1
00:00:04,750 --> 00:00:06,883
Mluvím sedmi jazyky.

2
00:00:06,883 --> 00:00:09,460
Jakmile se to lidé dozvědí,

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,721
nejčastěji se mě –

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,693
kromě toho, jaké mám telefonní číslo –

5
00:00:13,693 --> 00:00:16,042
ptají: „Jak jsi to dokázal?

6
00:00:16,042 --> 00:00:20,395
Jak ses mohl naučit všechny 
ty různé jazyky?“

7
00:00:20,395 --> 00:00:24,255
Dnes se tedy s vámi podělím
o několik odpovědí.

8
00:00:24,255 --> 00:00:26,438
Tak moje telefonní číslo je 212...

9
00:00:26,438 --> 00:00:27,551
(smích)

10
00:00:27,551 --> 00:00:28,704
Dělám si legraci.

11
00:00:28,704 --> 00:00:30,743
Víte, vychovali mě jako polyglota.

12
00:00:30,743 --> 00:00:33,288
Když mi bylo 18 let,

13
00:00:33,288 --> 00:00:36,312
uměl jsem už čtyři různé jazyky.

14
00:00:36,312 --> 00:00:38,663
A v následujících třech letech

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,668
jsem se naučil další tři jazyky.

16
00:00:40,668 --> 00:00:43,290
Právě o těchto 3 letech chci teď mluvit.

17
00:00:43,290 --> 00:00:46,094
Proces, kterým jsem se učil jazyky,

18
00:00:46,094 --> 00:00:48,758
se velmi lišil od mých vrstevníků tím,

19
00:00:48,758 --> 00:00:51,235
že nikdy nebyl jedním z těch stresujících,

20
00:00:51,235 --> 00:00:54,842
vysilujících, náročných 
a zdánlivě nemožných úkolů.

21
00:00:54,842 --> 00:00:58,279
Bylo to spíše příjemné, 
zábavné, vzrušující.

22
00:00:58,279 --> 00:01:01,232
Opravdu jsem miloval 
každý okamžik toho učení.

23
00:01:02,612 --> 00:01:05,057
A rád bych s vámi sdílel proč,

24
00:01:05,057 --> 00:01:08,308
čím to bylo tak zvláštní.

25
00:01:08,308 --> 00:01:10,784
Ano, měl jsem sice náskok,

26
00:01:10,784 --> 00:01:14,840
když jsem už uměl čtyři jazyky,
které jsem se naučil dříve.

27
00:01:14,840 --> 00:01:17,326
Bylo tu však ještě pět technik,

28
00:01:17,326 --> 00:01:20,569
chcete-li, pět dovedností, 
které jsem používal,

29
00:01:20,569 --> 00:01:23,851
a které mi proces učení jazyků 
tak moc ulehčily.

30
00:01:23,851 --> 00:01:25,708
Právě o těchto pěti technikách

31
00:01:25,708 --> 00:01:27,753
chci mluvit.

32
00:01:27,753 --> 00:01:29,883
Pojďme rovnou na to.

33
00:01:29,883 --> 00:01:31,292
Ze všeho nejdříve,

34
00:01:31,292 --> 00:01:33,487
první věc, kterou musíme udělat,

35
00:01:33,487 --> 00:01:37,073
je opravdu zhluboka se nadechnout.

36
00:01:41,593 --> 00:01:43,483
A uvolnit se.

37
00:01:43,483 --> 00:01:46,407
Důvodem je to, že nás celý život učí,

38
00:01:46,407 --> 00:01:49,249
jak máme dělat věci správně.

39
00:01:49,249 --> 00:01:51,370
Už od narození nás učí,

40
00:01:51,370 --> 00:01:54,471
co máme dělat, co nemáme dělat

41
00:01:54,471 --> 00:01:57,142
a jak dělat věci správně.

42
00:01:57,142 --> 00:01:59,625
Pokud však jde o učení jazyků,

43
00:01:59,625 --> 00:02:01,833
základním pravidlem učení jazyků,

44
00:02:01,833 --> 00:02:04,131
tou nejdůležitější věcí,

45
00:02:04,131 --> 00:02:07,087
je dělat věci špatně,

46
00:02:07,087 --> 00:02:09,173
dělat chyby,

47
00:02:09,173 --> 00:02:11,081
a to je moje první pravidlo.

48
00:02:11,081 --> 00:02:12,893
Dovolte mi vysvětlit proč.

49
00:02:12,893 --> 00:02:14,923
Když si vezmeme známé jazyky,

50
00:02:14,923 --> 00:02:17,118
známe celou sadu zvuků

51
00:02:17,118 --> 00:02:19,785
a celou sadu struktur,

52
00:02:19,785 --> 00:02:22,437
které dohromady tvoří to, čemu rád říkám –

53
00:02:22,437 --> 00:02:24,587
a budu tomu tak říkat i v této přednášce –

54
00:02:24,587 --> 00:02:26,825
naše „jazyková databáze“.

55
00:02:26,825 --> 00:02:28,879
Naše jazyková databáze bude zahrnovat

56
00:02:28,879 --> 00:02:30,923
všechny zvuky a struktury, které známe.

57
00:02:30,923 --> 00:02:33,649
Pak je tu ale ještě celá rodina 
zvuků a struktur

58
00:02:33,649 --> 00:02:36,478
mimo naši databázi.

59
00:02:36,478 --> 00:02:41,902
My, kteří si je chceme osvojit 
a chceme je prozkoumat,

60
00:02:41,902 --> 00:02:44,526
nemáme v databázi nic,

61
00:02:44,526 --> 00:02:46,329
žádnou znalost,

62
00:02:46,329 --> 00:02:49,377
která by nám řekla, kdy tyto struktury 
používáme správně.

63
00:02:49,377 --> 00:02:52,952
Nic nám neříká, kdy je zvuk přesný.

64
00:02:52,952 --> 00:02:56,277
Řekněme, že chceme prozkoumat 
jeden konkrétní zvuk.

65
00:02:56,277 --> 00:02:58,568
V naší databázi není nic.

66
00:02:58,568 --> 00:03:01,317
Když jej vyslovíme, 
můžeme to říci perfektně,

67
00:03:01,317 --> 00:03:05,533
ale v naší mysli to bude znít jako chyba.

68
00:03:05,533 --> 00:03:09,294
Znáte ten pocit v žaludku, tu nejistotu,

69
00:03:09,294 --> 00:03:13,054
když si myslíte, že děláte něco špatně?

70
00:03:13,054 --> 00:03:15,533
To je ten spouštěč, který musíte hledat.

71
00:03:15,533 --> 00:03:21,073
To je ten signál, který vám řekne, 
že jdete za hranice své databáze

72
00:03:21,073 --> 00:03:25,055
a že sami sobě dáváte možnost 
prozkoumat sféru nového jazyka.

73
00:03:25,055 --> 00:03:27,120
Ukážu vám, jak to funguje v praxi.

74
00:03:27,120 --> 00:03:31,148
Řekněme, že se chcete naučit 
slovo „dveře“ ve španělštině.

75
00:03:31,148 --> 00:03:33,336
„Dveře“ se španělsky řeknou „puerta“.

76
00:03:33,336 --> 00:03:36,526
Některé zvuky pro slovo „puerta“ 
v angličtině už máme.

77
00:03:36,526 --> 00:03:38,760
Jsou to „pu“, „e“ a „ta“.

78
00:03:38,760 --> 00:03:42,257
Pokud však jde o „r“,

79
00:03:42,257 --> 00:03:45,185
tento zvuk v naší databázi není.

80
00:03:45,185 --> 00:03:46,495
To „RR“.

81
00:03:46,495 --> 00:03:52,909
Toto hrčivé „r“ 
v anglické zvukové databázi není.

82
00:03:52,909 --> 00:03:55,623
Je trochu mimo.

83
00:03:55,623 --> 00:03:58,293
Když si tedy dovolíme

84
00:03:58,293 --> 00:04:01,263
přemostit naši databázi,
skutečně prorazit ven

85
00:04:01,263 --> 00:04:02,753
a udělat chybu,

86
00:04:02,753 --> 00:04:04,888
dokážeme vytvořit zvuk znějící jako „RR“.

87
00:04:04,888 --> 00:04:06,607
Místo toho se však často stává,

88
00:04:06,607 --> 00:04:10,410
že si ve své databázi najdeme 
nejbližší podobný zvuk,

89
00:04:10,410 --> 00:04:12,787
což je zvuk „ah-er“.

90
00:04:12,787 --> 00:04:14,204
(smích)

91
00:04:14,204 --> 00:04:16,190
To naše „ah-er“

92
00:04:16,190 --> 00:04:18,808
pak vytvoří něco, co zní jako
„pue-er-rta“,

93
00:04:18,808 --> 00:04:22,476
což španělsky neznamená nic

94
00:04:22,476 --> 00:04:26,157
a vlastně to ani nezní příliš hezky.

95
00:04:26,157 --> 00:04:28,780
A moc vám toho neřekne.

96
00:04:28,780 --> 00:04:30,735
Takže první technika je

97
00:04:30,735 --> 00:04:33,464
dovolit si udělat chybu,

98
00:04:33,464 --> 00:04:36,754
aby mohly vznikat zvuky jako „puerta“.

99
00:04:36,754 --> 00:04:38,518
Teď pojďme k druhé technice.

100
00:04:38,518 --> 00:04:39,829
Pro tuto techniku

101
00:04:39,829 --> 00:04:41,925
budu od vás potřebovat pomoc.

102
00:04:41,925 --> 00:04:45,283
Přečteme si tato čtyři krásná slova.

103
00:04:45,283 --> 00:04:46,822
Budu počítat do tří.

104
00:04:46,822 --> 00:04:50,489
Začněme s prvním, 
počítám do tří: jedna, dva, tři.

105
00:04:50,489 --> 00:04:52,235
(Publikum:) Mao.
(Sid:) Mao, skvělé.

106
00:04:52,235 --> 00:04:54,608
Druhé slovo: jedna, dva, tři.
(Publikum:) „Koko“.

107
00:04:54,608 --> 00:04:56,735
(Sid:) Skvělé. Třetí slovo.
Jedna, dva, tři.

108
00:04:56,735 --> 00:04:58,933
(Publikum:) „Kokao“.
(Sid:) Skvělé.

109
00:04:58,933 --> 00:05:01,565
A čtvrté slovo. Jedna, dva, tři.

110
00:05:01,565 --> 00:05:03,333
(ticho)

111
00:05:03,333 --> 00:05:06,280
Ó...

112
00:05:06,280 --> 00:05:08,987
Podívejme se, co se stalo 
při tomto cvičení.

113
00:05:08,987 --> 00:05:11,296
Měli jsme tato čtyři slova,

114
00:05:11,296 --> 00:05:14,972
nechali je projít jakýmsi 
filtrem americké angličtiny

115
00:05:14,972 --> 00:05:19,736
a dostali jsme něco, co vypadá asi takto.

116
00:05:19,736 --> 00:05:21,786
Teď vám řeknu výsledky.

117
00:05:21,786 --> 00:05:24,119
První slovo „Mão“,

118
00:05:24,119 --> 00:05:26,291
což je portugalsky „ruka“,

119
00:05:26,291 --> 00:05:29,087
jsme přefiltrovali na „Mao“.

120
00:05:29,087 --> 00:05:30,703
(smích)

121
00:05:30,703 --> 00:05:32,811
Jako druhé slovo máme „coco“,

122
00:05:32,811 --> 00:05:34,980
což je portugalsky „kokos“

123
00:05:34,980 --> 00:05:38,326
nebo „cocô“, což znamená „hovínko“.

124
00:05:38,326 --> 00:05:41,074
Použili jsme filtr 
a máme teplý šálek kakaa.

125
00:05:41,074 --> 00:05:42,522
(smích)

126
00:05:42,522 --> 00:05:44,521
Jako čtvrté slovo

127
00:05:44,521 --> 00:05:45,865
máme „huo“,

128
00:05:45,865 --> 00:05:48,419
čínsky „oheň“.

129
00:05:48,419 --> 00:05:49,573
A dostali jsme –

130
00:05:49,573 --> 00:05:52,609
budete-li opravdu kreativní, 
snad chlápka, který dělá karate...

131
00:05:52,634 --> 00:05:53,680
(smích)

132
00:05:53,712 --> 00:05:55,582
Každopádně

133
00:05:55,582 --> 00:05:59,772
vám to neřekne moc o tom, 
jak se tato slova vyslovují.

134
00:05:59,772 --> 00:06:01,688
Pokud si myslíte, že k tomu dochází

135
00:06:01,688 --> 00:06:04,482
pouze jedním směrem –
z angličtiny do jiného jazyka,

136
00:06:04,482 --> 00:06:06,207
pomyslete na nerodilé mluvčí.

137
00:06:06,207 --> 00:06:07,823
A zkuste někomu vysvětlit,

138
00:06:07,823 --> 00:06:09,862
že [though] se vyslovuje „though“,

139
00:06:09,862 --> 00:06:12,286
a že [thought] se vyslovuje „thought“.

140
00:06:12,286 --> 00:06:14,602
I když tato slova vypadají téměř stejně,

141
00:06:14,602 --> 00:06:16,997
nemají spolu nic společného.

142
00:06:16,997 --> 00:06:18,620
Nebo jim zkuste vysvětlit,

143
00:06:18,620 --> 00:06:20,080
že [enough] je „enough“

144
00:06:20,080 --> 00:06:22,489
a [enuf] je prostě špatně.

145
00:06:22,489 --> 00:06:29,107
Vidíte, že nemá smysl 
používat cizí abecedu,

146
00:06:29,107 --> 00:06:31,098
když se snažíte učit cizí jazyk.

147
00:06:31,098 --> 00:06:34,086
Proč? Protože vysílá špatné signály.

148
00:06:34,086 --> 00:06:36,477
Jaká je tedy druhá technika?

149
00:06:36,477 --> 00:06:37,880
Zrušte ji.

150
00:06:37,880 --> 00:06:40,889
Zrušte cizí abecedu.

151
00:06:40,889 --> 00:06:44,859
Podívejte se na možnost, jak to udělat.

152
00:06:44,859 --> 00:06:46,900
Toto je brazilská měna

153
00:06:46,900 --> 00:06:48,541
a vyslovuje se takto.

154
00:06:48,541 --> 00:06:51,939
Až napočítám do tří, 
řekněme všichni název této měny. 1,2,3.

155
00:06:51,939 --> 00:06:53,374
(Publikum:) Real.

156
00:06:53,374 --> 00:06:55,997
(Sid:) Někteří z vás tu výslovnost znají.

157
00:06:56,057 --> 00:06:58,487
Ano, většina to řekla, „re-al“.

158
00:06:58,487 --> 00:07:03,973
I když to může vypadat užitečně, 
vlastně vám to nic neřekne.

159
00:07:03,973 --> 00:07:07,445
A když mluvíte portugalsky, 
„re-al“ nic neznamená.

160
00:07:07,445 --> 00:07:08,944
Dovolte mi další možnost.

161
00:07:08,944 --> 00:07:13,643
V portugalštině se „real“ řekne „heou“.

162
00:07:13,652 --> 00:07:16,726
Naučím vás, jak to říci.

163
00:07:16,726 --> 00:07:19,012
Až napočítám do tří, řekněte „he“.

164
00:07:19,012 --> 00:07:21,181
Je to „hey“ bez vyslovení "y“.

165
00:07:21,181 --> 00:07:23,312
Takže jedna, dva, tři - „he“.

166
00:07:23,312 --> 00:07:25,023
(Publikum:) HE.
(Sid:) Skvělé.

167
00:07:25,023 --> 00:07:26,456
A teď řekněte „ou“.

168
00:07:26,456 --> 00:07:28,872
Je to jako „ouch“, 
ale bez vyslovení „ch“.

169
00:07:28,872 --> 00:07:30,998
Takže „ou“. Jedna, dva, tři.

170
00:07:31,008 --> 00:07:32,810
(Publikum:) OU.
(Sid:) Skvělé.

171
00:07:32,810 --> 00:07:33,884
Řekněte „HE“.

172
00:07:33,884 --> 00:07:35,183
(Publikum:) HE.

173
00:07:35,183 --> 00:07:36,520
(Sid:) OU.

174
00:07:36,520 --> 00:07:37,580
(Publikum:) OU.

175
00:07:37,580 --> 00:07:38,890
(Sid:) „HE“.
(Publikum:) HE.

176
00:07:38,890 --> 00:07:40,308
(Sid:) „OU“.
(Publikum:) OU.

177
00:07:40,308 --> 00:07:43,972
(Sid:) „HE-OU“, HEOU.

178
00:07:43,972 --> 00:07:46,730
(Publikum:) HE-OU.
(Sid:) Skvělé.

179
00:07:46,730 --> 00:07:49,914
Teď zníte jako 
nadšení brazilští kapitalisté.

180
00:07:49,914 --> 00:07:51,598
(smích)

181
00:07:51,598 --> 00:07:58,202
Proč byste tedy měli používat něco, 
co vypadá takto,

182
00:07:58,202 --> 00:08:00,203
co vypadá jako „real“,

183
00:08:00,203 --> 00:08:02,035
když můžete používat něco,

184
00:08:02,035 --> 00:08:05,152
co vypadá takto 
a dá vám to mnohem více informací

185
00:08:05,152 --> 00:08:08,794
o tom, jak něco říci v cizím jazyce.

186
00:08:08,794 --> 00:08:10,608
A to nás staví do velmi dobré pozice,

187
00:08:10,608 --> 00:08:12,927
protože v tuto chvíli jsme si dovolili

188
00:08:12,927 --> 00:08:15,811
prolomit naši databázi, dělat chyby,

189
00:08:15,811 --> 00:08:19,478
vstoupit na neznámou půdu nového jazyka.

190
00:08:19,478 --> 00:08:22,657
Pak jsme si uvědomili, jak zapisovat tak,

191
00:08:22,657 --> 00:08:25,792
aby zaznamenané informace 
dávaly skutečný smysl.

192
00:08:25,792 --> 00:08:28,051
Jak si to ale můžeme vyzkoušet?

193
00:08:28,051 --> 00:08:31,006
Zde přichází na řadu technika číslo tři.

194
00:08:31,006 --> 00:08:35,011
Třetí technika spočívá v tom, 
najít „pedanta“.

195
00:08:35,011 --> 00:08:37,809
Najít někoho zaměřeného na detaily,

196
00:08:37,809 --> 00:08:40,520
kdo vás nenechá utíkat před chybami.

197
00:08:40,520 --> 00:08:43,865
Ještě důležitější, než najít 
někoho opravdu takového,

198
00:08:43,865 --> 00:08:45,665
vašeho jazykového guru,

199
00:08:45,665 --> 00:08:49,702
je vytvořit si s ním správný druh vztahu.

200
00:08:49,702 --> 00:08:51,088
Jde o vztah s někým,

201
00:08:51,088 --> 00:08:54,016
kdo vás bude opravovat 
a nebude se při tom cítit nepříjemně,

202
00:08:54,016 --> 00:08:57,869
a ujištění, že se v jazyce dostanete
tam, kam se chcete dostat.

203
00:08:57,869 --> 00:08:59,434
Zároveň to však bude někdo,

204
00:08:59,434 --> 00:09:00,879
kdo vás bude vyzývat,

205
00:09:00,879 --> 00:09:04,146
abyste dělali věci špatně 
a v první řadě dělali chyby.

206
00:09:04,146 --> 00:09:06,739
Takovým pedantem může být váš učitel,

207
00:09:06,739 --> 00:09:08,482
váš lektor nebo přítel,

208
00:09:08,482 --> 00:09:12,586
může to být i někdo na Skype 
nebo Craigslistu, na tom nezáleží.

209
00:09:12,586 --> 00:09:14,595
Pedanty můžete najít všude

210
00:09:14,595 --> 00:09:17,784
a díky technologiím je to ještě snazší.

211
00:09:17,784 --> 00:09:21,045
Pak přichází čas na praxi.

212
00:09:21,045 --> 00:09:24,486
A pro praxi tu máme čtvrtou techniku.

213
00:09:24,486 --> 00:09:26,422
Vždy jsem si myslel, že tato věc

214
00:09:26,454 --> 00:09:30,412
je tak trochu „Sidovým šílenstvím“,

215
00:09:30,412 --> 00:09:32,671
ale pak jsem si uvědomil, 
jak moc je užitečná.

216
00:09:32,671 --> 00:09:38,735
Vždy jsem dělal to, čemu říkám 
„konverzace ve sprše“.

217
00:09:38,735 --> 00:09:42,502
„Konverzace ve sprše“ jsou skutečné 
konverzace ve sprše.

218
00:09:42,502 --> 00:09:44,253
Když jsem se učil nový jazyk,

219
00:09:44,253 --> 00:09:46,534
věnoval jsem tomu několik minut ve sprše.

220
00:09:46,534 --> 00:09:48,875
Vzpomínám si na všechny ty diskuse.

221
00:09:48,875 --> 00:09:50,889
Vzpomínám si, jak jsem se učil čínsky,

222
00:09:50,889 --> 00:09:53,949
smlouval jsem a chtěl jsem 
získat o dva jeny víc,

223
00:09:53,949 --> 00:09:57,479
abych si mohl koupit ten krásný knedlík 
a dosáhl na slevu.

224
00:09:57,479 --> 00:09:59,418
Nebo jsem jel do Říma

225
00:09:59,418 --> 00:10:02,887
a ptal se na cestu 
na tu nejkrásnější „piazza“.

226
00:10:02,887 --> 00:10:04,187
Bylo to úžasné.

227
00:10:04,187 --> 00:10:06,473
Na konverzaci ve sprše 
je nejkrásnější to,

228
00:10:06,473 --> 00:10:10,879
že můžete najít všechny mezery 
ve svých znalostech,

229
00:10:10,879 --> 00:10:14,099
protože vedete rozhovor na obou stranách.

230
00:10:14,099 --> 00:10:18,242
Například ptát se na cestu je jednoduché. 
Co ale, když máte také porozumět odpovědi?

231
00:10:18,242 --> 00:10:20,415
Nebo ještě lépe, sami si odpovězte.

232
00:10:20,415 --> 00:10:24,510
Konverzace ve sprše vás zkrátka donutí 
mluvit na obou stranách rozhovoru.

233
00:10:24,510 --> 00:10:27,204
Vlastně ani nemusíte konverzovat ve sprše.

234
00:10:27,204 --> 00:10:30,105
Další skvělá věc je, že můžete 
cvičit kdekoli.

235
00:10:30,105 --> 00:10:32,501
Konverzovat můžete doma ve sprše,

236
00:10:32,501 --> 00:10:35,457
stejně tak jako při procházce na ulici, 
v metru...

237
00:10:35,457 --> 00:10:38,003
Opravdu, když budete v newyorském metru

238
00:10:38,003 --> 00:10:40,661
mluvit sami se sebou cizím jazykem,

239
00:10:40,661 --> 00:10:42,022
skvěle zapadnete.

240
00:10:42,025 --> 00:10:43,662
Budete v pohodě.

241
00:10:43,662 --> 00:10:44,916
Je to skvělé,

242
00:10:44,916 --> 00:10:49,230
protože vaše praxe nezávisí 
na ničem a na nikom

243
00:10:49,230 --> 00:10:51,084
a já jsem to tak dělal celé roky.

244
00:10:51,084 --> 00:10:54,009
Později jsem zjistil, že to 
dělají i profesionální sportovci.

245
00:10:54,009 --> 00:10:58,293
Michael Phelps je známý tím, že si 
vizualizuje každý svůj závod

246
00:10:58,293 --> 00:11:01,487
několikrát po sobě, než skočí do vody.

247
00:11:01,487 --> 00:11:02,932
Osvědčilo se mu to

248
00:11:02,932 --> 00:11:04,936
a osvědčilo se to i mně,

249
00:11:04,936 --> 00:11:07,648
takže to bude fungovat i u vás.

250
00:11:07,648 --> 00:11:10,961
A teď pojďme k používání jazyka.

251
00:11:10,961 --> 00:11:12,681
Až doteď je to skvělé.

252
00:11:12,681 --> 00:11:14,831
Zjistili jsme, jak dělat 
všechny zmíněné věci

253
00:11:14,831 --> 00:11:18,303
a to nás staví do opravdu skvělé pozice 
pro používání jazyka.

254
00:11:18,303 --> 00:11:22,477
Pro tento účel vám doporučuji najít si 
kamaráda na konverzaci.

255
00:11:22,477 --> 00:11:24,601
Abyste jej našli,

256
00:11:24,601 --> 00:11:29,495
doporučuji postup, který nazývám 
„kamarádská formule“.

257
00:11:29,495 --> 00:11:31,942
Je to způsob, jak se ujistit,

258
00:11:31,942 --> 00:11:37,228
že přínosem pro vás bude vždy 
použití nového jazyka.

259
00:11:37,228 --> 00:11:38,593
Z toho důvodu

260
00:11:38,593 --> 00:11:42,918
by cílový jazyk měl být tím 
nejlepším jazykem, který máte společný.

261
00:11:42,918 --> 00:11:44,074
Proč?

262
00:11:44,074 --> 00:11:45,921
Pokud jste někdo jako já,

263
00:11:45,921 --> 00:11:47,781
rádi se učíte jazykům,

264
00:11:47,781 --> 00:11:50,721
abyste mohli komunikovat s více lidmi,

265
00:11:50,721 --> 00:11:52,183
mohli si rozšířit obzory

266
00:11:52,183 --> 00:11:56,098
a trochu lépe porozumět jejich 
myslím a srdcím.

267
00:11:56,098 --> 00:11:59,862
Když se tedy snažíme mluvit s někým 
cizím jazykem,

268
00:11:59,862 --> 00:12:03,246
který ani jeden z nás dobře neovládá,
bude nás to nutit mluvit anglicky

269
00:12:03,246 --> 00:12:06,556
nebo jiným jazykem, 
který nám oběma vyhovuje lépe.

270
00:12:06,556 --> 00:12:10,097
Pravděpodobně přejdete 
k tomu jednoduššímu jazyku.

271
00:12:10,097 --> 00:12:13,489
Proto doporučuji najít někoho, s kým bude 
váš nejlepší společný jazyk

272
00:12:13,489 --> 00:12:15,311
právě cílový jazyk.

273
00:12:15,311 --> 00:12:18,028
Nenajdete-li nikoho ve svém okolí,
zkuste technologie.

274
00:12:18,028 --> 00:12:21,475
Nebo zkuste cestovat, máte-li tu možnost,
bude to skvělé.

275
00:12:21,475 --> 00:12:24,007
Uvědomuji si, že to může být problém,

276
00:12:24,007 --> 00:12:27,749
protože není snadné najít někoho, 
kdo přesně splní tento profil.

277
00:12:27,749 --> 00:12:29,473
Mám ale dobré zprávy.

278
00:12:29,473 --> 00:12:32,317
Uvědomil jsem si to v práci,

279
00:12:32,317 --> 00:12:34,697
kde mám kolegu, také lingvistu,

280
00:12:34,697 --> 00:12:37,217
který mluví mnoha jazyky,

281
00:12:37,217 --> 00:12:41,349
a naším nejlepším společným jazykem 
je určitě angličtina.

282
00:12:41,349 --> 00:12:44,928
Náš druhý nejlepší společný jazyk
je určitě francouzština.

283
00:12:44,928 --> 00:12:49,947
V kanceláři spolu ale vždy 
mluvíme německy.

284
00:12:49,947 --> 00:12:51,726
Důvod?

285
00:12:51,726 --> 00:12:54,930
Vzniklo to proto, že v kanceláři 
byli lidé, kteří mluvili anglicky,

286
00:12:54,930 --> 00:12:57,454
a také lidé, kteří mluvili francouzsky.

287
00:12:57,454 --> 00:13:00,879
O svých plánech na páteční a sobotní noci 
jsme ale mluvili německy

288
00:13:00,879 --> 00:13:03,951
a nikdo netušil, o čem mluvíme.

289
00:13:03,957 --> 00:13:07,651
Můžete tedy také zvolit váš 
nejlepší společný tajný jazyk.

290
00:13:07,651 --> 00:13:09,318
(smích)

291
00:13:09,318 --> 00:13:11,501
Získáte tak velmi pohodlný nástroj.

292
00:13:11,501 --> 00:13:13,457
S přáteli budete mít společný jazyk

293
00:13:13,457 --> 00:13:16,393
a zároveň získáte pocit 
soukromí na veřejnosti.

294
00:13:16,393 --> 00:13:19,459
Soukromý rozhovor budete moci vést, 
ať budete kdekoli.

295
00:13:19,459 --> 00:13:21,144
Pojďme si to shrnout.

296
00:13:21,144 --> 00:13:22,651
Díky první technice

297
00:13:22,651 --> 00:13:26,288
si dovolíme projít bariérou jazyka

298
00:13:26,288 --> 00:13:29,216
a prozkoumat neznámou půdu

299
00:13:29,216 --> 00:13:31,940
zvuků a struktur mimo naši databázi.

300
00:13:31,940 --> 00:13:33,795
S druhou technikou

301
00:13:33,795 --> 00:13:35,621
se naučíme dělat poznámky

302
00:13:35,621 --> 00:13:37,727
a ujistíme se, že je můžeme dělat tak,

303
00:13:37,727 --> 00:13:41,015
abychom později dokázali 
dané zvuky a struktury zopakovat.

304
00:13:41,015 --> 00:13:44,905
Pak můžeme kontrolovat své chyby tím, 
že si najdeme pedanta.

305
00:13:44,905 --> 00:13:46,334
Za čtvrté: Praxe.

306
00:13:46,334 --> 00:13:49,263
Konverzujte se sebou ve sprše 
nebo kdekoli jinde, kde chcete.

307
00:13:49,263 --> 00:13:51,504
Pak se držte „kamarádské formule“,

308
00:13:51,504 --> 00:13:54,684
abyste si našli někoho, 
s kým můžete cvičit jazyk ve dvojici.

309
00:13:54,684 --> 00:13:56,766
A potom

310
00:13:56,766 --> 00:14:00,532
(italsky) se dostaneme na skutečně 
krásné místo,

311
00:14:00,532 --> 00:14:02,562
(německy) kde učení jazyků

312
00:14:02,562 --> 00:14:06,642
už není nic stresujícího, 
složitého ani nudného,

313
00:14:06,642 --> 00:14:09,800
(španělsky) ale spíše svět možností.

314
00:14:09,800 --> 00:14:12,508
Svět, kde každý z nás 
má možnost prozkoumat

315
00:14:12,508 --> 00:14:17,326
(francouzsky) nové kultury 
a různé životní styly.

316
00:14:17,326 --> 00:14:19,805
(brazilskou portugalštinou) 
Největší odměnou

317
00:14:19,805 --> 00:14:23,054
nám bude, že se dozvíme více sami o sobě.

318
00:14:23,054 --> 00:14:27,010
(řecky) Teď vám to všechno může znít 
jako španělská vesnice („all Greek“).

319
00:14:27,010 --> 00:14:31,676
To ale neznamená, 
že se to nemůžete naučit.

320
00:14:32,185 --> 00:14:34,514
(čínsky) „Cesta dlouhá tisíc mil

321
00:14:34,514 --> 00:14:35,932
začíná prvním krokem.“

322
00:14:35,932 --> 00:14:40,926
(anglicky) A to není žádný problém, 
protože už víte, jak v tom chodit.

323
00:14:40,926 --> 00:14:42,270
Děkuji vám.

324
00:14:42,270 --> 00:14:45,059
(potlesk)