1
00:00:04,750 --> 00:00:06,883
Je parle sept langues.

2
00:00:06,883 --> 00:00:09,460
Dès que les gens le savent,

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,721
ce qu'ils me demandent le plus souvent,

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,693
à part mon numéro de téléphone,

5
00:00:13,693 --> 00:00:16,042
c'est : « Comment as-tu fait

6
00:00:16,042 --> 00:00:20,395
pour apprendre toutes 
ces langues ? »

7
00:00:20,395 --> 00:00:24,255
Aujourd'hui, je vais vous donner
des réponses.

8
00:00:24,255 --> 00:00:26,438
Donc, mon numéro,
c'est le 212...

9
00:00:26,438 --> 00:00:27,551
(Rires)

10
00:00:27,551 --> 00:00:28,704
Je plaisante.

11
00:00:28,704 --> 00:00:30,743
J'ai grandi en tant que polyglotte.

12
00:00:30,743 --> 00:00:33,288
Et avant mes 18 ans,

13
00:00:33,288 --> 00:00:36,312
je pouvais déjà parler
quatre langues différentes.

14
00:00:36,312 --> 00:00:38,663
Et les trois années qui ont suivi,

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,668
j'ai appris trois langues supplémentaires.

16
00:00:40,668 --> 00:00:43,290
C'est de ces trois années
que je veux vous parler.

17
00:00:43,290 --> 00:00:46,094
Parce que mon processus
d'acquisition linguistique

18
00:00:46,094 --> 00:00:48,758
a été très différent
de celui de mes pairs.

19
00:00:48,758 --> 00:00:51,235
Ça n'était jamais une tâche stressante,

20
00:00:51,235 --> 00:00:54,842
pénible, difficile,
et a priori impossible.

21
00:00:54,842 --> 00:00:58,279
Au contraire, c'était agréable,
amusant, excitant.

22
00:00:58,279 --> 00:01:01,232
J'en ai adoré chaque instant.

23
00:01:02,472 --> 00:01:08,307
Et je vais vous dire
ce qui a rendu ça si spécial.

24
00:01:08,308 --> 00:01:10,784
En fait, j'avais un avantage :

25
00:01:10,784 --> 00:01:14,840
je maîtrisais déjà ces quatre langues.

26
00:01:14,840 --> 00:01:17,326
Mais j'avais aussi ces cinq techniques :

27
00:01:17,326 --> 00:01:19,699
cinq compétences si on peut dire,

28
00:01:19,699 --> 00:01:23,851
qui ont rendu mon processus 
d'apprentissage tellement plus facile.

29
00:01:23,851 --> 00:01:27,628
Et c'est de ces cinq techniques
que je veux vous parler.

30
00:01:27,628 --> 00:01:29,883
Donc allons-y.

31
00:01:29,883 --> 00:01:33,242
Et pour la première,
il faut commencer

32
00:01:33,242 --> 00:01:37,087
par respirer un bon coup...

33
00:01:41,213 --> 00:01:43,483
Et on se détend.

34
00:01:43,483 --> 00:01:46,407
Et c'est parce que, toute notre vie,

35
00:01:46,407 --> 00:01:49,249
on nous apprend à 
faire les choses comme il faut.

36
00:01:49,249 --> 00:01:51,370
Dès notre naissance, on nous enseigne

37
00:01:51,370 --> 00:01:54,471
les choses à faire
ou à ne pas faire,

38
00:01:54,471 --> 00:01:57,142
et comment les faire correctement.

39
00:01:57,142 --> 00:01:59,625
Eh bien, lorsqu'il s'agit
d'apprendre une langue,

40
00:01:59,625 --> 00:02:03,673
la règle d'or,
le plus important,

41
00:02:03,673 --> 00:02:07,087
c'est de se tromper.

42
00:02:07,087 --> 00:02:09,173
De faire des erreurs.

43
00:02:09,173 --> 00:02:11,081
Ça, c'est la première règle.

44
00:02:11,081 --> 00:02:12,893
Je vais vous expliquer pourquoi.

45
00:02:12,893 --> 00:02:14,923
Une fois qu'on a appris des langues,

46
00:02:14,923 --> 00:02:17,118
on connaît tout un ensemble de sons

47
00:02:17,118 --> 00:02:19,785
et tout un ensemble de structures.

48
00:02:19,785 --> 00:02:22,437
Combinés, ces ensembles forment
ce que j'aime appeler,

49
00:02:22,437 --> 00:02:24,177
et aussi pour cette présentation :

50
00:02:24,177 --> 00:02:26,825
notre « base de données linguistique ».

51
00:02:26,825 --> 00:02:30,663
Et notre base contient tous les sons
et structures qu'on connaît.

52
00:02:30,663 --> 00:02:33,649
Mais il y a toute une famille
de sons et de structures

53
00:02:33,649 --> 00:02:36,478
au-delà de notre base de données.

54
00:02:36,478 --> 00:02:41,552
Et pour qu'on puisse les aborder
et les explorer,

55
00:02:41,552 --> 00:02:44,526
il n'y a rien dans notre base de données,

56
00:02:44,526 --> 00:02:46,329
rien dans nos connaissances,

57
00:02:46,329 --> 00:02:49,377
qui puisse nous dire si
on maîtrise bien les structures

58
00:02:49,377 --> 00:02:52,952
ou si notre prononciation est juste.

59
00:02:52,952 --> 00:02:56,277
On veut explorer ce son spécifique.

60
00:02:56,277 --> 00:02:58,568
Il n'y a rien dans notre
base de données.

61
00:02:58,568 --> 00:03:01,317
On pourrait le prononcer parfaitement

62
00:03:01,317 --> 00:03:05,533
mais dans notre tête,
on entendra ça comme une faute.

63
00:03:05,533 --> 00:03:09,294
Donc vous savez, 
quand on se sent mal à l'aise,

64
00:03:09,294 --> 00:03:12,484
quand on a l'impression
qu'on se trompe quelque part ?

65
00:03:12,484 --> 00:03:15,533
Ça, c'est le déclencheur
que vous devez trouver.

66
00:03:15,533 --> 00:03:21,073
Parce que c'est le signe que vous allez
au-delà de votre base de données,

67
00:03:21,073 --> 00:03:25,055
et que vous osez explorer
l'univers de cette nouvelle langue.

68
00:03:25,055 --> 00:03:27,120
Voyons comment ça marche
en pratique :

69
00:03:27,120 --> 00:03:31,148
on va apprendre à dire 
« porte » en espagnol.

70
00:03:31,148 --> 00:03:33,336
Le mot « porte » se dit « puerta ».

71
00:03:33,336 --> 00:03:36,526
Pour « puerta », on a quelques sons
qui existent en anglais :

72
00:03:36,526 --> 00:03:38,760
« pu », « e » et « ta ».

73
00:03:38,760 --> 00:03:42,257
Mais pour ce qui est du « r »,

74
00:03:42,257 --> 00:03:45,185
ce son n'est pas dans notre 
base de données.

75
00:03:45,185 --> 00:03:46,495
Le « RR ».

76
00:03:46,495 --> 00:03:52,139
Le « r » roulé n'existe pas
dans le système phonologique anglais.

77
00:03:52,909 --> 00:03:55,623
Et il se trouve un peu à l'extérieur.

78
00:03:55,623 --> 00:03:58,823
Donc si on osait s'aventurer


79
00:03:58,823 --> 00:04:02,383
hors de notre base de données,
et faire la faute,

80
00:04:02,383 --> 00:04:04,888
on pourrait produire des sons 
comme le « RR ».

81
00:04:04,888 --> 00:04:06,607
Mais au lieu de ça,
des fois,

82
00:04:06,607 --> 00:04:10,410
on obtient le son le plus proche
dans notre base de données :

83
00:04:10,410 --> 00:04:12,787
c'est le son « arrrr ».

84
00:04:12,787 --> 00:04:14,204
(Rires)

85
00:04:14,204 --> 00:04:16,190
Et ce son « arrrr »

86
00:04:16,190 --> 00:04:18,808
donne quelque chose
du genre : « pue-arr-ta »,

87
00:04:18,808 --> 00:04:22,476
ce qui ne veut rien dire en espagnol,

88
00:04:22,476 --> 00:04:26,157
et qui, d'ailleurs, n'est pas très joli.

89
00:04:26,157 --> 00:04:28,780
Et ça ne vous dit pas grand-chose.

90
00:04:28,780 --> 00:04:30,735
Donc, la première technique :

91
00:04:30,735 --> 00:04:33,464
osez faire la faute,

92
00:04:33,464 --> 00:04:36,754
pour pouvoir prononcer des mots
comme « Puerta ».

93
00:04:36,754 --> 00:04:38,518
Passons maintenant à la deuxième.

94
00:04:38,518 --> 00:04:39,829
Pour la deuxième,

95
00:04:39,829 --> 00:04:41,925
il va falloir que vous
participiez un peu.

96
00:04:41,925 --> 00:04:45,283
On va lire ces quatre jolis mots.

97
00:04:45,283 --> 00:04:46,822
À trois.

98
00:04:46,822 --> 00:04:50,289
Commençons par le premier,
à trois : un, deux, trois.

99
00:04:50,289 --> 00:04:52,235
(Public) Mao.
(Sid) « Mao », parfait.

100
00:04:52,235 --> 00:04:54,608
Le deuxième : un, deux, trois.
(Public) Coco.

101
00:04:54,608 --> 00:04:56,735
(Sid) Parfait. Le troisième.
Un, deux, trois.

102
00:04:56,735 --> 00:04:58,933
(Public) Coco.
(Sid) Parfait.

103
00:04:58,933 --> 00:05:01,565
Et le quatrième.
Un, deux, trois.

104
00:05:01,565 --> 00:05:03,333
(Silence)

105
00:05:03,333 --> 00:05:06,280
Oh.

106
00:05:06,280 --> 00:05:08,987
Voyons ce qui s'est passé
durant cet exercice.

107
00:05:08,987 --> 00:05:11,296
On a ces quatre mots

108
00:05:11,296 --> 00:05:14,972
et on les fait passer à travers 
une sorte de filtre anglais américain.

109
00:05:14,972 --> 00:05:19,736
Et on obtient quelque chose
de ce genre-ci.

110
00:05:19,736 --> 00:05:21,786
Et voici les résultats.

111
00:05:21,786 --> 00:05:24,119
Pour le premier, « Mão »,

112
00:05:24,119 --> 00:05:26,291
qui veut dire « main » en portugais,

113
00:05:26,291 --> 00:05:29,087
on le fait passer à travers le filtre :
on obtient « Mao ».

114
00:05:29,087 --> 00:05:30,703
(Rires)

115
00:05:30,703 --> 00:05:32,811
Pour le deuxième,
on obtient « Coco »,

116
00:05:32,811 --> 00:05:34,980
c'est-à-dire « noix de coco »
en portugais,

117
00:05:34,980 --> 00:05:38,326
ou « Cocô », c'est-à-dire « caca ».

118
00:05:38,326 --> 00:05:41,074
Ça passe par le filtre, 
et on obtient du chocolat chaud.

119
00:05:41,074 --> 00:05:42,522
(Rires)

120
00:05:42,522 --> 00:05:44,521
Et pour le quatrième,

121
00:05:44,521 --> 00:05:45,865
on a « huǒ »,

122
00:05:45,865 --> 00:05:48,419
qui veut dire « feu » en chinois.

123
00:05:48,419 --> 00:05:49,573
Et on obtient...

124
00:05:49,573 --> 00:05:52,659
Si on est inspiré, peut-être 
un bonhomme qui fait du karaté...

125
00:05:52,659 --> 00:05:53,720
(Rires)

126
00:05:53,720 --> 00:05:55,582
Mais bon,

127
00:05:55,582 --> 00:05:59,772
tout ça ne vous dit pas vraiment
comment les prononcer.

128
00:05:59,772 --> 00:06:01,218
Et si vous croyez que ça va


129
00:06:01,218 --> 00:06:04,482
dans un seul sens,
de l'anglais vers une autre langue,

130
00:06:04,482 --> 00:06:06,207
pensez aux locuteurs non natifs.

131
00:06:06,207 --> 00:06:07,823
Essayez de leur expliquer

132
00:06:07,823 --> 00:06:09,862
que [though] se termine en « o-ou »,

133
00:06:09,862 --> 00:06:12,286
et que [thought] se termine en « ote ».

134
00:06:12,286 --> 00:06:14,602
Et bien qu'ils s'écrivent
presque pareil,

135
00:06:14,602 --> 00:06:16,997
ils sont en fait très différents
l'un de l'autre.

136
00:06:16,997 --> 00:06:18,620
Ou bien essayez de leur expliquer

137
00:06:18,620 --> 00:06:20,080
que [enough] finit en « ofe »,

138
00:06:20,080 --> 00:06:22,489
et que [enuf], ça n'existe pas.

139
00:06:22,489 --> 00:06:29,107
Se servir de l'alphabet étranger
n'est pas pratique

140
00:06:29,107 --> 00:06:31,098
quand on commence à
apprendre la langue.

141
00:06:31,098 --> 00:06:34,086
Pourquoi ? Parce que ça vous
induira en erreur.

142
00:06:34,086 --> 00:06:36,477
Donc quelle est la deuxième technique ?

143
00:06:36,477 --> 00:06:37,880
Débarrassez-vous en.

144
00:06:37,880 --> 00:06:40,889
Débarrassez-vous de l'alphabet étranger.

145
00:06:40,889 --> 00:06:44,859
Je vais vous montrer
une astuce pour cela.

146
00:06:44,859 --> 00:06:46,900
Voici une pièce brésilienne,

147
00:06:46,900 --> 00:06:48,541
et le mot s'épelle comme ça.

148
00:06:48,541 --> 00:06:51,939
À trois, on va tous dire
le mot désignant cette pièce. 1, 2, 3.

149
00:06:51,939 --> 00:06:53,374
(Public) Real.

150
00:06:53,374 --> 00:06:55,987
(Sid) Il y en a qui savent.

151
00:06:55,987 --> 00:06:58,487
Ouais, la plupart l'ont dit 
comme en anglais.

152
00:06:58,487 --> 00:07:03,973
Ça semble très utile, mais en fait,
ça ne vous révèle pas grand-chose.

153
00:07:03,973 --> 00:07:07,445
Et quand on parle portugais,
« re-al » ne veut rien dire.

154
00:07:07,445 --> 00:07:08,944
Voici donc une astuce.

155
00:07:08,944 --> 00:07:13,643
En portugais,
« Real » doit se prononcer « héaou ».

156
00:07:13,652 --> 00:07:16,726
Je vais vous apprendre à le prononcer.

157
00:07:16,726 --> 00:07:19,012
À trois, on dit « Hé ».

158
00:07:19,012 --> 00:07:21,181
Comme « hey », mais sans le « y ».

159
00:07:21,181 --> 00:07:23,312
Donc un, deux, trois... « Hé ».

160
00:07:23,312 --> 00:07:25,023
(Public) HÉ.
(Sid) Parfait.

161
00:07:25,023 --> 00:07:26,456
Et maintenant, « aou ».

162
00:07:26,456 --> 00:07:28,872
C'est comme « ouch »,
mais sans le « ch ».

163
00:07:28,872 --> 00:07:30,998
Un, deux, trois...

164
00:07:31,008 --> 00:07:32,810
(Public) AOU.
(Sid) Parfait.

165
00:07:32,810 --> 00:07:33,884
Donc, « HÉ ».

166
00:07:33,884 --> 00:07:35,183
(Public) HÉ.

167
00:07:35,183 --> 00:07:36,520
(Sid) « AOU ».

168
00:07:36,520 --> 00:07:37,580
(Public) AOU.

169
00:07:37,580 --> 00:07:38,890
(Sid) « HÉ ».
(Public) HÉ.

170
00:07:38,890 --> 00:07:40,308
(Sid) « AOU ».
(Public) AOU.

171
00:07:40,308 --> 00:07:43,972
(Sid) « HÉ-AOU », « HÉ-AOU ».

172
00:07:43,972 --> 00:07:46,570
(Public) HÉ-AOU.
(Sid) Parfait.

173
00:07:46,570 --> 00:07:50,174
On croirait vraiment entendre des
capitalistes brésiliens passionnés.

174
00:07:50,174 --> 00:07:51,598
(Rires)

175
00:07:51,598 --> 00:07:58,202
Alors pourquoi utiliser
une graphie comme celle-ci,

176
00:07:58,202 --> 00:08:00,203
qui nous donne « real » en anglais,

177
00:08:00,203 --> 00:08:02,035
alors qu'on peut
utiliser quelque chose

178
00:08:02,035 --> 00:08:05,152
de semblable, et qui vous donne
tellement plus d'informations

179
00:08:05,152 --> 00:08:08,794
sur la manière de dire
un mot dans une langue étrangère.

180
00:08:08,794 --> 00:08:10,608
Et ça nous met en bonne position

181
00:08:10,608 --> 00:08:12,927
car là, on vient d'oser

182
00:08:12,927 --> 00:08:15,811
briser les murs de notre base de données, 
faire des fautes,

183
00:08:15,811 --> 00:08:19,478
s'aventurer sur les terres inexplorées
d'une langue inconnue.

184
00:08:19,478 --> 00:08:22,657
Puis on a compris comment
prendre des notes

185
00:08:22,657 --> 00:08:25,792
de façon que les informations
aient un sens.

186
00:08:25,792 --> 00:08:28,051
Mais alors, comment
faire le test ?

187
00:08:28,051 --> 00:08:31,006
C'est là qu'intervient
la technique n°3 :

188
00:08:31,006 --> 00:08:35,011
trouver quelqu'un
qui vous corrigera.

189
00:08:35,011 --> 00:08:37,809
Trouver quelqu'un
de pointilleux

190
00:08:37,809 --> 00:08:40,520
qui ne vous laissera pas
faire des fautes.

191
00:08:40,520 --> 00:08:43,865
Et plus que de trouver
cette personne,

192
00:08:43,865 --> 00:08:45,665
votre gourou linguistique,

193
00:08:45,665 --> 00:08:49,702
il s'agit d'établir
une bonne relation.

194
00:08:49,702 --> 00:08:53,938
Une relation avec quelqu'un
qui aimera vous corriger,

195
00:08:53,938 --> 00:08:57,869
et fera en sorte que vous atteignez
le niveau que vous voulez atteindre.

196
00:08:57,869 --> 00:09:00,834
Mais en même temps,
ce quelqu'un vous encouragera

197
00:09:00,834 --> 00:09:03,896
à vous tromper,
à faire des fautes dès le début.

198
00:09:03,896 --> 00:09:06,739
Et ce quelqu'un,
ça peut être votre professeur,

199
00:09:06,739 --> 00:09:08,482
votre tuteur, votre ami(e).

200
00:09:08,482 --> 00:09:12,586
Ça peut être quelqu'un sur Skype
ou sur Craigslist ; peu importe.

201
00:09:12,586 --> 00:09:14,595
Vous pouvez le/la trouver 
n'importe où,

202
00:09:14,595 --> 00:09:17,784
et la technologie facilite
grandement votre recherche.

203
00:09:17,784 --> 00:09:21,045
Et puis vient le moment
de pratiquer.

204
00:09:21,045 --> 00:09:24,486
Et pour la pratique, on a
la quatrième technique.

205
00:09:24,486 --> 00:09:26,592
J'ai toujours pensé 
à ce truc que j'avais,

206
00:09:26,592 --> 00:09:30,412
une sorte de
« folie Sid-esque »,

207
00:09:30,412 --> 00:09:32,671
avant de me rendre compte
de son utilité.

208
00:09:32,671 --> 00:09:38,735
J'avais l'habitude de faire
des « conversations sous la douche ».

209
00:09:38,735 --> 00:09:42,502
Et les conversations sous la douche,
c'est comme leur nom l'indique.

210
00:09:42,502 --> 00:09:44,253
Quand j'apprenais
une nouvelle langue

211
00:09:44,253 --> 00:09:46,534
je restais sous la douche
quelques minutes

212
00:09:46,534 --> 00:09:48,765
et je me remémorais 
toutes ces discussions :

213
00:09:48,765 --> 00:09:50,889
je me rappelle quand 
j'apprenais le chinois,

214
00:09:50,889 --> 00:09:53,949
quand je marchandais
pour économiser 2 yuans en plus,

215
00:09:53,949 --> 00:09:57,479
pour avoir cette délicieuse boulette
ainsi qu'une réduction ;

216
00:09:57,479 --> 00:09:59,418
ou bien quand j'allais à Rome

217
00:09:59,418 --> 00:10:02,887
et que je demandais où trouver
la meilleure « piazza ».

218
00:10:02,887 --> 00:10:04,187
C'était incroyable.

219
00:10:04,187 --> 00:10:06,473
Et l'avantage de la
conversation sous la douche,

220
00:10:06,473 --> 00:10:10,879
c'est qu'elle vous permet de voir
les lacunes dans vos connaissances,

221
00:10:10,879 --> 00:10:14,099
car vous jouez les deux rôles
d'une conversation.

222
00:10:14,099 --> 00:10:18,242
Par exemple, c'est facile de demander
son chemin, mais comprendre la réponse ?

223
00:10:18,242 --> 00:10:20,415
Ou mieux : donner ces renseignements.

224
00:10:20,415 --> 00:10:24,510
Eh bien, parler sous la douche
vous force à endosser les deux rôles.

225
00:10:24,510 --> 00:10:27,204
Et vous n'êtes pas obligés 
de le faire sous la douche.

226
00:10:27,204 --> 00:10:30,105
Ce qu'il y a de bien,
c'est qu'on peut le faire partout.

227
00:10:30,105 --> 00:10:32,501
Sous la douche,
dans votre appartement,

228
00:10:32,501 --> 00:10:35,097
dans la rue,
dans le métro...

229
00:10:35,097 --> 00:10:38,003
Et honnêtement, si vous êtes 
dans le métro à New York

230
00:10:38,003 --> 00:10:40,661
et que vous vous parlez
en langue étrangère,

231
00:10:40,661 --> 00:10:42,022
vous vous intégrerez bien.

232
00:10:42,025 --> 00:10:43,662
Ça ira.

233
00:10:43,662 --> 00:10:44,916
Et c'est génial,

234
00:10:44,916 --> 00:10:49,230
car vous ne dépendez de rien ni personne
pour pratiquer la langue,

235
00:10:49,230 --> 00:10:51,084
et moi, je le fais depuis des années.

236
00:10:51,084 --> 00:10:54,009
Et plus tard, j'ai découvert
que les athlètes le font aussi.

237
00:10:54,009 --> 00:10:58,293
Michael Phelps est connu pour
visualiser chacune de ses courses,

238
00:10:58,293 --> 00:11:01,487
plusieurs fois,
avant de plonger.

239
00:11:01,487 --> 00:11:02,932
Ça lui a bien réussi,

240
00:11:02,932 --> 00:11:04,936
et ça m'a réussi aussi,

241
00:11:04,936 --> 00:11:07,648
donc ça devrait vous réussir à vous aussi.

242
00:11:07,648 --> 00:11:10,961
Et maintenant,
utilisons la langue.

243
00:11:10,961 --> 00:11:12,681
Car jusqu'à maintenant,
c'est super,

244
00:11:12,681 --> 00:11:14,831
on a vu comment faire tout ça,

245
00:11:14,831 --> 00:11:18,303
et ça nous met en très bonne
position pour utiliser la langue.

246
00:11:18,303 --> 00:11:22,477
Et pour ça, je vous recommande
de trouver un(e) partenaire

247
00:11:22,477 --> 00:11:24,601
avec qui dialoguer.

248
00:11:24,601 --> 00:11:29,495
Je vous recommande de suivre
« la méthode du partenaire ».

249
00:11:29,495 --> 00:11:31,942
Et ça, c'est un moyen
de vous assurer

250
00:11:31,942 --> 00:11:37,228
que vos motivations coïncident
toujours vers l'utilisation de la langue.

251
00:11:37,228 --> 00:11:38,593
Donc pour ça,

252
00:11:38,593 --> 00:11:42,918
la langue cible devrait être
votre meilleure langue en commun.

253
00:11:42,918 --> 00:11:44,074
Pourquoi ?

254
00:11:44,074 --> 00:11:45,921
Si vous êtes un peu comme moi,

255
00:11:45,921 --> 00:11:47,781
vous aimez apprendre des langues

256
00:11:47,781 --> 00:11:50,721
pour pouvoir communiquer
avec plus de gens,

257
00:11:50,721 --> 00:11:52,183
pour vous ouvrir

258
00:11:52,183 --> 00:11:56,098
et comprendre un peu plus
leur mode de pensée.

259
00:11:56,098 --> 00:11:59,862
Et donc, si on essaye de parler
à quelqu'un dans une langue étrangère

260
00:11:59,862 --> 00:12:03,246
qu'aucun de nous deux ne maîtrise,
alors qu'on pourrait parler anglais

261
00:12:03,246 --> 00:12:06,356
ou n'importe quelle langue
dans laquelle on est à l'aise,

262
00:12:06,356 --> 00:12:10,097
vous allez probablement vous reposer
sur cette langue qui vous est plus facile.

263
00:12:10,097 --> 00:12:13,489
Donc je vous recommande de trouver
quelqu'un, votre meilleure langue

264
00:12:13,489 --> 00:12:15,311
en commun étant votre langue cible.

265
00:12:15,311 --> 00:12:18,148
Et s'il n'y a personne localement,
essayez Internet.

266
00:12:18,148 --> 00:12:20,735
Ou si vous pouvez voyager,
ce serait parfait.

267
00:12:21,345 --> 00:12:23,687
Mais ça pose un problème,
et j'en suis conscient :

268
00:12:23,687 --> 00:12:27,749
c'est dur de trouver quelqu'un
qui convienne exactement à ce profil.

269
00:12:27,749 --> 00:12:29,473
Mais j'ai une bonne nouvelle,

270
00:12:29,473 --> 00:12:32,147
et je l'ai découvert à mon travail.

271
00:12:32,147 --> 00:12:34,757
L'un de mes collègues
est lui aussi linguiste,

272
00:12:34,757 --> 00:12:37,217
il parle plein de langues,

273
00:12:37,217 --> 00:12:41,349
et notre meilleure langue en commun,
c'était vraiment l'anglais.

274
00:12:41,349 --> 00:12:44,928
Notre deuxième meilleure langue,
c'était vraiment le français.

275
00:12:44,928 --> 00:12:49,047
Mais au bureau,
on se parlait toujours en allemand.

276
00:12:49,947 --> 00:12:51,726
Pourquoi ?

277
00:12:51,726 --> 00:12:54,930
Parce qu'il y avait des gens 
au bureau qui parlaient anglais ;

278
00:12:54,930 --> 00:12:57,454
il y en avait
qui parlaient français.

279
00:12:57,454 --> 00:13:01,069
Mais on pouvait parler de nos soirées
du vendredi et samedi soir en allemand,

280
00:13:01,069 --> 00:13:03,881
et personne n'avait la moindre 
idée de ce dont on parlait.

281
00:13:03,881 --> 00:13:07,651
Donc ça peut être votre meilleure
langue secrète en commun.

282
00:13:07,651 --> 00:13:09,318
(Rires)

283
00:13:09,318 --> 00:13:11,501
Et ça devient tellement pratique.

284
00:13:11,501 --> 00:13:13,457
Vous pouvez parler avec vos amis

285
00:13:13,457 --> 00:13:16,393
tout en ayant ce sentiment
d'intimité en public.

286
00:13:16,393 --> 00:13:19,459
Peu importe l'endroit, on peut
avoir une conversation privée.

287
00:13:19,459 --> 00:13:21,144
Récapitulons :

288
00:13:21,144 --> 00:13:22,651
avec la première technique,

289
00:13:22,651 --> 00:13:26,288
on ose briser
la barrière de la langue

290
00:13:26,288 --> 00:13:29,216
et explorer le monde inconnu

291
00:13:29,216 --> 00:13:31,940
des sons et structures
absents de notre base de données.

292
00:13:31,940 --> 00:13:33,795
Ensuite, avec la deuxième,

293
00:13:33,795 --> 00:13:35,621
on apprend à prendre des notes

294
00:13:35,621 --> 00:13:38,037
et à s'assurer d'en prendre
de telle manière

295
00:13:38,037 --> 00:13:40,925
qu'on peut reproduire ces sons 
et ces structures après.

296
00:13:40,925 --> 00:13:44,905
Puis, on peut contrôler nos fautes
à l'aide de quelqu'un qui nous corrige.

297
00:13:44,905 --> 00:13:46,334
Quatrièmement : la pratique.

298
00:13:46,334 --> 00:13:49,263
Parlez sous la douche,
ou bien ailleurs.

299
00:13:49,263 --> 00:13:51,504
Et enfin, suivez la « méthode
du partenaire »,

300
00:13:51,504 --> 00:13:54,684
en trouvant quelqu'un avec qui
pratiquer cette langue.

301
00:13:54,684 --> 00:13:56,766
Et après ça,

302
00:13:56,766 --> 00:14:00,532
(italien) on arrive
à une phase exaltante,

303
00:14:00,532 --> 00:14:02,562
(allemand) où apprendre
des langues

304
00:14:02,562 --> 00:14:06,372
n'est plus quelque chose 
de stressant, difficile et barbant,

305
00:14:06,372 --> 00:14:09,800
(espagnol) mais plutôt
tout un monde de possibilités,

306
00:14:09,800 --> 00:14:12,508
où chacun de nous a
l'opportunité d'explorer

307
00:14:12,508 --> 00:14:17,026
(français) de nouvelles cultures et 
toutes les différentes manières de vivre.

308
00:14:17,026 --> 00:14:19,805
(portugais br.) Ce en quoi, et
c'est le plus gratifiant,

309
00:14:19,805 --> 00:14:22,784
on finit par en apprendre 
plus sur nous-mêmes.

310
00:14:22,784 --> 00:14:27,010
(grec) Là, maintenant,
c'est « du grec » pour vous,

311
00:14:27,010 --> 00:14:31,676
mais ça ne veut pas dire
que vous ne pouvez pas l'apprendre.

312
00:14:32,185 --> 00:14:35,494
(chinois) « Un voyage de mille lieues
commence par le premier pas. »

313
00:14:35,494 --> 00:14:40,656
Et ce n'est pas un problème, car 
maintenant, vous savez comment marcher.

314
00:14:40,656 --> 00:14:42,270
Merci.

315
00:14:42,270 --> 00:14:45,059
(Applaudissements)