1
00:00:04,750 --> 00:00:06,883
Μιλάω επτά γλώσες.

2
00:00:06,883 --> 00:00:09,460
Όταν ο κόσμος το μαθαίνει αυτό,

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,721
αυτό που με ρωτούν πιο συχνά

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,693
-εκτός από τον αριθμό μου-

5
00:00:13,693 --> 00:00:16,042
είναι: «Πώς το έκανες;

6
00:00:16,042 --> 00:00:20,395
Πώς κατάφερες να μάθεις
όλες αυτές τις διαφορετικές γλώσσες;»

7
00:00:20,395 --> 00:00:24,255
Λοιπόν, σήμερα θα μοιραστώ 
μαζί σας κάποιες απαντήσεις.

8
00:00:24,255 --> 00:00:26,438
Το τηλέφωνό μου είναι 212...

9
00:00:26,438 --> 00:00:27,551
(Γέλια)

10
00:00:27,551 --> 00:00:28,704
Αστειεύομαι.

11
00:00:28,704 --> 00:00:31,333
Μεγάλωσα ως πολύγλωσσος.

12
00:00:31,333 --> 00:00:33,288
Όταν έγινα 18

13
00:00:33,288 --> 00:00:35,782
μπορούσα να μιλήσω ήδη
τέσσερις διαφορετικές γλώσσες.

14
00:00:36,312 --> 00:00:38,663
Και τα επόμενα τρία χρόνια,

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,668
έμαθα άλλες τρεις γλώσσες.

16
00:00:40,668 --> 00:00:43,290
Θέλω να σας μιλήσω
για αυτά τα τρία χρόνια.

17
00:00:43,290 --> 00:00:46,094
Γιατί η δική μου διαδικασία
γλωσσικής κατάκτησης

18
00:00:46,094 --> 00:00:48,758
ήταν πολύ διαφορετική από εκείνη
των συνομήλικών μου,

19
00:00:48,758 --> 00:00:51,235
γιατί δεν ήταν ποτέ από εκείνες
τις αγχωτικές,

20
00:00:51,235 --> 00:00:54,842
κουραστικές, δύσκολες,
φαινομενικά αδύνατες εργασίες,

21
00:00:54,842 --> 00:00:58,459
αλλά ήταν μάλλον κάτι απολαυστικό,
διασκεδαστικό, συναρπαστικό.

22
00:00:58,459 --> 00:01:01,232
Απόλαυσα κάθε στιγμή του.

23
00:01:02,612 --> 00:01:05,057
Και θέλω να μοιραστώ μαζί σας

24
00:01:05,057 --> 00:01:08,308
γιατί, τι ήταν αυτό
που το έκανε τόσο ξεχωριστό.

25
00:01:08,308 --> 00:01:10,784
Είχα ένα προβάδισμα

26
00:01:10,784 --> 00:01:14,840
καθώς είχα ήδη αυτές τις τέσσερις γλώσσες
που μιλούσα από πριν.

27
00:01:14,840 --> 00:01:17,326
Αλλά υπήρχαν αυτές οι πέντε τεχνικές,

28
00:01:17,326 --> 00:01:20,569
οι πέντε ικανότητες που χρησιμοποιώ,

29
00:01:20,569 --> 00:01:23,851
που έκαναν την διαδικασία εκμάθησης
τόσο ευκολότερη.

30
00:01:23,851 --> 00:01:25,708
Και για αυτές τις πέντε τεχνικές

31
00:01:25,708 --> 00:01:27,753
θέλω να μιλήσω.

32
00:01:27,753 --> 00:01:29,883
Ας μπούμε στο θέμα.

33
00:01:29,883 --> 00:01:31,292
Για την πρώτη,

34
00:01:31,292 --> 00:01:33,487
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε

35
00:01:33,487 --> 00:01:37,273
είναι να πάρουμε μια πολύ βαθιά ανάσα.

36
00:01:41,593 --> 00:01:43,483
Και να χαλαρώσουμε.

37
00:01:43,483 --> 00:01:46,407
Κι ο λόγος είναι ότι σε όλη μας τη ζωή

38
00:01:46,407 --> 00:01:49,249
διδασκόμαστε πώς να κάνουμε
τα πράγματα σωστά.

39
00:01:49,249 --> 00:01:51,370
Από τη στιγμή που γεννιόμαστε διδασκόμαστε

40
00:01:51,370 --> 00:01:54,471
ποια πράγματα πρέπει να κάνουμε
και ποια όχι,

41
00:01:54,471 --> 00:01:57,142
και πώς να κάνουμε κάτι σωστά.

42
00:01:57,142 --> 00:01:59,625
Όσον αφορά την εκμάθηση γλώσσων,

43
00:01:59,625 --> 00:02:01,833
ο χρυσός κανόνας,

44
00:02:01,833 --> 00:02:04,131
το πιο σημαντικό,

45
00:02:04,131 --> 00:02:07,087
είναι να κάνουμε τα πράγματα λάθος,

46
00:02:07,087 --> 00:02:09,173
να κάνουμε λάθη,

47
00:02:09,173 --> 00:02:11,081
και αυτός είναι ο πρώτος κανόνας.

48
00:02:11,081 --> 00:02:12,893
Θα σας εξηγήσω γιατί.

49
00:02:12,893 --> 00:02:14,923
Βλέπετε, όταν γνωρίζουμε γλώσσες,

50
00:02:14,923 --> 00:02:17,118
γνωρίζουμε ένα σύνολο ήχων

51
00:02:17,118 --> 00:02:19,785
και ένα σύνολο δομών,

52
00:02:19,785 --> 00:02:22,467
που συνδυαζόμενες δημιουργούν
αυτό που θέλω να αποκαλώ,

53
00:02:22,467 --> 00:02:24,587
και για το σκοπό αυτής της παρουσίασης

54
00:02:24,587 --> 00:02:26,825
«γλωσσική βάση δεδομένων μας».

55
00:02:26,825 --> 00:02:28,879
Κι αυτή η θα συμπεριλαμβάνει

56
00:02:28,879 --> 00:02:30,923
όλους τους ήχους και δομές που γνωρίζουμε.

57
00:02:30,923 --> 00:02:33,649
Ωστόσο, υπάρχει μια ολόκληρη οικογένεια
ήχων και δομών

58
00:02:33,649 --> 00:02:36,478
που είναι εκτός της βάσης δεδομένων μας.

59
00:02:36,478 --> 00:02:41,902
Για να μπορέσουμε να τις ξεκινήσουμε
και να τις εξερευνήσουμε

60
00:02:41,902 --> 00:02:44,526
δεν υπάρχει τίποτα στη βάση δεδομένων μας,

61
00:02:44,526 --> 00:02:46,329
τίποτα στις γνώσεις μας,

62
00:02:46,329 --> 00:02:49,597
που θα μας πει πότε χρησιμοποιούμε
τις δομές σωστά,

63
00:02:49,597 --> 00:02:52,952
τίποτα που θα μας πει
ότι ο ήχος αυτός είναι ακριβής.

64
00:02:52,952 --> 00:02:56,277
Ας πούμε ότι θα εξερευνήσουμε
αυτόν τον συγκεκριμένο ήχο.

65
00:02:56,277 --> 00:02:58,568
Δεν υπάρχει τίποτα στη βάση δεδομένων μας.

66
00:02:58,568 --> 00:03:01,317
Όταν τον προφέρουμε, 
μπορούμε να τον πούμε τέλεια

67
00:03:01,317 --> 00:03:05,533
αλλά στο μυαλό μας
θα ακούγεται ως λάθος.

68
00:03:05,533 --> 00:03:08,234
Ξέρετε αυτό το μουδιασμένο συναίσθημα,

69
00:03:08,234 --> 00:03:13,054
την ανασφάλεια που αισθανόμαστε 
όταν κάνουμε κάτι λάθος;

70
00:03:13,054 --> 00:03:15,533
Αυτό είναι το έναυσμα
που πρέπει να ψάχνετε.

71
00:03:15,533 --> 00:03:21,073
Γιατί είναι το σήμα που σας λέει
ότι βγήκατε εκτός της βάσης δεδομένων,

72
00:03:21,073 --> 00:03:25,055
ότι αφήνετε τον εαυτό σας να εξερευνήσει
το βασίλειο της νέας γλώσσας.

73
00:03:25,055 --> 00:03:27,120
Θα σας το δείξω στην πράξη.

74
00:03:27,120 --> 00:03:31,148
Ας πούμε ότι θα μάθουμε
τη λέξη «πόρτα» στα ισπανικά.

75
00:03:31,148 --> 00:03:33,336
Η λέξη «πόρτα» στα ισπανικά
είναι «puerta».

76
00:03:33,336 --> 00:03:36,526
Το «puerta» έχει κάποιους ήχους
που υπάρχουν στα αγγλικά.

77
00:03:36,526 --> 00:03:38,760
«Που», «ε» και «τα».

78
00:03:38,760 --> 00:03:42,257
Ωστόσο, όταν φτάνουμε στο «ρ»

79
00:03:42,257 --> 00:03:45,185
ο ήχος αυτός δεν υπάρχει
στη βάση δεδομένων μας.

80
00:03:45,185 --> 00:03:46,495
Το «ΡΡ».

81
00:03:46,495 --> 00:03:52,909
Το έντονο «ρ» δεν υπάρχει 
στην αγγλική βάση δεδομένων.

82
00:03:52,909 --> 00:03:55,623
Είναι λίγο απ' έξω.

83
00:03:55,623 --> 00:03:58,293
Οπότε, εάν επιτρέψουμε στους εαυτούς μας

84
00:03:58,293 --> 00:04:01,363
να περάσουμε πέρα από τη βάση μας
και κάνουμε την ανατροπή

85
00:04:01,363 --> 00:04:02,753
και να κάνουμε το λάθος,

86
00:04:02,753 --> 00:04:04,888
μπορεί να βγάλουμε ήχους σαν το «ΡΡ».

87
00:04:04,888 --> 00:04:06,727
Όμως αυτό που συμβαίνει μερικές φορές

88
00:04:06,727 --> 00:04:10,410
είναι ότι το πιο κοντινό σε αυτό
που υπάρχει στη βάση μας,

89
00:04:10,410 --> 00:04:12,787
είναι ο ήχος «αααρρ».

90
00:04:12,787 --> 00:04:14,204
(Γέλια)

91
00:04:14,204 --> 00:04:16,190
Κι αυτός ο ήχος

92
00:04:16,190 --> 00:04:19,108
δημιουργεί κάτι που μοιάζει σαν «puerta»

93
00:04:19,108 --> 00:04:22,476
που δεν σημαίνει τίποτα στα ισπανικά,

94
00:04:22,476 --> 00:04:26,157
και δεν ακούγεται και πολύ ωραία.

95
00:04:26,157 --> 00:04:28,780
Και δεν σου λέει και πολλά.

96
00:04:28,780 --> 00:04:30,735
Οπότε, σε αυτήν την πρώτη τεχνική,

97
00:04:30,735 --> 00:04:33,464
αφήστε τον εαυτό σας
να κάνει αυτό το λάθος

98
00:04:33,464 --> 00:04:36,754
έτσι ώστε ήχοι όπως το «puerta»
να μπορούν να βγουν.

99
00:04:36,754 --> 00:04:38,518
Τώρα, ας πάμε στη δεύτερη.

100
00:04:38,518 --> 00:04:39,829
Για τη δεύτερη,

101
00:04:39,829 --> 00:04:41,925
θα χρειαστώ τη συνδρομή σας.

102
00:04:41,925 --> 00:04:45,283
Θα διαβάσουμε αυτές
τις τέσσερις όμορφες λέξεις.

103
00:04:45,283 --> 00:04:46,822
Θα μετρήσω ως το τρία.

104
00:04:46,822 --> 00:04:50,489
Οπότε ας ξεκινήσουμε με την πρώτη
με το τρία: ένα, δύο, τρία.

105
00:04:50,489 --> 00:04:52,235
(Κοινό) Μαο.
(Σιντ) «Μαο», τέλεια.

106
00:04:52,235 --> 00:04:54,608
Η δεύτερη: ένα, δύο, τρία.
(Κοινό): Κόκο.

107
00:04:54,608 --> 00:04:56,735
(Σιντ) Τέλεια. Η τρίτη.
Ένα, δύο, τρία.

108
00:04:56,735 --> 00:04:58,933
(Κοινό) Κοκάο.
(Σιντ) Τέλεια.


109
00:04:58,933 --> 00:05:01,565
Και η τέταρτη. Ένα, δύο, τρία.

110
00:05:01,565 --> 00:05:03,333
(Σιωπή)

111
00:05:03,333 --> 00:05:05,000
Ω!

112
00:05:06,280 --> 00:05:08,987
Θα σας δείξω τι συνέβη
όταν το κάναμε αυτό.

113
00:05:08,987 --> 00:05:11,296
Έχουμε αυτές τις τέσσερις λέξεις

114
00:05:11,296 --> 00:05:14,972
και τις περνάμε μέσα 
από ένα αγγλο-αμερικανικό φίλτρο.

115
00:05:14,972 --> 00:05:19,736
Και παίρνουμε κάτι που μοιάζει με αυτό.

116
00:05:19,736 --> 00:05:21,786
Θα σας πω τα αποτελέσματα.

117
00:05:21,786 --> 00:05:24,119
Για την πρώτη «Mão»,

118
00:05:24,119 --> 00:05:26,291
που σημαίνει «χέρι» στα πορτογαλικά

119
00:05:26,291 --> 00:05:29,087
την περάσαμε από το φίλτρο
και πήραμε τον «Μάο».

120
00:05:29,087 --> 00:05:30,703
(Γέλια)

121
00:05:30,703 --> 00:05:32,811
Για τη δεύτερη έχουμε το «coco»,

122
00:05:32,811 --> 00:05:34,980
που σημαίνει «καρύδα» στα πορτογαλικά,

123
00:05:34,980 --> 00:05:38,326
ή «cocô», που σημαίνει «κακά».

124
00:05:38,326 --> 00:05:41,204
Τα περνάμε από το φίλτρο
και παίρνουμε μια κούπα κακάο.

125
00:05:41,204 --> 00:05:42,522
(Γέλια)

126
00:05:42,522 --> 00:05:44,521
Και για την τέταρτη,

127
00:05:44,521 --> 00:05:45,865
έχουμε το «huo»,

128
00:05:45,865 --> 00:05:48,419
που σημαίνει «φωτιά» στα κινέζικα.

129
00:05:48,419 --> 00:05:49,573
Και παίρνουμε,

130
00:05:49,573 --> 00:05:52,604
εάν είμαστε δημιουργικοί
κάποιον που κάνει καράτε.

131
00:05:52,604 --> 00:05:53,730
(Γέλια)

132
00:05:53,730 --> 00:05:55,582
Τέλος πάντων.

133
00:05:55,582 --> 00:05:59,772
Αυτό δεν μας λέει και πολλά
για την προφορά.

134
00:05:59,772 --> 00:06:01,688
Κι αν το σκεφτούμε
είναι ο μόνος τρόπος,

135
00:06:01,688 --> 00:06:04,482
εάν πηγαίνεις από τα αγγλικά
σε μια διαφορετική γλώσσα,

136
00:06:04,482 --> 00:06:06,207
σκεφτείτε τους μη-φυσικούς ομιλητές.

137
00:06:06,207 --> 00:06:07,823
Προσπαθήστε να τους εξηγήσετε

138
00:06:07,823 --> 00:06:09,862
ότι αυτό [though] προφέρεται «δόου»

139
00:06:09,862 --> 00:06:12,286
και ότι αυτό [thought] προφέρεται «θοτ».

140
00:06:12,286 --> 00:06:14,602
Και παρόλο που μοιάζουν σχεδόν ίδια

141
00:06:14,602 --> 00:06:16,997
δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους.

142
00:06:16,997 --> 00:06:18,620
Ή προσπαθείστε να τους εξηγήσετε

143
00:06:18,620 --> 00:06:20,080
ότι αυτό [enough] είναι «ινάφ»

144
00:06:20,080 --> 00:06:22,489
κι ότι αυτό [enuf] απλά είναι λάθος.

145
00:06:22,489 --> 00:06:29,107
Βλέπετε, δεν χρειάζεται καθόλου
να χρησιμοποιείτε το ξένο αλφάβητο


146
00:06:29,107 --> 00:06:31,098
όταν προσπαθείτε να μάθετε μια γλώσσα.

147
00:06:31,098 --> 00:06:34,086
Γιατί; Επειδή σας δίνει τα λάθος σήματα.

148
00:06:34,086 --> 00:06:36,477
Ποια είναι η δεύτερη τεχνική;

149
00:06:36,477 --> 00:06:37,880
Πετάξτε το.

150
00:06:37,880 --> 00:06:40,889
Πετάξτε το ξένο αλφάβητο.

151
00:06:40,889 --> 00:06:44,859
Θα σας δώσω μια εναλλακτική
για το πώς μπορείτε να το κάνετε.

152
00:06:44,859 --> 00:06:46,900
Αυτό είναι το βραζιλιάνικο νόμισμα

153
00:06:46,900 --> 00:06:48,541
και γράφεται έτσι.

154
00:06:48,541 --> 00:06:51,939
Με το τρία θα πούμε το όνομα
του νομίσματος. 1,2,3.

155
00:06:51,939 --> 00:06:53,374
(Κοινό) «Ρέαλ»

156
00:06:53,374 --> 00:06:56,077
(Σιντ) Έχουμε μερικούς εδώ
που το γνωρίζουν.

157
00:06:56,077 --> 00:06:58,487
Ναι, «ρίαλ» για τους περισσότερους.

158
00:06:58,487 --> 00:07:03,973
Κι όσο κι αν φαίνεται χρήσιμο,
δεν λέει τίποτα.

159
00:07:03,973 --> 00:07:07,445
Κι όταν μιλάτε πορτογαλικά
το «ρίαλ» δεν σημαίνει τίποτα.

160
00:07:07,445 --> 00:07:08,944
Θα σας δώσω μια εναλλακτική.

161
00:07:08,944 --> 00:07:13,663
Βλέπετε, στα πορτογαλικά ο τρόπος
για να πεις το «real» είναι «χεάου».

162
00:07:13,663 --> 00:07:16,726
Θα σας διδάξω πώς να το πείτε.

163
00:07:16,726 --> 00:07:19,012
Με το τρία ας πούμε «χε».

164
00:07:19,012 --> 00:07:21,161
Όπως το «hey» χωρίς το «y».

165
00:07:21,161 --> 00:07:23,312
Ένα, δύο, τρία -- «χε».

166
00:07:23,312 --> 00:07:25,023
(Κοινό) Χε.
(Σιντ) Τέλεια.

167
00:07:25,023 --> 00:07:26,456
Και τώρα ας πούμε «άου».

168
00:07:26,456 --> 00:07:28,872
Είναι σαν το «ouch» χωρίς το «ch».

169
00:07:28,872 --> 00:07:30,998
Άρα «άου». Ένα, δύο, τρία.

170
00:07:31,008 --> 00:07:32,810
(Κοινό) ΑΟΥ.
(Σιντ) Τέλεια.

171
00:07:32,810 --> 00:07:33,884
Άρα, «ΧΕ».

172
00:07:33,884 --> 00:07:35,183
(Κοινό) ΧΕ

173
00:07:35,183 --> 00:07:36,520
(Σιντ) «ΑΟΥ»

174
00:07:36,520 --> 00:07:37,580
(Κοινό) ΑΟΥ

175
00:07:37,580 --> 00:07:38,890
(Σιντ) ΧΕ
(Κοινό) ΧΕ

176
00:07:38,890 --> 00:07:40,308
(Σιντ) ΑΟΥ
(Κοινό) ΑΟΥ

177
00:07:40,308 --> 00:07:43,972
(Σιντ) ΧΕ-ΑΟΥ, ΧΕ-ΑΟΥ

178
00:07:43,972 --> 00:07:46,730
(Κοινό) ΧΕ-ΑΟΥ
(Σιντ) Τέλεια.

179
00:07:46,730 --> 00:07:49,914
Τώρα όλοι ακούγεστε σαν ενθουσιασμένοι
βραζιλιάνοι καπιταλιστές.

180
00:07:49,914 --> 00:07:51,598
(Γέλια)

181
00:07:51,598 --> 00:07:58,202
Γιατί, λοιπόν, να χρησιμοποιήσουμε
κάτι σαν αυτό

182
00:07:58,202 --> 00:08:00,203
που μοιάζει με τη λέξη «real»

183
00:08:00,203 --> 00:08:02,325
ενώ μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι

184
00:08:02,325 --> 00:08:05,152
σαν αυτό που δίνει τόσο πολλές πληροφορίες

185
00:08:05,152 --> 00:08:08,794
σχετικά με το πώς να πεις κάτι
σε μια ξένη γλώσσα.

186
00:08:08,794 --> 00:08:10,608
Αυτό μας φέρνει σε μια πολύ καλή θέση

187
00:08:10,608 --> 00:08:12,927
γιατί σε αυτό το σημείο
επιτρέψαμε στον εαυτό μας

188
00:08:12,927 --> 00:08:15,811
να βγει έξω από τη βάση δεδομένων
και να κάνει λάθη,

189
00:08:15,811 --> 00:08:19,478
για να φτάσει στα αχαρτογράφητα εδάφη
της νέας γλώσσας.

190
00:08:19,478 --> 00:08:22,657
Και τότε μαθαίνουμε πώς να 
χρησιμοποιούμε συμβολισμούς

191
00:08:22,657 --> 00:08:25,792
με τέτοιο τρόπο ώστε
να σημαίνουν όντως κάτι.

192
00:08:25,792 --> 00:08:28,051
Πώς μπορούμε, όμως, να το ελέγξουμε;

193
00:08:28,051 --> 00:08:31,006
Κι εδώ έρχεται η τεχνική νούμερο 3.

194
00:08:31,006 --> 00:08:35,011
Η τεχνική 3 είναι να βρείτε
έναν λεπτολόγο.

195
00:08:35,011 --> 00:08:37,809
Έναν άνθρωπο που προσέχει
τις λεπτομέρειες

196
00:08:37,809 --> 00:08:40,520
και που δεν θα σας αφήσει
να ξεφύγετε όταν κάνετε λάθη.

197
00:08:40,520 --> 00:08:43,865
Και περισσότερο έναν άνθρωπο που θα είναι

198
00:08:43,865 --> 00:08:45,665
ο γκουρού της γλώσσας.

199
00:08:45,665 --> 00:08:49,702
Έχει να κάνει περισσότερο
με τη δημιουργία της σωστής σχέσης.

200
00:08:49,702 --> 00:08:51,088
Μια σχέση με κάποιον

201
00:08:51,088 --> 00:08:54,016
που θα σας διορθώνει
και θα αισθάνεται άνετα με αυτό

202
00:08:54,016 --> 00:08:57,869
και θα είναι σίγουρος ότι φτάνετε
στο σημείο που θέλετε με τη γλώσσα.

203
00:08:57,869 --> 00:08:59,434
Ταυτόχρονα να είναι,

204
00:08:59,434 --> 00:09:00,879
κάποιος που θα σας ενθαρρύνει

205
00:09:00,879 --> 00:09:04,146
κατά πρώτον να είστε λάθος
και να κάνετε λάθος.

206
00:09:04,146 --> 00:09:06,739
Κι ο επίμονος άνθρωπος 
μπορεί να είναι ο δάσκαλός σας,

207
00:09:06,739 --> 00:09:08,482
ο φροντιστής σας, ο φίλος σας,

208
00:09:08,482 --> 00:09:12,586
κάποιος στο Skype, στο Craiglist,
δεν έχει σημασία.

209
00:09:12,586 --> 00:09:14,595
Θα βρείτε τέτοιους παντού

210
00:09:14,595 --> 00:09:17,784
και με την τεχνολογία
είναι ευκολότερο να τους βρείτε.

211
00:09:17,784 --> 00:09:21,045
Και ήρθε η ώρα για εξάσκηση.

212
00:09:21,045 --> 00:09:24,486
Και για την εξάσκηση 
έχουμε την τέταρτη τεχνική.

213
00:09:24,486 --> 00:09:26,732
Βλέπετε, πάντα είχα αυτό το πράγμα,

214
00:09:26,732 --> 00:09:30,412
έκανα τις «τρέλες του Σιντ»

215
00:09:30,412 --> 00:09:32,671
και μετά συνειδητοποίησα
πόσο χρήσιμο ήταν.

216
00:09:32,671 --> 00:09:38,735
Έκανα αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ
«Συζητήσεις στο ντουζ».

217
00:09:38,735 --> 00:09:42,502
Και είναι αυτό ακριβώς που ακούγεται.

218
00:09:42,502 --> 00:09:44,253
Όταν μάθαινα μια καινούρια γλώσσα,

219
00:09:44,253 --> 00:09:46,534
καθόμουν στο ντουζ για μερικά λεπτά.

220
00:09:46,534 --> 00:09:48,875
Θυμόμουν όλες αυτές τις συζητήσεις.

221
00:09:48,875 --> 00:09:50,889
Θυμόμουν τότε που μάθαινα κινέζικα,

222
00:09:50,889 --> 00:09:53,949
και διαπραγματευόμουν
να κερδίσω δύο γιεν παραπάνω,

223
00:09:53,949 --> 00:09:57,479
για να πάρω αυτό το υπέροχο ντάμπλινγκ
με την προσφορά.

224
00:09:57,479 --> 00:09:59,418
Ή πήγαινα στη Ρώμη

225
00:09:59,418 --> 00:10:02,887
και ζητούσα οδηγίες
για την καλύτερη πιάτσα.

226
00:10:02,887 --> 00:10:04,187
Ήταν εκπληκτικό.

227
00:10:04,187 --> 00:10:06,473
Το ωραίο με τις συζητήσεις στο ντουζ

228
00:10:06,473 --> 00:10:10,879
είναι ότι σου επιτρέπουν να βρεις
πού έχεις κενά στις γνώσεις,

229
00:10:10,879 --> 00:10:14,099
γιατί κάνεις τη συζήτηση
κι από τις δύο πλευρές.

230
00:10:14,099 --> 00:10:18,242
Για παράδειγμα, είναι εύκολο να ζητήσεις
οδηγίες. Αλλά το να τις καταλάβεις;

231
00:10:18,242 --> 00:10:20,415
Ή ακόμα καλύτερα: να δώσεις οδηγίες.

232
00:10:20,415 --> 00:10:24,510
Οι συζητήσεις στο ντουζ σε αναγκάζουν
να πάρεις και τις δύο πλευρές.

233
00:10:24,510 --> 00:10:27,204
Και δεν χρειάζεται
να τις κάνετε στο ντουζ.

234
00:10:27,204 --> 00:10:30,105
Το υπέροχο είναι ότι μπορείτε
να τις κάνετε παντού:

235
00:10:30,105 --> 00:10:32,501
στο ντουζ, στο διαμέρισμά σας,

236
00:10:32,501 --> 00:10:35,457
περπατώντας στο δρόμο, στο μετρό.

237
00:10:35,457 --> 00:10:37,903
Και σοβαρά, αν είστε στο μετρό,

238
00:10:37,903 --> 00:10:40,661
μιλώντας στον εαυτό σας 
σε μια ξένη γλώσσα στη Νέα Υόρκη,

239
00:10:40,661 --> 00:10:42,022
θα ταιριάξετε αμέσως.

240
00:10:42,025 --> 00:10:43,662
Είστε μια χαρά.

241
00:10:43,662 --> 00:10:44,916
Είναι τέλειο,

242
00:10:44,916 --> 00:10:49,230
γιατί δεν χρειάζεται να εξαρτάσαι από κάτι
ή από κάποιον για να εξασκηθείς.

243
00:10:49,230 --> 00:10:51,084
Το έκανα αυτό χρόνια.

244
00:10:51,084 --> 00:10:54,009
Αργότερα έμαθα ότι το κάνουν
κι οι επαγγελματίες αθλητές.

245
00:10:54,009 --> 00:10:58,293
Ο Μάικλ Φελπς είναι γνωστό ότι φαντάζεται
κάθε έναν από τους αγώνες του

246
00:10:58,293 --> 00:11:01,487
για πολλές φορές, πριν βουτήξει στο νερό.

247
00:11:01,487 --> 00:11:02,932
Δούλεψε τέλεια για αυτόν,

248
00:11:02,932 --> 00:11:04,936
και έχει αποτελέσματα και σε μένα, επίσης.

249
00:11:04,936 --> 00:11:07,648
Άρα, θα δουλέψει και για εσάς.

250
00:11:07,648 --> 00:11:10,961
Και τώρα ας πάμε στη χρήση της γλώσσας.

251
00:11:10,961 --> 00:11:12,681
Γιατί μέχρι τώρα όλα είναι ωραία.

252
00:11:12,681 --> 00:11:14,831
Μάθαμε πώς να κάνουμε
όλα αυτά τα πράγματα

253
00:11:14,831 --> 00:11:18,303
κι αυτό μας φέρνει σε καλή θέση,
έτσι ώστε να χρησιμοποιήσουμε τη γλώσσα.

254
00:11:18,303 --> 00:11:22,477
Γι' αυτό συνιστώ να βρείτε
έναν φίλο για συζήτηση.

255
00:11:22,477 --> 00:11:24,601
Για να βρείτε ένα φίλο για συζήτηση,

256
00:11:24,601 --> 00:11:29,495
συνιστώ να ακολουθήσετε αυτό που ονομάζω
η «Φόρμουλα του φίλου».

257
00:11:29,495 --> 00:11:31,942
Κι είναι ένας τρόπος για να είστε σίγουροι

258
00:11:31,942 --> 00:11:37,228
ότι τα κίνητρά σας κατευθύνονται
στο να χρησιμοποιήσετε τη νέα γλώσσα.

259
00:11:37,228 --> 00:11:38,593
Γι' αυτό,

260
00:11:38,593 --> 00:11:42,918
η γλώσσα-στόχος θα πρέπει να είναι
η καλύτερη κοινή σας γλώσσα.

261
00:11:42,918 --> 00:11:44,074
Γιατί;

262
00:11:44,074 --> 00:11:45,921
Εάν είστε κάπως σαν κι εμένα,

263
00:11:45,921 --> 00:11:47,781
σας αρέσει να μαθαίνετε γλώσσες

264
00:11:47,781 --> 00:11:50,721
έτσι ώστε να επικοινωνείτε
με περισσότερους ανθρώπους,

265
00:11:50,721 --> 00:11:52,183
έτσι ώστε να προσπαθήσετε

266
00:11:52,183 --> 00:11:56,098
να καταλάβετε λίγο παραπάνω
το μυαλό και την καρδιά τους.

267
00:11:56,098 --> 00:11:59,862
Κι έτσι, εάν προσπαθούμε να μιλήσουμε
με κάποιον σε μια ξένη γλώσσα,

268
00:11:59,862 --> 00:12:03,246
την οποία κανείς μας δεν ξέρει καλά,
ενώ θα μπορούσαμε να μιλάμε αγγλικά

269
00:12:03,246 --> 00:12:06,556
ή οποιαδήποτε γλώσσα με την οποία
αισθανόμαστε καλά,

270
00:12:06,556 --> 00:12:10,097
το πιο πιθανό είναι να επιστρέψουμε
στη γλώσσα που είναι ευκολότερη.

271
00:12:10,097 --> 00:12:13,489
Οπότε, προτείνω να βρείτε κάποιον
με τον οποίο η καλύτερη κοινή γλώσσα

272
00:12:13,489 --> 00:12:15,311
θα είναι η γλώσσα-στόχος σας.

273
00:12:15,311 --> 00:12:18,028
Αν δεν βρίσκετε κάποιον κοντά σας
δοκιμάστε την τεχνολογία

274
00:12:18,028 --> 00:12:21,475
Ή εάν μπορείτε να ταξιδέψετε,
αυτό θα ήταν τέλειο.

275
00:12:21,475 --> 00:12:24,007
Υπάρχει ένα πρόβλημα σ' αυτό
και το καταλαβαίνω.

276
00:12:24,007 --> 00:12:27,749
Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον
με το κατάλληλο προφίλ.

277
00:12:27,749 --> 00:12:29,473
Αλλά σας έχω καλά νέα.

278
00:12:29,473 --> 00:12:32,247
Και το έμαθα αυτό στη δουλειά,

279
00:12:32,247 --> 00:12:34,787
ένας από τους συναδέλφους μου,
κι αυτός γλωσσολόγος,

280
00:12:34,787 --> 00:12:37,217
μιλάει πάρα πολλές γλώσσες,

281
00:12:37,217 --> 00:12:41,349
κι η καλύτερη κοινή μας γλώσσα 
είναι σίγουρα τα αγγλικά.

282
00:12:41,349 --> 00:12:44,928
Η δεύτερη καλύτερη κοινή μας γλώσσα:
σαφώς τα γαλλικά.

283
00:12:44,928 --> 00:12:49,947
Αλλά πάντα μιλούσαμε γερμανικά
ο ένας στον άλλο στο γραφείο.

284
00:12:49,947 --> 00:12:51,726
Γιατί;

285
00:12:51,726 --> 00:12:54,930
Επειδή υπήρχαν άνθρωποι στο γραφείο
που μιλούσαν αγγλικά

286
00:12:54,930 --> 00:12:57,454
και κάποιοι που μιλούσαν γαλλικά.

287
00:12:57,454 --> 00:13:00,879
Εμείς μιλάγαμε για το βράδυ της Παρασκευής
και του Σαββάτου στα γερμανικά

288
00:13:00,879 --> 00:13:03,951
και κανείς δεν είχε ιδέα
για ποιο πράγμα μιλάμε.

289
00:13:03,957 --> 00:13:07,651
Άρα μπορεί να είναι 
η μυστική κοινή σας γλώσσα.

290
00:13:07,651 --> 00:13:09,318
(Γέλια)

291
00:13:09,318 --> 00:13:11,501
Κι είναι τόσο βολικό.

292
00:13:11,501 --> 00:13:13,457
Μπορείτε να το κάνετε με τους φίλους σας

293
00:13:13,457 --> 00:13:16,393
κι αποκτάτε μια αίσθηση ιδιωτικότητας
δημόσια.

294
00:13:16,393 --> 00:13:19,459
Όπου κι αν είστε μπορείτε
να κάνετε μια προσωπική συζήτηση.

295
00:13:19,459 --> 00:13:21,144
Ας ανακεφαλαιώσουμε.

296
00:13:21,144 --> 00:13:22,651
Με την πρώτη τεχνική

297
00:13:22,651 --> 00:13:26,288
επιτρέπουμε στον εαυτό μας
να σπάσει το φράγμα της γλώσσας

298
00:13:26,288 --> 00:13:29,216
και να εξερευνήσει αχαρτογράφητες περιοχές

299
00:13:29,216 --> 00:13:31,940
ήχων και δομών
εκτός της βάσης δεδομένων μας.

300
00:13:31,940 --> 00:13:33,795
Με τη δεύτερη τεχνική,

301
00:13:33,795 --> 00:13:35,621
μαθαίνουμε πώς να σημειώνουμε

302
00:13:35,621 --> 00:13:37,727
και να είμαστε σίγουροι ότι σημειώνουμε

303
00:13:37,727 --> 00:13:41,015
έτσι ώστε να αναπαράγουμε
τους ήχους και τις δομές αργότερα.

304
00:13:41,015 --> 00:13:44,905
Μετά ελέγχουμε τα λάθη 
βρίσκοντας ένα επίμονο άτομο.

305
00:13:44,905 --> 00:13:46,334
Τέταρτον: Εξάσκηση.

306
00:13:46,334 --> 00:13:49,263
Κάντε τις συζητήσεις στο μπάνιο,
ή όπου αλλού θέλετε.

307
00:13:49,263 --> 00:13:51,504
Και μετά ακολουθήστε τη Φόρμουλα του Φίλου

308
00:13:51,504 --> 00:13:54,684
και βρείτε κάποιον
για να εξασκείτε τη γλώσσα μαζί.

309
00:13:54,684 --> 00:13:56,766
Και μετά από αυτό,

310
00:13:56,766 --> 00:14:00,532
(Ιταλικά) φτάνουμε σε ένα όμορφο σημείο

311
00:14:00,532 --> 00:14:02,562
(Γερμανικά) όπου το να μαθαίνουμε γλώσσες

312
00:14:02,562 --> 00:14:06,642
δεν είναι πια αγχωτικό, δύσκολο και βαρετό

313
00:14:06,642 --> 00:14:09,800
(Ισπανικά) αλλά ένας κόσμος δυνατοτήτων.

314
00:14:09,800 --> 00:14:12,508
Ένας κόσμος που καθένας μας
μπορεί να εξερευνήσει

315
00:14:12,508 --> 00:14:17,326
(Γαλλικά) νέες κουλτούρες
και νέους τρόπους ζωής.

316
00:14:17,326 --> 00:14:19,805
(Πορτογαλικά Βραζιλίας)
Η καλύτερη ανταμοιβή από αυτό

317
00:14:19,805 --> 00:14:23,054
είναι ότι καταλήγουμε να μαθαίνουμε
περισσότερα για τον εαυτό μας.

318
00:14:23,054 --> 00:14:27,010
(Ελληνικά) Προς το παρόν, μπορεί
να ακούγεται σαν ελληνικά σε σας

319
00:14:27,010 --> 00:14:31,676
αλλά δεν σημαίνει 
ότι δεν μπορείτε να τα μάθετε.

320
00:14:32,185 --> 00:14:34,514
(Κινέζικα) «Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων

321
00:14:34,514 --> 00:14:35,932
ξεκινά με το πρώτο βήμα».

322
00:14:35,932 --> 00:14:40,926
(Aγγλικά) Κι αυτό δεν είναι πρόβλημα,
γιατί ξέρεις πώς να περπατάς.

323
00:14:40,926 --> 00:14:42,270
Σας ευχαριστώ.

324
00:14:42,270 --> 00:14:45,059
(Χειροκρότημα)