1
00:00:04,840 --> 00:00:07,053
Hablo siete idiomas.

2
00:00:07,053 --> 00:00:09,460
Cuando la gente se entera de esto,

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,721
lo que me preguntan más a menudo,

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,693
aparte de mi número de teléfono,

5
00:00:13,693 --> 00:00:16,042
es: ¿Cómo lo hiciste?

6
00:00:16,042 --> 00:00:20,395
¿Cómo hiciste para aprender 
todos estos idiomas diferentes?

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,375
Bien, hoy voy a compartir 
con ustedes algunas respuestas.

8
00:00:24,255 --> 00:00:26,438
Así que mi número de teléfono es 212...

9
00:00:26,438 --> 00:00:27,551
(Risas)

10
00:00:27,551 --> 00:00:28,624
Sólo estoy bromeando.

11
00:00:28,624 --> 00:00:30,743
Miren fui criado como un políglota.

12
00:00:30,743 --> 00:00:33,288
Y cuando cumplí los 18,

13
00:00:33,288 --> 00:00:35,792
ya podía hablar cuatro idiomas diferentes.

14
00:00:36,312 --> 00:00:38,663
Y durante los tres años siguientes,

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,668
aprendí tres idiomas adicionales.

16
00:00:40,668 --> 00:00:43,290
Es sobre esos 3 años 
de lo que quiero hablar.

17
00:00:43,290 --> 00:00:46,094
Porque mi proceso de adquisición de idioma

18
00:00:46,094 --> 00:00:48,758
era muy diferente del de mis
contemporáneos,

19
00:00:48,758 --> 00:00:51,235
en el que nunca había estas estresantes,

20
00:00:51,235 --> 00:00:54,842
agotadoras, difíciles, 
aparentemente imposibles tareas,

21
00:00:54,842 --> 00:00:58,279
sino más bien algo agradable, divertido,
excitante.

22
00:00:58,279 --> 00:01:01,232
Me encantaba cada momento único de él.

23
00:01:02,612 --> 00:01:05,057
Y quiero compartir con ustedes

24
00:01:05,057 --> 00:01:08,308
por qué, qué era eso que lo hacía 
tan especial.

25
00:01:08,308 --> 00:01:10,784
Miren, tuve una ventaja,

26
00:01:10,784 --> 00:01:14,840
ya que tenía estos cuatro idiomas
que hablaba por adelantado.

27
00:01:14,840 --> 00:01:17,326
Pero también hubo estas 5 técnicas,

28
00:01:17,326 --> 00:01:20,569
5 destrezas si prefieren, que usé

29
00:01:20,569 --> 00:01:23,851
que hicieron el proceso de aprendizaje
del idioma mucho más fácil.

30
00:01:23,851 --> 00:01:25,708
Y es sobre esas 5 técnicas

31
00:01:25,708 --> 00:01:27,753
de lo que quiero hablar.

32
00:01:27,753 --> 00:01:29,883
Así que vamos al grano.

33
00:01:29,883 --> 00:01:31,292
Y lo primero,

34
00:01:31,292 --> 00:01:33,487
lo primero que tenemos que hacer

35
00:01:33,487 --> 00:01:37,073
es respirar muy profundamente.

36
00:01:41,593 --> 00:01:43,483
Y relajarnos.

37
00:01:43,483 --> 00:01:46,407
Y la razón de ello 
es porque en nuestras vidas enteras

38
00:01:46,407 --> 00:01:49,249
nos enseñan cómo hacer las cosas 
correctamente.

39
00:01:49,249 --> 00:01:51,370
Desde que nacimos que nos han enseñado

40
00:01:51,370 --> 00:01:54,471
qué cosas debemos hacer,
y qué cosas no,

41
00:01:54,471 --> 00:01:57,142
y cómo hacer las cosas adecuadamente.

42
00:01:57,142 --> 00:01:59,625
Bien, cuando se refiere
al aprendizaje del idioma,

43
00:01:59,625 --> 00:02:01,833
la regla de oro
del aprendizaje del idioma,

44
00:02:01,833 --> 00:02:04,131
la cosa más importante,

45
00:02:04,131 --> 00:02:07,087
es hacerlo mal,

46
00:02:07,087 --> 00:02:09,173
cometer errores,

47
00:02:09,173 --> 00:02:11,081
y esa es la primera regla.

48
00:02:11,081 --> 00:02:12,893
Déjenme explicarles por qué.

49
00:02:12,893 --> 00:02:14,923
Miren, cuando hemos aprendido idiomas,

50
00:02:14,923 --> 00:02:17,118
sabemos una colección de sonidos completa

51
00:02:17,118 --> 00:02:19,785
y una colección de estructuras completa,

52
00:02:19,785 --> 00:02:22,437
que combinadas 
hacen lo que a mí me gusta llamar,

53
00:02:22,437 --> 00:02:24,587
y por el propósito de esta presentación,

54
00:02:24,587 --> 00:02:26,825
nuestra "base de datos de idioma."

55
00:02:26,825 --> 00:02:28,879
Y nuestra base de datos de idioma
contendrá

56
00:02:28,879 --> 00:02:31,033
todos los sonidos
y estructuras que sabemos.

57
00:02:31,033 --> 00:02:33,649
Sin embargo, 
hay una familia de sonidos y estructuras

58
00:02:33,649 --> 00:02:36,478
que están más allá 
de nuestra base de datos.

59
00:02:36,478 --> 00:02:41,902
Y para podernos embarcar en ellas
y explorarlas,

60
00:02:41,902 --> 00:02:44,526
no hay nada dentro 
de nuestra base de datos,

61
00:02:44,526 --> 00:02:46,329
nada en nuestro conocimiento,

62
00:02:46,329 --> 00:02:49,377
que nos dirá cuándo estamos haciendo bien
las estructuras,

63
00:02:49,377 --> 00:02:52,952
nada que nos diga cuándo ese sonido 
es exacto.

64
00:02:52,952 --> 00:02:56,277
Digamos que vamos a explorar 
este sonido específico.

65
00:02:56,277 --> 00:02:58,568
No hay nada en nuestra base de datos.

66
00:02:58,568 --> 00:03:01,317
Cuando lo decimos, 
lo podemos decir perfectamente,

67
00:03:01,317 --> 00:03:05,533
pero en nuestras mentes 
sonará como un error.

68
00:03:05,533 --> 00:03:09,294
¿Conocen ese sentimiento intranquilo,
esa inseguridad,

69
00:03:09,294 --> 00:03:12,314
cuando sentimos 
que estamos haciendo algo mal?

70
00:03:13,054 --> 00:03:15,533
Ese es el desencadenante
que tienen que buscar.

71
00:03:15,533 --> 00:03:21,073
Porque esa señal les dice que están yendo
más allá de su base de datos

72
00:03:21,073 --> 00:03:24,805
y que se están permitiendo explorar
en el terreno del nuevo idioma.

73
00:03:24,805 --> 00:03:27,120
Déjenme mostrarles 
cómo funciona en la práctica.

74
00:03:27,120 --> 00:03:31,148
Digamos que queremos ir y aprender 
la palabra "puerta" en español.

75
00:03:31,148 --> 00:03:33,336
Así que, la palabra "puerta"
es "puerta"

76
00:03:33,336 --> 00:03:34,604
Así que para "puerta"

77
00:03:34,604 --> 00:03:36,872
tenemos algunos sonidos 
que existen en inglés.

78
00:03:36,872 --> 00:03:38,760
De este modo, "Pu," "e," y "ta."

79
00:03:38,760 --> 00:03:42,257
Sin embargo, cuando llegamos a la "r,"

80
00:03:42,257 --> 00:03:45,185
ese sonido 
no está en nuestra base de datos.

81
00:03:45,185 --> 00:03:46,495
El "RR"

82
00:03:46,495 --> 00:03:52,369
La "r" enrollada no existe 
en la base de datos de sonidos ingleses.

83
00:03:52,909 --> 00:03:55,623
Y está un poco a las afueras.

84
00:03:55,623 --> 00:03:58,293
Así que, si nos permitimos

85
00:03:58,293 --> 00:04:01,263
atravesar nuestra base de datos,
y realmente avanzar

86
00:04:01,263 --> 00:04:02,753
y cometer el error,

87
00:04:02,753 --> 00:04:04,888
podremos hacer sonidos como el "RR."

88
00:04:04,888 --> 00:04:06,607
Pero, lo que sucede normalmente

89
00:04:06,607 --> 00:04:10,410
es que tomamos el más parecido a él, 
que está en nuesta base de datos,

90
00:04:10,410 --> 00:04:12,787
y ese es el sonido "ah-er."

91
00:04:12,787 --> 00:04:14,204
(Risas)

92
00:04:14,204 --> 00:04:16,190
Y ese sonido "ah-er"

93
00:04:16,190 --> 00:04:18,808
hace que suene como "pue-er-rta,"

94
00:04:18,808 --> 00:04:22,476
que no significa nada en español,

95
00:04:22,476 --> 00:04:26,157
y realmente no suena muy agradable.

96
00:04:26,157 --> 00:04:28,780
Y no te dice nada.

97
00:04:28,780 --> 00:04:30,735
Así que, para la primera técnica,

98
00:04:30,735 --> 00:04:33,464
permítete cometer ese error,

99
00:04:33,464 --> 00:04:36,754
para que esos sonidos como ''Puerta''
puedan salir.

100
00:04:36,754 --> 00:04:38,518
Y ahora vamos a la segunda.

101
00:04:38,518 --> 00:04:39,829
Para la segunda,

102
00:04:39,829 --> 00:04:41,925
voy a necesitar algo de su colaboración.

103
00:04:41,925 --> 00:04:45,127
Vamos a leer estas cuatro palabras

104
00:04:45,189 --> 00:04:46,892
a la cuenta de tres.

105
00:04:46,892 --> 00:04:50,489
Así que empecemos por la primera,
a la cuenta de tres: uno, dos, tres.

106
00:04:50,489 --> 00:04:52,235
(Público) Mao
(Sid) ''Mao'', perfecto

107
00:04:52,235 --> 00:04:54,608
La segunda: uno, dos, tres
(Público) Coco

108
00:04:54,608 --> 00:04:56,735
(Sid) Perfecto. La tercera
Uno, dos, tres

109
00:04:56,735 --> 00:04:58,933
(Público) Cocao.
(Sid) Perfecto

110
00:04:58,933 --> 00:05:01,565
Y la cuarta. Uno, dos, tres

111
00:05:01,565 --> 00:05:03,333
(Silencio)

112
00:05:03,333 --> 00:05:06,280
Oh

113
00:05:06,280 --> 00:05:08,987
Déjenme que les enseñe que pasó
cuando hicimos esto.

114
00:05:08,987 --> 00:05:11,296
Tenemos estas cuatro palabras

115
00:05:11,296 --> 00:05:14,972
y las ponemos a través 
de un tipo de filtro de inglés americano.

116
00:05:14,972 --> 00:05:19,736
Y obtenemos algo como esto.

117
00:05:19,736 --> 00:05:21,786
Y les diré los resultados de eso.

118
00:05:21,786 --> 00:05:24,119
Así que para la primera "Mão,"

119
00:05:24,119 --> 00:05:26,291
que significa "mano" en portugués,

120
00:05:26,291 --> 00:05:29,037
la ponemos en el filtro,
y obtenemos ''Mao''.

121
00:05:29,037 --> 00:05:30,703
(Risas)

122
00:05:30,703 --> 00:05:32,811
Para la segunda tenemos "coco,"

123
00:05:32,811 --> 00:05:34,980
que significa ''coco'' en portugués,

124
00:05:34,980 --> 00:05:38,326
o "cocô," que significa "caca,"

125
00:05:38,326 --> 00:05:41,074
La ponemos en el filtro y sacamos 
una taza de chocolate.

126
00:05:41,074 --> 00:05:42,522
(Risas)

127
00:05:42,522 --> 00:05:44,521
Y para la cuarta,

128
00:05:44,521 --> 00:05:45,865
tenemos ''huo,''

129
00:05:45,865 --> 00:05:48,419
que significa ''fuego'' en chino.

130
00:05:48,419 --> 00:05:49,573
Y obtenemos,

131
00:05:49,573 --> 00:05:52,609
si se sienten muy creativos,
quizás un tío haciendo karate.

132
00:05:52,634 --> 00:05:53,680
(Risas)

133
00:05:53,712 --> 00:05:55,582
Pero de todas formas,

134
00:05:55,582 --> 00:05:59,772
estas no les dicen nada 
sobre cómo se pronuncian estas cosas.

135
00:05:59,772 --> 00:06:01,688
Y si piensan que sólo hay un camino,

136
00:06:01,688 --> 00:06:04,482
sólo si van del inglés 
a otro idioma diferente,

137
00:06:04,482 --> 00:06:06,207
piensen en los hablantes no nativos,

138
00:06:06,207 --> 00:06:07,823
e intenten explicarle a alguien

139
00:06:07,823 --> 00:06:09,862
que este (though) se pronuncia "though,"

140
00:06:09,862 --> 00:06:12,286
y que este (thought)
se pronuncia "thought."

141
00:06:12,286 --> 00:06:14,602
Y aunque parecen casi idénticas,

142
00:06:14,602 --> 00:06:16,997
no tienen nada que ver una con la otra.

143
00:06:16,997 --> 00:06:18,620
O intenten explicarles que

144
00:06:18,620 --> 00:06:20,080
este (enough) es "enough"

145
00:06:20,080 --> 00:06:22,489
y que este (enuf) es simplemente un error.

146
00:06:22,489 --> 00:06:29,107
Miren, no hay nada útil en usar
ese alfabeto extraño,

147
00:06:29,107 --> 00:06:31,238
cuando estás intentando 
aprender un idioma.

148
00:06:31,238 --> 00:06:34,086
¿Por qué? Porque te dará señales falsas.

149
00:06:34,086 --> 00:06:36,477
Así que ¿cuál es la segunda técnica?

150
00:06:36,477 --> 00:06:37,880
Deséchenla.

151
00:06:37,880 --> 00:06:40,889
Desechen el alfabeto extraño.

152
00:06:40,889 --> 00:06:44,859
Déjenme darles una alternativa
de cómo pueden hacer esto.

153
00:06:44,859 --> 00:06:46,900
Esta es una moneda brasileña,

154
00:06:46,900 --> 00:06:48,541
y se deletrea así.

155
00:06:48,541 --> 00:06:51,939
A la cuenta de tres, digamos el nombre
de la moneda. 1,2,3

156
00:06:51,939 --> 00:06:53,374
(Público) Real.

157
00:06:53,374 --> 00:06:55,997
(Sid) Tenemos a gente 
que sabe deletrearla.

158
00:06:56,057 --> 00:06:58,487
Sí, ''re-al'', para la mayoría.

159
00:06:58,487 --> 00:07:03,973
Y tan útil como esto puede parecer,
esto no les dice nada en particular.

160
00:07:03,973 --> 00:07:07,445
Y cuando estás hablando portugués,
''re-al'' no significa nada.

161
00:07:07,445 --> 00:07:08,944
Déjenme darles una alternativa.

162
00:07:08,944 --> 00:07:13,643
Miren, en portugués, 
la forma en que dicen "real" es "heou."

163
00:07:13,652 --> 00:07:16,726
Así que déjenme 
que les enseñe cómo decirlo.

164
00:07:16,726 --> 00:07:19,012
A la cuenta de tres, digamos "he."

165
00:07:19,012 --> 00:07:21,181
Es "hey" sin el sonido "y."

166
00:07:21,181 --> 00:07:23,172
Así que, uno, dos, tres. "He"

167
00:07:23,172 --> 00:07:25,023
(Público) HE
(Sid) Perfecto.

168
00:07:25,023 --> 00:07:26,456
Y ahora digamos ''ao"

169
00:07:26,456 --> 00:07:28,872
Es como "ouch,"
pero sin el sonido "ch,"

170
00:07:28,872 --> 00:07:30,998
Así que es "ao." Uno, dos, tres,

171
00:07:31,008 --> 00:07:32,810
(Público) AO
(Sid) Perfecto.

172
00:07:32,810 --> 00:07:33,884
Así que, "HE."

173
00:07:33,884 --> 00:07:35,183
(Público) HE

174
00:07:35,183 --> 00:07:36,520
(Sid) "AO"

175
00:07:36,520 --> 00:07:37,580
(Público) AO.

176
00:07:37,580 --> 00:07:38,890
(Sid) "HE"
(Público) HE.

177
00:07:38,890 --> 00:07:40,308
(Sid) "AO"
(Público) AO.

178
00:07:40,308 --> 00:07:43,972
(Sid) "HE-AO," HEAO.

179
00:07:43,972 --> 00:07:46,730
(Público) HE-AO.
(Sid) Perfecto.

180
00:07:46,730 --> 00:07:49,914
Ahora todos suenan como capitalistas
brasileños apasionados.

181
00:07:49,914 --> 00:07:51,598
(Risas)

182
00:07:51,598 --> 00:07:58,202
Así que para qué usaríamos 
algo que se parece a esto,

183
00:07:58,202 --> 00:08:00,203
que se parece a '"real,"

184
00:08:00,203 --> 00:08:02,035
cuando sin embargo puedes usar algo

185
00:08:02,035 --> 00:08:05,152
que se parece 
y te da mucha más información

186
00:08:05,152 --> 00:08:08,794
sobre cómo decir algo 
en un idioma extranjero.

187
00:08:08,794 --> 00:08:10,608
Y eso nos deja en un buen escenario,

188
00:08:10,608 --> 00:08:12,927
porque en este punto nos permitimos

189
00:08:12,927 --> 00:08:15,811
abrirnos paso en nuestra base de datos
y cometer errores,

190
00:08:15,811 --> 00:08:19,478
ir a ese territorio inexplorado
del nuevo idioma.

191
00:08:19,478 --> 00:08:22,657
Y entonces, nos imaginamos
cómo tomar anotaciones

192
00:08:22,657 --> 00:08:25,792
de manera que la información es
realmente significativa.

193
00:08:25,792 --> 00:08:28,051
Pero entonces ¿cómo podemos
ponerlo a prueba?

194
00:08:28,051 --> 00:08:31,006
Y ahí es donde aparece
la técnica número 3.

195
00:08:31,006 --> 00:08:35,011
La técnica número 3 consiste 
en encontrar un perfeccionista.

196
00:08:35,011 --> 00:08:37,809
Encontrar a alguien que está orientado
a los detalles

197
00:08:37,809 --> 00:08:40,520
y no te dejará escapar con los errores.

198
00:08:40,520 --> 00:08:43,865
Y más que encontrar a alguien que es 
realmente así,

199
00:08:43,865 --> 00:08:45,665
un experto del idioma,

200
00:08:45,665 --> 00:08:49,702
es más establecer el tipo correcto de
relación.

201
00:08:49,702 --> 00:08:51,088
Relacionarte con alguien,

202
00:08:51,088 --> 00:08:54,016
que vaya a corregirte,
y sentirse cómodo corrigiéndote

203
00:08:54,016 --> 00:08:57,869
y asegurándose de que estás llegando
a ese punto que querías en el idioma.

204
00:08:57,869 --> 00:08:59,434
Pero al mismo tiempo,

205
00:08:59,434 --> 00:09:00,879
alguien que te incentive

206
00:09:00,879 --> 00:09:04,146
a hacer las cosas mal y cometer errores
en primer lugar.

207
00:09:04,146 --> 00:09:06,739
Y los perfeccionistas podrían ser
tu profesor,

208
00:09:06,739 --> 00:09:08,482
tu tutor, tu amigo,

209
00:09:08,482 --> 00:09:12,586
alguien en Skype o en Craigslist,
no importa.

210
00:09:12,586 --> 00:09:14,595
Los puedes encontrar en cualquier parte 


211
00:09:14,595 --> 00:09:17,784
y con la tecnología, resulta
mucho más fácil encontrarlos.

212
00:09:17,784 --> 00:09:21,045
Y entonces es el momento de practicar.

213
00:09:21,045 --> 00:09:24,486
Y para practicar tenemos 
la cuarta técnica.

214
00:09:24,486 --> 00:09:26,404
Miren, siempre he pensado que tengo esto

215
00:09:26,404 --> 00:09:30,412
que es un poco ''locura de Sid''

216
00:09:30,412 --> 00:09:32,671
y entonces me di cuenta de lo
útil que era.

217
00:09:32,671 --> 00:09:38,735
Siempre hice lo que me gusta llamar
Conversaciones en la ducha.

218
00:09:38,735 --> 00:09:42,502
Y las conversaciones en la ducha son 
exactamente lo que parecen.

219
00:09:42,502 --> 00:09:43,918
Cuando aprendía un idioma,

220
00:09:43,918 --> 00:09:46,644
me quedaba en la ducha
por unos pocos minutos

221
00:09:46,644 --> 00:09:48,875
y recuerdo tener todos estos debates.

222
00:09:48,875 --> 00:09:50,889
Me acuerdo cuando estaba aprendiendo
chino,

223
00:09:50,889 --> 00:09:53,949
y regateaba e intentaba sacar dos yens más

224
00:09:53,949 --> 00:09:57,479
para conseguir esa maravillosa 
bola de arroz y conseguir un descuento.

225
00:09:57,479 --> 00:09:59,418
O cuando iba Roma

226
00:09:59,418 --> 00:10:02,887
y preguntaba por la mejor "piazza."

227
00:10:02,887 --> 00:10:04,187
Era alucinante.

228
00:10:04,187 --> 00:10:06,473
Lo bonito de la conversación en la ducha

229
00:10:06,473 --> 00:10:10,879
es que te permite encontrar donde sea
que tengas un vacío en tu conocimiento,

230
00:10:10,879 --> 00:10:14,099
porque estás teniendo una conversación
en los dos extremos.

231
00:10:14,099 --> 00:10:18,242
Por ejemplo, es fácil preguntar 
por direcciones, ¿pero y recibirlas?

232
00:10:18,242 --> 00:10:20,415
O incluso mejor, dar direcciones.

233
00:10:20,415 --> 00:10:24,510
Bien, las conversaciones en la ducha 
te fuerzan a ser ambos lados del diálogo.

234
00:10:24,510 --> 00:10:27,204
Y no necesitas tenerlas en la ducha.

235
00:10:27,204 --> 00:10:30,105
Otra cosa maravillosa 
es que las puedes tener donde sea.

236
00:10:30,105 --> 00:10:32,501
Las puedes tener en la ducha, 
en tu apartamento,

237
00:10:32,501 --> 00:10:35,457
andando por la calle, en el metro,

238
00:10:35,457 --> 00:10:37,943
y en serio, si estás en el metro,

239
00:10:37,943 --> 00:10:40,661
hablándote a ti mismo 
en un idioma foráneo en Nueva York,

240
00:10:40,661 --> 00:10:42,022
encajarás perfectamente.

241
00:10:42,025 --> 00:10:43,662
Estás bien.

242
00:10:43,662 --> 00:10:44,916
Es estupendo,

243
00:10:44,916 --> 00:10:49,230
porque no dependes de nada
ni de nadie para practicar,

244
00:10:49,230 --> 00:10:51,084
y yo hice esto durante años.

245
00:10:51,084 --> 00:10:54,009
Y luego descubrí que los atletas 
profesionales lo hacen.

246
00:10:54,009 --> 00:10:58,293
Michael Phelps es conocido por visualizar 
cada momento de sus carreras,

247
00:10:58,293 --> 00:11:01,487
varias veces seguidas,
antes de saltar al agua.

248
00:11:01,487 --> 00:11:02,932
Le funcionó bien,

249
00:11:02,932 --> 00:11:04,936
y también me funciona a mí,

250
00:11:04,936 --> 00:11:07,648
así que también les funcionará a ustedes.

251
00:11:07,648 --> 00:11:10,961
Y ahora vamos a usar el idioma.

252
00:11:10,961 --> 00:11:12,681
Porque hasta ahora, está bien,

253
00:11:12,681 --> 00:11:14,831
nos hemos imaginado
cómo hacer todo esto,

254
00:11:14,831 --> 00:11:18,303
y eso nos deja en una buena posición
para usar el idioma,

255
00:11:18,303 --> 00:11:22,477
y para ello les recomiendo encontrar
un compañero de conversación.

256
00:11:22,477 --> 00:11:24,601
Encontrar un compañero de conversación

257
00:11:24,601 --> 00:11:29,495
les recomiendo seguir lo que llamo
La Fórmula del Compañero.

258
00:11:29,495 --> 00:11:31,942
Y esa es una forma
de la que se pueden asegurar

259
00:11:31,942 --> 00:11:37,228
de que sus incentivos están siempre
alineados para usar el nuevo idioma.

260
00:11:37,228 --> 00:11:38,593
Así que para ello,

261
00:11:38,593 --> 00:11:42,918
el idioma de destino debería ser
su mejor idioma en común.

262
00:11:42,918 --> 00:11:44,074
¿Por qué?

263
00:11:44,074 --> 00:11:45,921
Si son como yo,

264
00:11:45,921 --> 00:11:47,781
les gusta aprender idiomas,

265
00:11:47,781 --> 00:11:50,721
para que se puedan comunicar
con más gente,

266
00:11:50,721 --> 00:11:52,183
para que se puedan extender

267
00:11:52,183 --> 00:11:56,098
y entender un poco más 
sobre sus cerebros y corazones.

268
00:11:56,098 --> 00:11:59,862
Y entonces, si intentamos hablarle 
a alguien en un idioma extranjero

269
00:11:59,862 --> 00:12:03,246
que ninguno de los dos sabe bien,
cuando podíamos hablarnos en inglés,

270
00:12:03,246 --> 00:12:06,556
o en cualquier idioma que se sientan
cómodos como pareja,

271
00:12:06,556 --> 00:12:09,747
las probabilidades son que van
a volver al idioma que es más fácil.

272
00:12:09,747 --> 00:12:13,489
Así que les recomiendo encontrar a alguien
donde el mejor idioma en común

273
00:12:13,489 --> 00:12:15,311
sea su idioma de destino.

274
00:12:15,311 --> 00:12:18,098
Y si no encuentran a nadie local,
prueben con la tecnología

275
00:12:18,098 --> 00:12:20,705
O si pueden viajar,
sería perfecto.

276
00:12:21,475 --> 00:12:23,467
Hay un problema con eso, me di cuenta

277
00:12:23,467 --> 00:12:27,749
porque es difícil encontrar a alguien
que encaje en ese perfil exactamente.

278
00:12:27,749 --> 00:12:29,473
Pero tengo buenas noticias.

279
00:12:29,473 --> 00:12:32,317
Y lo descubrí cuando estaba trabajando,

280
00:12:32,317 --> 00:12:34,697
y uno de mis compañeros,
también es lingüista,

281
00:12:34,697 --> 00:12:37,217
habla una tonelada de idiomas,

282
00:12:37,217 --> 00:12:41,349
y nuestro mejor idioma en común 
es el inglés.

283
00:12:41,349 --> 00:12:44,928
Nuestro segundo mejor idioma en común,
definitivamente el francés.

284
00:12:44,928 --> 00:12:49,067
Pero siempre nos hablábamos en alemán
en la oficina.

285
00:12:49,847 --> 00:12:51,726
¿Por qué?

286
00:12:51,726 --> 00:12:54,930
Porque había gente en la oficina 
que hablaba en inglés,

287
00:12:54,930 --> 00:12:57,454
gente en la oficina que hablaba francés.

288
00:12:57,454 --> 00:13:00,879
Pero podíamos hablar los viernes y sábados
por la noche en alemán,

289
00:13:00,879 --> 00:13:03,951
y nadie tenía ni idea
de qué estábamos hablando.

290
00:13:03,957 --> 00:13:07,651
Así que también puede ser su mejor
idioma secreto en común.

291
00:13:07,651 --> 00:13:09,318
(Risas)

292
00:13:09,318 --> 00:13:11,501
Y se convierte en una herramienta idónea.

293
00:13:11,501 --> 00:13:13,457
Puedes tenerla con tus amigos

294
00:13:13,457 --> 00:13:16,393
y conseguir la sensación de privacidad
en público.

295
00:13:16,393 --> 00:13:19,459
Sin importar donde estés,
puedes tener una conversación privada.

296
00:13:19,459 --> 00:13:21,144
Así que resumamos.

297
00:13:21,144 --> 00:13:22,651
Con la primera técnica

298
00:13:22,651 --> 00:13:26,288
nos permitimos atravesar 
la barrera del lenguaje

299
00:13:26,288 --> 00:13:29,216
y explorar el territorio inexplorado

300
00:13:29,216 --> 00:13:31,940
de sonidos y estructuras 
fuera de nuestra base de datos.

301
00:13:31,940 --> 00:13:33,795
Luego con la segunda,

302
00:13:33,795 --> 00:13:35,571
aprendemos a tomar notas

303
00:13:35,571 --> 00:13:37,727
y cómo asegurarnos 
de que podemos tomar notas

304
00:13:37,727 --> 00:13:41,015
de manera que podamos reproducir esos
sonidos y estructuras después.

305
00:13:41,015 --> 00:13:44,905
Entonces podemos corregir los errores
encontrando un perfeccionista.

306
00:13:44,905 --> 00:13:46,334
Cuarta: Practicar.

307
00:13:46,334 --> 00:13:49,263
Tener conversaciones en la ducha
o donde quieras estar.

308
00:13:49,263 --> 00:13:51,504
Y luego, sigue la Fórmula del Compañero

309
00:13:51,504 --> 00:13:54,684
y podrás encontrar a alguien 
con quien practicar el idioma.

310
00:13:54,684 --> 00:13:56,766
Y después de eso,

311
00:13:56,766 --> 00:14:00,532
(Italiano) llegamos a un lugar 
verdaderamente bonito

312
00:14:00,532 --> 00:14:02,562
(Alemán) donde aprender idiomas

313
00:14:02,562 --> 00:14:06,642
no es estresante, difícil ni aburrido,

314
00:14:06,642 --> 00:14:09,800
(Español) pero un mundo de posibilidades

315
00:14:09,800 --> 00:14:12,508
donde tenemos la oportunidad
de explorar

316
00:14:12,508 --> 00:14:17,326
(Francés) nuevas culturas y diversas 
formas de vida.

317
00:14:17,326 --> 00:14:19,805
(Portugués brasileño) La mayor recompensa
de esto

318
00:14:19,805 --> 00:14:23,054
es que acabamos aprendiendo más 
de nosotros mismos.

319
00:14:23,054 --> 00:14:27,010
(Griego) Desde ahora, les puede 
sonar todo en griego

320
00:14:27,010 --> 00:14:31,676
Pero eso no significa que no 
puedan aprenderlo.

321
00:14:32,185 --> 00:14:34,514
(Chino mandarín) "Un viaje de miles
de millas

322
00:14:34,514 --> 00:14:35,932
empieza con el primer paso."

323
00:14:35,932 --> 00:14:40,926
Y esto no es un problema,
porque ahora saben como andar.

324
00:14:40,926 --> 00:14:42,270
Gracias.

325
00:14:42,270 --> 00:14:46,699
(Aplausos)