WEBVTT

00:00:04.750 --> 00:00:06.883
ကျွန်တော်ဟာ ဘာသာစကား ၇ မျိုး ပြောတတ်ပါတယ်။

00:00:06.883 --> 00:00:09.460
လူတွေ အဲဒီအကြောင်းကို သိလာရလို့

00:00:09.460 --> 00:00:11.531
ကျွန်တော့ကို အများဆုံး မေးလေ့ရှိကြတာက --

00:00:11.531 --> 00:00:13.853
ကျွန်တော့ ဖုန်းနံပါတ်ကို 
မေးတာက လွဲလို့ပေါ့လေ --

00:00:13.853 --> 00:00:16.042
"ခင်ဗျား အဲဒါဘယ်လိုများ လုပ်နိုင်တာလဲ?

00:00:16.042 --> 00:00:20.395
လုံးဝမတူတဲ့ အဲဒီလို ဘာသာစကားတွေကို
ခင်ဗျား ဘယ်လိုလုပ် သင်ယူနိုင်ခဲ့တာလဲ?"

00:00:20.395 --> 00:00:24.255
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့ ကျွန်တော်
အဖြေအချို့ကို မျှဝေပေးပါမယ်။

00:00:24.255 --> 00:00:26.438
ကျွန်တော့ ဖုန်းနံပါတ်ကနေ စမယ် ၂၁၂...

00:00:26.438 --> 00:00:27.551
(ရယ်မောသံများ)

00:00:27.551 --> 00:00:28.864
ကျွန်တော် နောက်လိုက်တာပါ။

00:00:28.864 --> 00:00:31.253
ကျွန်တော်ဟာ ဘာသာစုံတတ်သူအဖြစ်
ကြီးပြင်းလာခဲ့ရပါတယ်။

00:00:31.253 --> 00:00:33.288
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော် အသက် ၁၈ နှစ်မှာ

00:00:33.288 --> 00:00:36.312
ကျွန်တော်ဟာ မတူညီတဲ့
ဘာသာစကား လေးမျိုးကို ပြောနေပါပြီ။

00:00:36.312 --> 00:00:38.303
အဲဒီနောက်ပိုင်း သုံးနှစ်ကာလ အတွင်းမှာ

00:00:38.303 --> 00:00:40.788
ကျွန်တော်ဟာ နောက်ထပ် 
ဘာသာစကား သုံးမျိုး သင်ခဲ့ပါတယ်။

00:00:40.788 --> 00:00:43.290
ကျွန်တော် ပြောပြချင်တာက
အဲဒီ သုံးနှစ်ကာလ အကြောင်းပါ။

00:00:43.290 --> 00:00:46.094
အကြောင်းက၊ ကျွန်တော်ရဲ့ ဘာသာစကား
သင်ယူရေး လုပ်ငန်းစဉ်ဟာ

00:00:46.094 --> 00:00:48.758
ကျွန်တော်နဲ့ ရွယ်တူလူငယ်များနဲ့
လုံးဝကို မတူခဲ့လို့ပါ၊

00:00:48.758 --> 00:00:51.235
ကျွန်တော့နည်းက ပင်ပန်းစရာ မဟုတ်ခဲ့ဘူး၊

00:00:51.235 --> 00:00:54.852
အားသွန်စိုက်ရတာ၊ ခက်ခဲခဲ့တာ၊ ဘယ်လိုမှ 
မဖြစ်နိုင်တဲ့ တာဝန်ရယ်လို့ မဟုတ်ခဲ့ဘဲ၊

00:00:54.852 --> 00:00:58.279
ပျော်စရာ၊ ရွှင်စရာ၊ 
စိတ်လှုပ်ရှားစရာသာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

00:00:58.279 --> 00:01:01.232
ကျွန်တော် အဲဒါကို၊ 
တဒင်္ဂတိုင်းကို နှစ်ခြိုက်ခဲ့တယ်။

00:01:02.612 --> 00:01:05.057
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ အဲဒီလို 
တမူထူးလာစေခဲ့တာက

00:01:05.057 --> 00:01:08.308
ဘာလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာ မျှဝေပေးချင်ပါတယ်။

00:01:08.308 --> 00:01:10.784
ဒီတော့၊ အစကနဦးမှာကို၊ 
ကျွန်တော် ပြောခဲ့သလို၊

00:01:10.784 --> 00:01:14.840
ဘာသာစကား လေးခုကို စောလျင်စွာ ပြောနိုင်တော့
သူများထက် တပန်းသာနေပြီပေါ့။

00:01:14.840 --> 00:01:18.126
ဒါပေမဲ့၊ ဘာသာစကား သင်ယူရေး
လုပ်ငန်းစဉ်ကို များစွာမှ လွယ်ကူလာစေခဲ့တဲ့

00:01:18.126 --> 00:01:20.569
နည်းစနစ် ၅ ခု ရှိခဲ့ပါတယ်၊

00:01:20.569 --> 00:01:23.851
ခင်ဗျားတို့ အားလုံးလည်း 
အဲဒါတွေကို သုံးနိုင်ကြပါတယ်။

00:01:23.851 --> 00:01:25.708
အဲဒီ နည်းစနစ် ၅ ခု အကြောင်းကိုမှ

00:01:25.708 --> 00:01:27.753
ကျွန်တော် ပြောပြချင်တာပါ။

00:01:27.753 --> 00:01:29.883
ဒီတော့ စပြီး တူးဖေါ်ကြည့်ကြပါစို့။

00:01:29.883 --> 00:01:31.292
ပထမဦးဆုံး အချက်အနေနဲ့၊

00:01:31.292 --> 00:01:33.487
ဘာမှ မလုပ်ခင် ကျွန်တော်တို့ 
လုပ်ဖို့ လိုတာက၊

00:01:33.487 --> 00:01:37.073
အသက် ပြင်းပြင်းလေး ရှူသွင်းလိုက်ပါ။

00:01:41.333 --> 00:01:43.093
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖြေလျော့လိုက်ပါ။

00:01:43.093 --> 00:01:46.107
ဒါ့အတွက် အကြောင်းရှိပါတယ်၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘဝ တစ်လျှောက်လုံးမှာ၊

00:01:46.107 --> 00:01:49.249
မှန်ကန်တဲ့ အရာတွေကို ဘယ်လို
လုပ်ရမယ်ဆိုတာကို ဆုံးမခံခဲ့ကြရပါတယ်။

00:01:49.249 --> 00:01:52.440
ကျွန်တော်တို့ မွေးလာတဲ့ နေ့မှစပြီး၊
ဘာတွေကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမယ်၊

00:01:52.440 --> 00:01:54.291
ဘာတွေကို ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ရဘူး၊

00:01:54.291 --> 00:01:57.442
ပြီးတော့ အရာတွေကို စနစ်တကျ ဘယ်လို
လုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဆုံးမခံခဲ့ကြရပါတယ်။

00:01:57.442 --> 00:01:59.625
ဒါနဲ့၊ ဘာသာစကား သင်ယူရေးထဲမှာကျတော့၊

00:01:59.625 --> 00:02:01.833
ဘာသာစကား သင်ယူခြင်းရဲ့ 
အဓိကရ စည်းကမ်းချက်က၊

00:02:01.833 --> 00:02:04.131
အရေးကြီးဆုံး အချက်က၊

00:02:04.131 --> 00:02:07.087
အရာတွေကို မှားယွင်းစွာ လုပ်ကိုင်ရန်၊

00:02:07.087 --> 00:02:09.173
အမှားတွေကို လုပ်ရန် ဖြစ်ပါတယ်၊

00:02:09.173 --> 00:02:11.081
အဲဒါက ပထမ စည်းကမ်းချက်ပါ။

00:02:11.081 --> 00:02:12.893
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာကို ရှင်းပြချင်ပါတယ်။

00:02:12.893 --> 00:02:15.123
ကျွန်တော်တို့ ဘာသာစကားတွေကို
သိလာကြတဲ့ နောက်မှာ

00:02:15.123 --> 00:02:17.118
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ အသံတွေအမျိုးမျိုး၊

00:02:17.118 --> 00:02:19.385
တည်ဆောက်မှုပုံစံတွေ 
အမျိုးမျိုး ရှိလာပါပြီ၊

00:02:19.385 --> 00:02:21.507
အဲဒါတွေကို စုပေါင်းလိုက်မယ်ဆိုရင် --

00:02:21.507 --> 00:02:23.417
လက်ရှိ မိတ်ဆက်ပွဲရဲ့ ရည်ရွယချက်
အတွက်--

00:02:23.417 --> 00:02:26.425
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ "ဘာသာစကား ဒေတာဘေ့စ်"
ဖြစ်တယ်လို့ ခေါ်ချင်ပါတယ်။

00:02:26.425 --> 00:02:28.689
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 
ဘာသာစကား ဒေတာဘေ့စ်ထဲမှာ

00:02:28.689 --> 00:02:31.573
ကျွန်တော်တို့ သိထားကြတဲ့ အသံတွေ နဲ့
ပုံစံတွေ အားလုံး ပါပါတယ်။

00:02:31.573 --> 00:02:34.019
ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 
ဒေတာဘေ့စ်ထဲ အကျုံးမဝင်တဲ့

00:02:34.019 --> 00:02:36.478
အသံတွေ နဲ့ တည်ဆောက်မှု ပုံစံတွေလည်း
တစ်ပုံကြီးပါပဲ။

00:02:36.478 --> 00:02:41.352
ဒါကြောင့်မို့လို့ အဲဒါတွေကို 
ရယူဖို့ ကြိုးစားမယ်၊ စူးစမ်းမယ်ဆိုရင်၊

00:02:41.352 --> 00:02:43.886
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒေတာဘေ့စ်ထဲမှာ၊

00:02:43.886 --> 00:02:46.139
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသိပညာတွေထဲမှာ၊

00:02:46.139 --> 00:02:49.377
ကျွန်တော်တို့ သုံးကြတဲ့ ပုံစံတွေ မှန်သလား
အသံကော တိကျရဲ့လား ဆိုတာကို

00:02:49.377 --> 00:02:51.922
ထောက်ပြပေးနိုင်တာဆိုလို့
ဘာတစ်ခုမှ မပါရှိပါဘူး။

00:02:51.922 --> 00:02:55.017
ကျွန်တော်တို့ဟာ ထူးခြားတဲ့ အသံ တစ်ခုကို
စူးစမ်းလိုကြတယ် ဆိုပါစို့။

00:02:55.017 --> 00:02:57.668
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒေတာဘေ့စ်ထဲမှာ
မရှိတဲ့ အသံတစ်ခုပေါ့။

00:02:57.668 --> 00:03:01.317
ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို ပြောတဲ့အခါမှာ၊
လုံးဝမှန်ကန်စွာ ပြောတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊

00:03:01.317 --> 00:03:05.533
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်ထဲမှာ
အဲဒါကို မှားတယ်လို ထင်မှတ်ပါမယ်။

00:03:05.533 --> 00:03:09.294
အဲဒါက၊ အမှား တစ်ခုခု လုပ်မိလို့

00:03:09.294 --> 00:03:12.934
ခင်ဗျားတို့ စနောင့်စနင်း ခံစားမိတာ
သိကြတယ် မဟုတ်လား?

00:03:12.934 --> 00:03:15.533
အဲဒီအချက်ကမှ ကျွန်တော်တို့
ရှာကြံရမယ့် မောင်းခလုတ်ပါပဲ။

00:03:15.533 --> 00:03:19.033
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့
ဒေတာဘေ့စ်ကို ကျော်လွန်တော့မှာကို

00:03:19.033 --> 00:03:23.495
ဘာသာစကား အသစ်တစ်ခုရဲ့ အချင်းအရာကို
စူးစမ်းတော့မှာကို အဲဒါက ထောက်ပြနေလို့ပါ။

00:03:23.495 --> 00:03:26.230
အဲဒါကို လက်တွေ့ သာဓကဖြင့် ရှင်းပြပါရစေ။

00:03:26.230 --> 00:03:30.608
ကျွန်တော်တို့ဟာ စပိန်ဘာသာထဲက "တံခါး" 
ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သင်ချင်တယ်ဆိုပါစို့။

00:03:30.608 --> 00:03:33.336
ဒီတော့ "တံခါး"ကို စပိန်ဘာသာထဲမှာ
"Puerta" လို့ ခေါ်ပါတယ်။

00:03:33.336 --> 00:03:36.886
အဲဒီ "Puerta" အတွက် အင်္ဂလိပ်စကားထဲမှာ 
ရှာတွေ့နိုင်တဲ့ အသံအချို့ ရှိပါတယ်။

00:03:36.886 --> 00:03:38.760
အဲဒါတွေက "Pu"၊ "e"၊ နဲ့ "ta"ပါပဲ။

00:03:38.760 --> 00:03:42.257
ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ 
အဲဒီထဲက "r" ဆီကို ရောက်လာရင်၊

00:03:42.257 --> 00:03:45.185
အဲဒီအသံဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 
ဒေတာဘေ့စ်ထဲမှာ မရှိပါဘူး။

00:03:45.185 --> 00:03:46.495
သူတို့ရဲ့ "RR" ဆိုတဲ့ အသံ။

00:03:46.495 --> 00:03:50.549
ထပ်တလဲလဲပြောရတဲ့ "r" အသံဟာ 
အင်္ဂလိပ် ဒေတာဘေ့စ်ထဲမှာ မရှိပါဘူး။

00:03:50.549 --> 00:03:53.543
ပြီးတော့ ပြင်ပမှ အသံမျိုး ဖြစ်နေပါတယ်။

00:03:53.543 --> 00:03:56.593
ဒါကြောင့်မို့လို့၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ

00:03:56.593 --> 00:03:59.843
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒေတာဘေ့စ်ကို
ကူးဖြတ်ပြီး၊ လက်တွေ့မှာ ချိုးဖောက်ပြီး၊

00:03:59.843 --> 00:04:01.633
မှားတာကို လုပ်ဖို့ အသင့်ရှိမယ်ဆိုရင်၊

00:04:01.633 --> 00:04:04.431
ကျွန်တော်တို့ဟာ "RR" ဆိုတဲ့ အသံကို
ထုတ်လုပ်နိုင်ကြမှာပါ။

00:04:04.431 --> 00:04:06.607
ဒါပေမဲ့၊ အဲဒီလို မဟုတ်ဘဲ၊ 
မကြာခဏ ဖြစ်တတ်တာက

00:04:06.607 --> 00:04:10.410
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒေတာဘေ့စ် အတွင်းထဲက
အဲဒါနဲ့ အနီးစပ်ဆုံး တစ်ခုခုကို ရယူကြပါတယ်၊

00:04:10.410 --> 00:04:12.787
အဲဒါတွေကို "ah-er" ဆိုတဲ့ အသံတွေပါ။

00:04:12.787 --> 00:04:14.204
(ရယ်မောသံများ)

00:04:14.204 --> 00:04:15.880
အဲဒါတွေက "ah-er" အသံတွေပါပဲ။

00:04:15.880 --> 00:04:18.808
အဲဒီလိုဆိုရင် "pue-er-rta" အနီးကို
ချဉ်းကပ်လို့ ရလာနိုင်ပါတယ်၊

00:04:18.808 --> 00:04:22.476
ဒါပေမဲ့ စပိန်လိုတော့ 
အဓိပ္ပါယ် ရှိဦးမှာ မဟုတ်သေးပါဘူး၊

00:04:22.476 --> 00:04:26.157
ပြီးတော့ နားဝင်ချိုပါတယ်လို့လည်း
မပြောနိုင်ပါ။

00:04:26.157 --> 00:04:28.780
ပြီးတော့ ခင်ဗျားကိုလည်း 
သိပ်ရှင်းမပြနိုင်သေးပါဘူး။

00:04:28.780 --> 00:04:30.735
ဒီတော့၊ ပထမဦးဆုံး နည်းစနစ်က၊

00:04:30.735 --> 00:04:33.464
ကိုယ့်ကိုယ်ကို 
အမှားလုပ်ခွင့် ပြုလိုက်ရန်ပါ၊

00:04:33.464 --> 00:04:36.644
"Puerta" ဆိုတဲ့ အသံမျိုး ထွက်လာဖို့ 
အတွက်လေ။

00:04:36.644 --> 00:04:38.518
အခုတော့ ဒုတိယ စည်းကမ်းဆီကို 
သွားပါမယ်။

00:04:38.518 --> 00:04:39.729
အဲဒီ ဒုတိယ အတွက်ကျတော့၊

00:04:39.729 --> 00:04:42.155
ကျွန်တော်ဟာ ခင်ဗျားတို့ထံမှ
အကူအညီ တချို့ လိုပါမယ်။

00:04:42.155 --> 00:04:44.773
ကျွန်တော်တို့ဟာ လှပတဲ့
ဒီစကားလုံး လေးလုံးကို ဖတ်ကြပါမယ်။

00:04:44.773 --> 00:04:46.822
ကျွန်တော်က သုံးကို အော်လိုက်ရင်ဆိုပေးကြပါ။

00:04:46.822 --> 00:04:50.489
ပထမဦးဆုံး စကားလုံးမှ စတင်ကြပါစို့၊
သုံးဆီကို ရောက်တဲ့အခါမှာ: တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

00:04:50.489 --> 00:04:52.295
(ပရိသတ်) Mao.
(Sid) "Mao"၊ သိပ်ကောင်း။

00:04:52.295 --> 00:04:54.608
ဒုတိယ စကားလုံး: တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။
(ပရိသတ်:) Coco။

00:04:54.608 --> 00:04:56.735
(Sid) သိပ်ကောင်း။ တတိယ စကားလုံး။
(ပရိသတ်)

00:04:56.735 --> 00:04:58.933
((ပရိသတ်)) Cocao။
(Sid) သိပ်ကောင်း။

00:04:58.933 --> 00:05:01.565
ကဲ၊ စတုတ္ထစကားလုံး။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

00:05:01.565 --> 00:05:03.333
(တိတ်ဆိတ်နေ)

00:05:03.333 --> 00:05:05.570
အို။

00:05:05.570 --> 00:05:08.987
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ကြစဉ်
ဖြစ်ပျက်ပုံကို ကျွန်တော် ပြပါရစေ။

00:05:08.987 --> 00:05:11.296
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ရှိတာက
ဒီစကားလုံး လေးလုံးပါ၊

00:05:11.296 --> 00:05:14.972
၎င်းတို့ကို ကျွန်တော်တို့ဟာ အမေရိကန်သုံး
အင်္ဂလိပ် စနစ်ဖြင့် စီထားပါတယ်။

00:05:14.972 --> 00:05:19.736
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့ဟာ
ဒီလို ပုံစံမျိုးကို ရပါတယ်။

00:05:19.736 --> 00:05:21.786
အဲဒါရဲ့ ရလဒ်ကို ကျွန်တော် ပြောပြမှာပါ။

00:05:21.786 --> 00:05:23.899
ပထမ စာလုံး "Mão" ကို ကြည့်ကြမယ်၊

00:05:23.899 --> 00:05:26.071
အဲဒါရဲ့ ပေါ်တူဂီလို အဓိပ္ပါယ်က
"လက်" ဖြစ်ပါတယ်၊

00:05:26.071 --> 00:05:29.147
ကျွန်တော်တို့စနစ်နဲ့ စစ်ထုတ်လိုက်တော့
"Mao"ကို ရပါတယ်။

00:05:29.147 --> 00:05:30.703
(ရယ်မောသံများ)

00:05:30.703 --> 00:05:32.811
ဒုတိယ စကားလုံး 
ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တာက "coco"၊

00:05:32.811 --> 00:05:34.980
အဲဒါက ပေါ်တူဂီလို "အုန်းသီး" ဖြစ်ပါတယ်၊

00:05:34.980 --> 00:05:37.346
ဒါမှမဟုတ် "cocô" ဆိုရင်
"ပဲ့စင်" အဓိပ္ပါယ်ပါ။

00:05:37.346 --> 00:05:41.074
ကျွန်တော်တို့ နည်းနဲ့ စစ်ထုတ်လိုက်တော့
ပူပူနွေးနွေး ကိုကိုးသောက်စရာကို ရပါတယ်။

00:05:41.074 --> 00:05:42.522
(ရယ်မောသံများ)

00:05:42.522 --> 00:05:44.521
နောက်ဆုံး စတုတ္ထဆီကို ရောက်လာပါပြီ၊

00:05:44.521 --> 00:05:45.865
အဲဒါက "huo" ဖြစ်ပါတယ်၊

00:05:45.865 --> 00:05:47.729
တရုတ်လို အဓိပ္ပါယ်က "မီး"ဖြစ်တယ်။

00:05:47.729 --> 00:05:49.353
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ရလိုက်ကြတာက --

00:05:49.353 --> 00:05:52.609
ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ကွန့်ကြည့်နိုင်မယ်၊
ကာရာတေး နည်းနည်းကစားတတ်တယ်ဆိုရင်…

00:05:52.634 --> 00:05:53.680
(ရယ်မောသံများ)

00:05:53.712 --> 00:05:55.582
ကျွန်တော် ပြလိုက်တဲ့ နောက်မှာတာင်

00:05:55.582 --> 00:05:59.232
အဲဒါတွေကို ဘယ်လို အသံထွက်ရမယ်ဆိုတာ
ခင်ဗျားတို့ မသိနိုင်သေးပါဘူး။

00:05:59.232 --> 00:06:01.688
အင်္ဂလိပ်စာမှနေပြီး အခြား ဘာသာစကားကို
သင်ယူဖို့အတွက်

00:06:01.688 --> 00:06:04.092
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းလို
ထင်နေကြရင်၊

00:06:04.092 --> 00:06:06.207
အမိဘာသာစကား
မတူကြတဲ့ သူတွေကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

00:06:06.207 --> 00:06:08.203
ဒီ [though] ကို "though" လို 
အသံထွက်ရပေမဲ့

00:06:08.203 --> 00:06:10.492
ဒီ [thought] ကိုကျတော့
"thought"လို အသံထွက်ရတာကို

00:06:10.492 --> 00:06:12.286
ရှင်းပြရမှာကို စဉ်းစားကြည့်လိုက်ပါ။

00:06:12.286 --> 00:06:14.722
တကယ့်တကယ်ကျတော့ အဲဒီစာလုံးတွေ
တူတယ်လို့ ထင်ရတာတောင်၊

00:06:14.722 --> 00:06:17.147
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု လားလားကိုမှ 
ဆက်စပ်မှု မရှိကြပါဘူး။

00:06:17.147 --> 00:06:18.580
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလိုသူတွေကို

00:06:18.580 --> 00:06:20.160
ဒီ [enough] က "enough" ဖြစ်တယ်၊

00:06:20.160 --> 00:06:22.989
ဒါပေမဲ့ ဒီ [enuf] ကျတော့ မှားတဲ့
စကားလုံးပါဆိုတာ ရှင်းပြပါ။

00:06:22.989 --> 00:06:27.187
ဒီတော့၊ ခင်ဗျားဟာ ဘာသာစကား တစ်ခုကို
သင်ယူဖို့ ကြိုးစားရာတွမှာ

00:06:27.187 --> 00:06:30.578
ဒီပြင် ဘာသာစကားရဲ့ အက္ခရာတွေ သုံးခြင်းဟာ
ဘယ်လိုမှအဓိပ္ပါယ် မရှိပါဘူး။

00:06:30.578 --> 00:06:34.086
ဘာဖြစ်လို့ မေးလာရင် အဲဒါက မှားယွင်းတဲ့ 
စေ့ဆော်ချက်တွေပေးမှာမို့လို့ပါ။

00:06:34.086 --> 00:06:36.477
ကောင်းပြီ၊ ဒီဆိုရင် ဒုတိယ နည်းစနစ်က ဘာလဲ?

00:06:36.477 --> 00:06:37.880
အဲဒါကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပါ။

00:06:37.880 --> 00:06:40.889
တစ်ခြားဘာသာ အက္ခရာတွေကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပါလ။

00:06:40.889 --> 00:06:44.859
ဒါကို ဘယ်လို လုပ်လို့ ရနိုင်ကြောင်း
အခြားတစ်နည်းဖြင့် ရှင်းပြပါရစေ။

00:06:44.859 --> 00:06:46.900
အခုမြင်ရတာက ဘရာဇီးလ် ငွေကြေးပါ၊

00:06:46.900 --> 00:06:48.321
အဲဒါကို အသံထွက်ပုံက ဒီလိုပါ။

00:06:48.321 --> 00:06:51.829
ရေလိုက်လို့ သုံးကို ရောက်ရင် 
ဒီငွေကြေးရဲ့ အမည်ကို ပြောကြမယ်။ ၁၊ ၂၊ ၃။

00:06:51.829 --> 00:06:53.374
(ပရိသတ်) ရီယဲလ်။

00:06:53.374 --> 00:06:56.277
(Sid) ကြည့်ရတာ အသံထွက်ကို သိတဲ့လူတချို့
ဒီမှာ ရှိကြပုံရပါတယ်။

00:06:56.277 --> 00:06:58.487
ဟုတ်တာပေါ့၊ အများစုအတွက် "re-al" ပဲပေါ့။

00:06:58.487 --> 00:07:03.973
ပြီးတော့ အဲဒီလို အသံထွက်တာက
ဘာဆိုလိုမှန်း အရပ်အမြွက်တောင် မရှိပါဘူး။

00:07:03.973 --> 00:07:07.365
ပြီးတော့ ပေါ်တူဂီ စကားပြောရာတွင်လည်း
"re-al"ဟာ ဘာမှ အဓိပ္ပါယ် မရှိပါဘူး။

00:07:07.365 --> 00:07:09.204
ဒါကိုပဲ နောက်တစ်မျိုး ပြောကြည့်ပါမယ်။

00:07:09.204 --> 00:07:13.643
ဖြစ်ချင်တော့၊ ပေါ်တူဂီ ဘာသာထဲမှာ
ခုနက "real"ကို အသံထွက်ပုံက "heou"ပါ။

00:07:13.652 --> 00:07:16.146
အဲဒါကို အသံထွက်ပုံ သင်ပေးပါရစေ။

00:07:16.146 --> 00:07:18.792
ကျွန်တော်က သုံးလို့ ဆိုလိုက်ချိန်မှာ၊ 
"he" လို့ဆိုကြပါ။

00:07:18.792 --> 00:07:21.611
အဲဒါကို "hey" လိုအသံမျိုး 
"y" မပါဘဲ ဆိုရမှာပါ။

00:07:21.611 --> 00:07:23.312
ကောင်းပြီ၊ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး -- "he"။

00:07:23.312 --> 00:07:24.973
(ပရိသတ်) HE။
(Sid) ကောင်းလိုက်တာ။

00:07:24.973 --> 00:07:26.456
အခုဆက်ပြီး "ou"ကို ဆိုကြရအောင်။

00:07:26.456 --> 00:07:28.642
"ouch" ထဲက "ch" အသံကို
မထွက်ဘဲနဲ့ ဆိုဖို့လိုတယ်၊

00:07:28.642 --> 00:07:31.028
ဒီတော့ "ou" ရဲ့ အလှည့်ရောက်လာပြီ။ 
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊

00:07:31.028 --> 00:07:32.810
(ပရိသတ်) OU။
(Sid) ကောင်းလိုက်တာ။

00:07:32.810 --> 00:07:33.884
အခုတော့ "HE"

00:07:33.884 --> 00:07:35.183
(ပရိသတ်) HE။

00:07:35.183 --> 00:07:36.520
(Sid) "OU"။

00:07:36.520 --> 00:07:37.580
(ပရိသတ်:) OU။

00:07:37.580 --> 00:07:38.890
(Sid) "HE"။
(ပရိသတ်:) HE။

00:07:38.890 --> 00:07:40.308
(Sid) "OU"။
(ပရိသတ်:) OU။

00:07:40.308 --> 00:07:43.972
(Sid) "HE-OU"၊ HEOU။

00:07:43.972 --> 00:07:46.730
(ပရိသတ်) HE-OU။
(Sid) သိပ်ကောင်း။

00:07:46.730 --> 00:07:49.914
အခု ခင်ဗျားတို့ ဆိုလိုက်ကြပုံက
ဘရာဇီးလ် အရင်းရှင်ကြီးတွေ ကျနေတာပဲ။

00:07:49.914 --> 00:07:51.598
(ရယ်မောသံများ)

00:07:51.598 --> 00:07:57.152
ဒီတော့ မေးစရာ မေးခွန်း ပေါ်လာနိုင်တာက

00:07:57.152 --> 00:07:59.763
ဒီလို ကျွန်တော်တို့ မြင်နေကြရတဲ့
"real"ကို သုံးမယ့်အစား

00:07:59.763 --> 00:08:02.475
အဲဒါနဲ့ ဘယ်လိုမှ မတူပေမဲ့
နိုင်ငံခြား ဘာသာစကား တစ်ခုထဲမှာ

00:08:02.475 --> 00:08:05.162
တစ်ခုခုကို အသံထွက်ဆိုရာတွင်
အသုံးဝင်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို

00:08:05.162 --> 00:08:08.794
များစွာမှ ပေးနိုင်တဲ့ ဒီပုံစံတွေကို
ကျွန်တော်တို့ သုံးနိုင်တယ်။

00:08:08.794 --> 00:08:10.548
အဲဒီအချက်က တကယ့်အချက်ကောင်း တစ်ခုပါ၊

00:08:10.548 --> 00:08:12.927
ဒီနေရာ ရောက်ဖို့ကို ကျွန်တော်တို့ဟာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို

00:08:12.927 --> 00:08:16.171
မိမိတို့ရဲ့ ဒေတာဘေ့စ်ကို ဖောက်ကျော်ပြီး
အမှားလုပ်ခွင့် ပြုလိုက်ကြလို့

00:08:16.171 --> 00:08:19.478
မသိကြသေးတဲ့ ဘာသာစကား အသစ်ရဲ့
နယ်မြေထဲကို ဝင်ခွင့် ပြုလိုက်ကြလို့ပါ။

00:08:19.478 --> 00:08:22.837
အဲဒီနောက်မှာ၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ
လက်တွေ့ အသုံးတည့်မယ့် အချက်တွေကို ရဖို့

00:08:22.837 --> 00:08:25.792
မှတ်စုတွေကို ဘယ်လိုပြုစုရမယ်
ဆိုတာကို သိရှိလာခဲ့ကြပါတယ်။

00:08:25.792 --> 00:08:28.291
အဲဒါတွေ ဟုတ်ပါပြီ၊ ဒါကို 
ဘယ်လိုလုပ် စမ်းကြည့်ရမှာလဲ?

00:08:28.291 --> 00:08:31.006
အဲဒါကိုမှ နည်းစနစ် ၃ က
ဝင်လုပ်ပေးရမှာပါ။

00:08:31.006 --> 00:08:35.010
နည်းစနစ် ၃ က စည်းကမ်းကြီးသူ တစ်ဦးကို
ရှာရန်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

00:08:35.010 --> 00:08:37.808
ဂဃနဏ ဆန်းစစ်နိုင်စွမ်း ရှိပြီး
ခင်ဗျားရဲ့ အမှားတွေကို

00:08:37.808 --> 00:08:40.520
ချန်ထားခဲ့မှာ မဟုတ်တဲ့
လူတစ်ဦးကို ရှာရန် လိုပါတယ်။

00:08:40.520 --> 00:08:43.865
ဒီနေရာ ပို့လို့ကို အရေးကြီးတာက၊
အဲဒီလို ဟုတ်မှန်တဲ့ သူကို ရှာရန်ထက်ကို၊

00:08:43.865 --> 00:08:45.665
ဘာသာစကားဆိုင်ရာ ဂူရုဆရာကို ရှာဖို့ထက်၊

00:08:45.665 --> 00:08:48.902
မှန်ကန်တဲ့ ဆက်ဆံမှုမျိုးကို
ထူထောင်ရေးဟာ ပို့လို့ကို အရေးကြီးလှပါတယ်။

00:08:48.902 --> 00:08:51.758
ခင်ဗျားကို ပြင်ပေးမယ်၊ ပြီးတော့
လိုလိုချင်ချင် ပြင်ပေးမယ်သူ၊

00:08:51.758 --> 00:08:54.236
ပြီးတော့ ဘာသာစကား တစ်ခုထဲမှာ
ခင်ဗျားရယူချင်တာကိုမှ

00:08:54.236 --> 00:08:56.779
ခင်ဗျား ရရှိနေတာကို အသေအချာ 
သိတဲ့သူဖြစ်ရေးဟာ
သိပ်ကိုအရေးပါပါတယ်။

00:08:56.779 --> 00:08:58.394
ဒါပေမဲ့ အဲဒီ တစ်ချိန်တည်းမှာ၊

00:08:58.394 --> 00:09:00.579
ခင်ဗျား မှားပြောတာကို ခွင့်ပြုပြီး

00:09:00.579 --> 00:09:04.046
အဲဒီလို အမှားတွေကို ရှေးဦးစွာ
မှန်အောင် ပြပေးမယ့်သူ ဖြစ်ဖို့လိုပါတယ်။

00:09:04.046 --> 00:09:06.739
အဲဒီ စည်းကမ်းကြီးသူဟာ
ခင်ဗျားရဲ့ ဆရာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊

00:09:06.739 --> 00:09:08.782
ခင်ဗျားရဲ့ နည်းပြဆရာ၊ မိတ်ဆွေ ဖြစ်နိုင်ပြီး၊

00:09:08.782 --> 00:09:12.586
Skype ပေါ်က ဒါမှမဟုတ် Craigslist ထဲက
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊ အရေးမကြီးပါဘူး။

00:09:12.586 --> 00:09:15.585
အဲဒီလို စည်းကမ်းကြီးသူကို ခင်ဗျား
နေရာတိုင်းမှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်၊

00:09:15.585 --> 00:09:18.304
ဒီနေ့ နည်းပညာတွေနဲ့ဆို ထိုသူကို
ရှာရတာ သိပ်လွယ်လာပါတယ်။

00:09:18.304 --> 00:09:20.435
အဲဒီနောက်မှာ လေ့ကျင့်ဖို့ လိုမှာပါ။

00:09:20.435 --> 00:09:24.486
လက်တွေ့ လေ့ကျင့်ဖို့အတွက်ကျတော့
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ စတုတ္ထနည်းစနစ် ရှိပါတယ်။

00:09:24.486 --> 00:09:26.422
တကယ်တော့၊ စစချင်းတုန်းက

00:09:26.454 --> 00:09:29.742
ဒါဟာ "Sid ရဲ့ အရူးထမှု"ပဲလို့
ကျွန်တော် ထင်ခဲ့ပေမဲ့၊

00:09:29.742 --> 00:09:32.671
နောက်မှာ အဲဒါ သိပ်အသုံးဝင်တာကို
သဘောပေါက် လာပါတယ်။

00:09:32.671 --> 00:09:38.185
ကျွန်တော် အမြဲလုပ်လေ့ရှိတဲ့ အရာတစ်ခုကို
" ရေချိုးခန်း ဆွေးနွေးမှု" လို့ ခေါ်ပါတယ်။

00:09:38.185 --> 00:09:41.502
ကျွန်တော့်အတွက် အဲဒါက
တကယ့်ကို ရေချိုးရင်း ဆွေးနွေးမှုပါပဲ။

00:09:41.502 --> 00:09:43.543
ကျွန်တော်ဟာ ဘာသာစကား အသစ်ကို
သင်နေချိန်မှာ၊

00:09:43.543 --> 00:09:46.534
ကျွန်တော်ဟာ ရေချိုးခန်းထဲမှာ
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာ ရပ်နေတတ်ခဲ့ပါတယ်။

00:09:46.534 --> 00:09:49.145
ကျွန်တော် ပြုလုပ်ခဲတဲ့ ဆွေးနွေးချက်တွေ
သတိရကြည့်ပါတယ်။

00:09:49.145 --> 00:09:51.219
ကျွန်တော် တရုတ်စကား 
သင်ခဲ့စဉ်က မှတ်မိပါတယ်၊

00:09:51.219 --> 00:09:54.089
ကျွန်တော်ဟာ ဈေးဆစ်လျက်
နှစ်ယွန်းလောက် ရဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်၊

00:09:54.089 --> 00:09:56.749
သိပ်စားချင်တဲ့ ပေါက်ဆီကို ဝယ်ဖို့၊
လျှော့ဈေးရဖို့ပေါ့လေ၊

00:09:56.749 --> 00:09:59.418
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော် ရောမကို
သွားခဲ့စဉ်တုန်းက ဆိုပါစို့၊

00:09:59.418 --> 00:10:02.887
အကောင်းဆုံး "piazza" ရောင်းတဲ့
နေရာကို မေးလေ့ ရှိခဲ့ပါတယ်၊

00:10:02.887 --> 00:10:04.187
အရမ်းကို အံ့ဩစရာပါပဲ။

00:10:04.187 --> 00:10:07.023
အဲဒီလို ရေချိုးခန်း ဆွေးနွေးမှုရဲ့
အံ့ဩစရာ ကောင်းတဲ့ အချက်က

00:10:07.023 --> 00:10:10.879
ခင်ဗျားရဲ့ အသိပညာထဲမှာ ဟာကွက်ရှိတာကို
ရှာခွင့် ပြုနိုင်ခြင်းပါပဲ၊

00:10:10.879 --> 00:10:13.190
ခင်ဗျားဟာ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်
ဆွေးနွေးခွင့် ရနိုင်လို့ပါ။

00:10:13.190 --> 00:10:15.501
ဥပမာဆိုပါစို့၊ သွားရမယ့် လမ်းကို မေးရတာ
လွယ်တာမှန်ပေမဲ့၊

00:10:15.501 --> 00:10:17.812
အဲဒါကို ရယူတာကျတော့ကော

00:10:17.812 --> 00:10:20.475
ဒါမှမဟုတ်၊ ပိုလို့ ကောင်းမှာက၊ 
ကိုယ်က လမ်းညွှန်းပေးမယ်။

00:10:20.475 --> 00:10:24.090
ရေချိုးခန်း ဆွေးနွေးမှုဟာ ခင်ဗျားကို
ဘက်နှစ်ဘက်စလုံးမှ ဆွေးနွေးရန် အားပေးတယ်။

00:10:24.090 --> 00:10:26.854
ပြီးတော့ အဲဒါတွေကို ရေချိုးခန်းထဲမှာမှ
ရနိုင်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

00:10:26.854 --> 00:10:30.105
ခင်ဗျား အဲဒါတွေကို ဘယ်နေရာမှာမဆို
ရယူနိုင်ခြင်းဟာ အံ့ဩစရာ တစ်ချက်ပါ။

00:10:30.105 --> 00:10:32.501
သင်ဟာ သင့်ရေချိုးခန်းထဲမှာ၊
သင့်တိုက်ခန်းထဲမှာ ရနိုင်သလို၊

00:10:32.501 --> 00:10:35.457
လမ်းလျှောက်နေရင်း၊ မြေအောက်
မီးရထားစီးနေရင်းလည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်၊

00:10:35.457 --> 00:10:38.083
တကယ်ပြောရရင်၊ခင်ဗျားဟာ 
မြေအောက် မီးရထား စီးနေချိန်မှာ၊

00:10:38.083 --> 00:10:41.141
နယူးယောက်မြို့မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို
နိုင်ငံခြား ဘာသာစကားကို ပြောရတာ၊

00:10:41.141 --> 00:10:42.282
အရမ်းကို မိုက်တာပေါ့။

00:10:42.282 --> 00:10:43.662
ခင်ဗျား အဆင်ပြေမှာပါ။

00:10:43.662 --> 00:10:44.916
အဲဒါ အံ့ဩစရာကြီးပါပဲ၊

00:10:44.916 --> 00:10:48.230
ခင်ဗျားဟာ လေ့ကျင့်နိုင်ဖို့အတွက်
ဘာကိုမှ ဘယ်သူကိုမှ မှီခိုဖို့ မလိုဘူး၊

00:10:48.230 --> 00:10:50.544
ကျွန်တော် အဲဒီလို လုပ်လာခဲ့တာ
နှစ်တွေအများကြီးပဲ။

00:10:50.544 --> 00:10:54.009
နောက်မှာ သိလာရတာက အားကစားနဲ့
အသက်မွေးကြသူတွေလည်း လုပ်ကြပါတယ်။

00:10:54.009 --> 00:10:58.293
Michael Phelps ဆိုရင် သူ့ပြိုင်ပွဲတွေကို
စိတ်ထဲမှာ စိတ်ကူးကြည့်တတ်တာ သိလာခဲ့ပါတယ်၊

00:10:58.293 --> 00:11:00.787
ရေထဲကို မခုန်ခင်မှာ အကြိမ်ကြိမ်ပဲ
စတ်ကူးကြည့်ပါတယ်။

00:11:00.787 --> 00:11:02.642
အဲဒါ သူ့အတွက် အရမ်းအကျိုးဖြစ်ခဲ့တယ်၊

00:11:02.642 --> 00:11:04.936
ပြီးတော့ ကျွန်တော့အတွက်လည်း
သိပ်ကောင်းခဲ့ပါတယ်၊

00:11:04.936 --> 00:11:07.648
ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့အတွက်လည်း ကောင်းမှာပါ။

00:11:07.648 --> 00:11:09.951
ကောင်းပြီ၊ ဘာသာစကား 
အသုံးချပုံဆီကို ကူးကြရအောင်။

00:11:09.951 --> 00:11:12.331
အခုထိ ကျွန်တော်တို့ လုပ်လာခဲ့ကြတာ
သိပ် အရေးပါပါတယ်၊

00:11:12.331 --> 00:11:14.831
ဘာတွေကို ဘယ်လို လုပ်ရမယ်
ကျွန်တော်တို့ လေ့လာခဲ့ကြပြီ၊

00:11:14.831 --> 00:11:18.313
နောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘာသာစကားကို 
သုံးရာမှာ အခြေအနေ သိပ်ကောင်းမှာပါ၊

00:11:18.313 --> 00:11:22.197
အဲဒါ့အတွက် စကားပြောဖေါ် တစ်ဦးကို
ရှာယူဖို့ ကျွန်တော် အကြံပေးပါမယ်။

00:11:22.197 --> 00:11:24.601
အဲဒီလို ဆွေးနွေးဖေါ်ကို ရှာနိုင်ဖို့၊

00:11:24.601 --> 00:11:29.495
ကျွန်တော်က "The Buddy Formula" လို့
ခေါ်တာကို လိုက်နာရမယ်။

00:11:29.495 --> 00:11:31.942
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ခင်ဗျားအား ဘာသာစကား အသစ်

00:11:31.942 --> 00:11:36.948
အသုံးပြဖြစ်ရေးကို တစ်ချိန်လုံး
စေ့ဆော်ပေးနိုင်မှာပါ။

00:11:36.948 --> 00:11:38.593
အဲဒါ့အတွက် ဖြစ်ဖို့ လိုအပ်တာက၊

00:11:38.593 --> 00:11:41.618
သင်နေတဲ့ ဘာသာစကားဟာ အများသုံးတဲ့ 
ဘာသာစကားထဲက တစ်ခု ဖြစ်ရပါမယ်။

00:11:41.618 --> 00:11:42.734
ဘာဖြစ်လို့လဲ။

00:11:42.734 --> 00:11:44.648
ခင်ဗျားဟာ ကျွန်တော်လို လူမျိုး ဖြစ်တယ်၊

00:11:44.648 --> 00:11:46.431
ဘာသာစကား သင်ယူရတာ ကြိုက်တယ်ဆိုရင်၊

00:11:46.431 --> 00:11:48.821
ပိုများတဲ့ သူတွေနဲ့ ဆက်သွယ် 
စာကားပြောနိုင်ဖို့ကို၊

00:11:48.821 --> 00:11:52.801
လက်လှမ်းမှီသူတွေကို ရှာယူလျက် သူတို့ရဲ့ 
စဉ်းစားတွေးခေါ်မှု နဲ့ နှလုံးသားတွေကိုလည်း

00:11:52.801 --> 00:11:55.082
ကောင်းပြီ၊ ခင်ဗျားဟာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့
နိုင်ငံခြား ဘာသာဖြင့် စကားပြောချင်တယ်၊

00:11:55.082 --> 00:11:59.666
ကျွန်တော်တို့ အင်္ဂလိပ်လို ပြောနိုင်လျက်နဲ့
နှစ်ယောက်စလုံး ကောင်းကောင်း မသိတဲ့ စကားကို၊

00:11:59.666 --> 00:12:04.096
ဒါမှမဟုတ် လူနှစ်ယောက် အတွက်
အဆင်ပြေဆုံး ဘာသာစကားဖြင့် ပြောမယ်ဆိုရင်

00:12:04.096 --> 00:12:08.247
ဖြစ်ဖို့ များတာက ခင်ဗျားအတွက် ပိုလွယ်တဲ့ 
ဘာသာစကားဆီကို ကူးပြောင်းသွားပါလိမ့်မယ်။

00:12:08.247 --> 00:12:11.579
ဒီတော့ ကျွန်တော် အကြံပေးမှာက
ခင်ဗျား သင်ချင်တဲ့ ဘာသာစကားက

00:12:11.579 --> 00:12:13.941
သူနဲ့တူတဲ့ ဘာသာစကား ဖြစ်တာကို ရွေးဖို့ပါပဲ။

00:12:13.941 --> 00:12:18.028
ပြီးတော့ အဲဒီလိုသူကို ကိုယ့်ဒေသထဲမှာ
ရှာမရနိုင်ရင် နည်းပညာတွေကို သုံးကြည့်ပါ။

00:12:18.028 --> 00:12:20.835
ဒါမှမဟုတ် ခင်ဗျား ခရီးထွက်နိုင်ရင်
ပိုလို့ကို အဆင်ပြေမှာပါ။

00:12:20.835 --> 00:12:24.047
ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်တော် တွေ့ရှိခဲ့သလို၊ 
အဲဒီကိစ္စကပါ ပြဿနာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

00:12:24.047 --> 00:12:27.199
အဲဒီလို ပုံစံထဲကို ကွက်တိ အံဝင်ဂွင်ကျ
ဖြစ်သူကို ရှာရတာ ခက်တတ်ပါတယ်။

00:12:27.199 --> 00:12:29.583
အဲဒါ့အတွက် ကျွန်တော်ဆီမှာ 
သတင်းကောင်းတွေ ရှိပါတယ်။

00:12:29.583 --> 00:12:32.317
အဲဒီနည်းကို ကျွန်တော်ရဲ့
လုပ်ငန်းခွင်မှာ ရှာတွေ့ခဲ့တာပါ၊

00:12:32.317 --> 00:12:35.277
ကျွန်တော်ရဲ့ လုပ်ဖေါ် တစ်ဦးကလည်း
ဘာသာဗေဒ ပညာရှင် ဖြစ်နေတာကိုး၊

00:12:35.277 --> 00:12:38.007
သူဆိုရင် ပြောနိုင်တဲ့ ဘာသာစကားတွေ 
ထောင်ချီ ရှိပါလိမ့်မယ်၊

00:12:38.007 --> 00:12:41.449
ကျွန်တော်တို့အတွက် တူညီတဲ့ အကောင်းဆုံး
ဘာသာစကားက အင်္ဂလိပ်ဖြစ်နေတာပေါ့လေ။

00:12:41.449 --> 00:12:44.928
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တူတဲ့ နောက်ဘာသာ 
တစ်ခုက- ပြင်သစ် စကားပါပဲ။

00:12:44.928 --> 00:12:49.947
ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ အစဉ်ပဲ အပြန်အလှန်
ရုံးမှာ ဂျာမန်လို ပြောနေခဲ့ကြပါတယ်။

00:12:49.947 --> 00:12:51.726
ဘာလို့ အဲဒီလို ဖြစ်ခဲ့တာလဲ?

00:12:51.726 --> 00:12:54.720
အကြောင်းရင်းက ရုံးထဲမှာ
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတဲ့ လူတွေ ရှိခဲ့ကြတယ်၊

00:12:54.720 --> 00:12:57.454
ပြင်သစ်လို ပြောခဲ့တဲ့ လူတွေ ရှိခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဂျာမန်လိုကျတော့

00:12:57.454 --> 00:13:00.879
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်ဟာ သောကြာ စနေ 
ညပိုင်း ကိစ္စတွေကို ပြောနိုင်ခဲ့ကြပါတယ်၊

00:13:00.879 --> 00:13:03.951
ကျွန်တော်တို့ ပြောဆိုနေကြတာတွေက
ဘယ်သူမှာမှ ဘာမှ မသိနိုင်ခဲ့ကြပါ။

00:13:03.957 --> 00:13:07.971
ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ နှစ်ဦးသိတဲ့ အကောင်းဆုံး 
လျှို့ဝှက် ဘာသာစကားလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

00:13:07.971 --> 00:13:09.318
(ရယ်မောသံများ)

00:13:09.318 --> 00:13:11.501
အဲဒါဟာ သိပ်ကို အဆင်ပြေတဲ့ 
ကိရိယာ တစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။

00:13:11.501 --> 00:13:14.297
ခင်ဗျားတို့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ပါ
အဲဒီလို လုပ်နိုင်ကြပါတယ်၊

00:13:14.297 --> 00:13:16.393
လူတွေကြားမှာတောင် 
လုံခြုံသလို ခံစားရနိုင်ပါတယ်။

00:13:16.393 --> 00:13:19.459
ခင်ဗျား ဘယ်မှာပဲ ရှိနေနေ
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စကို ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။

00:13:19.459 --> 00:13:21.144
ကောင်းပြီ၊ ပြန်ခြုံငုံကြည့်ရအောင်။

00:13:21.144 --> 00:13:22.651
ပထမ နည်းစနစ်နဲ့

00:13:22.651 --> 00:13:26.288
ကျွန်တော်တို့ဟာ မိမိဘာသာစကားရဲ့ 
ဘောင်ကို ချိုးဖောက်ခွင့် ပြုကြတယ်၊

00:13:26.288 --> 00:13:29.216
ကျွန်တော်တို့ ဒေတာဘေ့စ်ရဲ့ ပြင်ပက
မသိရှိကြသေးတဲ့ အသံများ နှင့်

00:13:29.216 --> 00:13:32.110
ပုံစံများ ရှိနေတဲ့ မသိရသေးတဲ့ နယ်မြေကို
စူးစမ်းဖို့ အတွက်ပါ။

00:13:32.110 --> 00:13:33.775
အဲဒီနောက် ဒုတိယ နည်းစနစ်နဲ့ကျတော့၊

00:13:33.775 --> 00:13:36.031
မိမိအတွက် မှတ်စု ပြုစုပုံကို 
သိလာပြီး

00:13:36.031 --> 00:13:39.437
အဲဒီလို မှတ်စုတွေက အသံတွေနဲ့
တည်ဆောက်မှု ပုံစံတွေကို ပြန်ဖေါ်နိုင်အောင်

00:13:39.437 --> 00:13:41.015
မှတ်ချက် ရေးမှတ်လာနိုင်ပါမယ်။

00:13:41.015 --> 00:13:44.905
အဲဒီနောက်မှာ စည်းကမ်းကြီးသူကို ရှာတွေ့ပြီး
အမှားတွေကို ဆန်းစစ်နိုင်ပါမယ်။

00:13:44.905 --> 00:13:46.334
စတုတ္ထက လေ့ကျင့်ဖို့ပါပဲ။

00:13:46.334 --> 00:13:49.263
အဆင်ပြေတဲ့ နေရာတိုင်းမှာ
ရေချိုးခန်း ဆွေးနွေးပွဲတွေကို လုပ်ပါ။

00:13:49.263 --> 00:13:51.504
အဲဒီနောက်မှာ Buddy Formula ကို လိုက်နာပါ၊

00:13:51.504 --> 00:13:54.684
သင်ရဲ့ ဘာသာစကားကို လေ့ကျင့်ဖို့
တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာယူပါ။

00:13:54.684 --> 00:13:56.766
အဲဒီလို လုပ်လိုက်နိုင်ခဲ့တဲ့ နောက်မှာတော့၊

00:13:56.766 --> 00:14:00.532
(အီတလီလို) ကျွန်တော်တို့ တကယ့်ကို လှပတဲ့
နေရာကို ရောက်သွားကြမှာပါ၊

00:14:00.532 --> 00:14:02.562
(ဂျာမန်လို) ဘာသာစကား သင်ယူခြင်းဟာ

00:14:02.562 --> 00:14:06.642
ပင်ပန်းစရာ၊ ခက်ခဲစရာ၊ ငြီးငွေ့စရာ မဟုတ်တဲ့
နေရာဖြစ်ပါလိမ့်မယ်၊

00:14:06.642 --> 00:14:09.800
(စပိန်လို) အခွင့်အလမ်းတွေ ပိုလို့ကို 
များလာမယ့် ကမ္ဘာကြီးပါပဲ။

00:14:09.800 --> 00:14:12.508
ကျွန်တော်တို့ တစ်ဦးချင်း စူးစမ်းနိုင်တဲ့
အခွင့်အလမ်းတွေ၊

00:14:12.508 --> 00:14:16.236
(ပြင်သစ်လို) ယဉ်ကျေးမှုအသစ်တွေ နဲ့
ကွဲပြားတဲ့ ဘဝပုံစံတွေရှိမယ့်ကမ္ဘာကြီးပါ

00:14:16.236 --> 00:14:19.805
(ပေါ်တူဂီလို) အဲဒီထဲကနေပြီး ရရှိလာမယ့် 
အကြီးမားဆုံး ဆုလာဘ်က

00:14:19.805 --> 00:14:23.054
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ် 
ပိုပြီး သင်ယူနိုင်ကြမှာပါ။

00:14:23.054 --> 00:14:27.010
(ဂရိ) လောလောဆယ်မှာတော့ ဒါတွေအားလုံးဟာ 
ခင်ဗျားတို့အတွက် ဂရိစကားလို ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

00:14:27.010 --> 00:14:31.676
ဒါပေမဲ့ အဲဒါကို ခင်ဗျား သင်ယူနိုင်မှာ 
မဟုတ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

00:14:32.185 --> 00:14:34.514
(တရုတ် မန်ဒါရင်းလို)
"မိုင်တစ်ထောင် ရှည်တဲ့ခရီးဟာ

00:14:34.514 --> 00:14:35.932
ခြေတစ်လှမ်းက စတင်တာပါ။"

00:14:35.932 --> 00:14:40.926
(အင်္ဂလိပ်လို) ဒီတော့ ပြဿနာမရှိနိုင်ပါ၊
ခင်ဗျားတို့ အားလုံး လမ်းလျှောက်တတ်တာကိုး။

00:14:40.926 --> 00:14:42.270
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:14:42.270 --> 00:14:45.059
(လက်ခုပ်တီးသံများ)