1
00:00:04,750 --> 00:00:06,883
Ja govorim sedam jezika.

2
00:00:06,883 --> 00:00:09,460
Čim ljudi to saznaju,

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,721
ono što me najčešće pitaju --

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,693
osim broja telefona --

5
00:00:13,693 --> 00:00:16,042
je: "Kako si to uspio?

6
00:00:16,042 --> 00:00:20,395
Kako si uspio naučiti sve te jezike?"

7
00:00:20,395 --> 00:00:24,255
Pa, danas ću vam otkriti neke odgovore.

8
00:00:24,255 --> 00:00:26,438
Dakle, moj broj telefona je 212...

9
00:00:26,438 --> 00:00:27,551
(Smijeh)

10
00:00:27,551 --> 00:00:28,704
Šalim se.

11
00:00:28,704 --> 00:00:30,743
Ja sam odgajan kao poliglot.

12
00:00:30,743 --> 00:00:33,288
I kada sam navršio 18 godina,

13
00:00:33,288 --> 00:00:36,312
već sam govorio četiri različita jezika.

14
00:00:36,312 --> 00:00:38,663
Kroz sljedeće tri godine sam naučio

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,668
još tri jezika.

16
00:00:40,668 --> 00:00:43,290
I upravo o te tri godine 
vam želim danas govoriti.

17
00:00:43,290 --> 00:00:46,094
Moj proces usvajanja jezika

18
00:00:46,094 --> 00:00:48,758
bio je dosta drugačiji od 
onog mojih vršnjaka,

19
00:00:48,758 --> 00:00:51,235
zbog toga što to nikada 
nije bilo nešto stresno,

20
00:00:51,235 --> 00:00:54,842
naporno, teško i gotovo nemoguće,

21
00:00:54,842 --> 00:00:58,279
već nešto ugodno, zabavno i uzbudljivo.

22
00:00:58,279 --> 00:01:01,232
Uživao sam u svakom trenutku.

23
00:01:02,612 --> 00:01:05,057
I želim podijeliti s vama

24
00:01:05,057 --> 00:01:08,308
razlog zbog kojega je 
to bilo toliko posebno.

25
00:01:08,308 --> 00:01:10,784
Iako sam bio u prednosti

26
00:01:10,784 --> 00:01:14,840
zbog toga što sam 
već govorio četiri jezika,

27
00:01:14,840 --> 00:01:17,326
koristio sam 5 posebnih metoda

28
00:01:17,326 --> 00:01:20,569
ili još bolje, 5 vještina 
koje sam koristio

29
00:01:20,569 --> 00:01:23,851
kako bi si uvelike 
olakšao učenje jezika.

30
00:01:23,851 --> 00:01:25,708
I danas vam želim nešto reći

31
00:01:25,708 --> 00:01:27,753
o tih 5 posebnih metoda.

32
00:01:27,753 --> 00:01:29,883
Pa krenimo onda.

33
00:01:29,883 --> 00:01:31,292
Za prvu metodu

34
00:01:31,292 --> 00:01:33,487
ću vas zamoliti da nešto napravimo.

35
00:01:33,487 --> 00:01:37,073
Molim vas da duboko udahnete.

36
00:01:41,593 --> 00:01:43,483
I opustite se.

37
00:01:43,483 --> 00:01:46,407
Razlog za to je što 
nas se cijeli život uči

38
00:01:46,407 --> 00:01:49,249
kako raditi stvari ispravno.

39
00:01:49,249 --> 00:01:51,370
Od trenutka kad smo se rodili

40
00:01:51,370 --> 00:01:54,471
učimo što bi trebali raditi, 
što ne bi trebali raditi

41
00:01:54,471 --> 00:01:57,142
i kako raditi stvari na ispravan način.

42
00:01:57,142 --> 00:01:59,625
No, kada učimo neki jezik,

43
00:01:59,625 --> 00:02:01,833
zlatno pravilo učenja jezika,

44
00:02:01,833 --> 00:02:04,131
najvažnije pravilo,

45
00:02:04,131 --> 00:02:07,087
je raditi stvari krivo!

46
00:02:07,087 --> 00:02:09,173
Raditi greške.

47
00:02:09,173 --> 00:02:11,081
I to je prvo pravilo.

48
00:02:11,081 --> 00:02:12,893
Evo zašto.

49
00:02:12,893 --> 00:02:14,923
Kada znamo neki jezik,

50
00:02:14,923 --> 00:02:17,118
zapravo znamo cijeli skup tonova

51
00:02:17,118 --> 00:02:19,785
i cijeli skup struktura,

52
00:02:19,785 --> 00:02:22,437
koji zajedno tvore nešto što zovem--

53
00:02:22,437 --> 00:02:24,587
u svrhu ovog govora--

54
00:02:24,587 --> 00:02:26,825
naša "jezična baza podataka".

55
00:02:26,825 --> 00:02:28,879
Naša jezična baza podataka sadrži

56
00:02:28,879 --> 00:02:30,923
sve tonove i strukture koje znamo.

57
00:02:30,923 --> 00:02:33,649
Međutim, postoji cijela 
obitelj tonova i struktura

58
00:02:33,649 --> 00:02:36,478
koji su izvan naše baze podataka.

59
00:02:36,478 --> 00:02:41,192
I da bi se mogli upustiti 
u njihovo istraživanje,

60
00:02:41,902 --> 00:02:44,526
nemamo ništa u našoj bazi podataka,

61
00:02:44,526 --> 00:02:46,329
ništa što znamo

62
00:02:46,329 --> 00:02:49,377
nam ne može reći koristimo 
li ispravne strukture,

63
00:02:49,377 --> 00:02:52,952
ništa nam ne može reći 
koristimo li ispravne tonove.

64
00:02:52,952 --> 00:02:55,897
Recimo da želimo istražiti 
jedan određeni ton.

65
00:02:55,897 --> 00:02:58,568
U vezi njega ne postoji ništa
u našoj bazi podataka.

66
00:02:58,568 --> 00:03:01,317
Kada ga izgovorimo, to 
može zvučati savršeno točno,

67
00:03:01,317 --> 00:03:05,313
ali u našem umu, 
to će zvučati kao pogreška.

68
00:03:05,533 --> 00:03:09,294
Znate onaj neugodan osjećaj, 
onaj osjećaj nesigurnosti

69
00:03:09,294 --> 00:03:13,054
kada imate osjećaj da radite nešto krivo?

70
00:03:13,054 --> 00:03:15,533
To je okidač kojeg morate tražiti.

71
00:03:15,533 --> 00:03:20,703
To je signal koji vam govori da 
izlazite iz vlastite baze podataka

72
00:03:21,073 --> 00:03:25,055
i da si omogućujete otkrivanje 
carstva novog jezika.

73
00:03:25,055 --> 00:03:27,120
Evo kako to izgleda u praksi.

74
00:03:27,120 --> 00:03:31,148
Recimo da želimo naučiti kako 
se na španjolskom kaže "vrata".

75
00:03:31,148 --> 00:03:33,336
Na španjolskom, 
riječ za "vrata" je "Puerta".

76
00:03:33,336 --> 00:03:36,526
Ta riječ sadrži neke glasove 
koji postoje u engleskom.

77
00:03:36,526 --> 00:03:38,760
To su "Pu", "e" i "ta".

78
00:03:38,760 --> 00:03:42,257
Međutim, glas "r"

79
00:03:42,257 --> 00:03:45,185
nije u našoj bazi podataka.

80
00:03:45,185 --> 00:03:46,495
Taj "rrrr".

81
00:03:46,495 --> 00:03:51,359
Taj glas ne postoji u bazi 
podataka engleskog jezika.

82
00:03:52,909 --> 00:03:55,623
On se nalazi malo izvan nje.

83
00:03:55,623 --> 00:03:58,293
Dakle, ako si omogućimo

84
00:03:58,293 --> 00:04:00,833
proboj vlastite baze podataka

85
00:04:00,833 --> 00:04:02,753
i ako si dopustimo da pogriješimo,

86
00:04:02,753 --> 00:04:04,888
mogli bi proizvesti glas 
kao što je taj "rrrr".

87
00:04:04,888 --> 00:04:06,607
No, ponekad se dogodi to da

88
00:04:06,607 --> 00:04:10,410
pronađemo njegovog najbližeg 
rođaka unutar vlastite baze podataka,

89
00:04:10,410 --> 00:04:12,787
a to je glas "arrr".

90
00:04:12,787 --> 00:04:14,204
(Smijeh)

91
00:04:14,204 --> 00:04:16,190
I taj glas "arrr"

92
00:04:16,190 --> 00:04:18,808
tvori riječ "pu-errr-ta",

93
00:04:18,808 --> 00:04:22,476
koja na španjolskom ne 
znači apsolutno ništa,

94
00:04:22,476 --> 00:04:26,157
a ni ne zvuči baš pretjerano lijepo.

95
00:04:26,157 --> 00:04:28,780
I ne govori vam baš puno.

96
00:04:28,780 --> 00:04:30,735
Dakle, kao prva metoda,

97
00:04:30,735 --> 00:04:33,464
dopustite si pravljenje grešaka,

98
00:04:33,464 --> 00:04:36,754
kako bi mogli proizvesti 
riječi kao "Puerta".

99
00:04:36,754 --> 00:04:38,518
Pređimo na drugu metodu.

100
00:04:38,518 --> 00:04:39,829
Za drugu ću metodu

101
00:04:39,829 --> 00:04:41,925
trebati vašu suradnju.

102
00:04:41,925 --> 00:04:45,283
Pročitat ćemo ove četiri prekrasne riječi.

103
00:04:45,283 --> 00:04:46,822
Na tri..

104
00:04:46,822 --> 00:04:50,489
Počnimo sa prvom, na tri: jedan, dva, tri.

105
00:04:50,489 --> 00:04:52,235
(Publika) Mao.
(Sid) "Mao", savršeno.

106
00:04:52,235 --> 00:04:54,608
Druga: jedan, dva, tri.
(Publika) Koko.

107
00:04:54,608 --> 00:04:56,735
(Sid) Savršeno. Treća.
Jedan, dva, tri.

108
00:04:56,735 --> 00:04:58,933
(Publika) Koko.
(Sid) Savršeno.

109
00:04:58,933 --> 00:05:01,565
I četvrta. Jedan, dva, tri.

110
00:05:01,565 --> 00:05:03,333
(Tišina)

111
00:05:03,333 --> 00:05:06,280
Oh.

112
00:05:06,280 --> 00:05:08,987
Evo što se sad dogodilo.

113
00:05:08,987 --> 00:05:11,296
Uzeli smo ove četiri riječi

114
00:05:11,296 --> 00:05:14,972
i proveli ih kroz 
američko-engleski filter.

115
00:05:14,972 --> 00:05:19,736
I dobili smo ovako nešto.

116
00:05:19,736 --> 00:05:21,786
Pokazat ću vam kako to ispada.

117
00:05:21,786 --> 00:05:24,119
Dakle, prvu smo riječ "Mão",

118
00:05:24,119 --> 00:05:26,291
što na portugalskom znači "ruka",

119
00:05:26,291 --> 00:05:29,087
proveli kroz taj filter 
i dobili smo "Mao".

120
00:05:29,087 --> 00:05:30,703
(Smijeh)

121
00:05:30,703 --> 00:05:32,811
Druga riječ glasi "coco",

122
00:05:32,811 --> 00:05:34,980
što na portugalskom znači "kokos",

123
00:05:34,980 --> 00:05:38,326
i "cocô" što znači "drek".

124
00:05:38,326 --> 00:05:41,074
Provedemo ih kroz filter, 
i dobijemo toplu šalicu kakaa.

125
00:05:41,074 --> 00:05:42,522
(Smijeh)

126
00:05:42,522 --> 00:05:44,521
Četvrta riječ

127
00:05:44,521 --> 00:05:45,865
glasi "huo",

128
00:05:45,865 --> 00:05:48,419
što na kineskom znači "vatra".

129
00:05:48,419 --> 00:05:49,573
A mi dobijemo --

130
00:05:49,573 --> 00:05:52,609
ako smo kreativni, možda 
čovjeka koji vježba karate.

131
00:05:52,634 --> 00:05:53,680
(Smijeh)

132
00:05:53,712 --> 00:05:55,582
Uglavnom,

133
00:05:55,582 --> 00:05:59,332
Ovo vam ne govori puno o tome 
kako se te riječi izgovaraju.

134
00:05:59,332 --> 00:06:01,688
I ako mislite da to vrijedi 
samo za jednu stranu,

135
00:06:01,688 --> 00:06:04,232
samo ako znate engleski 
i učite neki drugi jezik,

136
00:06:04,232 --> 00:06:06,517
razmislite malo o onima 
koji ne govore engleski.

137
00:06:06,517 --> 00:06:07,823
Pokušajte im objasniti

138
00:06:07,823 --> 00:06:09,862
da se ovo[though] izgovara "thou",

139
00:06:09,862 --> 00:06:12,286
a da se ovo[thought] izgovara "thot".

140
00:06:12,286 --> 00:06:14,602
Iako izgledaju gotovo identično,

141
00:06:14,602 --> 00:06:16,997
nemaju ništa jedno s drugim.

142
00:06:16,997 --> 00:06:18,620
Ili im pokušajte objasniti

143
00:06:18,620 --> 00:06:20,080
da je ovo[enough] "inaf"

144
00:06:20,080 --> 00:06:22,489
i da je ovo [enuf] jednostavno pogrešno.

145
00:06:22,489 --> 00:06:29,107
Ništa nam ne koristi 
korištenje tuđe abecede,

146
00:06:29,107 --> 00:06:31,098
kada učimo neki jezik.

147
00:06:31,098 --> 00:06:34,086
Zašto? Zato što nam ona 
daje pogrešne signale.

148
00:06:34,086 --> 00:06:36,477
Što je onda druga metoda?

149
00:06:36,477 --> 00:06:37,880
Makni ju.

150
00:06:37,880 --> 00:06:40,889
Makni stranu abecedu.

151
00:06:40,889 --> 00:06:43,999
Evo kako to onda možemo 
na jedan drugačiji način.

152
00:06:44,859 --> 00:06:46,900
Ovo je brazilska valuta,

153
00:06:46,900 --> 00:06:48,541
i piše se ovako.

154
00:06:48,541 --> 00:06:51,939
Možemo ju svi izgovoriti, na tri. 1, 2, 3.

155
00:06:51,939 --> 00:06:53,374
(Publika) Real.

156
00:06:53,374 --> 00:06:55,997
(Sid) Ima nekih koji 
znaju kako se izgovara.

157
00:06:56,057 --> 00:06:58,487
Da, mnogi bi rekli "real".

158
00:06:58,487 --> 00:07:03,973
Koliko god to praktično izgledalo,
to vam ništa ne govori.

159
00:07:03,973 --> 00:07:07,125
I kad pričate portugalski, 
"real" ne znači ništa.

160
00:07:07,125 --> 00:07:08,944
Hajde da probamo na drugačiji način.

161
00:07:08,944 --> 00:07:13,643
Na portugalskom se "real" izgovara "heau".

162
00:07:13,652 --> 00:07:16,726
Hajde da vas naučim kako to možete.

163
00:07:16,726 --> 00:07:19,012
Na tri ćemo svi reći "he".

164
00:07:19,012 --> 00:07:21,181
Kao "hej" samo bez glasa "j".

165
00:07:21,181 --> 00:07:23,312
Jedan, dva, tri -- "he".

166
00:07:23,312 --> 00:07:25,023
(Publika) HE
(Sid) Savršeno.

167
00:07:25,023 --> 00:07:26,456
Ajmo sada reći "au".

168
00:07:26,456 --> 00:07:28,872
Kao "kauč" samo bez "k" i "č",

169
00:07:28,872 --> 00:07:30,998
dakle "au". Jedan, dva, tri,

170
00:07:31,008 --> 00:07:32,810
(Publika) AU
(Sid) Savršeno.

171
00:07:32,810 --> 00:07:33,884
Dakle "HE".

172
00:07:33,884 --> 00:07:35,183
(Publika)

173
00:07:35,183 --> 00:07:36,520
(Sid) "AU".

174
00:07:36,520 --> 00:07:37,580
(Publika) AU.

175
00:07:37,580 --> 00:07:38,890
(Sid) "HE".
(Publika) HE.

176
00:07:38,890 --> 00:07:40,308
(Sid) "AU"
(Publika) AU.

177
00:07:40,308 --> 00:07:43,972
(Sid) "HE-AU" HEAU

178
00:07:43,972 --> 00:07:46,730
(Publika) HE-AU
(Sid) Savršeno.

179
00:07:46,730 --> 00:07:49,914
Sada svi zvučite kao 
strastveni brazilski kapitalisti.

180
00:07:49,914 --> 00:07:51,598
(Smijeh)

181
00:07:51,598 --> 00:07:57,612
Zašto da onda koristimo 
nešto što izgleda ovako,

182
00:07:58,202 --> 00:08:00,203
što izgleda kao "real",

183
00:08:00,203 --> 00:08:02,035
kada možemo koristiti nešto

184
00:08:02,035 --> 00:08:05,152
što izgleda ovako, a daje vam 
puno više informacija

185
00:08:05,152 --> 00:08:08,794
o tome kako nešto 
reći na stranom jeziku.

186
00:08:08,794 --> 00:08:10,608
I to nas stavlja u jako dobru poziciju

187
00:08:10,608 --> 00:08:12,927
jer sada si dopuštamo

188
00:08:12,927 --> 00:08:15,811
da probijemo svoju bazu 
podataka i da radimo greške

189
00:08:15,811 --> 00:08:19,478
i da otputujemo na neistraženo 
područje novog jezika.

190
00:08:19,478 --> 00:08:22,657
I tada razumijemo kako bilježiti stvari

191
00:08:22,657 --> 00:08:25,792
tako da to na kraju ima nekog smisla.

192
00:08:25,792 --> 00:08:28,051
Ali kako da se onda testiramo?

193
00:08:28,051 --> 00:08:31,006
U tome nam pomaže treća metoda.

194
00:08:31,006 --> 00:08:35,011
Za treću metodu trebate 
pronaći "cjepidlaku".

195
00:08:35,011 --> 00:08:37,809
Nekoga tko jako pazi na detalje

196
00:08:37,809 --> 00:08:40,520
i tko neće zanemarivati vaše greške.

197
00:08:40,520 --> 00:08:43,865
I važnije od toga da nađete nekoga

198
00:08:43,865 --> 00:08:45,665
tko je guru za jezik,

199
00:08:45,665 --> 00:08:49,482
je da stvorite ispravan 
odnos sa tom osobom.

200
00:08:49,482 --> 00:08:50,828
Odnos sa nekim

201
00:08:50,828 --> 00:08:54,306
tko će vas ispravljati, gdje će se 
osjećati ugodno ispravljajući vas

202
00:08:54,306 --> 00:08:57,869
i koji će vam pomagati da 
dostignete svoj cilj u učenju jezika,

203
00:08:57,869 --> 00:08:59,434
ali u isto vrijeme,

204
00:08:59,434 --> 00:09:00,879
netko tko će vas bodriti

205
00:09:00,879 --> 00:09:04,146
da radite upravo te greške 
koje će kasnije ispraviti.

206
00:09:04,146 --> 00:09:06,739
I "cjepidlaka" može biti vaš učitelj,

207
00:09:06,739 --> 00:09:08,482
može biti vaš instruktor, prijatelj,

208
00:09:08,482 --> 00:09:12,586
netko koga ste pronašli 
na Skypeu, na oglasu; nije bitno.

209
00:09:12,586 --> 00:09:14,595
"Cjepidlake" možete pronaći posvuda,

210
00:09:14,595 --> 00:09:17,784
a sa današnjom tehnologijom, 
to je postalo još lakše.

211
00:09:17,784 --> 00:09:21,045
I tada je vrijeme za vježbu.

212
00:09:21,045 --> 00:09:24,486
A za vježbu imamo četvrtu metodu.

213
00:09:24,486 --> 00:09:26,462
Ja sam uvijek radio nešto

214
00:09:26,462 --> 00:09:30,282
pod kategorijom "Sid ludila"

215
00:09:30,282 --> 00:09:32,671
i onda sam shvatio koliko 
je to zapravo korisno.

216
00:09:32,671 --> 00:09:37,835
Radio sam nešto što zovem 
"Razgovori pod tušem".

217
00:09:38,735 --> 00:09:42,502
I razgovori pod tušem su 
upravo onakvi kakvi zvuče.

218
00:09:42,502 --> 00:09:44,253
Kada sam učio novi jezik,

219
00:09:44,253 --> 00:09:46,534
bio bih pod tušem nekoliko minuta.

220
00:09:46,534 --> 00:09:48,875
I sjećam se da sam vodio razne razgovore;

221
00:09:48,875 --> 00:09:50,889
Sjećam se dok sam učio kineski,

222
00:09:50,889 --> 00:09:53,949
pokušavao bi dobiti koji yuan više,

223
00:09:53,949 --> 00:09:57,479
popust na one predivne knedle;

224
00:09:57,479 --> 00:09:59,418
ili bi otišao u Rim

225
00:09:59,418 --> 00:10:02,887
i pitao ljude za upute 
do najbolje "piazze".

226
00:10:02,887 --> 00:10:04,187
To je bilo fantastično.

227
00:10:04,187 --> 00:10:06,473
Predivna stvar u vezi 
razgovora pod tušem

228
00:10:06,473 --> 00:10:10,879
je da vam omogućava da 
pronađete rupe u znanju,

229
00:10:10,879 --> 00:10:14,099
jer vodite razgovor sa obje strane.

230
00:10:14,099 --> 00:10:18,242
Recimo, lako je pitati za upute, 
ali kako je s primanjem uputa?

231
00:10:18,242 --> 00:10:20,415
Ili još bolje, davanjem uputa.

232
00:10:20,415 --> 00:10:24,510
Razgovori pod tušem vas prisiljavaju 
da vodite obje strane razgovora.

233
00:10:24,510 --> 00:10:27,204
I ne trebate ih voditi samo pod tušem.

234
00:10:27,204 --> 00:10:30,105
Divna stvar je što ih 
možete voditi bilo gdje.

235
00:10:30,105 --> 00:10:32,501
Možete ih voditi pod tušem, u stanu,

236
00:10:32,501 --> 00:10:35,067
hodajući ulicom, u vlaku,

237
00:10:35,457 --> 00:10:37,943
i stvarno, ako ste u vlaku,

238
00:10:37,943 --> 00:10:40,661
razgovarate sami sa sobom 
na stranom jeziku u New Yorku,

239
00:10:40,661 --> 00:10:42,022
savršeno ćete se uklopiti.

240
00:10:42,025 --> 00:10:43,062
Super ste.

241
00:10:43,512 --> 00:10:44,916
To je odličan način,

242
00:10:44,916 --> 00:10:49,230
jer ne ovisite o ničemu 
i nikome da biste vježbali,

243
00:10:49,230 --> 00:10:51,084
i to sam radio godinama.

244
00:10:51,084 --> 00:10:54,009
Kasnije sam otkrio da profesionalni 
sportaši također to rade.

245
00:10:54,009 --> 00:10:58,293
Michael Phelps vizualizira 
svaku utrku nekoliko puta

246
00:10:58,293 --> 00:11:00,997
prije nego što skoči u vodu.

247
00:11:01,487 --> 00:11:02,932
To koristi njemu,

248
00:11:02,932 --> 00:11:04,936
koristi meni,

249
00:11:04,936 --> 00:11:07,648
a i vama bi sigurno koristilo.

250
00:11:07,648 --> 00:11:10,961
Pređimo sada na korištenje jezika.

251
00:11:10,961 --> 00:11:12,681
Do sad je sve bilo super,

252
00:11:12,681 --> 00:11:14,831
shvatili smo što i kako trebamo raditi,

253
00:11:14,831 --> 00:11:18,303
a to nas stavlja u jako dobar položaj 
gdje možemo početi koristiti jezik

254
00:11:18,303 --> 00:11:22,477
i za to preporučam da 
nađete prijatelja za razgovor.

255
00:11:22,477 --> 00:11:24,601
Kako bi našli prijatelja za razgovor,

256
00:11:24,601 --> 00:11:29,495
preporučam vam da se držite nečeg 
što zovem "Recept za prijatelja".

257
00:11:29,495 --> 00:11:31,942
I to je način na koji se možete uvjeriti

258
00:11:31,942 --> 00:11:36,308
da imate iste poticaje 
za korištenje novog jezika.

259
00:11:37,228 --> 00:11:38,593
U ovom slučaju,

260
00:11:38,593 --> 00:11:42,918
jezik kojeg učite mora biti 
vaš najbolji zajednički jezik.

261
00:11:42,918 --> 00:11:44,074
Zašto?

262
00:11:44,074 --> 00:11:45,921
Ako ste imalo poput mene,

263
00:11:45,921 --> 00:11:47,781
onda volite učiti jezike,

264
00:11:47,781 --> 00:11:50,611
tako da možete komunicirati 
sa više ljudi,

265
00:11:50,611 --> 00:11:52,183
tako da možete doprijeti do njih

266
00:11:52,183 --> 00:11:56,098
i razumjeti malo bolje 
njihove umove i njihova srca.

267
00:11:56,098 --> 00:11:59,862
Ako želimo razgovarati 
s nekim na stranom jeziku,

268
00:11:59,862 --> 00:12:03,246
koji nijednome nije jača strana,
a možemo razgovarati na engleskom,

269
00:12:03,246 --> 00:12:06,066
ili bilo kojem jeziku na kojem 
nam je lakše razgovarati,

270
00:12:06,556 --> 00:12:09,897
šanse su da ćemo jednostavno 
prijeći na jezik koji nam je lakši.

271
00:12:09,907 --> 00:12:13,489
Zato vam preporučam da nađete nekoga
s kim će vam najbolji zajednički jezik,

272
00:12:13,489 --> 00:12:15,311
biti onaj kojeg učite.

273
00:12:15,311 --> 00:12:18,218
I ako ne možete naći nekoga 
u blizini, koristite tehnologiju.

274
00:12:18,218 --> 00:12:21,315
A ako možete putovati,
to bi bilo idealno.

275
00:12:21,315 --> 00:12:24,007
U svemu tome postoji jedan 
problem i toga sam svjestan,

276
00:12:24,007 --> 00:12:27,749
jer je teško naći nekoga tko 
savršeno odgovara tom profilu.

277
00:12:27,749 --> 00:12:29,473
Ali imam dobre vijesti.

278
00:12:29,473 --> 00:12:32,317
To sam otkrio na poslu.

279
00:12:32,317 --> 00:12:34,697
Jedan moj kolega, 
koji je također lingvist,

280
00:12:34,697 --> 00:12:37,217
govori hrpu jezika,

281
00:12:37,217 --> 00:12:41,349
i naš najbolji zajednički jezik 
je definitivno engleski.

282
00:12:41,349 --> 00:12:44,928
Drugi nabolji zajednički jezik:
definitivno francuski.

283
00:12:44,928 --> 00:12:48,857
Ali na radnom mjestu smo 
uvijek razgovarali na njemačkom.

284
00:12:49,947 --> 00:12:51,726
Zašto?

285
00:12:51,726 --> 00:12:54,930
Zato što je na radnom mjestu 
bilo ljudi koji su govorili engleski;

286
00:12:54,930 --> 00:12:57,454
bilo je ljudi koji su govorili francuski,

287
00:12:57,454 --> 00:13:00,879
a mi smo mogli razgovarati o 
petku i suboti navečer na njemačkom

288
00:13:00,879 --> 00:13:03,951
i nitko nije imao pojma 
o čemu smo razgovarali.

289
00:13:03,957 --> 00:13:07,651
Tako da to može biti vaš 
najbolji tajni zajednički jezik.

290
00:13:07,651 --> 00:13:09,318
(Smijeh)

291
00:13:09,318 --> 00:13:11,501
I to postane jako koristan alat.

292
00:13:11,501 --> 00:13:13,457
Možete ga koristiti sa prijateljima

293
00:13:13,457 --> 00:13:16,393
i dok ste u javnosti možete 
stvoriti osjećaj privatnosti.

294
00:13:16,393 --> 00:13:19,459
Gdje god se nalazite, 
možete voditi privatan razgovor.

295
00:13:19,459 --> 00:13:21,144
Dakle, hajde da rezimiramo.

296
00:13:21,144 --> 00:13:22,651
Sa prvom si metodom

297
00:13:22,651 --> 00:13:26,288
omogućavamo probijanje jezične barijere

298
00:13:26,288 --> 00:13:29,216
i otkrivanje neistraženog područja

299
00:13:29,216 --> 00:13:31,940
tonova i struktura izvan 
naše baze podataka.

300
00:13:31,940 --> 00:13:33,795
Druga metoda nam pomaže

301
00:13:33,795 --> 00:13:35,621
da bilježimo ono što naučimo

302
00:13:35,621 --> 00:13:37,727
i to na takav način

303
00:13:37,727 --> 00:13:41,015
da kasnije možemo ponoviti 
te tonove i strukture.

304
00:13:41,015 --> 00:13:44,905
Kasnije nam "cjepidlaka" 
može ukazati na greške.

305
00:13:44,905 --> 00:13:46,334
Četvrto: Vježbajte.

306
00:13:46,334 --> 00:13:49,263
Vodite razgovore pod tušem 
gdje god se nalazili.

307
00:13:49,263 --> 00:13:51,504
Tada iskoristite "Recept za prijatelja"

308
00:13:51,504 --> 00:13:54,684
kako bi pronašli nekoga 
s kim ćete vježbati jezik.

309
00:13:54,684 --> 00:13:56,766
I nakon toga,

310
00:13:56,766 --> 00:14:00,532
(talijanski) dolazimo do 
predivnog trenutka

311
00:14:00,532 --> 00:14:02,562
(Njemački) kada učenje jezika

312
00:14:02,562 --> 00:14:06,642
više nije nešto stresno, teško i dosadno,

313
00:14:06,642 --> 00:14:09,800
(Španjolski) već postaje 
svijet mogućnosti.

314
00:14:09,800 --> 00:14:12,508
Svijet gdje svatko od 
nas ima priliku istražiti

315
00:14:12,508 --> 00:14:17,086
(francuski) nove kulture 
i razne načine života.

316
00:14:17,086 --> 00:14:19,805
(Br. Portugalski) Najveća nagrada 
koju iz toga dobivamo

317
00:14:19,805 --> 00:14:23,054
je da smo naučili nešto 
više o sebi samima.

318
00:14:23,054 --> 00:14:27,010
(Grčki) Sada vam ovo vjerojatno 
zvuči kao da pričam grčki,

319
00:14:27,010 --> 00:14:31,676
ali to ne znači da ga ne možete naučiti.

320
00:14:32,185 --> 00:14:34,514
(Mandarinski Kineski) "Put od tisuću milja

321
00:14:34,514 --> 00:14:35,932
započinje sa prvim korakom".

322
00:14:35,932 --> 00:14:40,926
(Engleski) Ali to nije nikakav problem, 
jer sada znate hodati.

323
00:14:40,926 --> 00:14:42,270
Hvala.

324
00:14:42,270 --> 00:14:45,059
(Pljesak)