WEBVTT

00:00:04.500 --> 00:00:06.883
Говоря седем езика.

00:00:06.883 --> 00:00:09.460
В момента, в който хората разберат това,

00:00:09.460 --> 00:00:11.721
най-често ме питат -

00:00:11.721 --> 00:00:13.693
освен за телефонния ми номер -

00:00:13.693 --> 00:00:16.042
"Как го направи?

00:00:16.042 --> 00:00:20.395
Какъв подход предприе за научаване
на всички тези различни езици?"

00:00:20.395 --> 00:00:24.255
Е, днес ще споделя някои отговори с вас.

00:00:24.255 --> 00:00:26.438
И така, номерът ми е 212...

00:00:26.438 --> 00:00:27.551
(Смях)

00:00:27.551 --> 00:00:28.704
Само се шегувам.

00:00:28.704 --> 00:00:30.743
Вижте, отгледан съм като полиглот.

00:00:30.743 --> 00:00:33.288
До момента, в който навърших 18,

00:00:33.288 --> 00:00:36.312
вече говорех четири различни езика.

00:00:36.312 --> 00:00:38.663
А през следващите три години

00:00:38.663 --> 00:00:40.668
научих още три.

00:00:40.668 --> 00:00:43.290
Искам да говоря именно за тези три години.

00:00:43.290 --> 00:00:46.094
Защото начинът, по който изучавах езиците,

00:00:46.094 --> 00:00:48.758
бе много различен
от този на връстниците ми

00:00:48.758 --> 00:00:51.235
по това, че никога не е бил
една от тези стресиращи,

00:00:51.235 --> 00:00:54.842
напрегнати, трудни,
привидно невъзможни задачи,

00:00:54.842 --> 00:00:58.279
а вместо това беше нещо
приятно, забавно, вълнуващо.

00:00:58.279 --> 00:01:01.232
Страшно много ми хареса всеки един момент.

00:01:02.612 --> 00:01:05.057
И искам да споделя с вас

00:01:05.057 --> 00:01:08.308
защо, какво го направи толкова специален.

00:01:08.308 --> 00:01:10.784
Вижте, имах предимството,

00:01:10.784 --> 00:01:14.840
че знаех тези четири езика от преди това.

00:01:14.840 --> 00:01:17.326
Но освен това има и 5 техники,

00:01:17.326 --> 00:01:20.569
5 умения, ако ги наречете,
които използвам,

00:01:20.569 --> 00:01:23.851
за да направя процеса на учене
на езика много по-лесен.

00:01:23.851 --> 00:01:25.708
И точно за тези 5 техники

00:01:25.708 --> 00:01:27.753
искам да говоря днес.

00:01:27.753 --> 00:01:29.883
Така че да започнем направо.

00:01:29.883 --> 00:01:31.292
За първата техника,

00:01:31.292 --> 00:01:33.487
първото, което трябва да направим,

00:01:33.487 --> 00:01:37.073
е да си поемем дълбоко въздух.

00:01:41.593 --> 00:01:43.483
И да се отпуснем.

00:01:43.483 --> 00:01:46.407
И причината за това е, че цял живот

00:01:46.407 --> 00:01:49.249
са ни учили как да правим нещата правилно.

00:01:49.249 --> 00:01:51.370
От момента, в който се родим, ни учат

00:01:51.370 --> 00:01:54.471
какво трябва да правим и какво не трябва,

00:01:54.471 --> 00:01:57.142
и как да го правим правилно.

00:01:57.142 --> 00:01:59.625
Е, когато става въпрос за ученето на език

00:01:59.625 --> 00:02:01.833
златното правило за учене,

00:02:01.833 --> 00:02:04.131
най-важното правило,

00:02:04.131 --> 00:02:07.087
е да правим нещата погрешно,

00:02:07.087 --> 00:02:09.173
да правим грешки,

00:02:09.173 --> 00:02:11.081
това е първото правило.

00:02:11.081 --> 00:02:12.893
Нека ви обясня защо.

00:02:12.893 --> 00:02:14.923
Вижте, когато знаем различни езици,

00:02:14.923 --> 00:02:17.118
сме събрали цяла колекция от звуци

00:02:17.118 --> 00:02:19.785
и цяла колекция от структури,

00:02:19.785 --> 00:02:22.437
които съчетани правят
това, което аз наричам -

00:02:22.437 --> 00:02:24.587
и за нуждите на тази презентация -

00:02:24.587 --> 00:02:26.825
нашата "езикова база данни".

00:02:26.825 --> 00:02:28.879
Нашата езикова база данни ще съдържа

00:02:28.879 --> 00:02:30.923
всички звуци и структури, които познаваме.

00:02:30.923 --> 00:02:33.649
Въпреки това, има цяло семейство
от звуци и структури,

00:02:33.649 --> 00:02:36.478
които са извън нашата база данни.

00:02:36.478 --> 00:02:41.902
И за да можем да се впуснем
в изследването и в изучаването им,

00:02:41.902 --> 00:02:44.526
няма нищо в нашата база данни,

00:02:44.526 --> 00:02:46.329
нищо в рамките на вече познатото ни,

00:02:46.329 --> 00:02:49.377
което да ни каже кога сме
построили структурата правилно,

00:02:49.377 --> 00:02:52.952
нищо, което да ни каже
дали даден звук е точният.

00:02:52.952 --> 00:02:56.277
Да кажем, че ще изследваме
този определен звук.

00:02:56.277 --> 00:02:58.568
За него няма нищо в нашата база данни.

00:02:58.568 --> 00:03:01.317
Когато го произнасяме,
можем да го правим идеално,

00:03:01.317 --> 00:03:05.533
но в нашите глави ще звучи неправилно.

00:03:05.533 --> 00:03:09.294
Познавате онова колебливо чувство,
онова несигурно нещо,

00:03:09.294 --> 00:03:13.054
когато усещаме, че правим нещо погрешно?

00:03:13.054 --> 00:03:15.533
Това е знакът, за който
трябва да се оглеждате.

00:03:15.533 --> 00:03:21.073
Защото сигнализира, че в момента
излизате извън границите на базата данни

00:03:21.073 --> 00:03:25.055
и си позволявате да изследвате
селенията на новия език.

00:03:25.055 --> 00:03:27.120
Нека ви покажа как
на практика става това.

00:03:27.120 --> 00:03:31.148
Да кажем, че ще научим
думата за "врата" на испански.

00:03:31.148 --> 00:03:33.306
И така, думата "врата"
на испански е "Puerta".

00:03:33.306 --> 00:03:36.576
И така, за "Puerta" имаме малко
съществуващи звуци в английския език.

00:03:36.576 --> 00:03:38.760
Имаме звуци за "пу", "е" и за "та".

00:03:38.760 --> 00:03:42.257
Обаче, когато стигнем до "р",

00:03:42.257 --> 00:03:45.185
този звук не е в нашата база данни.

00:03:45.185 --> 00:03:46.495
Звукът "ррр".

00:03:46.495 --> 00:03:52.909
Продължителното "р" не съществува
в английската звукова база данни.

00:03:52.909 --> 00:03:55.623
Остава извън нея.

00:03:55.623 --> 00:03:58.293
И така, ако си позволим

00:03:58.293 --> 00:04:01.263
да прокараме мост извън нея
и наистина да излезем отвъд

00:04:01.263 --> 00:04:02.753
и да направим грешка,

00:04:02.753 --> 00:04:04.888
можем да издадем звуци, подобни на "ррр".

00:04:04.888 --> 00:04:06.607
Но вместо това, понякога се случва

00:04:06.607 --> 00:04:10.410
да произнесем най-близкото до това,
което е в нашата база данни,

00:04:10.410 --> 00:04:12.787
и това е звъкът "еъ".

00:04:12.787 --> 00:04:14.204
(Смях)

00:04:14.204 --> 00:04:16.190
И този "еъ" звук

00:04:16.190 --> 00:04:18.808
произвежда нещо, което
звучи като "пуе-еъ-та",

00:04:18.808 --> 00:04:22.476
което не значи нищичко на испански

00:04:22.476 --> 00:04:26.157
и всъщност не звучи много очарователно.

00:04:26.157 --> 00:04:28.780
И не ви казва много.

00:04:28.780 --> 00:04:30.735
Така че, за първата техника,

00:04:30.735 --> 00:04:33.464
позволете си да правите грешки,

00:04:33.464 --> 00:04:36.754
така че да могат да излизат
звуци като "пуерта".

00:04:36.754 --> 00:04:38.598
А сега, да разгледаме втората техника.

00:04:38.598 --> 00:04:39.829
За втората

00:04:39.829 --> 00:04:41.925
ще имам нужда от вашето съдействие.

00:04:41.925 --> 00:04:45.283
Ще прочетем тези четири красиви думи.

00:04:45.283 --> 00:04:46.822
Ще започнем на три.

00:04:46.822 --> 00:04:50.489
Нека да започнем с първата
на три: 1, 2, 3.

00:04:50.489 --> 00:04:52.285
(Публиката) Мао.
(Сид) Мао, идеално.

00:04:52.285 --> 00:04:54.608
Втората: 1, 2, 3.
(Публиката) Коко.

00:04:54.608 --> 00:04:56.735
(Сид) Идеално. Третата: 1, 2, 3.

00:04:56.735 --> 00:04:58.933
(Публиката) Коко̀.
(Сид) Идеално.

00:04:58.933 --> 00:05:01.565
И четвъртата: 1, 2, 3.

00:05:01.565 --> 00:05:03.333
(Тишина)

00:05:03.333 --> 00:05:06.280
О!

00:05:06.280 --> 00:05:08.987
Нека да ви покажа какво стана,
когато направихме това.

00:05:08.987 --> 00:05:11.296
Взехме тези четири думи

00:05:11.296 --> 00:05:14.972
и ги филтрирахме през призмата
на американския английски език.

00:05:14.972 --> 00:05:19.736
И получихме нещо,
което изглежда горе долу така.

00:05:19.736 --> 00:05:21.786
И ще ви кажа какъв е резултатът.

00:05:21.786 --> 00:05:24.119
И така, за първата дума, "Mão",

00:05:24.119 --> 00:05:26.291
което значи "ръка" на португалски,

00:05:26.291 --> 00:05:29.087
получаваме през нашия филтър "Мао".

00:05:29.087 --> 00:05:30.703
(Смях)

00:05:30.703 --> 00:05:32.811
За втората дума получаваме "коку",

00:05:32.811 --> 00:05:34.980
което значи "кокосов орех" на португалски,

00:05:34.980 --> 00:05:38.326
или "коко̀", което значи "изпражнение".

00:05:38.326 --> 00:05:41.304
Прекарваме това през филтъра си
и получаваме топла чаша какао.

00:05:41.304 --> 00:05:42.522
(Смях)

00:05:42.522 --> 00:05:44.521
А за четвъртата дума,

00:05:44.521 --> 00:05:45.865
имаме "хуо",

00:05:45.865 --> 00:05:48.419
което значи "огън" на китайски.

00:05:48.419 --> 00:05:49.573
И получаваме...

00:05:49.573 --> 00:05:52.594
ако сте творчески настроени,
може би мъж в карате поза...

00:05:52.594 --> 00:05:53.680
(Смях)

00:05:53.682 --> 00:05:55.582
Но както и да е,

00:05:55.582 --> 00:05:59.772
тези думи не подсказват много
как да бъдат произнесени.

00:05:59.772 --> 00:06:01.688
И ако си мислите, че само за вас е така,

00:06:01.688 --> 00:06:04.142
ако знаете английски и учите чужд език,

00:06:04.142 --> 00:06:06.317
помислете за хората,
които не знаят английски.

00:06:06.317 --> 00:06:07.823
Опитайте да обясните на някого,

00:06:07.823 --> 00:06:09.862
че това [though] се произнася "доу",

00:06:09.862 --> 00:06:12.286
а че това [thought] се произнася "тоот".

00:06:12.286 --> 00:06:14.602
И въпреки че изглеждат почти идентично,

00:06:14.602 --> 00:06:16.997
нямат нищо общо помежду си.

00:06:16.997 --> 00:06:18.620
Или обяснете им, че

00:06:18.620 --> 00:06:20.080
това [enough] е "инаф",

00:06:20.080 --> 00:06:22.489
но да напишат [enaf] просто е грешно.

00:06:22.489 --> 00:06:29.107
Виждате ли, няма нищо полезно
в ползването на чуждата азбука,

00:06:29.107 --> 00:06:31.098
когато се опитвате да научите чужд език.

00:06:31.098 --> 00:06:34.086
Защо? Защото ще ви подава грешни сигнали.

00:06:34.086 --> 00:06:36.477
И, каква е втората техника?

00:06:36.477 --> 00:06:37.880
Задраскайте я.

00:06:37.880 --> 00:06:40.889
Захвърлете чуждата азбука.

00:06:40.889 --> 00:06:44.859
Нека да ви дам по-добра алтернатива.

00:06:44.859 --> 00:06:46.900
Това е бразилската валута

00:06:46.900 --> 00:06:48.541
и се пише по следния начин.

00:06:48.541 --> 00:06:51.939
На три, можем ли всички заедно
да произнесем името на валутата? 1, 2, 3.

00:06:51.939 --> 00:06:53.374
(Публиката) Реал.

00:06:53.374 --> 00:06:56.027
(Сид) Някои хора знаят как се произнася.

00:06:56.027 --> 00:06:58.487
Да, нещо като "ре-ал".

00:06:58.487 --> 00:07:03.973
Колкото и правилно да ви звучи това,
всъщност не значи нищо.

00:07:03.973 --> 00:07:07.445
И когато говорите португалски,
"ре-ал" не значи нищо.

00:07:07.445 --> 00:07:08.944
Нека да ви дам алтернатива.

00:07:08.944 --> 00:07:13.642
Вижте, на португалски се произнася "хеау".

00:07:13.642 --> 00:07:16.726
Ще ви науча как да го произнасяте.

00:07:16.726 --> 00:07:19.012
На три, кажете "хе".

00:07:19.012 --> 00:07:21.181
Все едно казвате "хей", но без "й".

00:07:21.181 --> 00:07:23.312
И така, едно, две, три - "хе".

00:07:23.312 --> 00:07:25.023
(Публиката) Хе.
(Сид) Идеално.

00:07:25.023 --> 00:07:26.456
А сега, нека да кажем "ау".

00:07:26.456 --> 00:07:28.872
Също като "ауч", но без "ч",

00:07:28.872 --> 00:07:30.998
става "ау". Едно, две, три,

00:07:31.008 --> 00:07:32.810
(Публиката) Ау.
(Сид) Идеално.

00:07:32.810 --> 00:07:33.884
И така, "ХЕ"

00:07:33.884 --> 00:07:35.183
(Публиката) ХЕ.

00:07:35.183 --> 00:07:36.520
(Сид) АУ.

00:07:36.520 --> 00:07:37.580
(Публиката) АУ.

00:07:37.580 --> 00:07:38.890
(Сид) ХЕ.
(Публиката) ХЕ.

00:07:38.890 --> 00:07:40.308
(Сид) АУ.
(Публиката) АУ.

00:07:40.308 --> 00:07:43.972
(Сид) "ХЕ-АУ", ХЕАУ.

00:07:43.972 --> 00:07:46.640
(Публиката) ХЕ-АУ.
(Сид) Идеално.

00:07:46.640 --> 00:07:49.914
Сега всички звучите като разпалени
бразилски капиталисти.

00:07:49.914 --> 00:07:51.598
(Смях)

00:07:51.598 --> 00:07:58.202
И така, защо бихме използвали
нещо, което изглежда като това,

00:07:58.202 --> 00:08:00.103
което изглежда като "реал",

00:08:00.103 --> 00:08:02.185
като вместо това можем 
да използваме нещо,

00:08:02.185 --> 00:08:05.152
което изглежда така и ни дава
много повече информация

00:08:05.152 --> 00:08:08.794
за това как да произнасяме
нещо на чужд език.

00:08:08.794 --> 00:08:10.798
И това е наистина добре за нас,

00:08:10.798 --> 00:08:12.927
защото към този момент сме си позволили

00:08:12.927 --> 00:08:15.811
да излезем от нашата база данни
и да правим грешки,

00:08:15.811 --> 00:08:19.478
да навлезем в неотбелязаната на картата
територия на новия език.

00:08:19.478 --> 00:08:22.537
И после се научихме
да си записваме звуците

00:08:22.537 --> 00:08:25.792
по начин, по който информацията
всъщност да е смислена.

00:08:25.792 --> 00:08:28.051
Как можем да тестваме това?

00:08:28.051 --> 00:08:31.006
Тук идва на помощ техника номер 3.

00:08:31.006 --> 00:08:35.011
Техника номер 3 опира до това
да си намерим някой досаден педант.

00:08:35.011 --> 00:08:37.809
Комуникирайки с някой,
който следи всички детайли

00:08:37.809 --> 00:08:40.520
и няма да ви позволи да грешите,
без да ви поправи.

00:08:40.520 --> 00:08:43.865
И по-важната част от 
намирането на такъв човек,

00:08:43.865 --> 00:08:45.665
гуру в този език,

00:08:45.665 --> 00:08:49.702
е какъв тип взаимоотношения
ще изградите помежду си.

00:08:49.702 --> 00:08:51.088
Връзка с някого,

00:08:51.088 --> 00:08:54.016
в която той ще ви поправя
и ще се чувства удобно да го прави,

00:08:54.016 --> 00:08:57.869
знаейки, че го прави, за да достигнете
до желаното ниво в езика.

00:08:57.869 --> 00:08:59.434
Но в същото време това е

00:08:59.434 --> 00:09:00.879
някой, който ще ви насърчава

00:09:00.879 --> 00:09:04.146
да грешите, да правите грешки
на първо място.

00:09:04.146 --> 00:09:06.739
Този перфекционист
може да е вашият учител

00:09:06.739 --> 00:09:08.482
или възпитател, или приятел,

00:09:08.482 --> 00:09:12.426
може да е някой, който сте намерили
в Скайп или Крейглист, няма значение.

00:09:12.426 --> 00:09:14.595
Можете да намерите
перфекционисти навсякъде,

00:09:14.595 --> 00:09:17.784
а с днешните технологии
е още по-лесно да ги откриете.

00:09:17.784 --> 00:09:21.045
И после идва време да се упражнявате.

00:09:21.045 --> 00:09:24.486
А за това имаме техника номер 4.

00:09:24.486 --> 00:09:26.472
Винаги съм си мислел,
че у мен има нещо,

00:09:26.472 --> 00:09:30.412
което съм наричал "лудостта на Сид",
нещо, което просто правех,

00:09:30.412 --> 00:09:32.671
докато не открих
колко полезно е то всъщност.

00:09:32.671 --> 00:09:38.735
Винаги съм провеждал сам нещо,
което наричам "разговори под душа".

00:09:38.735 --> 00:09:42.502
И разговорите под душа
са точно това, което си мислите.

00:09:42.502 --> 00:09:44.253
Когато учех нов език,

00:09:44.253 --> 00:09:46.534
често оставах под душа
за по няколко минути.

00:09:46.534 --> 00:09:48.875
Помня как провеждах всички тези дискусии;

00:09:48.875 --> 00:09:50.889
помня как докато учех китайски,

00:09:50.889 --> 00:09:53.949
се пазарях, опитвайки се
да взема още две йени,

00:09:53.949 --> 00:09:57.479
за да си купя онези чудесни
кнедли и да ползвам отстъпка;

00:09:57.479 --> 00:09:59.418
или се пренасях мислено в Рим,

00:09:59.418 --> 00:10:02.887
и молех някой да ме упъти
до най-доброто място за разглеждане.

00:10:02.887 --> 00:10:04.187
Беше страхотно.

00:10:04.187 --> 00:10:06.473
Красотата на разговорите под душа

00:10:06.473 --> 00:10:10.879
е, че ти позволява да откриеш празнота,
която може да имаш в познанията си,

00:10:10.879 --> 00:10:14.099
защото си от двете страни на разговора.

00:10:14.099 --> 00:10:18.242
Например, лесно е да поискаш напътствия,
но ще можеш ли да ги разбереш?

00:10:18.242 --> 00:10:20.415
Или още по-добре, да ги дадеш?

00:10:20.415 --> 00:10:24.510
Е, разговорите под душа ви принуждават
да заемете и двете страни на разговора.

00:10:24.510 --> 00:10:27.204
И не е нужно да ги провеждате под душа.

00:10:27.204 --> 00:10:30.105
Още едно страхотно нещо е,
че можете да ги водите навсякъде.

00:10:30.105 --> 00:10:32.501
Може да ги провеждате
под душа, в апартамента си,

00:10:32.501 --> 00:10:35.457
ходейки по улицата, в метрото,

00:10:35.457 --> 00:10:38.003
и сериозно - ако сте в метрото

00:10:38.003 --> 00:10:40.661
в Ню Йорк и си говорите сам на чужд език,

00:10:40.661 --> 00:10:42.022
ще се впишете идеално.

00:10:42.025 --> 00:10:43.662
Добре сте си.

00:10:43.662 --> 00:10:44.916
Всичко това е страхотно,

00:10:44.916 --> 00:10:49.230
защото не зависите от нищо или никого
за това да си направите тренировка,

00:10:49.230 --> 00:10:51.084
правил съм го с години.

00:10:51.084 --> 00:10:54.009
А после открих, че
и професионалните атлети го правят.

00:10:54.009 --> 00:10:58.293
Майкъл Фелпс е известен с това, че
визуализира всяко едно от състезанията си

00:10:58.293 --> 00:11:01.487
по няколко пъти,
преди да скочи във водата.

00:11:01.487 --> 00:11:02.932
За него това е проработило,

00:11:02.932 --> 00:11:04.936
за мен също работи,

00:11:04.936 --> 00:11:07.648
така че ще работи и за вас.

00:11:07.648 --> 00:11:10.961
А сега нека да пристъпим
към употреба на езика.

00:11:10.961 --> 00:11:12.681
Защото до момента всичко е чудесно,

00:11:12.681 --> 00:11:14.831
научили сме всички тези неща,

00:11:14.831 --> 00:11:18.303
което ни поставя в една наистина
добра позиция да използваме езика,

00:11:18.303 --> 00:11:22.477
а за това ви съветвам да си намерите
приятел, с когото да разговаряте.

00:11:22.477 --> 00:11:24.601
За да си намерите такъв приятел,

00:11:24.601 --> 00:11:29.495
ви препоръчвам да използвате това, което
наричам "дружеската формула".

00:11:29.495 --> 00:11:31.942
Това е начин, по който
можете да се подсигурите,

00:11:31.942 --> 00:11:37.228
че винаги ще имате стимул
да използвате новия език.

00:11:37.228 --> 00:11:38.593
За тази цел

00:11:38.593 --> 00:11:42.918
избраният език трябва да бъде
най-добрият общ език на двама ви.

00:11:42.918 --> 00:11:44.074
Защо?

00:11:44.074 --> 00:11:45.921
Ако сте поне малко като мен,

00:11:45.921 --> 00:11:47.781
значи обичате да учите чужди езици,

00:11:47.781 --> 00:11:50.721
за да комуникирате с повече хора,

00:11:50.721 --> 00:11:52.183
за да достигнете до тях

00:11:52.183 --> 00:11:56.098
и да разберете малко по-добре това,
което е в умовете и сърцата им.

00:11:56.098 --> 00:11:59.862
И така, ако опитаме да говорим
с някого на чужд език,

00:11:59.862 --> 00:12:03.246
който и двамата не говорим така добре,
вместо да говорим на английски,

00:12:03.246 --> 00:12:06.556
или на какъвто език обикновено
говорим помежду си,

00:12:06.556 --> 00:12:10.097
има по-голям шанс да обърнем
на езика, който ни е по-лесен.

00:12:10.097 --> 00:12:13.489
Така че ви препоръчвам да намерите
някого, чийто общ език с вас

00:12:13.489 --> 00:12:15.261
е езикът, който искате да изучите.

00:12:15.261 --> 00:12:18.138
Ако не успеете да намерите никой,
опитайте с технологиите.

00:12:18.138 --> 00:12:21.475
Или ако можете да пътувате,
това би било идеално.

00:12:21.475 --> 00:12:23.657
Има проблем с това, осъзнавам го,

00:12:23.657 --> 00:12:27.749
защото е трудно да се намери някой,
който идеално да пасва на този профил.

00:12:27.749 --> 00:12:29.473
Но имам добра новина.

00:12:29.473 --> 00:12:32.317
Открих това по време на работа

00:12:32.317 --> 00:12:34.697
с един от колегите ми,
също лингвист,

00:12:34.697 --> 00:12:37.217
той говори сто езика,

00:12:37.217 --> 00:12:41.349
най-добрият ни общ език
определено е английският.

00:12:41.349 --> 00:12:44.928
Следващият ни най-добър общ език
определено е френският.

00:12:44.928 --> 00:12:49.947
Но помежду си винаги говорехме
на немски в офиса.

00:12:49.947 --> 00:12:51.726
Защо го правехме?

00:12:51.726 --> 00:12:54.930
Защото в офиса имаше хора,
които говореха английски,

00:12:54.930 --> 00:12:57.454
имаше и хора, които говореха френски.

00:12:57.454 --> 00:13:00.879
Но можехме да си говорим за 
петък или събота вечер на немски

00:13:00.879 --> 00:13:03.951
и никой не разбираше за какво си говорим.

00:13:03.957 --> 00:13:07.651
Така че може да изберете
най-добрия си общ таен език.

00:13:07.651 --> 00:13:09.318
(Смях)

00:13:09.318 --> 00:13:11.501
И това се превръща в толкова удобен метод.

00:13:11.501 --> 00:13:13.457
Можете да го прилагате с приятелите си

00:13:13.457 --> 00:13:16.363
и да чувствате уединение
на публични места.

00:13:16.363 --> 00:13:19.459
Без значение къде се намирате,
можете да проведете личен разговор.

00:13:19.459 --> 00:13:21.144
И така, да обобщим.

00:13:21.144 --> 00:13:22.651
Първата техника

00:13:22.651 --> 00:13:26.288
е да си позволим да преминем
бариерата на познатия ни език

00:13:26.288 --> 00:13:29.216
и да изследваме неочертаната територия

00:13:29.216 --> 00:13:31.940
на звуци и структури, намиращи се
извън нашата база данни.

00:13:31.940 --> 00:13:33.795
Втората техника е

00:13:33.795 --> 00:13:35.621
да се научим как да си водим бележки

00:13:35.621 --> 00:13:37.727
и да се уверяваме, че го правим

00:13:37.727 --> 00:13:41.015
по начин, по който после да можем
да повторим тези звуци и структури.

00:13:41.015 --> 00:13:44.905
После можем да изчистим грешките си
с помощта на някой педант.

00:13:44.905 --> 00:13:46.334
Четвърта техника: практика.

00:13:46.334 --> 00:13:49.263
Водете разговори под душа,
където и да искате да го правите.

00:13:49.263 --> 00:13:51.504
После следвайте дружеската формула

00:13:51.504 --> 00:13:54.684
и си намерете някого, с когото
да практикувате езика.

00:13:54.684 --> 00:13:56.766
А след това

00:13:56.766 --> 00:14:00.532
(италиански) достигаме
до един красив момент,

00:14:00.532 --> 00:14:02.562
(немски) в който изучаването на нови езици

00:14:02.562 --> 00:14:06.642
вече не е нещо напрегнато,
трудно и отегчително,

00:14:06.642 --> 00:14:09.800
(испански) а се превръща
в свят от възможности.

00:14:09.800 --> 00:14:12.508
Свят, в който всеки от нас
има възможността да изследва

00:14:12.508 --> 00:14:17.326
(френски) нови култури и 
всичките различни начини на живот.

00:14:17.326 --> 00:14:19.805
(Бразилски португалски)
Най-голямата ви награда

00:14:19.805 --> 00:14:23.054
ще бъде, че ще научите
повече за самите себе си.

00:14:23.054 --> 00:14:27.010
(Гръцки) В момента това
може да ви звучи само като гръцки.

00:14:27.010 --> 00:14:31.676
Но това не значи,
че не можете да го научите.

00:14:32.185 --> 00:14:34.514
(Мандарински китайски)
"Пътуване от хиляда мили

00:14:34.514 --> 00:14:35.932
започва с една стъпка."

00:14:35.932 --> 00:14:40.916
И това не е проблем, защото
сега вече всички сте проходили.

00:14:40.916 --> 00:14:42.270
Благодаря ви.

00:14:42.270 --> 00:14:45.059
(Ръкопляскане)