WEBVTT

00:00:01.819 --> 00:00:04.069
[ウィキベース インスピレーションパネル]

00:00:04.069 --> 00:00:06.239
[ジェンス・オーリグ]

00:00:06.239 --> 00:00:08.628
ウィルコメン、ビエンヴェニュー、ウェルカム

00:00:08.628 --> 00:00:11.037
舞台でいつか言ってみたかったセリフです

00:00:11.037 --> 00:00:12.804
（笑）

00:00:12.856 --> 00:00:14.928
皆さんもインスピレーションを受けて下さい

00:00:14.928 --> 00:00:19.057
ウィキデータコン2019の

00:00:19.057 --> 00:00:22.543
オフィシャルなウィキベース
インスピレーション・パネルです

00:00:23.839 --> 00:00:27.519
パネルの狙いは
各国の人々がさまざまな分野で

00:00:27.519 --> 00:00:33.714
ウィキデータの裏にあるソフトウェアである
ウィキベースをどう使ってるか

00:00:33.766 --> 00:00:36.034
聞いてインスパイアされることです

00:00:36.084 --> 00:00:39.375
今日 こんなことを言われて驚きました

00:00:39.375 --> 00:00:42.761
「ウィキベースのこと
今日初めて聞きました」

00:00:42.817 --> 00:00:47.073
そう ウィキデータを走らせている
ソフトウェアなんです

00:00:47.073 --> 00:00:49.803
世界のモノを

00:00:49.803 --> 00:00:54.121
ウィキデータのやり方で整理する際に

00:00:55.101 --> 00:00:58.627
既に掲載されている項目に異論がある場合ー

00:00:58.627 --> 00:01:02.372
それは もっと詳しい記述が必要とか

00:01:02.372 --> 00:01:05.828
「Q1」はウィキデータ上は「宇宙」だけど

00:01:05.828 --> 00:01:10.197
あなたの小宇宙が図書館の場合
「Q1」は本の題名かも知れません

00:01:10.197 --> 00:01:14.362
あるいは生物学の分野であれば
何らかの動物のことだったり

00:01:14.362 --> 00:01:19.073
デジタル・ヒューマニティーズでは
歴史上の人物の指すのかも知れません

00:01:19.073 --> 00:01:21.771
それでも 同じシステムに従って
整理したいのであれば

00:01:21.771 --> 00:01:24.565
ウィキベースはあなたに
ぴったりのものです

00:01:25.395 --> 00:01:30.070
ここ１-２年で

00:01:30.080 --> 00:01:34.163
各領域のパイオニアである一流の人々に

00:01:34.163 --> 00:01:36.641
ウィキベースを評価してもらいました

00:01:36.641 --> 00:01:39.920
素晴らしい成果が上がっています

00:01:41.216 --> 00:01:43.886
このパネルは
慌ただしいものになります

00:01:44.372 --> 00:01:48.220
このパネルの参加者は皆

00:01:48.220 --> 00:01:51.406
１時間ずつプレゼンをするだけの
成果をお持ちですが

00:01:51.406 --> 00:01:54.414
プログラムが詰まっていますので

00:01:54.414 --> 00:01:58.318
シートベルトを装着して

00:01:58.318 --> 00:02:03.829
ウィキベースの世界にインスパイアされる
旅をお楽しみ下さい

00:02:04.155 --> 00:02:09.870
まず最初は ２つの団体によるもので

00:02:09.870 --> 00:02:12.223
既に注目されているプロジェクトです

00:02:12.833 --> 00:02:16.495
２団体とはフランスの国立図書館である
Bibliothèque nationale de France

00:02:16.495 --> 00:02:22.793
そして高等教育機関であるアベスです

00:02:22.870 --> 00:02:26.440
詳しい内容はプレゼンをお聞き下さい

00:02:26.440 --> 00:02:31.406
アニーラ・アンジェリさんと
ベンジャミン・ボーベアさんに

00:02:31.406 --> 00:02:34.741
最初の10分間の
インスピレーションを頂きましょう

00:02:35.509 --> 00:02:40.768
（拍手）

00:02:46.204 --> 00:02:47.339
こんにちは

00:02:47.339 --> 00:02:49.372
私がベンジャミン・ボーベアです

00:02:49.372 --> 00:02:51.734
アベスで働いてます

00:02:51.734 --> 00:02:53.056
アベス (Abes) とは

00:02:53.056 --> 00:02:56.437
高等教育書誌センターの略称です

00:02:56.437 --> 00:03:00.642
フランス全土の大学図書館と協力して

00:03:00.642 --> 00:03:03.070
総合目録を管理してあげてます

00:03:03.120 --> 00:03:06.362
また典拠管理もしています

00:03:06.920 --> 00:03:10.353
こちらはフランス国立図書館のBnFの

00:03:10.353 --> 00:03:11.971
アニーラ・アンジェリさんです

00:03:11.971 --> 00:03:16.317
我々の共同プロジェクトについてご説明します

00:03:17.077 --> 00:03:21.239
人物、法人、概念などの

00:03:21.239 --> 00:03:24.088
典拠データのための

00:03:24.938 --> 00:03:28.785
新しいプロダクション・ツール構築です

00:03:28.785 --> 00:03:33.496
過去数ヶ月間

00:03:33.496 --> 00:03:37.064
ウィキベースに作業してもらいました

00:03:37.551 --> 00:03:43.931
手短に経緯をご説明します

00:03:45.833 --> 00:03:49.030
我々図書館にとってはー

00:03:49.079 --> 00:03:54.475
近年のテクノロジー進捗により

00:03:55.906 --> 00:03:58.247
リンクされたオープンデータに
移行が進んでおりー

00:03:58.247 --> 00:04:01.951
我々は書誌機関として

00:04:01.951 --> 00:04:05.551
その新しい潮流に乗る必要がありました

00:04:07.038 --> 00:04:09.801
リンクされたオープンデータは

00:04:09.801 --> 00:04:12.611
RDF、SPARQLなどで

00:04:12.611 --> 00:04:16.215
昔から実験はして来ました

00:04:16.215 --> 00:04:21.765
でも今が前進の好機と考えました

00:04:23.311 --> 00:04:28.913
書誌データについての考え方も

00:04:29.534 --> 00:04:32.859
根本的に変わっているので

00:04:32.859 --> 00:04:36.780
良いタイミングなのです

00:04:37.712 --> 00:04:41.255
昔からーそして今でも

00:04:41.747 --> 00:04:43.913
図書館では

00:04:43.913 --> 00:04:47.801
MARCレコードというもので
データを保存しています

00:04:48.444 --> 00:04:51.239
MARCと呼ばれる特別な規格です

00:04:53.108 --> 00:04:56.956
でも最近

00:04:59.431 --> 00:05:01.697
違う考え方が現れました

00:05:01.697 --> 00:05:04.721
記録に基づく世界から

00:05:04.721 --> 00:05:11.572
人 企業 その他のエンティティと
相互接続した

00:05:13.809 --> 00:05:16.904
エンティティ・ベースの世界への移行です

00:05:17.777 --> 00:05:23.844
このような経緯により
共同プロジェクトを立ち上げました

00:05:25.639 --> 00:05:28.516
でも 我々の目標は図書館だけに止まりません

00:05:28.516 --> 00:05:35.519
フランスの他のGLAM（美術館 図書館 
アーカイブ 博物館）にも

00:05:35.519 --> 00:05:38.060
参加してもらいたいです

00:05:38.060 --> 00:05:42.386
このプロジェクトは彼らにも
役立つと考えていますので

00:05:44.134 --> 00:05:49.368
プロジェクト名は
<i>Fichier National d'Entités (FNE)</i>

00:05:49.411 --> 00:05:51.462
「国立エントリー・ファイル」です

00:05:51.917 --> 00:05:55.771
エンティティに関する参考データを

00:05:55.771 --> 00:05:58.652
共同で作成し管理するための
共通プラットフォームです

00:05:58.652 --> 00:06:01.544
先ほど述べた通り
人、法人、場所、概念

00:06:01.544 --> 00:06:03.339
創作物のエンティティです

00:06:03.339 --> 00:06:06.221
新しいことに取り組んでます

00:06:06.909 --> 00:06:10.122
BnFとアベスが
ここまで密接にコラボするのは

00:06:10.122 --> 00:06:15.826
初めてのことですから
難題もあります

00:06:19.031 --> 00:06:22.488
現状をご紹介します

00:06:22.618 --> 00:06:25.129
最初の状態から現在の状況です

00:06:25.129 --> 00:06:27.834
2017年から協働しています

00:06:29.178 --> 00:06:31.967
類似した企画を比較検証した結果

00:06:31.967 --> 00:06:34.973
ウィキベースを
FNEのバックボーンとすることに

00:06:34.973 --> 00:06:40.687
強い関心強い関心があるという
結論に昨年至りました

00:06:41.632 --> 00:06:46.266
基礎とするべき
良いソリューションと考えていましたが

00:06:46.266 --> 00:06:49.257
現在も迷いがあります

00:06:50.016 --> 00:06:54.033
何故ならば
特定のニーズを満たす必要があるからです

00:06:54.683 --> 00:06:58.311
そこで まずは立ち上げて

00:06:58.311 --> 00:07:02.250
BnFの典拠目録と
我々の典拠目録の実際のデータに基づき

00:07:02.250 --> 00:07:06.039
今年は概念実証を構築することにしました

00:07:06.718 --> 00:07:10.990
そしてウィキベースにこのデータを統合し

00:07:10.990 --> 00:07:13.471
データの挙動を確認し

00:07:13.471 --> 00:07:17.964
ツールが我々のニーズに
合致するか検証するのです

00:07:18.103 --> 00:07:22.370
この概念実証で
手助けをしてくれたのが

00:07:22.370 --> 00:07:27.282
Invertaire.ioのマキシムとヴァンサンで

00:07:28.497 --> 00:07:33.145
ウィキベースがどのよう役立つか

00:07:33.145 --> 00:07:37.133
理解するのを助けてくれました

00:07:37.188 --> 00:07:40.272
アニーラが検証結果についてお話します

00:07:42.255 --> 00:07:46.913
ウィキベースをFNEの

00:07:46.995 --> 00:07:49.713
技術的なインフラ・バックボーン

00:07:49.713 --> 00:07:53.173
あるいは基本レイヤーとするという

00:07:53.173 --> 00:07:57.750
実験を進めるという決断は

00:07:58.087 --> 00:08:04.447
システム移行という面でも大変なことで

00:08:04.657 --> 00:08:10.920
ウィキベースを
我々のデータの技術的インフラとして

00:08:10.940 --> 00:08:15.976
利用するということ自体も

00:08:20.396 --> 00:08:25.771
旧来のシステム情報

00:08:26.545 --> 00:08:30.203
または図書館情報システムから

00:08:30.203 --> 00:08:33.131
移行することを意味していました

00:08:33.643 --> 00:08:36.469
そこで 最初は実験をしてみました

00:08:37.157 --> 00:08:42.439
我々の実務的な環境において

00:08:42.439 --> 00:08:48.189
日常の業務に必要な機能について

00:08:48.239 --> 00:08:49.739
確認をしました

00:08:49.739 --> 00:08:52.946
ここではデータの作成と
管理を指しており

00:08:52.946 --> 00:08:56.562
出版は全く異なる業務なので除外しています

00:08:56.562 --> 00:08:59.685
先ほどの講演では

00:08:59.685 --> 00:09:04.393
ウィキデータ・コモンズがGLAMに

00:09:04.393 --> 00:09:06.765
戦略提供していることが紹介されていました

00:09:06.765 --> 00:09:12.741
それは出版が範疇で
創造過程そのものを対象としていました

00:09:12.787 --> 00:09:16.146
我々は一歩ずつ進む必要があるので

00:09:16.146 --> 00:09:19.955
概念実証から取り組むことにしました

00:09:20.970 --> 00:09:26.726
嬉しいことに
特定のオントロジーに従い

00:09:26.726 --> 00:09:30.754
書誌データをインジェストするには
重大な障害はありませんでした

00:09:31.159 --> 00:09:38.277
我々はデータを２種類のMARCにし

00:09:38.552 --> 00:09:42.689
[聞き取り不能]なプロパティを定義しました

00:09:42.689 --> 00:09:47.233
それにより
データ統合で実験ができ

00:09:47.233 --> 00:09:52.511
技術的観点から重大な問題は
発生しませんでした

00:09:53.406 --> 00:09:56.569
確認できたことは

00:09:56.569 --> 00:10:00.425
ウィキベースの付随機能が

00:10:00.425 --> 00:10:05.140
FNEの技術的インフラの基礎として
利用でるということです

00:10:06.319 --> 00:10:09.000
しかし 決断はまだ下されていません

00:10:09.000 --> 00:10:11.637
何故ならが実験はまだー

00:10:12.487 --> 00:10:16.243
開発は完了してるものの

00:10:16.650 --> 00:10:22.313
現在最終結論を執筆している段階で

00:10:22.313 --> 00:10:28.774
戦略的な観点からは決断は下されていませんが

00:10:29.391 --> 00:10:34.468
現時点でお話できる検証結果は以上です

00:10:34.512 --> 00:10:37.954
我々にとってウィキベースは

00:10:37.954 --> 00:10:43.033
この企画を管理するのに最適な
実務的ソリューションかも知れません

00:10:43.033 --> 00:10:48.571
共同でコラボレーションしながら

00:10:48.571 --> 00:10:52.831
エンティティというモノを構築するという
プロジェクトですから

00:10:53.281 --> 00:10:57.368
それに対抗するものは念のため
モノと文字列です

00:10:57.834 --> 00:11:01.113
でもギャップがあることに気がついたのです

00:11:01.118 --> 00:11:05.418
我々の機関における特定のニーズにおいて

00:11:06.146 --> 00:11:12.361
それぞれのカルチャーや伝統が
特定のコミュニティに存在しており

00:11:14.711 --> 00:11:20.462
図書館毎にも特別なプロセスがあります

00:11:21.111 --> 00:11:25.880
ウィキベースが提供するソリューションー
例えば検索は

00:11:26.542 --> 00:11:28.929
プロフェッショナルの見地からはー

00:11:28.929 --> 00:11:31.648
エンドユーザーではなく

00:11:31.648 --> 00:11:34.045
プロの観点からは

00:11:34.045 --> 00:11:38.925
データ品質とキュレーションを担保するため
インデックスが必要です

00:11:38.925 --> 00:11:41.197
プロにとり大切なことなのですが

00:11:41.197 --> 00:11:46.406
ウィキベースの
Elasticsearchや

00:11:46.406 --> 00:11:48.947
CirrusSearchでは可能ではないのです

00:11:48.947 --> 00:11:51.702
まだ検証の余地はありますけどね

00:11:52.229 --> 00:11:54.454
役割はどのように
マネージされるのでしょうか？

00:11:54.454 --> 00:11:57.248
官僚とかパトロールとか

00:11:57.248 --> 00:12:00.861
私たちの世界とは違うものがあります

00:12:01.268 --> 00:12:04.712
使えるレイヤーは確かにあります

00:12:04.712 --> 00:12:07.952
我々のデータ管理方法と

00:12:07.952 --> 00:12:14.876
もっと適合した役割を
その上に構築することは可能です

00:12:15.649 --> 00:12:21.612
あるいは異なる制約条件ー
データ出版とかデータ…

00:12:22.178 --> 00:12:26.571
スライドに間違いがありますね

00:12:26.571 --> 00:12:29.566
データポリシーに関しても同様です

00:12:29.702 --> 00:12:33.360
ウィキベース上に構築しなければならない

00:12:33.360 --> 00:12:38.574
他のレイヤーやレンガがある訳です

00:12:39.141 --> 00:12:41.163
そしてもちろん

00:12:41.163 --> 00:12:45.222
本日ここで皆さんの前にいる一番の目的は

00:12:45.222 --> 00:12:50.450
我々と同じ問題意識を持つコミュニティに

00:12:50.450 --> 00:12:54.349
参加する意思があり
必要があると考えているからです

00:12:56.578 --> 00:12:59.267
今回の講演内容から

00:12:59.320 --> 00:13:01.554
図書館やGLAM関連の

00:13:01.554 --> 00:13:05.084
参加者が多いことも分かってますから

00:13:11.252 --> 00:13:15.426
あと数週間 または来年には

00:13:15.426 --> 00:13:19.082
今の状況からどう進むかという決断につき

00:13:19.082 --> 00:13:23.717
もっと公に発表することができると思います

00:13:24.404 --> 00:13:26.163
有難うございました

00:13:26.163 --> 00:13:27.748
有難うございました

00:13:27.748 --> 00:13:31.155
（拍手）

00:13:31.155 --> 00:13:33.547
それぞれの短いプレゼンの後

00:13:33.547 --> 00:13:35.092
全員に舞台に戻って頂き

00:13:35.092 --> 00:13:37.646
時間があれば質疑応答をしましょう

00:13:39.486 --> 00:13:42.441
今のはフランスからでしたが

00:13:42.757 --> 00:13:44.301
次のプロジェクトは

00:13:45.086 --> 00:13:49.530
フィッシー・ナショナル・デンテ…
ではなく…

00:13:49.721 --> 00:13:52.005
Gemeinsame Normdatei (GND)ー

00:13:54.317 --> 00:13:56.527
ドイツ語圏の

00:13:56.527 --> 00:13:58.324
統合典拠ファイルです

00:13:58.444 --> 00:14:03.867
ウィキメディア活動の
良い友人たちです

00:14:04.559 --> 00:14:09.436
バーバラ・フィッシャーさんと
サラ・ハートマンさんです

00:14:11.831 --> 00:14:15.208
私たちのプロジェクト

00:14:15.212 --> 00:14:18.656
「GNDミーツ・ウィキベース」について
話をする機会を有難うございます

00:14:18.694 --> 00:14:21.645
これはウィキメディア・ドイツと

00:14:21.645 --> 00:14:23.745
GNDの共同プロジェクトです

00:14:23.745 --> 00:14:25.707
簡単に概要をご説明します

00:14:25.707 --> 00:14:28.781
ジェンスが言ったように
10分しかありませんので

00:14:29.971 --> 00:14:33.138
なぜウィキベースを評価し

00:14:33.138 --> 00:14:37.153
コラボレーションの観点から

00:14:37.153 --> 00:14:40.634
典拠データを管理する際の要件を
満たすと判断したかご説明します

00:14:42.258 --> 00:14:45.660
我々の組織の由来は何で
典拠管理とは何でしょうか

00:14:45.660 --> 00:14:49.927
GDNはドイツ語で
「統合典拠ファイル」の頭文字ですが

00:14:50.757 --> 00:14:52.108
どういう概念でしょうか

00:14:53.868 --> 00:14:55.623
まず組織の由来については

00:14:55.623 --> 00:15:00.007
先ほどのアニーラとベンの説明と

00:15:00.007 --> 00:15:01.649
余り違いはありません

00:15:02.765 --> 00:15:06.003
GNDはリソースの表現に利用されます

00:15:06.003 --> 00:15:09.726
例えば出版物やモノに関してです

00:15:09.726 --> 00:15:14.168
正確なデータ再取得ができるように

00:15:14.168 --> 00:15:21.652
GNDは明瞭且つ明確な
エンティティを提供します

00:15:21.837 --> 00:15:24.938
皆さんもご存知のように

00:15:24.938 --> 00:15:28.654
エンティティの識別とリファレンス用の
永続的識別子もあります

00:15:30.968 --> 00:15:32.912
典拠ファイルは

00:15:32.912 --> 00:15:37.955
ドイツ語圏では
主に図書館で利用されていますが

00:15:37.955 --> 00:15:41.477
文化遺産関係の領域でも

00:15:41.477 --> 00:15:45.497
幾つかの機関が
典拠ファイルを利用しています

00:15:46.228 --> 00:15:52.767
全部で６千万件ほどのレコードがあり

00:15:52.774 --> 00:15:55.242
ウィキベースでは「項目」ですが

00:15:56.227 --> 00:16:01.755
人名 法人 それから
地域名や作品名が網羅されています

00:16:01.768 --> 00:16:06.643
GNDはいわゆるGNDエージェンシーにより
共同組合として運営されており

00:16:06.643 --> 00:16:11.212
現在千ほどの機関が

00:16:11.212 --> 00:16:14.113
GNDをアクティブに活用していますー

00:16:14.113 --> 00:16:19.999
恒常的にレコードや項目を新規に作成したり
追加したりしているということです

00:16:20.745 --> 00:16:24.204
我々の観点から最も大切なことは

00:16:24.204 --> 00:16:27.848
GNDデータは
CC0条件のもとで

00:16:27.848 --> 00:16:29.520
無料提供されているという点です

00:16:29.520 --> 00:16:33.313
APIとドキュメンテーションも
すべて公開されています

00:16:34.532 --> 00:16:37.077
オープンと言えばー

00:16:38.129 --> 00:16:41.613
重要なポイントですが

00:16:41.613 --> 00:16:45.235
現在我々はGNDを

00:16:45.235 --> 00:16:52.212
他のGLAM機関 そして
科学関係の機関に公開するよう求めています

00:16:52.212 --> 00:16:56.715
現時点ではGNDは
図書館セクターに集中していますので

00:16:56.715 --> 00:17:01.223
それは 司書にとって便利なツールを

00:17:01.223 --> 00:17:06.241
他の領域で受け入れられ利用されている
ツールに進化させる必要があるということです

00:17:06.300 --> 00:17:10.144
それは 組織に関する仕事や

00:17:10.144 --> 00:17:15.011
コミュニティ構築
現在のデータモデルに関する議論

00:17:15.011 --> 00:17:18.720
そしてインフラや技術的な問題に
取り組む必要があることを意味します

00:17:20.581 --> 00:17:22.966
インフラ問題と言えば

00:17:23.806 --> 00:17:31.192
ウィキベースと
いわば共犯者になろうと考えた訳です

00:17:31.192 --> 00:17:37.044
文化的なデータへのアクセスを改善し
お互いにオペレーション可能にするという

00:17:37.044 --> 00:17:40.092
類似した目標を持っていますから

00:17:43.031 --> 00:17:44.964
ソフトウェアは

00:17:44.964 --> 00:17:49.581
ウィキデータという唯一のアプリケーションの
ために元々は開発されたものでしたが

00:17:49.581 --> 00:17:53.421
それが典拠データの管理に使えるものかどうか
評価をしました

00:17:58.084 --> 00:18:00.917
私からもこんにちは

00:18:00.917 --> 00:18:03.131
ウィキメディア・ドイツと一緒に

00:18:03.131 --> 00:18:07.450
プロジェクトの評価に取り組んでます

00:18:08.220 --> 00:18:10.289
まず第一に
ウィキベースが

00:18:10.289 --> 00:18:15.224
GLAMー
美術館 図書館 アーカイブ 博物館の

00:18:15.224 --> 00:18:18.467
要求水準を満たし
典拠ファイルを共同で運営できるか

00:18:18.467 --> 00:18:20.698
というのが基本的質問です

00:18:21.748 --> 00:18:25.981
また ウィキベースが利便性を高めて
くれることに期待しています

00:18:25.981 --> 00:18:29.312
現在我々が使用している
ソフトウェアシステムは

00:18:29.312 --> 00:18:32.885
かなり複雑なソフトウェアで

00:18:32.885 --> 00:18:37.361
利便性は余り良くありませんから

00:18:39.074 --> 00:18:41.828
次に知りたいことは

00:18:41.828 --> 00:18:45.914
ウィキベースが
データのリンキングを簡単にし

00:18:45.914 --> 00:18:48.840
コミュニティの多様性を
拡大してくれるかということです

00:18:48.840 --> 00:18:52.429
サラが先ほど述べた通り
我々は今GNDを

00:18:52.429 --> 00:18:58.356
幅広いGLAM機関や科学機関に

00:18:58.356 --> 00:19:00.425
開放しようとしているところです

00:19:00.425 --> 00:19:06.152
もちろん 彼らもそれぞれの
ソフトウェア構造の中で運営されているので

00:19:06.152 --> 00:19:09.231
ウィキベースが彼らと我々の

00:19:09.231 --> 00:19:12.480
協働とコラボレーションを
簡単にしてくれるか注目しています

00:19:12.922 --> 00:19:15.634
なぜ そうするのでしょうか？

00:19:15.634 --> 00:19:19.200
それは 我々がウィキベースが

00:19:19.200 --> 00:19:22.239
魅力的なコミュニティ・ゾーンかも
知れないと考えているからです

00:19:22.799 --> 00:19:26.156
手元のメモが必要ですがー

00:19:26.807 --> 00:19:29.047
第一に オープンソースだから

00:19:29.047 --> 00:19:35.285
GLAM機関が目録作成に利用している

00:19:35.285 --> 00:19:39.421
独自作成のソフトウェアシステムより
アクセスしやすいだろという点です

00:19:40.002 --> 00:19:43.114
次に ウィキベース・コミュニティは今や

00:19:43.114 --> 00:19:46.354
とても熱心なメンバーに支えられており

00:19:46.354 --> 00:19:50.163
我々もその熱心なコミュニティに
参加したいということです

00:19:50.446 --> 00:19:53.727
「共有することは思いやり」
と信じていますから

00:19:53.771 --> 00:19:59.102
我々の知識を皆さんのものとして共有し

00:19:59.144 --> 00:20:02.557
結合した上で重複を削除するため

00:20:02.557 --> 00:20:07.393
同一の情報を繰り返し編集するのではなく

00:20:07.393 --> 00:20:09.373
データを再利用し リンクし

00:20:09.373 --> 00:20:12.029
引用し 深みを与えたいのです

00:20:14.469 --> 00:20:16.754
この図では

00:20:16.754 --> 00:20:23.332
ウィキデータで広く使われているツールである
ヒストロペディアを紹介しています

00:20:23.332 --> 00:20:29.061
それは 我々のデータをウィキベースに
導入できるのであれば

00:20:29.061 --> 00:20:34.159
ツールもシェアして
コードも改良することにより

00:20:34.159 --> 00:20:38.181
コミュニティに
活発に貢献できるメンバーになりたいのです

00:20:38.232 --> 00:20:40.030
有難うございます

00:20:40.030 --> 00:20:42.671
のちほど議論しましょう

00:20:43.319 --> 00:20:44.775
有難うございました

00:20:44.775 --> 00:20:46.354
（拍手）

00:20:46.354 --> 00:20:47.618
有難うございます

00:20:49.885 --> 00:20:53.874
我々は自問しますねー

00:20:56.996 --> 00:20:59.868
「偶然図書館ソフト作っちゃった？」って

00:20:59.913 --> 00:21:05.216
図書館の分野でウィキベース採用が
急増していますから

00:21:06.434 --> 00:21:08.012
それだけではありません

00:21:09.023 --> 00:21:14.353
もちろん 偶然図書館システムを
作ったということではなく

00:21:14.353 --> 00:21:17.764
他の分野でも使われています

00:21:18.296 --> 00:21:19.878
例えば 生物学です

00:21:19.878 --> 00:21:22.833
デービッド・フィシュミューラが
ウィキベースを

00:21:22.833 --> 00:21:26.025
生物多様性のプラットフォームとして
活用することを説明してくれます

00:21:29.449 --> 00:21:31.835
フルスクリーンになった？
オッケー

00:21:37.603 --> 00:21:39.758
皆さん こんにちは

00:21:40.819 --> 00:21:45.086
私はデービッドで
ベルリン＝ダーレム植物園で働いています

00:21:45.988 --> 00:21:48.065
コンピュータ・サイエンティストです

00:21:48.065 --> 00:21:51.794
生物多様性インフォマティクスという
専門部署があります

00:21:51.814 --> 00:21:53.633
生物学者が日々の仕事で使う

00:21:53.633 --> 00:21:55.858
ソフトウェアを開発しているのです

00:21:56.430 --> 00:21:58.932
プライベートでは

00:21:58.932 --> 00:22:02.639
15年近くウィキペディアに協力しており

00:22:02.639 --> 00:22:06.045
そしてウィキデータに貢献し始めて
もうすぐ５年です

00:22:06.981 --> 00:22:09.425
また 仕事の一環として

00:22:09.425 --> 00:22:12.068
メディアウィキ・ファームの共同運営者であり

00:22:12.068 --> 00:22:16.684
生物学コミュニティに関し
80以上のウィキを運営しています

00:22:18.855 --> 00:22:20.676
２年ほど前に

00:22:20.676 --> 00:22:26.735
標準作りのプロジェクトに参加しました

00:22:26.735 --> 00:22:29.524
ABCDという標準で

00:22:30.827 --> 00:22:33.135
改善が必要でした

00:22:33.405 --> 00:22:37.295
皆さんはABCDなんて
聞いたことがないでしょうが

00:22:37.295 --> 00:22:39.728
別に悪いことじゃありません

00:22:39.728 --> 00:22:41.389
非常に特殊な分野なんです

00:22:41.389 --> 00:22:44.268
「生物学的データ収集へのアクセス」
の頭文字をとっており

00:22:44.863 --> 00:22:47.292
XMLスキーマです

00:22:47.298 --> 00:22:49.772
生物学情報を表現できます

00:22:49.772 --> 00:22:54.190
植物標本や

00:22:54.190 --> 00:22:59.920
アルコール保存された魚の
コレクション等の特殊情報以外に

00:23:01.111 --> 00:23:02.449
観察記録もあります

00:23:02.449 --> 00:23:05.165
科学者が自然界で見つけた
特定の植物や

00:23:05.165 --> 00:23:06.543
動物に関する情報です

00:23:06.543 --> 00:23:08.970
多種多様な情報があるため

00:23:08.970 --> 00:23:10.426
結構詳しい標準となっています

00:23:10.426 --> 00:23:13.940
1,800ものコンセプトが含まれています

00:23:14.748 --> 00:23:18.322
ファイルに含まれる種々のXPathの数です

00:23:20.055 --> 00:23:21.622
難問だったのは

00:23:21.622 --> 00:23:25.234
これを新しいセマンティックな標準である

00:23:25.280 --> 00:23:27.627
OWLオントロジーに変換する作業でした

00:23:27.627 --> 00:23:31.200
OWLであれば
従来のXMLファイルで表現できていた

00:23:31.200 --> 00:23:33.951
情報を同じように表現しつつ

00:23:35.245 --> 00:23:38.361
既存のドキュメンテーションや

00:23:38.361 --> 00:23:42.989
制約 そして項目間の繋がりを保ち

00:23:42.989 --> 00:23:46.357
コラボレーション可能な
プラットフォーム構築が可能です

00:23:46.357 --> 00:23:50.284
そこで 他の科学者が
自分の専門分野について

00:23:50.284 --> 00:23:52.914
我々にアドバイスしてくれる
ことができるようになります

00:23:52.914 --> 00:23:54.780
このモデルは正しいですか？

00:23:55.266 --> 00:23:56.596
何か忘れてないですか？

00:23:56.596 --> 00:24:00.528
これらのことを前提に
我々がいろいろ探した結果

00:24:00.528 --> 00:24:03.675
みつけてたソリューションは
皆さん誰も驚かないでしょうが

00:24:03.675 --> 00:24:06.952
ウィキベースでしたー
じゃなきゃここで講演してませんよね

00:24:08.171 --> 00:24:10.779
ウィキベースを使うことにしました

00:24:11.266 --> 00:24:15.165
ドッカーイメージなしで
インストールを始めました

00:24:15.165 --> 00:24:17.171
大きな間違いでした
絶対避けた方がいいです

00:24:17.171 --> 00:24:18.171
（笑）

00:24:18.171 --> 00:24:21.616
言い訳になりますが
我々は２年半前からプロジェクトを始めており

00:24:21.616 --> 00:24:24.167
２年前のウィキデータコンで

00:24:24.167 --> 00:24:26.898
ドッカ―イメージがリリースされたんです

00:24:26.898 --> 00:24:29.828
だから自分たちで
やり方を考えなければなりませんでした

00:24:29.828 --> 00:24:32.265
立ち上げが完了して稼働していたから

00:24:32.265 --> 00:24:35.259
変更したりして壊したくなかったんです

00:24:35.259 --> 00:24:40.275
クエリ―サービスに
ドッカ―はインストールしてあります

00:24:40.275 --> 00:24:42.362
それから カスタムインストレーションと

00:24:42.362 --> 00:24:45.394
ドッカ―インストレーションが
奇妙なハイブリッド構成になってて

00:24:45.394 --> 00:24:48.572
モディファイされたスクリプトが
両インスタンスを接続しています

00:24:48.572 --> 00:24:51.705
QuickStatementsを
またしてもマニュアルでインストールしました

00:24:51.705 --> 00:24:57.201
その頃はまだクエリサービスの
一部ではありませんでしたから

00:24:57.201 --> 00:25:00.641
微妙な修正と調整をして
作動するようになりました

00:25:00.888 --> 00:25:05.928
今ではドッカ―イメージの
一部であることは知ってますが

00:25:05.928 --> 00:25:10.724
既に稼働していましたので
変更するのは避けた訳です

00:25:11.574 --> 00:25:13.437
この点は覚えておいて下さい

00:25:14.164 --> 00:25:15.867
次に詳細を説明する前に

00:25:15.867 --> 00:25:18.465
混乱を回避したいと思います

00:25:18.465 --> 00:25:22.425
データ標準のことを話している訳で

00:25:22.425 --> 00:25:25.273
物事をセマンティックに表現する際に

00:25:25.273 --> 00:25:30.580
コンセプトをXMLからクラスとプロパティに
変換します

00:25:30.580 --> 00:25:33.659
これが異なるクラスを繋ぐ
オブジェクト・プロパティで

00:25:33.659 --> 00:25:36.663
これがコンテンツを格納している
データタイプ・プロパティです

00:25:36.663 --> 00:25:40.370
テキストや数字等を格納してます

00:25:41.195 --> 00:25:44.038
そして ウィキベース内で
これらをすべて表現しますが

00:25:44.082 --> 00:25:46.910
これらは皆ウィキベース内の項目です

00:25:47.597 --> 00:25:51.446
そして ウィキベースの
プロパティで表現されます

00:25:51.455 --> 00:25:53.650
ここで ABCDプロパティは項目が

00:25:53.650 --> 00:25:56.657
ウィキベースプロパティとして
表現されています

00:25:56.657 --> 00:26:00.861
プロパティに対応する前置詞を
明言するよう心掛けるようにします

00:26:00.861 --> 00:26:05.011
そうすれば 私がどのプロパティについて
話しているかわかりますから

00:26:05.746 --> 00:26:08.060
ではプロパティー

00:26:08.060 --> 00:26:10.203
特にウィキベースプロパティについて
見てみましょう

00:26:10.215 --> 00:26:13.013
我々はまず
「モデルしたいコンセプトを

00:26:13.013 --> 00:26:16.701
表現するには何が必要？」と考えました

00:26:16.701 --> 00:26:19.833
そして label description aliasはもちろん

00:26:19.833 --> 00:26:22.532
全部で25くらいのプロパティを使用しました

00:26:22.670 --> 00:26:24.452
すべては口にしませんが

00:26:24.452 --> 00:26:26.314
とにかく多種多様のものを採用しました

00:26:27.243 --> 00:26:29.846
要件を満たすものを使った訳です

00:26:29.846 --> 00:26:36.496
制約を表現するものもありますが

00:26:36.496 --> 00:26:38.544
他のものは

00:26:38.544 --> 00:26:40.697
大体オプショナルなものが多く

00:26:40.697 --> 00:26:42.628
必須なものはほんの一握りです

00:26:42.921 --> 00:26:46.489
次に この情報をすべてインポートしました

00:26:46.581 --> 00:26:51.082
異なるコンセプトすべてを抽出する
スキーマ・パーサーを書きました

00:26:51.082 --> 00:26:53.959
XMLスキーマ内でXPathがあるものすべて

00:26:53.959 --> 00:26:57.121
そして XMLスキーマの一部である
ドキュメンテーションすべてを

00:26:57.121 --> 00:27:00.284
CSVファイルに入れて

00:27:00.284 --> 00:27:04.862
QuickStatementsを使いインポートしました

00:27:05.918 --> 00:27:07.176
結構うまく行きました

00:27:07.176 --> 00:27:08.797
でも先ほど述べた通り

00:27:08.797 --> 00:27:13.752
ウィキベースインスタンス内に
1,800以上のコンセプトがあります

00:27:13.760 --> 00:27:17.252
でもスキーマ内で

00:27:17.252 --> 00:27:20.366
人名や連絡先Eメール等

00:27:20.366 --> 00:27:23.485
複数回現れるものがあります

00:27:23.485 --> 00:27:27.157
データセットのオーナー名と
イメージ撮影者名が重複してたりします

00:27:27.157 --> 00:27:29.180
当然ながら 重複分は削減し

00:27:29.180 --> 00:27:32.064
再利用可能なクラスへと統合する
必要がありました

00:27:32.064 --> 00:27:34.858
たくさんのマニュアルな編集により

00:27:34.858 --> 00:27:36.319
コンセプト数を減らし

00:27:36.319 --> 00:27:39.558
結局 500ちょっとになりました

00:27:39.965 --> 00:27:43.540
クラス、オブジェクト・プロパティ、
データタイプ・プロパティがあり

00:27:43.540 --> 00:27:45.362
幾つかすっ飛ばしてます

00:27:45.362 --> 00:27:47.392
ややこしくなりますから

00:27:48.362 --> 00:27:53.176
スケールが大きい編集には
やはりQuickStatementsを使いました

00:27:54.686 --> 00:27:57.312
こうして編集がすべて終わったら

00:27:57.312 --> 00:28:00.546
データの整合性を確認します

00:28:01.101 --> 00:28:04.922
そこでMaintenance Queryと呼ぶものを
使いました

00:28:06.252 --> 00:28:09.570
SPARQLクエリも含む
クエリ・インターフェースを使って

00:28:09.570 --> 00:28:12.114
漏れているプロパティや

00:28:13.250 --> 00:28:15.324
コンセプト間の誤ったリンクー

00:28:16.338 --> 00:28:21.461
すなわち我々のコンセプトと
構造にマッチしないものをチェックしました

00:28:21.840 --> 00:28:24.356
最後に すべてのコンセプトの

00:28:24.356 --> 00:28:26.007
マニュアル・レビューをしました

00:28:26.007 --> 00:28:27.875
ミスがないか念のため確認した訳です

00:28:27.875 --> 00:28:29.986
結構な作業量でした

00:28:29.986 --> 00:28:33.882
項目毎に５分かかるとして

00:28:33.992 --> 00:28:35.771
550倍すれば

00:28:36.781 --> 00:28:40.667
１週間以上の集中作業になります

00:28:40.667 --> 00:28:42.732
もちろん５分じゃない場合もあります

00:28:42.732 --> 00:28:45.637
モデリングで問題がある場合等

00:28:45.637 --> 00:28:48.474
項目の修正に30分かかることもあります

00:28:48.985 --> 00:28:50.895
これでデータがすべて完了しました

00:28:50.895 --> 00:28:53.158
次はデータを
ウィキベースから抽出する段階です

00:28:54.175 --> 00:28:58.236
クエリサービスを使う
エキスポートスクリプトをPythonで書き

00:28:58.236 --> 00:29:01.088
コンセプトの情報を取得し

00:29:01.088 --> 00:29:04.706
事前に準備したテンプレートに入力しました

00:29:04.984 --> 00:29:08.056
ちゃんとした整合性のある
OWLファイルで手に入りました

00:29:08.056 --> 00:29:09.787
必要なものがすべて含まれています

00:29:09.833 --> 00:29:12.788
これが標準の実際のベーシスです

00:29:12.916 --> 00:29:17.380
将来のバージョンで改訂版を作成する場合

00:29:17.380 --> 00:29:19.651
ウィキベースが我々の
稼働プラットフォームです

00:29:19.651 --> 00:29:22.697
エキスポートが完了すれば
これが標準の新バージョンです

00:29:22.750 --> 00:29:24.662
これらを分けておくことにより

00:29:24.662 --> 00:29:29.116
サーバーを異なるインスタンスに
移動するこが可能になります

00:29:29.116 --> 00:29:32.796
または先ほど述べた通り
インストレーションを変えることができます

00:29:32.887 --> 00:29:36.771
ウェブサイトのドキュメンテーションには
JSONをエキスポートします

00:29:36.771 --> 00:29:41.409
そして２つ目のウィキベースインスタンスへも
データをエキスポートします

00:29:41.409 --> 00:29:43.196
まだ初期の実験段階なので

00:29:43.196 --> 00:29:46.682
コンセプトが実際のデータを表現できる

00:29:46.682 --> 00:29:49.483
プロダクション段階では利用していません

00:29:49.483 --> 00:29:52.189
ウィキベースの項目であるプロパティから

00:29:52.189 --> 00:29:56.402
分解しステップダウンして

00:29:56.407 --> 00:29:59.318
実際のウィキベースプロパティに
変換しているのです

00:29:59.761 --> 00:30:02.522
すべてのデータを保持し

00:30:02.522 --> 00:30:05.203
リンクの整合性を保つため
かなりのステップを要しますが

00:30:05.203 --> 00:30:06.669
うまく機能はしています

00:30:06.669 --> 00:30:08.865
結論としては成功でした

00:30:09.705 --> 00:30:11.949
生物多様性情報標準についての

00:30:11.949 --> 00:30:14.909
巨大なコミュニティがあり

00:30:14.909 --> 00:30:18.449
つい先日年次総会を開催してましたが

00:30:18.729 --> 00:30:21.589
他の標準においても
このアプローチを再利用することに

00:30:21.604 --> 00:30:23.385
多いに関心があるようです

00:30:23.524 --> 00:30:24.713
今後については

00:30:24.713 --> 00:30:28.257
Shape Expressionsを試そうと考えています

00:30:28.257 --> 00:30:31.754
さきほどの通り エキスポートには
幾つか制約があるので

00:30:31.754 --> 00:30:35.160
新バージョンでは
ワークフローが改善できればと思ってます

00:30:35.160 --> 00:30:36.873
まだ着手できてませんが

00:30:36.919 --> 00:30:39.398
それからドッカ―インスタンスの
スイッチアップです

00:30:39.398 --> 00:30:41.676
最後に 私の小さなウィッシュリストです

00:30:41.676 --> 00:30:43.335
改善できれば良いことです

00:30:43.335 --> 00:30:47.096
ウィキデータのために書かれているツールで

00:30:47.096 --> 00:30:51.277
もっと汎用性が高ければと思うものがあります

00:30:51.749 --> 00:30:53.358
特にQuickStatements

00:30:53.358 --> 00:30:56.658
さきほど述べた通り
マニュアルで結構調整しました

00:30:56.707 --> 00:30:59.899
問題の多くは解消したはずですが

00:30:59.899 --> 00:31:01.679
すべてではないと思います

00:31:01.840 --> 00:31:06.581
それから 既存のテンプレートや
SPARQLテンプレート

00:31:06.581 --> 00:31:09.408
QそしてPテンプレートも
インポートしたいです

00:31:09.408 --> 00:31:12.203
ウィキベースで作業する時にとても便利です

00:31:12.203 --> 00:31:14.599
しかも自動的にできればいいです

00:31:14.599 --> 00:31:17.111
マニュアル編集をたくさんしましたから

00:31:17.111 --> 00:31:19.899
便利なツールとしては

00:31:19.899 --> 00:31:22.393
エクセルのテーブルで

00:31:22.393 --> 00:31:25.551
幾つかの項目とプロパティをロードして

00:31:25.551 --> 00:31:27.619
セルからセルにジャンプして

00:31:27.619 --> 00:31:31.662
半ば自動的にたくさんのものを

00:31:31.662 --> 00:31:33.423
素早く編集できると便利です

00:31:34.985 --> 00:31:36.390
これで終わりです

00:31:37.093 --> 00:31:38.481
有難うございました

00:31:38.481 --> 00:31:40.795
（拍手）

00:31:40.795 --> 00:31:42.659
話題は尽きません

00:31:43.273 --> 00:31:48.254
画面をどうやって戻すかな

00:31:50.917 --> 00:31:54.004
科学だけではなく
図書館だけではありません

00:31:54.004 --> 00:31:57.181
ウィキベースで芸術と美を
作ることもできます

00:31:57.181 --> 00:32:01.611
そのことを説明してくれる最適任者が
スチュアート・プライアーさんです

00:32:12.056 --> 00:32:15.268
恥ずかしいことなんですが
芸術と美について話すのに

00:32:15.268 --> 00:32:17.296
とても醜いプレゼンなんです

00:32:17.296 --> 00:32:18.554
（笑）

00:32:19.604 --> 00:32:22.552
ウィキメディア人で一杯の部屋ですが

00:32:22.552 --> 00:32:24.261
列車ー人は列車好きですね

00:32:24.956 --> 00:32:26.465
目的はあります

00:32:26.465 --> 00:32:30.538
これがロンドン北東の
ハックニーダウンズ駅です

00:32:31.429 --> 00:32:34.104
これはウィキベースと
Banner Repeaterの話です

00:32:34.104 --> 00:32:35.968
詳細は後で説明します

00:32:36.014 --> 00:32:37.829
これはひどい写真ですが

00:32:37.829 --> 00:32:43.405
アーチスト達の出版アーカイブなんです

00:32:43.512 --> 00:32:46.140
駅のプラットフォームにあるんです

00:32:46.950 --> 00:32:50.688
中には さまざまなタイプの
アーチストの出版物が

00:32:50.688 --> 00:32:52.886
数百編納められています

00:32:52.886 --> 00:32:54.389
来訪者は多いです

00:32:54.389 --> 00:32:57.132
一般大衆に向けて
いろいろ発信しています

00:32:57.132 --> 00:32:58.386
列車に乗ると

00:32:58.386 --> 00:33:02.768
車内に風変わりなアートが
たくさん飾ってあります

00:33:02.856 --> 00:33:04.888
とても面白いプロジェクトであり

00:33:04.934 --> 00:33:07.144
より広いコミュニティの一部でもあります

00:33:07.452 --> 00:33:10.374
アーティストの出版物ー
美術書って何でしょう？

00:33:10.430 --> 00:33:12.087
私も知りませんでした

00:33:13.545 --> 00:33:15.329
ウィキペディアの定義では

00:33:15.329 --> 00:33:19.377
「書籍の中でも美術を主題とする書籍の総称」

00:33:19.377 --> 00:33:20.956
とあります
読んでみて下さい

00:33:21.569 --> 00:33:24.130
個々の美術作品の場合もあれば

00:33:24.130 --> 00:33:28.257
出版物というメディアを使った
作品集の場合もあります

00:33:28.583 --> 00:33:31.141
いろいろな種類があり面白いです

00:33:31.290 --> 00:33:35.043
1920年代初期から1930年代にかけて
かなり流行して

00:33:35.043 --> 00:33:37.793
60年代から70年代にかけて
再びブームがありました

00:33:37.793 --> 00:33:39.411
今でも拡大を続けています

00:33:39.491 --> 00:33:42.597
グローバルなコミュニティで
多言語で

00:33:43.089 --> 00:33:47.748
大きな美術機関とは
やや離れた存在です

00:33:47.805 --> 00:33:50.448
コレクションはあります

00:33:50.448 --> 00:33:53.616
V&amp;A博物館は当然
コレクションを保有しています

00:33:54.680 --> 00:33:59.153
この類の美術書はいろいろ所蔵しています

00:33:59.294 --> 00:34:02.045
これは記事だけなので
あまり綺麗に写ってませんが

00:34:03.098 --> 00:34:08.538
とても興味深いが
若干ニッチな分野でしょう

00:34:08.661 --> 00:34:12.074
でもウィキデータでは
あまり良くありません

00:34:14.023 --> 00:34:18.245
こちらも ひどい写真です
私が撮ったんじゃありませんが

00:34:18.245 --> 00:34:21.488
Banner Repeaterのアーカイブが写ってます

00:34:21.488 --> 00:34:24.086
真ん中のピンク色の「Blast」は

00:34:24.086 --> 00:34:27.802
かなり有名な美術書で

00:34:27.802 --> 00:34:29.548
1920年代のものです

00:34:31.168 --> 00:34:32.838
ウィキデータではどうでしょう？

00:34:32.838 --> 00:34:34.341
ウィキデータでは良くありません

00:34:34.869 --> 00:34:37.782
本やその他の出版物と

00:34:37.782 --> 00:34:39.803
混同してしまうことが多いようです

00:34:40.292 --> 00:34:42.724
著名な美術書に関する

00:34:42.728 --> 00:34:46.374
平均的なウィキデータ項目は

00:34:47.145 --> 00:34:50.512
大したことが書いてありません

00:34:50.568 --> 00:34:53.738
こんな感じです

00:34:54.832 --> 00:34:57.429
識別番号もあまりありません

00:34:57.781 --> 00:35:00.782
このように
美術書に関しては

00:35:00.782 --> 00:35:03.710
いろいろ不備があると言えるでしょう

00:35:03.710 --> 00:35:06.840
特に もっと伝統的な芸術形態ー

00:35:06.840 --> 00:35:09.293
絵画や彫刻等と比べたらそうです

00:35:09.722 --> 00:35:12.681
これを具体的に体系化しようという

00:35:12.681 --> 00:35:15.631
強い意思がコミュニティにはあります

00:35:16.566 --> 00:35:19.283
何が可能か例をお見せします

00:35:19.283 --> 00:35:22.202
このクエリで何がおかしいか
探してみて下さい

00:35:23.542 --> 00:35:28.173
これだけなんです

00:35:28.702 --> 00:35:31.507
ウィキデータの美術書は
どれもこんな感じです

00:35:31.552 --> 00:35:33.049
スカスカです

00:35:33.049 --> 00:35:36.322
ラベルすらないものもあります

00:35:36.322 --> 00:35:38.632
絶対に拡張が必要です

00:35:38.632 --> 00:35:41.099
拡張の余地が十分あります

00:35:41.148 --> 00:35:43.666
このクエリの間違いを
見つけた方はいますか？

00:35:45.164 --> 00:35:47.647
ラベルですー「ソーセージ」となってます

00:35:48.172 --> 00:35:50.684
誰かのクエリを盗んだため

00:35:50.684 --> 00:35:52.212
キー番号が変わっちゃいました

00:35:52.212 --> 00:35:53.342
（笑）

00:35:53.342 --> 00:35:55.264
ソーセージに関するクエリになってます

00:35:55.877 --> 00:35:57.541
次に行きましょう

00:35:57.827 --> 00:36:00.475
存在感がほとんどないわけです

00:36:01.122 --> 00:36:04.443
Banner Repeaterから
アプローチを受けました

00:36:05.378 --> 00:36:07.281
私はウィキメディアUKで働いていますが

00:36:07.281 --> 00:36:10.719
Banner Repeaterが助けて欲しいと
言って来たんです

00:36:10.719 --> 00:36:13.182
ウィキベース設定に際して

00:36:13.182 --> 00:36:15.812
追加資金の調達の支援に加え

00:36:15.812 --> 00:36:18.293
幅広いコミュニティを取り込み

00:36:18.293 --> 00:36:20.561
プロセスに参画して欲しい
ということでした

00:36:20.561 --> 00:36:23.866
プロセスとは基本的に
アーチストとアーキビスト

00:36:23.866 --> 00:36:28.554
そしてデータリンクの専門家の
コミュニティーを集結し

00:36:28.554 --> 00:36:31.607
美術書のスキーマとデータモデルが
どうあるべきかについて

00:36:31.607 --> 00:36:33.872
考えてもらいます

00:36:33.929 --> 00:36:35.783
非常に特殊な分野ですから

00:36:35.783 --> 00:36:38.392
ウィキデータにぴったりとは
マッピングできません

00:36:38.392 --> 00:36:40.793
細かすぎるのでしょう

00:36:41.776 --> 00:36:44.577
そのフレキシブルな性質も

00:36:44.577 --> 00:36:46.639
ウィキデータには合わないのかも知れません

00:36:46.639 --> 00:36:50.090
ウィキデータはまだ硬直的すぎるでしょう

00:36:50.090 --> 00:36:52.796
ウィキベースは構築中で
まだ完成しておらず

00:36:52.796 --> 00:36:55.639
お見せできることはあまりないので

00:36:55.639 --> 00:36:57.149
プロセスをお見せします

00:36:57.343 --> 00:36:58.991
それはさまざまな種類の

00:36:58.991 --> 00:37:02.136
広範囲なコミュニティへの
コンサルテーションです

00:37:02.136 --> 00:37:04.563
一つのコンサルテーションだけで
終らせません

00:37:04.563 --> 00:37:06.146
数人で決定するのではありません

00:37:06.146 --> 00:37:08.296
何度も繰り返し継続するものです

00:37:09.352 --> 00:37:13.244
この影響はかなり大きいでしょう

00:37:13.244 --> 00:37:15.145
誰もこんな試みはしていませんから

00:37:15.145 --> 00:37:18.593
大規模な機関の多くでは
美術書が奥の部屋に

00:37:18.593 --> 00:37:20.270
置きっ放しになっています

00:37:20.270 --> 00:37:22.163
どう分類すれば良いか分からないのです

00:37:22.163 --> 00:37:23.744
上手く分類できていないのです

00:37:23.793 --> 00:37:25.899
あまり関心もありません

00:37:25.899 --> 00:37:29.104
でも関心がある
巨大なコミュニティがあるんです

00:37:30.527 --> 00:37:34.012
これが現時点でのプロセスになります

00:37:34.502 --> 00:37:36.936
最初のワークショップはやりました

00:37:36.936 --> 00:37:40.228
エキスパートによるワークショップで

00:37:40.228 --> 00:37:43.644
美術書の分野に造詣のある人々ー

00:37:43.644 --> 00:37:45.959
アクティビストやアートを所蔵する人々が

00:37:46.002 --> 00:37:48.962
基本的な優先事項のようなものを決めて

00:37:49.407 --> 00:37:52.080
どのようなものが存在するか調べました

00:37:52.080 --> 00:37:54.677
既存のステータスはウィキデータであり

00:37:54.677 --> 00:37:57.134
それを如何に拡張し改善できるか検討しました

00:37:57.665 --> 00:38:00.503
その結果をドキュメンテーションし

00:38:00.503 --> 00:38:03.605
基本的構造を確立しました

00:38:04.135 --> 00:38:05.539
次のプロセスでは

00:38:05.539 --> 00:38:07.630
より広範なコミュニティの参加を
呼びかけます

00:38:07.721 --> 00:38:11.656
それは データ人間だけでなく
クリエーターも含みます

00:38:11.656 --> 00:38:13.237
解説文もたくさんありますし

00:38:13.237 --> 00:38:15.140
属性情報も豊富です

00:38:15.140 --> 00:38:18.093
いずれもウィキデータには
居場所がないものです

00:38:18.933 --> 00:38:20.966
アーキビストや

00:38:20.966 --> 00:38:24.045
データリンクの専門家と
協働することにより

00:38:24.045 --> 00:38:26.322
すべてを統合して

00:38:26.322 --> 00:38:29.979
アクセスが容易なフロントエンドを持つ
リソースを構築します

00:38:29.979 --> 00:38:33.241
そしてデータセットの持ち主でもあり
貢献もしてくれる人々である

00:38:33.241 --> 00:38:35.631
コミュニティも構築します

00:38:36.318 --> 00:38:38.505
現時点の状況をお見せします

00:38:40.687 --> 00:38:44.205
まだ変わる可能性がありますが

00:38:44.815 --> 00:38:47.494
エキスパートと構築したものは

00:38:47.494 --> 00:38:48.612
こんな感じになってます

00:38:48.612 --> 00:38:51.968
いろいろなP値が開発されており

00:38:51.968 --> 00:38:54.891
ウィキデータで対応するものが見えます

00:38:55.428 --> 00:38:58.472
明らかに現時点のウィキデータよりも

00:38:58.472 --> 00:39:01.394
かなり詳細な情報があります

00:39:02.900 --> 00:39:06.179
相当詳しいですー

00:39:06.179 --> 00:39:09.063
高さ 幅 厚み等の属性は

00:39:09.763 --> 00:39:12.585
ウィキデータ上の
美術書の他のグループにも

00:39:12.585 --> 00:39:14.981
あまり存在していません

00:39:15.453 --> 00:39:19.946
他にも「依頼主」「貢献先」等の
データもあります

00:39:19.946 --> 00:39:23.262
多くの美術書は複数の貢献者と

00:39:23.262 --> 00:39:25.526
複数の版がありますから

00:39:25.526 --> 00:39:27.432
この作業を通じて

00:39:27.432 --> 00:39:29.049
多くの詳細情報が得られます

00:39:29.049 --> 00:39:31.461
解説文もたくさんあります

00:39:31.461 --> 00:39:32.953
時間と共にいろいろ変遷し

00:39:32.953 --> 00:39:35.271
人々の解釈も変わって来ますから

00:39:35.566 --> 00:39:38.288
これが作られたわけです

00:39:39.605 --> 00:39:42.633
多くのものがウィキデータで
対応するものがありますが

00:39:42.633 --> 00:39:44.063
まだないものもあります

00:39:44.063 --> 00:39:46.748
こちらは何でしょう

00:39:48.203 --> 00:39:50.395
他の版やその他情報です

00:39:50.395 --> 00:39:51.813
かなり専門的で

00:39:51.813 --> 00:39:52.929
まだ初期段階です

00:39:52.929 --> 00:39:54.643
次のプロセスでは

00:39:54.643 --> 00:39:57.237
人々が削除したり追加したりします

00:39:58.180 --> 00:40:00.727
この柔軟性が大切なんです

00:40:01.577 --> 00:40:04.785
あたかも古い標準から移行し

00:40:04.785 --> 00:40:06.961
最新の標準のもとで

00:40:06.961 --> 00:40:09.653
コミュニティが本当にものを改変でき

00:40:09.653 --> 00:40:12.279
命令されてでなくー
もっと早く話しますね

00:40:13.778 --> 00:40:18.258
次は 現在の権力の力学と
「なぜウィキベースか？」です

00:40:18.258 --> 00:40:21.780
これが現在のアートの世界です

00:40:21.780 --> 00:40:23.570
巨大なオレンジ色のものですが

00:40:23.570 --> 00:40:25.360
大規模な機関がある一方で

00:40:25.360 --> 00:40:28.117
幾つかのグループが
美術書を出版してます

00:40:28.117 --> 00:40:31.875
デリーやメキシコシティ
ロンドン等に存在しています

00:40:32.197 --> 00:40:35.189
我々が避けたいのは

00:40:35.189 --> 00:40:38.471
大規模な機関やエキスパートが

00:40:38.471 --> 00:40:41.862
オントロジーや物事のやり方を
支配してしまうような状況です

00:40:43.115 --> 00:40:47.874
アーチストのコニュニティ内で
ウィキベースを作ることにより

00:40:47.874 --> 00:40:51.523
彼ら自身で何をするか決め

00:40:51.523 --> 00:40:54.995
大規模な機関に対抗して

00:40:54.995 --> 00:40:57.140
より柔軟なデータモデルや

00:40:57.140 --> 00:40:59.344
より最新のツールを使い

00:40:59.344 --> 00:41:01.814
草の根的な組織により

00:41:01.814 --> 00:41:05.564
大規模機関主導でない
活動を支援したいと考えています

00:41:05.564 --> 00:41:08.325
このアプローチには
大きな価値があると思います

00:41:08.398 --> 00:41:12.058
それは並列のインフラ創造ですー

00:41:12.058 --> 00:41:14.394
ウィキメディアのような

00:41:14.394 --> 00:41:19.846
コンテンツの持ち主たちによる
コミュニティのためのインフラを

00:41:19.846 --> 00:41:21.996
大手機関に展開してゆくもので

00:41:21.996 --> 00:41:24.223
逆の流れではありません

00:41:24.662 --> 00:41:26.847
次のスライドは？

00:41:26.847 --> 00:41:29.368
一番ひどいスライドなので
いつも入れるようにしてます

00:41:29.368 --> 00:41:30.484
ステレオタイプです

00:41:31.347 --> 00:41:35.068
次は コミュニティへの
コンサルテーションのステージです

00:41:35.068 --> 00:41:39.288
もっと幅広く面白いものになるでしょう

00:41:39.288 --> 00:41:43.724
このデータベースはもちろん
ウィキデータと会話をします

00:41:43.724 --> 00:41:46.632
でもどのような内容になるか
まだ完全には分かってません

00:41:46.632 --> 00:41:47.874
もしかすると

00:41:47.874 --> 00:41:52.546
ウィキデータが引用できる
美術書に関する特定のインスタンスになるか

00:41:52.546 --> 00:41:53.922
またはその逆かも知れません

00:41:54.501 --> 00:41:56.918
最後のこの写真をまたお見せします

00:41:56.918 --> 00:41:58.419
気に入ってるんです

00:41:58.587 --> 00:42:00.936
以上です
有難うございました

00:42:00.936 --> 00:42:04.881
有難うございました
（拍手）

00:42:05.810 --> 00:42:08.853
この急行列車も
もうすぐ終点です

00:42:08.853 --> 00:42:12.710
一番良いプレゼンを
最後まで取っておいたと言いましょうか？

00:42:12.710 --> 00:42:16.433
というより
最後のプレゼンは

00:42:16.433 --> 00:42:20.118
デジタル・ヒューマニティの分野での
ウィキベースの利用に関する

00:42:20.118 --> 00:42:23.439
真のパイオニアの

00:42:23.439 --> 00:42:25.510
オラフ・シモンズによるものです

00:42:25.510 --> 00:42:28.830
スライドはなく
ライブアクションをされるとか

00:42:28.830 --> 00:42:29.948
その通り

00:42:30.693 --> 00:42:34.165
私はウィキペディアに
2004年以来関わってますので

00:42:34.230 --> 00:42:35.570
15年をクリアしてます

00:42:37.772 --> 00:42:39.555
何をお見せするかというと

00:42:41.665 --> 00:42:43.564
お褒めに預かったこともありますが

00:42:43.564 --> 00:42:47.635
我々が作ったウィキベースの
インスタンスをお見せします

00:42:47.635 --> 00:42:49.583
ドッカーイメージじゃありません

00:42:49.583 --> 00:42:56.707
ドッカーイメージを単独インストールするのは
最良のアプローチではありません

00:42:56.707 --> 00:42:57.808
難しいです

00:42:57.808 --> 00:42:59.646
我々も大変苦労しました

00:42:59.646 --> 00:43:04.828
ウィキメディア・ドイツが相互契約に基づき

00:43:04.828 --> 00:43:09.413
完成させるのを助けてくれて感謝してます

00:43:09.777 --> 00:43:16.060
幾つかのプロジェクトがあります

00:43:16.060 --> 00:43:18.847
ウィキデータよりもプロジェクト中心です

00:43:18.847 --> 00:43:21.453
私のプロジェクトも
そこにあります

00:43:21.506 --> 00:43:27.025
それを開いてー

00:43:27.336 --> 00:43:28.595
ご覧の通りです

00:43:29.723 --> 00:43:33.542
イルミナティの歴史ー
これから始めましょう

00:43:33.868 --> 00:43:36.216
短編の動画で

00:43:36.216 --> 00:43:40.272
ポール・オリヴィエ・デヘイェの作品です

00:43:41.602 --> 00:43:43.755
私は彼をTwitterで知ってました

00:43:43.755 --> 00:43:44.969
彼は私たちに

00:43:44.969 --> 00:43:49.933
ウィキベースを手に入れた
体験はどうだったかと聞いてきたんです

00:43:49.933 --> 00:43:52.242
彼自身もウィキベースを試していました

00:43:52.242 --> 00:43:55.606
そこで できることや

00:43:55.606 --> 00:43:57.271
できないことについて説明しました

00:43:57.271 --> 00:44:00.432
この動画は是非作ってみたいものでした

00:44:00.432 --> 00:44:01.489
彼は言いました

00:44:01.489 --> 00:44:04.724
「簡単だよ
SPARQL検索で情報を入手して

00:44:04.724 --> 00:44:08.147
プログラムに入れれば
見ることができるよ」と

00:44:08.835 --> 00:44:12.328
イルミナティについての
20年間の研究成果で

00:44:12.328 --> 00:44:15.897
組織全体の簡単な歴史と

00:44:15.897 --> 00:44:17.921
通信内容の全記録です

00:44:17.921 --> 00:44:20.147
ウィキメディアのツールじゃありません

00:44:20.147 --> 00:44:23.024
ウィキベースのツールでもありません

00:44:23.024 --> 00:44:25.010
でも可能だったんです

00:44:25.010 --> 00:44:29.545
実際 既にツールになってないことが
気に入ってます

00:44:29.545 --> 00:44:31.006
ツールになるべきと思います

00:44:31.006 --> 00:44:33.932
我々のデータが本当に無料だから
気に入ってます

00:44:33.932 --> 00:44:37.343
誰でもデータをダウンロードできて
それで作業もできるのです

00:44:37.343 --> 00:44:42.308
予想外のことでした
しかも２時間以内に可能ですー

00:44:42.308 --> 00:44:44.482
もし彼みたいに頭が良ければ

00:44:45.255 --> 00:44:46.735
彼はこれを作ってくれました

00:44:46.827 --> 00:44:48.929
プレゼンに戻ります

00:44:50.141 --> 00:44:52.825
なぜウィキベースか？

00:44:52.825 --> 00:44:56.203
ウィキメディアにアプローチした際の
最初の質問でした

00:44:56.203 --> 00:44:59.480
2010年以来ウィキデータは知っていて

00:44:59.480 --> 00:45:04.643
2017年には我々も使おうとしていました

00:45:05.560 --> 00:45:10.722
ウィキメディアの人たちも関心があり

00:45:10.722 --> 00:45:13.215
「取り組むならばサポートします」
と言ってくれました

00:45:13.705 --> 00:45:15.493
なぜ自分たちのベースを？

00:45:15.777 --> 00:45:20.060
やらねばならない独自研究だったんです

00:45:20.159 --> 00:45:24.951
インストレーション全体が
研究ツールだったんです

00:45:24.951 --> 00:45:26.573
我々がしたことを

00:45:26.573 --> 00:45:29.331
展示するためだけでなく

00:45:29.331 --> 00:45:31.968
実際 自分の研究のために
毎日使っています

00:45:31.968 --> 00:45:35.341
ドキュメントの日付を変えて

00:45:35.341 --> 00:45:38.782
その結果見た目がどう変わるか確認します

00:45:38.782 --> 00:45:41.410
仮説検証もたくさんやります

00:45:41.410 --> 00:45:48.083
データを持っているプロジェクトに
データをくれるよう頼み

00:45:48.083 --> 00:45:50.073
データを注入し

00:45:50.073 --> 00:45:54.269
再びラベルを貼り

00:45:54.269 --> 00:45:58.208
データセットに項目を付けて

00:45:58.264 --> 00:46:02.397
「これは以下のプロジェクトにより
生産されました」と説明します

00:46:02.397 --> 00:46:04.777
次のプロジェクトが継続してくれる時に

00:46:04.777 --> 00:46:06.962
あるプロジェクトからのデータセットだと

00:46:06.962 --> 00:46:11.260
マーカーが既に付いていれば

00:46:11.437 --> 00:46:13.819
例えばプロジェクトで

00:46:13.819 --> 00:46:18.938
DFG（ドイツ研究振興協会）が
ファンディングしたものがあれば

00:46:18.938 --> 00:46:20.983
その成果を示したいことでしょう

00:46:20.983 --> 00:46:22.633
SPARQL検索をして

00:46:22.633 --> 00:46:25.880
データセット全体のグループを

00:46:25.880 --> 00:46:30.670
自分の完成作品として
レジュメに掲載することができます

00:46:30.751 --> 00:46:36.002
我々は独自研究をし
研究を特定し

00:46:36.002 --> 00:46:38.513
仮説検証を促進します

00:46:38.588 --> 00:46:40.045
機能しているツールで

00:46:40.045 --> 00:46:42.807
実際 最初から始めるのが有益ですー

00:46:42.807 --> 00:46:44.267
最後に何か見せるのではなく

00:46:44.267 --> 00:46:46.741
初日から作業をして

00:46:46.741 --> 00:46:50.170
質問に対する正解を考え抜き

00:46:50.170 --> 00:46:53.120
ウィキベースに入れて

00:46:53.120 --> 00:46:55.021
人物を正しく特定したり

00:46:55.021 --> 00:46:57.253
今まで日付が特定できなかったことについて

00:46:57.253 --> 00:46:59.532
正しい日付が判明するまで

00:46:59.532 --> 00:47:02.249
情報を実証することができます

00:47:02.309 --> 00:47:05.103
作業をしながら成果を累積し

00:47:05.103 --> 00:47:07.006
ウィキベースを

00:47:07.006 --> 00:47:10.023
最終結果に近づくための
ツールとして使うのです

00:47:11.098 --> 00:47:14.782
最初のミーティングは2017年
12月１日に開かれました

00:47:15.268 --> 00:47:18.960
その時 私はあなたに
一つの問いかけをしました

00:47:18.960 --> 00:47:25.067
ある人物の死亡日でした

00:47:25.245 --> 00:47:30.055
ソースを探していたのですが

00:47:30.055 --> 00:47:31.429
非常に難しかったのです

00:47:31.429 --> 00:47:32.975
彼はソースをまず作成した後に

00:47:32.975 --> 00:47:34.758
接続する必要があったからです

00:47:34.758 --> 00:47:36.499
部屋の中で私たちは

00:47:36.499 --> 00:47:39.815
やるとしたら
ウィキベースの既存インストレーション内の

00:47:39.815 --> 00:47:44.608
ソースでやろうと
はっきりとしたイメージを持っていました

00:47:44.608 --> 00:47:46.433
その中にソースがあればー

00:47:46.433 --> 00:47:49.515
すなわち
初期に出版された近代美術書があれば

00:47:49.515 --> 00:47:50.771
理想的だと考えました

00:47:50.771 --> 00:47:53.382
それがあるのであれば
GNDもそこに必要でした

00:47:53.382 --> 00:47:59.538
GNDの人たちがソフトウェアを
テストする予定だと聞いた時

00:47:59.538 --> 00:48:03.923
アプローチし こう言いました
「共同でやりませんか？

00:48:03.923 --> 00:48:05.499
あなた方のデータが必要です

00:48:05.499 --> 00:48:07.208
とにかくデータが欲しいんです

00:48:07.208 --> 00:48:09.976
ウィキベース上でどうなるか分かります」

00:48:09.976 --> 00:48:11.684
これが今の我々の状況です

00:48:11.684 --> 00:48:14.849
現在も どうすれば良いか

00:48:14.849 --> 00:48:16.289
我々も分からないことー

00:48:16.289 --> 00:48:18.559
少なくとも私が分からないことが一杯あります

00:48:18.559 --> 00:48:21.292
インプット方法
文字列リソースから

00:48:21.292 --> 00:48:24.500
項目ベースのリソースに移行する方法等々

00:48:25.111 --> 00:48:28.065
要するに 私のプレゼンは
皆さんへのお誘いなんです

00:48:28.471 --> 00:48:30.012
ジョインして下さい

00:48:30.162 --> 00:48:32.987
我々はまだウィキベース・コミュニティの
一員ではありません

00:48:32.987 --> 00:48:33.999
まだ存在しませんから

00:48:33.999 --> 00:48:35.789
ウィキデータコミュニティはあります

00:48:35.789 --> 00:48:38.137
ウィキデータでは
いろいろなことが起きていますが

00:48:38.137 --> 00:48:43.118
ウィキデータでないことについて
ウィキベースで質問しても

00:48:43.118 --> 00:48:45.123
難しいです

00:48:46.030 --> 00:48:49.432
まず 我々と一緒にやるのは楽しいです

00:48:49.432 --> 00:48:53.665
ウィキデータからCC0で
いつでもデータが掴めますから

00:48:54.398 --> 00:48:57.886
あなたの作業の孵化装置として活用し

00:48:57.886 --> 00:49:01.013
ウィキデータにドラッグすれば良いのです

00:49:01.013 --> 00:49:06.106
GNDが入った時点で
ビッグデータで作業できることになり

00:49:06.106 --> 00:49:07.967
これも大変楽しみです

00:49:07.967 --> 00:49:09.628
チャレンジが好きならば

00:49:09.628 --> 00:49:12.140
我々のプラットフォームで挑戦して下さい

00:49:12.339 --> 00:49:16.279
面白いコミュニティも提供します

00:49:16.279 --> 00:49:18.341
他と異なることと言えば

00:49:18.341 --> 00:49:21.489
はっきりとした名前のアカウントと
機関があるということです

00:49:21.489 --> 00:49:24.459
それはウィキデータではできないことが

00:49:24.459 --> 00:49:25.949
できることも意味しています

00:49:25.949 --> 00:49:27.976
我々のサイトで系譜学が研究できます

00:49:27.976 --> 00:49:28.993
気にしません

00:49:28.993 --> 00:49:32.075
そういうデータを人が入手することも
面白いでしょう

00:49:32.075 --> 00:49:35.979
あなたの都市の検索ー
歴史研究等を

00:49:35.979 --> 00:49:37.948
我々のプラットフォームでしても結構です

00:49:37.948 --> 00:49:42.876
我々のプラットフォームでは
研究を続けてもらえます

00:49:43.052 --> 00:49:45.812
いろいろやることがあります

00:49:46.137 --> 00:49:48.565
データベース運営で難題が山積してます

00:49:48.565 --> 00:49:50.676
ウィキメディアが立ち上げくれましたが

00:49:50.676 --> 00:49:52.981
今や 上手く行ってないことが
たくさんあります

00:49:52.981 --> 00:49:54.478
我々で直すことはできません

00:49:54.478 --> 00:49:57.543
データベースの運営や
データベースの更新について

00:49:57.543 --> 00:50:00.489
助けてもらうのは難しいです

00:50:00.489 --> 00:50:03.034
ウィキデータの外でインスタンスを
走らせるとすぐに

00:50:03.034 --> 00:50:09.318
細かい技術的な問題が発生するんです

00:50:09.318 --> 00:50:12.882
直接GNDリンクを入手することも難しいです

00:50:12.882 --> 00:50:15.874
ウィキデータでは上手く行くのに
我々のインスタンスでは駄目です

00:50:15.874 --> 00:50:19.620
Wikimedia Commonsから画像を

00:50:19.620 --> 00:50:23.260
我々のウィキベースに移すのも
苦労しています

00:50:23.260 --> 00:50:25.370
細かいトラブルがたくさん残ってます

00:50:25.370 --> 00:50:27.525
お誘いです

00:50:27.525 --> 00:50:32.283
マス・インプットに参加される場合は
是非お願いします

00:50:33.852 --> 00:50:34.912
とにかく来て下さい

00:50:34.912 --> 00:50:37.191
技術的なことで助けて頂ければ

00:50:37.191 --> 00:50:38.591
大歓迎です

00:50:38.591 --> 00:50:40.129
それから ツールも必要です

00:50:40.129 --> 00:50:42.120
最初にお見せしたようなツールは

00:50:42.120 --> 00:50:44.921
入手するのはさほど難しくありません

00:50:45.934 --> 00:50:50.963
可視化のために必要なクエリもわかってます

00:50:50.963 --> 00:50:55.430
いったん手に入れば
簡単の変更できるはずです

00:50:56.601 --> 00:50:59.358
これらのツールは
デジタル・ヒューマニティの

00:50:59.358 --> 00:51:02.754
プロジェクトのコミュニティにとり
とても貴重なものです

00:51:02.774 --> 00:51:06.099
この類のツールを作ってるのは
小さな企業で

00:51:06.099 --> 00:51:08.727
繰り返し利用させることにより儲けています

00:51:08.727 --> 00:51:12.202
できれば そのツールを市場から無料で

00:51:12.202 --> 00:51:15.493
ウィキベースインスタンスと
ワークするものを入手したいのです

00:51:15.493 --> 00:51:19.662
ツール開発に興味があったら

00:51:19.662 --> 00:51:21.351
アプローチして下さい

00:51:21.351 --> 00:51:25.071
歴史家が欲しがっている可視化ツールに関し
何が必要かも含め

00:51:25.071 --> 00:51:26.815
アイディアはたっぷりあります

00:51:28.198 --> 00:51:31.493
このようにやることは
たくさん残ってます

00:51:31.549 --> 00:51:33.774
あと１分ですか
その１分、いりません

00:51:33.821 --> 00:51:35.640
プレッシャーかけてますね

00:51:37.260 --> 00:51:38.637
（聴衆）聴衆に時間を下さい

00:51:38.637 --> 00:51:40.380
１分を聴衆に差し上げます

00:51:40.380 --> 00:51:42.122
有難うございました

00:51:42.172 --> 00:51:44.324
お座り下さい

00:51:44.324 --> 00:51:49.363
他の皆さんも舞台にお戻り下さい

00:51:50.053 --> 00:51:51.793
質問を受けましょう

00:51:51.793 --> 00:51:54.628
募集で終わったのは良かったですね

00:51:54.628 --> 00:51:56.850
これも募集ですから

00:51:57.254 --> 00:51:58.836
ご質問をどうぞ

00:51:58.836 --> 00:52:03.489
明日のウィキベースのミートアップ
にもご参加下さい

00:52:03.489 --> 00:52:06.332
あなたの所属団体や
あなたの趣味のため

00:52:06.332 --> 00:52:08.567
それとも世界を変えるための

00:52:08.567 --> 00:52:12.990
凄いウィキベース・インストレーションの
アイディアがあれば

00:52:12.990 --> 00:52:16.267
是非ミートアップに参加して下さい

00:52:18.083 --> 00:52:20.228
椅子が混乱してますね

00:52:20.357 --> 00:52:22.340
立ってやりましょう

00:52:22.390 --> 00:52:24.496
ここのマイクがもう一つあります

00:52:24.496 --> 00:52:26.528
（聴衆）質問用のマイク持ってます

00:52:31.157 --> 00:52:32.832
講演者の方々有難うございました

00:52:32.832 --> 00:52:35.799
ウィキベース・ミートアップで会いましょう

00:52:35.799 --> 00:52:38.911
パネルへの質問を是非どうぞ

00:52:40.731 --> 00:52:42.391
最初はだれですか？

00:52:43.805 --> 00:52:47.088
（聴衆）稲妻セッションで

00:52:47.088 --> 00:52:50.302
地球科学についてプレゼンする予定です

00:52:50.302 --> 00:52:54.312
地球科学では 何年もの期間ー
場合によっては何十年もの間

00:52:54.312 --> 00:52:56.895
コミュニティで収集されシェアされた

00:52:56.895 --> 00:52:59.331
多くのデータリポジトリがあります

00:52:59.820 --> 00:53:04.808
データセットがキュレートされ
スキーマが継続的に進化し

00:53:04.808 --> 00:53:07.243
コミュニティから多くの
フィードバックを得ています

00:53:07.243 --> 00:53:10.042
彼らが望んでるのはただ
コミュニティを組織化して

00:53:10.042 --> 00:53:12.557
レポジトリを拡大させることです

00:53:13.046 --> 00:53:17.251
だから コンテンツをすべて
ウィキデータにのせて

00:53:17.251 --> 00:53:18.907
コントロールを失いたくないのです

00:53:18.907 --> 00:53:22.541
このコンテンツのキュレーションに
甚大な貢献をしてくれています

00:53:22.566 --> 00:53:27.743
パネリストの皆さんが述べられた
要件やニーズは

00:53:27.743 --> 00:53:30.895
私のコミュニティでも同様に

00:53:30.895 --> 00:53:33.061
あることを指摘したかったんです

00:53:33.471 --> 00:53:36.214
私からの質問は次のようなものです

00:53:36.214 --> 00:53:42.482
スキーマや標準を混合したり維持しつつ

00:53:42.482 --> 00:53:47.827
継続的にコミュニティにフィードバックさせ

00:53:47.827 --> 00:53:52.882
ウィキデータが持つクラウドソーシング精神を
促進するにはどうすれば良いのでしょうか？

00:53:52.882 --> 00:53:56.209
誰が答えても良さそうですが
デービッドからどうですか？

00:53:57.313 --> 00:53:59.470
私が適任かどうか分かりません

00:53:59.470 --> 00:54:02.155
何故なら 我々のユースケースでは

00:54:02.175 --> 00:54:04.819
データモデリングの観点からは

00:54:04.819 --> 00:54:09.472
実際の作業はほんの数人が担当しているんです

00:54:09.472 --> 00:54:14.145
関連セグメントでは
エキスパートにコンタクトして

00:54:14.145 --> 00:54:17.719
彼らに助けてもらうこともありますが
現在のイテレーションでは

00:54:17.719 --> 00:54:21.592
私と同僚２名で作業しました

00:54:21.592 --> 00:54:26.143
エキスパートを招聘するという
オプションはキープしつつも

00:54:26.143 --> 00:54:29.686
それは いつも我々と密接な
コラボレーションを通じたもので

00:54:29.686 --> 00:54:32.076
クラウドソーシングの問題について

00:54:32.076 --> 00:54:34.349
悩む必要は実際ないんです

00:54:36.053 --> 00:54:38.532
ウィキメディアのコミュニティの一員として

00:54:38.532 --> 00:54:40.620
心配ないと言えます

00:54:40.702 --> 00:54:46.572
編集の95％は良い編集で
改善かそれ以上の効果をもたらします

00:54:47.097 --> 00:54:50.669
閉鎖されたインスタンスに遭遇した場合

00:54:50.669 --> 00:54:53.350
アカウントを本当の名前で提供しますが

00:54:53.350 --> 00:55:00.020
それを超えようとする愚か者はいないような
追加のハードルです

00:55:00.020 --> 00:55:02.985
我々のインスタンスでは ページにー

00:55:02.985 --> 00:55:06.938
私にではなくページに
アドレス提供を求められます

00:55:06.938 --> 00:55:10.312
これは通常大手機関がすること

00:55:10.312 --> 00:55:11.576
あるいは個人が

00:55:11.576 --> 00:55:13.504
「個人としてこの研究が気に入った

00:55:13.504 --> 00:55:16.122
自分の分野だからアドレスあげる」
と言ってやることです

00:55:16.122 --> 00:55:20.384
これはウィキデータを
破壊しようという輩を

00:55:20.384 --> 00:55:24.084
追い払う良い方法です

00:55:24.084 --> 00:55:27.545
システムを閉鎖的にすること可能ですが

00:55:27.545 --> 00:55:30.305
流れのあるコミュニティの一員では
なくなります

00:55:30.305 --> 00:55:33.264
ただしCC0に行けば

00:55:33.264 --> 00:55:35.848
オープンにすることが可能で
インキュベータとなり

00:55:35.848 --> 00:55:40.552
そこで人々が研究をして
コミュニティにその成果が拡散します

00:55:40.552 --> 00:55:44.935
これは招待ですー
閉鎖された作業を利用して

00:55:44.935 --> 00:55:48.743
一緒に作業をしたい人とは
インスタンスを利用するんです

00:55:59.752 --> 00:56:04.448
私だけの意見ではないでしょう

00:56:04.499 --> 00:56:07.250
さまざまな見解があり

00:56:07.250 --> 00:56:13.359
すべての意見を集約して

00:56:13.359 --> 00:56:20.065
「ウィキデータは全世界が入るべき
ソリューションだ」ということはできません

00:56:20.065 --> 00:56:24.972
ウィキデータはソリューションではないと
言うつもりはありませんが

00:56:24.972 --> 00:56:27.925
いろいろな意見があり
いろいろなニーズがあるんです

00:56:27.925 --> 00:56:34.844
世界には本当に各種各様のニーズや

00:56:34.844 --> 00:56:41.881
プロフェッショナルな意見があり
唯一のデータベースに集約することは

00:56:41.881 --> 00:56:44.639
無理なんです

00:56:44.639 --> 00:56:48.587
両方ともー

00:56:48.587 --> 00:56:52.146
一番難しいのは
両方の大きなグループのニーズや意見を

00:56:52.146 --> 00:56:58.528
いかに調和させ
両者が会話できる切り口を

00:56:58.528 --> 00:57:01.100
見つけるかということです

00:57:03.349 --> 00:57:05.379
もっと質問があれば

00:57:05.379 --> 00:57:07.860
是非お願いします

00:57:08.960 --> 00:57:10.382
どなたか？

00:57:12.482 --> 00:57:15.159
皆さんが質問を考えている間 私からー

00:57:15.159 --> 00:57:17.726
それが私たちがウィキベースを

00:57:17.726 --> 00:57:19.632
検討している理由の一つなんです

00:57:19.647 --> 00:57:23.820
ウィキデータ内のように
権利と役割がある中で

00:57:23.820 --> 00:57:27.992
ウィキベースインスタンス内で
情報を足したり編集することは

00:57:27.992 --> 00:57:31.443
ウィキデータ内の情報を

00:57:31.443 --> 00:57:36.360
より簡単に簡便に

00:57:36.360 --> 00:57:39.109
シェアする機会を与えてくれているからです

00:57:39.109 --> 00:57:44.170
我々の典拠ファイルと
ウィキデータの間に

00:57:44.170 --> 00:57:46.520
橋を渡そうとするより
よっぽど簡単です

00:57:46.641 --> 00:57:48.421
（聴衆）お話を伺い

00:57:48.421 --> 00:57:51.870
あなた方がコミュニティを活性化させ

00:57:51.870 --> 00:57:55.149
彼らが自分たちでデータモデリングできる
方法を探したり

00:57:55.149 --> 00:57:59.336
それをウィキベースにも入れらると聞いて
とても面白いと思いました

00:57:59.336 --> 00:58:02.556
スチュアート・プライアさんの
コミュニティについてー

00:58:02.556 --> 00:58:04.174
あるいは他の方々についてもー

00:58:04.174 --> 00:58:06.155
コミュニティとして

00:58:06.155 --> 00:58:10.867
ウィキデータに回帰すると決断された
アプローチを推進するためこう言いますか？

00:58:10.867 --> 00:58:12.876
「美術書はやった

00:58:12.876 --> 00:58:15.316
幾つかのイテレーションを完遂した

00:58:15.316 --> 00:58:17.753
これがとても上手く行った

00:58:17.753 --> 00:58:19.904
これが使うべきプロパティだ

00:58:19.904 --> 00:58:23.699
これがウィキデータのデータモデルに
加えるべき修正だ」と

00:58:24.018 --> 00:58:26.006
いい質問ですが答えは短く

00:58:27.388 --> 00:58:28.922
興味深い質問です

00:58:30.112 --> 00:58:31.847
他のタイプでもワークする

00:58:31.847 --> 00:58:33.551
モデルかどうかは分かりません

00:58:33.638 --> 00:58:35.009
ワークすれば良いですが

00:58:36.063 --> 00:58:38.563
もしあなたの質問が

00:58:38.563 --> 00:58:42.774
ウィキデータコミュニティが
勝手に違う作業を自分でやってしまう

00:58:42.774 --> 00:58:46.400
別のコミュニティの権威を受容するかという
ものであれば難しい質問です

00:58:46.556 --> 00:58:47.776
でも それが人々が

00:58:47.776 --> 00:58:50.335
必ずしもウィキデータ上でやらなくても

00:58:50.335 --> 00:58:54.032
このプロセスにフィードバックできる
方法であることを私は望んでます

00:58:56.904 --> 00:58:58.525
「掴みなさい」と言いたいです

00:58:58.525 --> 00:59:01.721
便利なら掴んで
他のインスタンスで使えるか

00:59:01.721 --> 00:59:02.896
試してご覧なさい

00:59:02.896 --> 00:59:06.424
もし それが特定の検索をするために

00:59:06.424 --> 00:59:09.457
役立つプロパティだと思えば
採用されるでしょう

00:59:09.457 --> 00:59:10.721
流れが良いでしょうから

00:59:10.721 --> 00:59:12.839
当局がこれをやるとは思いません

00:59:12.839 --> 00:59:14.767
（聴衆）ウィキデータユーザーの観点から

00:59:14.767 --> 00:59:16.729
あなた方がやってることの素晴らしい点は

00:59:16.729 --> 00:59:18.872
作動するコードを確立したことです

00:59:18.872 --> 00:59:23.608
人々が見ることができ
実装し作動できるデータモデルを確立しました

00:59:23.608 --> 00:59:25.867
オープンソース社会においては

00:59:25.867 --> 00:59:27.693
コード公開が原則ですが

00:59:27.705 --> 00:59:29.124
それができたのです

00:59:29.124 --> 00:59:32.726
データモデリング用に折りたためる
枝があるというのは

00:59:32.726 --> 00:59:35.306
とても良いことだと考えます

00:59:35.306 --> 00:59:36.381
有難うございます

00:59:36.381 --> 00:59:38.593
的を射ていると思います

00:59:38.902 --> 00:59:41.833
「活性化」という動詞も良かったです

00:59:41.923 --> 00:59:43.869
まさにそれを目指しています

00:59:43.869 --> 00:59:47.383
スタートレックの「転送！」と
同じ言葉ですね

00:59:47.890 --> 00:59:50.613
これでこのパネルは終了です

00:59:51.120 --> 00:59:54.570
もっとウィキベースプロジェクトに関する

00:59:54.570 --> 00:59:57.431
質問があれば、話して下さい

00:59:57.442 --> 00:59:59.633
- 明日も来て下さい
- 議論しましょう

00:59:59.633 --> 01:00:01.504
それがこのコンファレンスの狙いです

01:00:01.504 --> 01:00:02.926
有難うございました

01:00:02.926 --> 01:00:08.073
（拍手）