pronunciado "though",

139
00:06:09,862 --> 00:06:12,286
e que isso [thought] é pronunciado
"thought".

140
00:06:12,286 --> 00:06:14,602
E mesmo que eles pareçam quase idênticos,

141
00:06:14,602 --> 00:06:16,747
eles não tem nada a ver
um com o outro.

142
00:06:16,747 --> 00:06:18,270
Ou tentar explicá-los que

143
00:06:18,270 --> 00:06:20,080
este [enough] é "enough"

144
00:06:20,080 --> 00:06:22,489
e este [enuf] é simplesmente errado.

145
00:06:22,489 --> 00:06:28,877
Não há nada útil em utilizar esse
alfabeto estrangeiro,

146
00:06:28,877 --> 00:06:31,098
quando você está tentando
aprender um idioma.

147
00:06:31,098 --> 00:06:34,086
Por quê? Porque ele te dará sinais errados

148
00:06:34,086 --> 00:06:36,477
Então, qual é a segunda técnica?

149
00:06:36,477 --> 00:06:37,880
Fragmente-o.

150
00:06:37,880 --> 00:06:40,889
Fragmente o alfabeto estrangeiro.

151
00:06:40,889 --> 00:06:44,859
Deixe-me dar uma alternativa
sobre como pode fazer isso.

152
00:06:44,859 --> 00:06:46,900
Esta é uma moeda brasileira,

153
00:06:46,900 --> 00:06:48,541
e é soletrada assim [real].

154
00:06:48,541 --> 00:06:51,709
Na contagem de três, vamos todos
dizer o nome da moeda. 1, 2, 3.

155
00:06:51,709 --> 00:06:52,984
P: Real.

156
00:06:52,984 --> 00:06:55,827
S: Temos algumas pessoas
que conhecem a pronúncia.

157
00:06:55,827 --> 00:06:58,247
Sim, "real", para a maioria.

158
00:06:58,247 --> 00:07:03,973
Tão útil quanto isso possa parecer,
isto não lhe diz nada.

159
00:07:03,973 --> 00:07:07,445
E quando você está falando português,
"real" não significa nada.

160
00:07:07,445 --> 00:07:08,944
Deixe-me dar uma alternativa.

161
00:07:08,944 --> 00:07:13,643
Em português, a forma
como se fala "real" é "heou".

162
00:07:13,652 --> 00:07:16,526
Então, deixem-me ensiná-los como se fala.

163
00:07:16,526 --> 00:07:19,012
Então, na contagem de três,
vamos dizer "he".

164
00:07:19,012 --> 00:07:20,981
É "hey" sem o som do "y".

165
00:07:20,981 --> 00:07:22,692
Um, dois, três -- "he".

166
00:07:22,692 --> 00:07:24,458
P: HE.
S: Perfeito.

167
00:07:24,458 --> 00:07:26,204
E agora vamos dizer "ou".

168
00:07:26,204 --> 00:07:28,872
É como "ouch", mas sem o som do "ch",

169
00:07:28,872 --> 00:07:30,998
então é "ou". Um, dois, três,

170
00:07:31,008 --> 00:07:32,810
P: OU.
S: Perfeito.

171
00:07:32,810 --> 00:07:33,884
Então, "HE".

172
00:07:33,884 --> 00:07:35,183
P: HE.

173
00:07:35,183 --> 00:07:36,520
S: "OU".

174
00:07:36,520 --> 00:07:37,580
P: OU.

175
00:07:37,580 --> 00:07:38,890
S: "HE".
P: HE.

176
00:07:38,890 --> 00:07:40,308
S: "OU".
P: OU.

177
00:07:40,308 --> 00:07:43,972
S: "HE-OU", HEOU.

178
00:07:43,972 --> 00:07:46,730
P: HE-OU.
S: Perfeito.

179
00:07:46,730 --> 00:07:49,914
Agora todos você parecem
capitalistas brasileiros apaixonados.

180
00:07:49,914 --> 00:07:51,598
(Risos)

181
00:07:51,598 --> 00:07:57,912
Então porque iríamos usar algo como isso,

182
00:07:57,912 --> 00:07:59,873
que, parece "real",

183
00:07:59,873 --> 00:08:02,975
quando, ao contrário, nós podemos
usar algo como isto

184
00:08:02,975 --> 00:08:05,152
e ter muito mais informação

185
00:08:05,152 --> 00:08:08,794
sobre como dizer algo
em um idioma estrangeiro.

186
00:08:08,794 --> 00:08:10,608
E isso nos coloca em um bom lugar

187
00:08:10,608 --> 00:08:12,342
porque nesse ponto nos permitimos

188
00:08:12,356 --> 00:08:15,811
ir além do nosso banco de dados
e cometer erros,

189
00:08:15,811 --> 00:08:19,478
entrar no território desconhecido
desse novo idioma.

190
00:08:19,478 --> 00:08:22,657
E assim descobrimos como fazer anotações

191
00:08:22,657 --> 00:08:25,792
de uma forma em que a informação,
na verdade, tem significado.

192
00:08:25,792 --> 00:08:28,051
Mas, então, como podemos testá-la?

193
00:08:28,051 --> 00:08:30,596
E é aqui que entra a técnica número 3.

194
00:08:30,596 --> 00:08:35,011
A técnica número 3 é sobre
achar um ajudante criterioso.

195
00:08:35,011 --> 00:08:37,809
Encontrar alguém que seja detalhista

196
00:08:37,809 --> 00:08:40,520
e que não vai te deixar cometer erros.

197
00:08:40,520 --> 00:08:43,615
não se trata de achar
exatamente esta pessoa,

198
00:08:43,615 --> 00:08:45,665
o guru do idioma,

199
00:08:45,665 --> 00:08:49,702
se trata de estabelecer o tipo
certo de relacionamento.

200
00:08:49,702 --> 00:08:51,088
Um relacionamento com alguém

201
00:08:51,088 --> 00:08:54,016
que vai te corrigir
e se sentir confortável te corrigindo,

202
00:08:54,016 --> 00:08:57,869
certificando-se de que você está
indo ao lugar que deseja no idioma.

203
00:08:57,869 --> 00:08:59,434
Mas ao mesmo tempo,

204
00:08:59,434 --> 00:09:00,879
alguém que irá encorajá-lo

205
00:09:00,879 --> 00:09:04,146
a cometer erros
e cometê-los em primeiro lugar.

206
00:09:04,146 --> 00:09:06,739
E os ajudantes criteriosos podem
ser seus professores,

207
00:09:06,739 --> 00:09:08,482
podem ser seus tutores, amigos,

208
00:09:08,482 --> 00:09:12,226
alguém do Skype ou no Craigslist.
Não importa.

209
00:09:12,226 --> 00:09:14,745
Você pode encontrar essas pessoas
em qualquer lugar,

210
00:09:14,745 --> 00:09:17,784
e com a tecnologia, se torna
muito mais fácil encontrá-los.

211
00:09:17,784 --> 00:09:21,045
E então, é hora de praticar.

212
00:09:21,045 --> 00:09:24,486
Para praticar, temos a quarta técnica.

213
00:09:24,486 --> 00:09:26,394
Sempre pensei que tivesse essa coisa

214
00:09:26,394 --> 00:09:30,412
que era um pouco de
"loucura do Sid" que eu fazia

215
00:09:30,412 --> 00:09:32,671
e descobri como isso era útil.

216
00:09:32,671 --> 00:09:38,735
Eu sempre fiz o que gosto de 
chamar de "conversas no banho".

217
00:09:38,735 --> 00:09:42,402
as conversas no banho
são exatamente o que elas dizem.

218
00:09:42,402 --> 00:09:44,373
Quando estava aprendendo
um idioma novo,

219
00:09:44,373 --> 00:09:46,534
eu ficava no chuveiro por alguns minutos.

220
00:09:46,534 --> 00:09:48,875
Lembro de ter todas essas conversas;

221
00:09:48,875 --> 00:09:50,889
Lembro quando estava aprendendo chinês,

222
00:09:50,889 --> 00:09:53,949
e eu pechinchava
e tentava conseguir mais dois ienes,

223
00:09:53,949 --> 00:09:57,479
para conseguir aquele dumpling maravilhoso
e conseguir um desconto;

224
00:09:57,479 --> 00:09:59,418
ou ia a Roma

225
00:09:59,418 --> 00:10:02,887
pedia informações sobre
a melhor "piazza".

226
00:10:02,887 --> 00:10:04,187
Isso era maravilhoso.

227
00:10:04,187 --> 00:10:06,473
A coisa boa sobre as "conversas no banho"

228
00:10:06,473 --> 00:10:10,879
é que elas te deixam encontrar onde
há uma lacuna no seu conhecimento,

229
00:10:10,879 --> 00:10:14,099
porque você está tendo
uma conversa dos dois lados.

230
00:10:14,099 --> 00:10:18,242
Por exemplo, é fácil pedir
por direções. E recebê-las?

231
00:10:18,242 --> 00:10:20,415
Ou, ainda melhor, dar direções.

232
00:10:20,415 --> 00:10:24,510
A conversa de banho te força
a ter os dois lados da conversa.

233
00:10:24,510 --> 00:10:26,944
e você não precisa tê-las no banheiro.

234
00:10:26,944 --> 00:10:30,105
Outra coisa maravilhosa é que você pode
tê-las em qualquer lugar.

235
00:10:30,105 --> 00:10:32,501
Você pode tê-las no banho,
no seu apartamento,

236
00:10:32,501 --> 00:10:35,457
andando pelas ruas, no metrô.

237
00:10:35,457 --> 00:10:37,693
E sério, se você está no metrô,

238
00:10:37,693 --> 00:10:39,921
falando consigo mesmo, em
outro idioma, em NYC,

239
00:10:39,921 --> 00:10:41,435
Você vai se encaixar bem.

240
00:10:41,435 --> 00:10:43,292
Você estará bem.

241
00:10:43,292 --> 00:10:44,486
E isto é ótimo,

242
00:10:44,486 --> 00:10:49,230
porque você não depende de nada
ou de ninguém para praticar

243
00:10:49,230 --> 00:10:51,084
e fiz isso por anos.

244
00:10:51,084 --> 00:10:54,009
E mais tarde descobri
que atletas profissionais fazem isso.

245
00:10:54,009 --> 00:10:58,293
Michael Phelps é conhecido por visualizar
cada uma de suas competições,

246
00:10:58,293 --> 00:11:01,487
várias vezes, antes de pular na água.

247
00:11:01,487 --> 00:11:02,932
Funcionou bem para ele

248
00:11:02,932 --> 00:11:04,936
e funcionou muito bem para mim, também,

249
00:11:04,936 --> 00:11:07,648
então funcionaria para você
da mesma forma.

250
00:11:07,648 --> 00:11:10,961
Agora, vamos falar sobre usar o idioma.

251
00:11:10,961 --> 00:11:12,681
Porque até agora foi ótimo,

252
00:11:12,681 --> 00:11:14,831
nós descobrimos como
fazer todas essa coisas

253
00:11:14,831 --> 00:11:18,303
e isso nos coloca em uma posição muito boa
para usar o idioma

254
00:11:18,303 --> 00:11:22,247
e para isso eu recomendo que você encontre
um parceiro de conversas.

255
00:11:22,247 --> 00:11:24,601
Se você encontrar
um parceiro de conversas,

256
00:11:24,601 --> 00:11:29,495
eu recomendo que siga o que chamo de
"fórmula do parceiro".

257
00:11:29,495 --> 00:11:31,942
E esta é uma forma de você garantir

258
00:11:31,942 --> 00:11:37,228
que seus incentivos estarão sempre
alinhados para usar o novo idioma.

259
00:11:37,228 --> 00:11:38,593
E para isso,

260
00:11:38,593 --> 00:11:42,918
o idioma alvo deve ser
o melhor idioma em comum.

261
00:11:42,918 --> 00:11:44,074
Por quê?

262
00:11:44,074 --> 00:11:45,921
Se você for como eu

263
00:11:45,921 --> 00:11:47,781
você gosta de aprender idiomas,

264
00:11:47,781 --> 00:11:50,391
então você consegue
se comunicar com mais pessoas

265
00:11:50,391 --> 00:11:52,203
de modo que você pode se aproximar

266
00:11:52,203 --> 00:11:55,848
e entender um pouco mais sobre
suas ideias e sentimentos.

267
00:11:55,848 --> 00:11:59,862
E então, se você tentar falar com alguém
em um idioma estrangeiro

268
00:11:59,862 --> 00:12:03,246
e ambos não falam muito bem,
quando poderia falar em inglês

269
00:12:03,246 --> 00:12:06,556
ou qualquer outro idioma que se sentir
mais confortável como parceiro,

270
00:12:06,556 --> 00:12:10,097
a probabilidade é que você mude
para o idioma que é mais fácil.

271
00:12:10,097 --> 00:12:13,489
Então, recomendo que você encontre alguém
onde o melhor idioma em comum

272
00:12:13,489 --> 00:12:15,311
seja o seu idioma alvo.

273
00:12:15,311 --> 00:12:18,028
E se você não achar alguém por perto,
tente a tecnologia.

274
00:12:18,028 --> 00:12:21,475
Ou se puder viajar, isso seria perfeito.


275
00:12:21,475 --> 00:12:23,517
Há um problema com isso e eu me dei conta,

276
00:12:23,517 --> 00:12:27,749
porque é difícil achar alguém que se
enquadre exatamente nesse perfil.

277
00:12:27,749 --> 00:12:29,473
Mas tenho boas notícias.

278
00:12:29,473 --> 00:12:32,317
E descobri isso quando estava no trabalho

279
00:12:32,317 --> 00:12:34,697
e um dos meus colegas,
ele também é linguista,

280
00:12:34,697 --> 00:12:37,217
ele fala vários idiomas,

281
00:12:37,217 --> 00:12:41,349
e nosso melhor idioma
em comum era, definitivamente, o inglês.

282
00:12:41,349 --> 00:12:44,928
Nosso segundo melhor idioma em comum:
definitivamente o francês.

283
00:12:44,928 --> 00:12:49,947
Mas, sempre falávamos alemão
um com o outro no escritório.

284
00:12:49,947 --> 00:12:51,726
Por quê isso?

285
00:12:51,726 --> 00:12:54,930
Era porque haviam pessoas no escritório
que falavam inglês;

286
00:12:54,930 --> 00:12:57,454
pessoas que falavam francês.

287
00:12:57,454 --> 00:13:00,699
Mas podíamos falar sobre a noite
de sexta e sábado em alemão

288
00:13:00,699 --> 00:13:03,757
e ninguém tinha a mínima ideia
sobre o que estávamos conversando.

289
00:13:03,757 --> 00:13:07,651
Também pode ser seu melhor
idioma secreto em comum.

290
00:13:07,651 --> 00:13:09,138
(Risos)

291
00:13:09,138 --> 00:13:11,501
E isso se torna uma ferramenta muito
conveniente.

292
00:13:11,501 --> 00:13:13,457
Você pode ter isso com seus amigos

293
00:13:13,457 --> 00:13:16,393
e você tem o senso de privacidade em
locais públicos

294
00:13:16,393 --> 00:13:19,459
Não importa onde você estiver você
pode ter uma conversa privada

295
00:13:19,459 --> 00:13:21,144
Então, vamos recapitular.

296
00:13:21,144 --> 00:13:22,651
Com a primeira técnica

297
00:13:22,651 --> 00:13:26,288
nos permitimos ir além da
barreira do idioma

298
00:13:26,288 --> 00:13:29,216
e explorar o território inexplorado

299
00:13:29,216 --> 00:13:31,940
de sons e estruturas fora do
nosso banco de dados

300
00:13:31,940 --> 00:13:33,795
Com a segunda técnica

301
00:13:33,795 --> 00:13:35,581
nós aprendemos como fazer anotações

302
00:13:35,581 --> 00:13:37,727
e como ter certeza que
podemos fazê-las

303
00:13:37,727 --> 00:13:41,015
de forma a repetir aqueles sons
e estruturas mais tarde.

304
00:13:41,015 --> 00:13:44,905
Então, podemos verificar erros
encontrando um ajudante criterioso

305
00:13:44,905 --> 00:13:46,334
Quarta: Pratique.

306
00:13:46,334 --> 00:13:49,263
Tenha "conversas no banho"
a hora que quiser.

307
00:13:49,263 --> 00:13:51,504
E depois, siga a "fórmula do amigo"

308
00:13:51,504 --> 00:13:54,684
e você encontrará alguém com quem
possa praticar seu idioma.

309
00:13:54,684 --> 00:13:56,436
E depois disso,

310
00:13:56,436 --> 00:14:00,352
[Italiano]
Chegamos a um lugar realmente bonito,

311
00:14:00,352 --> 00:14:02,562
[Alemão]
onde aprender idiomas

312
00:14:02,562 --> 00:14:06,422
já não é algo estressante,
difícil e chato,

313
00:14:06,422 --> 00:14:09,380
[Espanhol]
mas sim um mundo de possibilidades.

314
00:14:09,380 --> 00:14:12,058
Um mundo, onde teremos a
oportunidade de explorar

315
00:14:12,058 --> 00:14:16,386
[Francês] novas culturas e todas as
diferentes formas de viver.

316
00:14:16,386 --> 00:14:18,545
[Português do Brasil]
E o mais gratificante,

317
00:14:18,545 --> 00:14:21,921
é que aprendemos
mais sobre nós mesmos.

318
00:14:22,297 --> 00:14:27,010
[Grego] A partir de agora, tudo pode
soar grego para vocês,

319
00:14:27,010 --> 00:14:31,635
mas isso não significa que vocês não
podem aprender

320
00:14:31,635 --> 00:14:33,684
[Mandarim Chinês]
"Uma jornada de mil milhas

321
00:14:33,684 --> 00:14:35,712
começa com o primeiro passo."

322
00:14:35,712 --> 00:14:40,926
Mas isto não é um problema, porque
agora vocês sabem como caminhar.

323
00:14:40,926 --> 00:14:42,270
Obrigado

324
00:14:42,270 --> 00:14:45,059
(Aplausos)