[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy 1917 végére, 1918 elejére érünk,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,az I. világháború befejező szakaszához érkezünk.
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Tekintsük egy kicsit át az eddig történteket,
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,a hátteret, az összefüggéseket.
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,A háború a központi hatalmak számára kétfrontos háborúként kezdődött:
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:19.42,Default,,0000,0000,0000,,egyik a nyugati front,
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,ami itt húzódott,
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,a másik
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,az óriási keleti front, itt.
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,1917-re a keleti front legfontosabb konfliktusa,
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,különösen Oroszországgal, a legerősebb ottani hatalommal,
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,befejeződött.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,1917-ben lezajlott a februári forradalom.
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,A cár lemondásra kényszerült,
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,és ideiglenes kormány alakult.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Ezután 1917 novemberében
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,a bolsevikok puccsal átvették a hatalmat.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Nekik nem állt érdekükben a háború folytatása,
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,mivel figyelmüket saját polgárháborújuk kötötte le,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,ezért fegyverszünetet írtak alá a központi hatalmakkal
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,1917 végén.
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Így 1918 elején
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,– hadd írjam le mindezt –,
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,tehát 1918-ra
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,az oroszok készen álltak a békekötésre,
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,és márciusban aláírták
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,a breszt-litovszki békét,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,amelyben erről az egész területről lemondtak a németek javára,
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,és Oroszország kilépett a háborúból.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Más videókban már részleteztem, így most nem fogom,
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,de óriási területről van szó.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon lazán véve persze,
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,csak hogy nagyjából érzékeltessem,\Nerről a területről van szó.
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,A szerződés fő jelentősége
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,– mivel a szerződés nem volt tartós,
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,mint már talán tudod,
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,a központi hatalmak vereséget szenvedtek a háború végén
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,így a breszt-litovszki béke később érvényét vesztette –,
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,de a fő jelentősége az volt,
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy kivonta Oroszországot a háborúból,
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,ami lehetővé tette a központi hatalmaknak, jelesül Németországnak,
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nyugati frontra összpontosítson.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Egy további fontos eleme az volt,
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy a németeknek rengeteg területet adott át,
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,amit nem tudtak csak úgy magára hagyni.
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy jogaikat érvényesíthessék,
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,haderejük egy részét itt kellett lekötniük, hogy elfoglalhassák,
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,vagy legalább megkíséreljék elfoglalni a terület egy részét.
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Noha ez hatalmas lehetőség volt,
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,és a németek a békeszerződés után,
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,vagy már előtte, a fegyverszünet után
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,elkezdhettek nagyobb haderőt átirányítani
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,a keleti fronton harcoló csapataikból a nyugati frontra,
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,mégsem irányítottak át annyit, amennyit lehetett volna,
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,mert egy részüket otthagyták,
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy megpróbálják elfoglalni
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,a keleti fronton újonnan nyert területek egy részét.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Mégis, ha német szempontból nézzük,
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,ezen a ponton, 1918 márciusában
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,a helyzet biztató volt.
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Két fronton sikerült idáig tartania magát,
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,egy ponton még Oroszország tűnt
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb fenyegetésnek;
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,ez a fenyegetés elmúlt, most már összpontosíthattak az egyfrontos háborúra,
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,így joggal remélhették,
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy végső csapást tudnak mérni a szövetségesekre.
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Így is gondolták a németek.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,De voltak dolgok, amik aggasztóak voltak számukra.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Aggasztó volt az, hogy a britek,
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,és általában a szövetségesek ipari kapacitása
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb volt, mint a központi hatalmaké,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,így a brit ipar több tankot,
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,több puskát, több fegyvert volt képes gyártani,
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,így ezzel kellett versenyezni.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Versenyhelyzetet idézett elő
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,a jelentős amerikai hadbalépés is.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Idézzük fel, 1917 áprilisában
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Woodrow Wilson beszédet mondott a kongresszus előtt,
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,amelyben deklarálta a hadbalépést a központi hatalmak ellen.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,A németek ezért be akarták fejezni a háborút,
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt az Egyesült Államoknak esélye lenne arra,
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy jelentős számú friss haderőt küldjön harcba.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Tehát 1918 márciusában egyrészt megtörtént
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,a breszt-litovszki békekötés,
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,másrészt Németország kísérletet tett arra,
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy döntő csapást mérjen a szövetségesekre.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a tavaszi offenzíva.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,[Tavaszi offenzíva.]
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Célja lényegében az volt,
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy megpróbálják általa eldönteni a háborút Németország javára.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,El akarták vágni egymástól
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,a brit és a francia haderőt.
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,A britek leginkább ezt a vonalat
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,tartották a Somme folyótól északra,
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,míg a franciák a déli oldalt ellenőrizték.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,A tavaszi offenzíva, különösen annak az első szakaszai,
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,1918 márciusában
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,erre a területre irányultak, itt.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Kezdetben az offenzíva nagyon sikeres volt,
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,a németek nagy területi nyereségre tettek szert,
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.41,Default,,0000,0000,0000,,áttörték a frontot,
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,visszaszorították a szövetségeseket .
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,A baj az volt,
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy stratégiailag ezek a területek nem voltak jelentősek.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,A németek abban reménykedtek,
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy az akció annyira demoralizáló hatású lesz,
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy legalább a franciákat kapitulálásra kényszerítik,
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,ezután pedig foglalkozhatnak a britekkel,
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,vagy ehhez hasonló.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,De nem ez következett be.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Hirtelen hatalmas
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,területi nyereségre tettek szert,
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:40.65,Default,,0000,0000,0000,,nagyon rövid idő alatt.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Az utánpótlásról is gondoskodniuk kellett,
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,ami nem ment valami simán.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Másrészt azzal, hogy csapataik szétterültek,
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.67,Default,,0000,0000,0000,,őszintén szólva lehetőséget teremtettek arra,
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szövetségesek augusztusban
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,ellentámadást indítsanak.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a szövetséges ellentámadást
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,a száznapos offenzíva néven emlegetik.
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Augusztusban kezdődött, nagyjából november közepéig,
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,azaz 100 napig tartott.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezalatt a szövetségesek augusztustól novemberig
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.69,Default,,0000,0000,0000,,képesek voltak visszaszorítani a németeket
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak a tavaszi offenzívában elfoglalt területeiről,
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,hanem az addigi állóháborús,
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a háború nagy részében többé-kevésbé mozdulatlan
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,frontvonalról is.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ezalatt a száznapos offenzíva alatt
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,a legtöbb külső megfigyelő számára
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,világossá vált, hogy a háborút a szövetségesek fogják megnyerni.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,A központi hatalmak és társult szövetségeseik nagy része
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,számára is egyértelmű volt ez.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Szeptemberre,
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,1918 szeptemberére
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Bulgária kilépett a háborúból.
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Csak emlékeztetőül, melyik területről is beszélünk,
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,itt van Bulgária.
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Bulgária fegyerszünetet kötött a szövetségesekkel,
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,a fegyverszünetet
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,egy kis békejellel jelölöm;
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.72,Default,,0000,0000,0000,,a fegyverszünet a harci tevékenység beszüntetése,
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,vagyis, elméletben még hadiállapot áll fenn,
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,szóval talán nem a békejelet kellene használnom,
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.62,Default,,0000,0000,0000,,csak leírom, hogy fegyverszünet.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:15.32,Default,,0000,0000,0000,,[Fegyverszünet Bulgáriával.]
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel valóban elkezdett szorulni a hurok
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.58,Default,,0000,0000,0000,,a központi hatalmak körül,
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,mert lehetővé tette a szövetségeseknek,
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy ellenőrizzék Szerbiát és Görögországot,
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,és ezzel gúzsba kössék, megfosszák az utolsó élelemforrásuktól
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,az Osztrák–Magyar Monarchiát és a Német Birodalmat,
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor már blokád,
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,szigorú brit blokád volt
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,–már volt róla szó – az Északi-tengeren,
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,így az utolsó élelemforrásuk itt délen volt,
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:44.26,Default,,0000,0000,0000,,de a bolgár fegyverszünettel,
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.25,Default,,0000,0000,0000,,illetve területek átengedésével
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,a szövetségesek fojtószorítása
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,egyre erősebb lett.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Októberre – idézzük fel,
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.37,Default,,0000,0000,0000,,ekkorra már eléggé egyértelmű,
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,még a német hátország számára is világossá vált,
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy a háborút elveszítették,
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,csak arra vártak, hogy a vezetőik
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,„hivatalossá” tegyék.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,A német haditengerészet jópár vezetője
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,ragaszkodott egy kétségbeesett utolsó,
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.47,Default,,0000,0000,0000,,könnyen öngyilkos lépésnek is tekinthető,
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,támadáshoz a brit haditengerészet ellen.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Még csak a tervezés szintjén álltak, ám a matrózok tudomására jutott,
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,és zendülés, lázadás tört ki.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Szerintük a háború már eldőlt.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Nem akartak meghalni egy haszontalan,
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:28.52,Default,,0000,0000,0000,,büszkeségből vagy egyéb okból tett kísérletben,
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,így matrózlázadás tört ki.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,A zendülés végül az anyaországra is átterjedt,
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,újabb lázadásokat, forradalmi megmozdulásokat gerjesztve.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:43.38,Default,,0000,0000,0000,,[Németországban forradalom tört ki.]
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:47.24,Default,,0000,0000,0000,,A folyamat novemberben érte el a csúcspontot,
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,november 9-e fontos történelmi dátum,
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,1918. november 9.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,II. Vilmos császár
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,– itt látható a képen,
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,ez ő, II. Vilmos császár –
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,arra kényszerült, hogy lemondjon a trónról.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Hollandiába menekült.
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,1918. november 9-én
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Németországban kikiáltották a köztársaságot.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Németországnak nem volt többé királya, császára.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,[Németország köztársaság lett.]
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Röviddel előtte, november 3-án
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:27.77,Default,,0000,0000,0000,,az osztrákok már látták az elkerülhetetlent,
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,– egyébként már 1917-ben
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,tettek néhány tapogatózó lépést a békekötés irányába,
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:33.98,Default,,0000,0000,0000,,mivel már ekkor úgy ítélték meg, hogy a háborút elvesztették –
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,tehát 1918. november 3-án
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,az osztrákok szintén fegyverszünetet kötöttek.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,[Fegyverszünet
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,az osztrákokkal.]
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:52.63,Default,,0000,0000,0000,,II. Vilmos császár Hollandiába menekülésével,
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Németország köztársasággá alakulásával
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:58.42,Default,,0000,0000,0000,,lehetővé vált, hogy végre Németország is fegyverszünetet kössön,
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,november 11-én,
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,ami egyike a legnevezetesebb történelmi dátumoknak,
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,amit az USA-ban hosszú ideig a fegyverszünet napjának neveztek.
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Tehát 1918. november 11-én,
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:13.10,Default,,0000,0000,0000,,délelőtt 11 órakor
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,– talán emlékeztek a híres dátumra –
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:18.43,Default,,0000,0000,0000,,a 11. hónap 11. napjának 11. órájában
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,az I. világháború
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:25.59,Default,,0000,0000,0000,,a szövetségesek győzelmével
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:27.42,Default,,0000,0000,0000,,és a központi hatalmak vereségével véget ért.
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,A feltételeket a vesztesek
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,és a győztesek számára
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,a versailles-i békeszerződés szabta meg.
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,A versailles-i béke, 1919-ben.
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,A szerződés feltételeit
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül hat hónappal később véglegesítették.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.81,Default,,0000,0000,0000,,[1919 júniusa,
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,a versailles-i béke]
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,amelyet egyébként,
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:52.84,Default,,0000,0000,0000,,és ez egyike a történelem kis lábjegyzeteinek,
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,az amerikaiak nem ratifikáltak,
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,főleg azért, mert a Népszövetség megalapítását tartalmazta,
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.79,Default,,0000,0000,0000,,amit Woodrow Wilson szorgalmazott,
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,de az amerikai közvélemény és a kongresszus
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,nem rajongott a nemzetek feletti kormányzás,
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,a Népszövetség gondolatáért,
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,így az Egyesült Államok nem ratifikálta a versailles-i békét.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Lényegében, a fegyverszünet napján, november 11-én, 11 órakor
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,a háború véget ért; a versailles-i békeszerződés diktálta a feltételeket,
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:22.04,Default,,0000,0000,0000,,a sokak által vitatott, túl kemény feltételeket.
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,És ezzel be is fejeztük az I. világháború témakörét.