[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Jens Ohlig\NPanel d'inspiration de Wikibase
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Willkommen{\i0}, Bienvenue, {\i1}Welcome{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours voulu dire ça sur scène.
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Cela va être une source d'inspiration,
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est le panel\Nd'inspiration officiel de WikiBase
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,du WikidataCon 2019.
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Le but de ce panneau \Nest d'être inspiré par toutes les choses
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:33.71,Default,,0000,0000,0000,,que les gens, dans divers pays, \Ndans divers domaines, faire avec WikiBase,
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,le logiciel derrière Wikidata.
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,J'étais vraiment surpris aujourd'hui\Nd'apprendre que...
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un est venu et m'a dit :\N« C'est la première fois aujourd'hui
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,que j'entends parler de WikiBase. »
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est le logiciel qui gère Wikidata.
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous voulez\Nordonner des choses dans le monde
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,comme Wikidata\Nordonnent des choses dans le monde,
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,mais que vous n'êtes pas d'accord\Navec les éléments que nous avons là,
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous pourriez vouloir\Nquelque chose de beaucoup moins grossier
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.83,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être que vous ne voulez pas\Ncommencer avec Q1, qui est l'univers,
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:08.100,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans votre petit monde, \NQ1 pourrait être un livre,
Dialogue: 0,0:01:08.100,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes une bibliothèque,
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,ou ce pourrait être une sorte d'animal,\Nsi vous travaillez en biologie,
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,ou une personne historique,\Nsi vous faites des humanités numériques,
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,mais que vous voulez toujours\Nle même système de commande,
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,alors WikiBase est fait pour vous.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des deux dernières années,\Nnous avons pris contact
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,avec des gens extraordinaires,\Nqui sont des pionniers, des innovateurs,
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,qui évaluent WikiBase
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,et font des choses super avec.
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce panel va être très rapide.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Chacun des participants \Nde ce panel aurait mérité
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,une heure pour présenter leur chose.
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais notre programme est rempli.
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors, oui, gardez votre ceinture attachée\Npour un tour de manège très rapide
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde inspirant\Ndes Wikibases.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Et le premier est un projet \Nde deux organisations,
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,qui est une petite sensation en soi.
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,The Bibliothèque nationale de France,\Nthe French National Library,
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,et Abes, qui est une autorité \Npour l'enseignement supérieur.
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que vous en parlez\Nplus dans votre présentation,
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,et oui, nous aimerions accueillir\NAnila Angjeli et Benjamin Bober
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,sur scène pour les premières\Ndix minutes d'inspiration.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Salut tout le monde.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Alors, oui, mon nom est Benjamin Bober.
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je travaille pour Abes,
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,qui signifie Agence\Nde l'enseignement supérieur,
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Agence bibliographique\Nde l'enseignement supérieur.
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous travaillons
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,avec toutes les bibliothèques\Nuniversitaires en France,
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,et gérons le catalogue des syndicats
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,et aussi leurs fichiers d'autorité.
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis ici\Navec Anila Angjeli, de la BnF,
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Bibliothèque nationale de France,
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons vous parler\Nde notre projet commun,
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,qui est sur la création\Nd'un nouvel outil de production
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,pour les données d'autorités,
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,de personnes, de personnes morales,\Nde concepts, et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons passé les derniers mois
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,à demander à WikiBase\Nde faire ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vais vous expliquer \Nle contexte très rapidement,
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,car il est important pour nous, \Nen tant que bibliothèques...
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu ce changement\Ntechnologique récemment
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,avec le mouvement\Ndu Web des données ouvertes
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,et nous voulions,\Nen tant qu'agence bibliographique,
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,suivre cette nouvelle tendance.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Et ça fait des années que nous...
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,expérimentons\Nle Web des données ouvertes
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,avec RDF, SPARQL et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous pensons que maintenant,\Nc'est le bon moment pour aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi un bon moment \Nparce qu'il n'y a pas eu un changement,
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,mais un changement fondamental
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,dans la façon dont nous considérons\Nles données bibliographiques.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions, et avons encore des données
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,stockées dans les dossiers,\Nnous l'appelons les notices MARC
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,dans le domaine de la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons utilisé\Nun format spécifique appelé MARC.
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais récemment, il y a eu une façon
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,d'y penser d'un autre point de vue.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Et de passer d'un monde\Nbasé sur des enregistrements,
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,à un monde axé sur les entités
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,où nous essayons de relier\Nles gens, les travaux
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres entités.
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, dans ce contexte, nous avons décidé\Nde lancer cette initiative conjointe.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais notre objectif\Nest bien au-delà des bibliothèques.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimerions avoir avec nous
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,d'autres GLAMS Français, par exemple,
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:42.39,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous pensons\Nque notre projet peut aussi les aider.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc essentiellement, notre projet\Ns'appelle Fichier National d'Entités.
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Fichier National d'Entités.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sera une plateforme partagée\Npour créer et maintenir
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.65,Default,,0000,0000,0000,,en collaboration des données\Nde référence des entités.
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit, des personnes,\Npersonnes morales, lieux, concepts,
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.21,Default,,0000,0000,0000,,et des œuvres.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous incluons beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un défi, \Nparce que c'est la première fois
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,que la BnF et Abes\Ncollaborent à un tel niveau.
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous donner une vue rapide\Nde où on en est,
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,d'où nous venons\Net où nous en sommes maintenant.
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons \Nsur ce projet depuis 2017.
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons comparé\Nd'autres initiatives similaires
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,et en sommes arrivés\Nà la conclusion l'an dernier
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait un fort intérêt\Nà WikiBase en tant que pilier du FNE.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'envisagions comme bonne solution
Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,pour commencer, mais nous avions\Nquand même des doutes à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:54.03,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avions\Ndes besoins spécifiques à remplir.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc décidé de nous lancer, \Nde passer cette année
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:01.91,Default,,0000,0000,0000,,à construire une preuve de concept\Navec des données réelles
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,du catalogue de la BnF, du catalogue\Nd'autorité et de notre catalogue
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:10.99,Default,,0000,0000,0000,,et d'essayer de fusionner\Nces données dans WikiBase,
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.47,Default,,0000,0000,0000,,et d'essayer de voir\Ncomment elles se comportent
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,et comment cet outil\Npeut répondre à nos besoins.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons été aidés\Ndans cette preuve de concept
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,par Maxime et Vincent d'Inventaire.io,
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:33.14,Default,,0000,0000,0000,,qui nous ont aidés\Nà avoir une meilleure idée
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:37.13,Default,,0000,0000,0000,,de ce que WikiBase peut nous apporter.
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Et Anila parlera des premiers résultats.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, alors que cette décision
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.71,Default,,0000,0000,0000,,d'expérimenter WikiBase
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:52.79,Default,,0000,0000,0000,,en tant que pilier\Nde l'infrastructure technique
Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,ou les fondations de notre FNE
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,était parce que ce n'est pas trivial\Nde passer d'un système à un autre
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:10.17,Default,,0000,0000,0000,,et parce que l'initiative\Nd'utiliser WikiBase
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,comme infrastructure technique\Npour nos données,
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,cela...
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,signifiait que nous passions\Nde notre système
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:28.08,Default,,0000,0000,0000,,d'informations classique
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,ou du système d'information\Nde la bibliothèque à tout autre chose.
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, nous avions besoin\Nd'expérimenter d'abord
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,et juste de voir si un ensemble\Nde fonctionnalités qui sont...
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,dont nous avons habituellement besoin
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:48.24,Default,,0000,0000,0000,,pour être performant et satisfaisant\Ndans notre environment...
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,notre environnement professionnel.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Je parle ici de créer et de maintenir,
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,et non d'éditer,\Nce qui est très différent.
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez à la session,\Nla session précédente,
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,avec seulement Wikidata Commons,
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,stratégies de contribution pour GLAM...
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait de la publication\Net des moyens de création en soit.
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc besoin\Nd'aller étape par étape,
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pourquoi nous avons mené\Ncette expérience, cette preuve de concept.
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Et, bonne surprise, pas d'obstacle majeur\Nà ingérer des données de bibliothèque
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,en fonction d'une ontologie spécifique, \Nqui est, alors que nous...
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:34.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai brièvement mentionné\Nque nous avons mis leurs données
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:38.55,Default,,0000,0000,0000,,dans deux saveurs différentes de MARC,
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:42.69,Default,,0000,0000,0000,,puis nous avons défini \Ndes propriétés [inaudible]
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir expérimenter\Nla fusion des données,
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:52.51,Default,,0000,0000,0000,,et il n'y avait pas d'obstacle majeur\Ndu point de vue technique.
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, nous sommes arrivés\Nà la confirmation
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,que WikiBase offre des fonctions intégrées
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:05.14,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient être utilisées comme base\Nde l'infrastructure technique de FNE.
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore une fois,\Nla décision n'est pas encore prise,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'expérience est encore...
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Disons que les développements\Nont été réalisés.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous sommes dans la phase\Nde rédaction des conclusions finales
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,et la décision n'a pas encore été prise \Ndu point de vue stratégique,
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont vraiment\Nles premiers résultats
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:34.51,Default,,0000,0000,0000,,dont nous pouvons parler.
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Et Wikibase... il nous semble
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,que WikiBase pourrait être \Nune bonne solution opérationnelle
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,pour gérer cette initiative, \Nqui conjointement, en collaboration,
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,crée ces entités, ces choses,
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:56.83,Default,,0000,0000,0000,,pour vous rappeler l'opposition,\Nqui sont des choses et des cordes.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,\Nnous avons remarqué des lacunes.
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans les besoins spécifiques\Nde nos institutions spécifiques,
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:12.36,Default,,0000,0000,0000,,il y a des communautés définies\Navec leur propre culture, pratiques, et...
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:20.46,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, il y a certains processus\Nqui sont inhérents aux bibliothèques
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,et la solution proposée par WikiBase,\Npar exemple, la recherche.
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Ndu point de vue professionnel,
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.65,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement du point de vue\Nde l'utilisateur final,
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,mais professionnel,\Nnous avons besoin de quelques indices
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,pour assurer la qualité des données,\Nla conservation des données
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,et c'est très important\Npour les professionnels,
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:46.41,Default,,0000,0000,0000,,et WikiBase avec son ElasticSearch
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.86,Default,,0000,0000,0000,,et CirrusSearch n'en offrent pas.
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a encore\Ndes zones de recherche, là.
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Les roles...\Ncomment sont gérés les rôles ?
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Le bureaucrate, la patrouille de...
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:12:00.86,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas exactement\Nce qui se passe dans notre monde.
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il y ait une couche\Nqui peut être utilisée,
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:11.13,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle nous pouvons construire\Nd'autres rôles qui sont plus en conformité
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:14.88,Default,,0000,0000,0000,,avec notre façon de gérer les données.
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Ou différentes contraintes,
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,des contraintes\Nliées à la publication de données,
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ou aux données...\Nil y a une erreur qu'on doit corriger, là.
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Les politiques de données...\ND'accord, merci.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il y a des choses\Nqui doivent être...
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:38.57,Default,,0000,0000,0000,,d'autres couches, des briques,\Ndoivent être construites sur WikiBase.
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, l'une des raisons,\Nle principale raison,
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,la raison pour laquelle\Nnous sommes ici avec vous,
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,est que nous... nous sommes prêts,\Net nous nous sentons la nécessité
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:54.35,Default,,0000,0000,0000,,de faire partie d'une communauté\Npartageant les mêmes préoccupations.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Et nous savons tous,\Ncompte tenu du programme,
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,que les bibliothèques et GLAMS
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:05.08,Default,,0000,0000,0000,,sont fortement représentés\Ndans cet événement.
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je pense...\Nnous pensons que peut-être
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,dans quelques semaines
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ou l'année prochaine, nous pourrons\Ncommuniquer plus ouvertement
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,sur notre décision\Nd'aller de l'avant avec cette solution.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:31.16,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous aurons de courtes\Nprésentations en premier lieu,
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:35.09,Default,,0000,0000,0000,,et nous reviendrons tous sur scène
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:37.65,Default,,0000,0000,0000,,pour les questions,\Nsi nous avons le temps.
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, nous avons entendu\Nquelque chose de France.
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un autre projet.
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas Fichier National d'Ent...
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:49.85,Default,,0000,0000,0000,,(plaisante avec le nom\Ndifficile à prononcer)
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est Gemeinsame Normdatei
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:56.77,Default,,0000,0000,0000,,le fichier d'autorité universelle
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.22,Default,,0000,0000,0000,,pour le monde germanophone.
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis si heureux d'avoir de bons amis\Ndu mouvement Wikimedia ici.
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Barbara Fischer et Sarah Hartmann.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup pour l'invitation\Nà parler de notre projet,
Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:18.01,Default,,0000,0000,0000,,qui s'appelle GND rencontre WikiBase.
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un projet commun\Nde Wikimedia Deutschland,
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:23.47,Default,,0000,0000,0000,,et de GND.
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Et nous aimerions vous donner \Nun aperçu rapide,
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.78,Default,,0000,0000,0000,,comme Jens l'a dit avant,\Non a seulement 10 minutes.
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi nous prenons cette approche\Npour évaluer WikiBase,
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:37.15,Default,,0000,0000,0000,,si elle répond aux exigences\Nde gestion des données d'autorité
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,à un niveau de collaboration, je dirais.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, d'où venons-nous\Net qu'est le contrôle de l'autorité ?
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Et GND, ce qui signifie\NGemeinsame Normdatei,
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:51.84,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, d'où venons-nous,\Ncomme je l'ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas très différent\Nde ce qu'ont dit Anila et Ben,
Dialogue: 0,0:15:00.01,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques secondes.
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Le GND est utilisé\Npour la description des ressources,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,telles que les publications\Net les objets, par exemple,
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:14.17,Default,,0000,0000,0000,,et afin de permettre\Nla récupération de données précises,
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:19.62,Default,,0000,0000,0000,,je dirais que le GND fournit\Ndes entités distinctes et sans ambiguïté
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,pour cette recherche.
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a des identificateurs persistants,\Ncomme vous le savez tous,
Dialogue: 0,0:15:25.33,0:15:28.65,Default,,0000,0000,0000,,pour l'identification\Net la référence de ces entités.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Le fichier d'autorisation est utilisé \Npar les bibliothèques principalement,
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:37.96,Default,,0000,0000,0000,,nous dirions,\Ndans les pays de langue allemande,
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:41.48,Default,,0000,0000,0000,,mais quelques autres institutions\Ndu domaine du patrimoine culturel,
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,utilisent déjà le fichier d'autorité.
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Et dans l'ensemble\Nil y a environ 60 millions de dossiers,
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,et dans WikiBase,\Nnous dirions « articles »
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:58.04,Default,,0000,0000,0000,,qui réfèrent à des personnes,\Ndes noms de personnes,
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,des personnes morales, par exemple,\Ndes noms géographiques et des œuvres.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Et le GND est exécuté en collaboration\Npar des organismes du GND,
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:11.21,Default,,0000,0000,0000,,et en ce moment,\Nil y a environ environ 1000 institutions
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont des utilisateurs actifs du GND
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.44,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu'ils établissent\Nde nouveaux records
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:19.100,Default,,0000,0000,0000,,et ajoutent des dossiers\Nou des éléments régulièrement.
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Et, je dirais que la chose\Nla plus importante,
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:27.85,Default,,0000,0000,0000,,est que les données du GND \Nsont données gratuitement
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:29.52,Default,,0000,0000,0000,,sous les conditions de la license CC0,
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:33.31,Default,,0000,0000,0000,,et que toutes les API\Net la documentation sont aussi ouvertes.
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui, en parlant d'ouvert...
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:41.61,Default,,0000,0000,0000,,c'est le but, et le but principal ici...
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:45.24,Default,,0000,0000,0000,,en ce moment,\Nnous essayons d'ouvrir le GND
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:48.15,Default,,0000,0000,0000,,à d'autres institutions de GLAM
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:52.21,Default,,0000,0000,0000,,et les institutions\Ndu domaine de la science.
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:55.97,Default,,0000,0000,0000,,À l'heure actuelle, c'est vraiment axé\Nsur le secteur des bibliothèques.
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:17:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que l'outil pratique\Ndes bibliothécaires doit évoluer
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:06.24,Default,,0000,0000,0000,,vers un outil qui est utilisé\Net accepté dans tous les domaines.
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Et cela signifie\Nbeaucoup de travail d'organisation,
Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:12.35,Default,,0000,0000,0000,,de développement communautaires,
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:15.01,Default,,0000,0000,0000,,de discussions sur le modèle\Nde données en cours,
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:17.93,Default,,0000,0000,0000,,et des questions d'infrastructure\Net de problèmes techniques.
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Et, oui.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:22.97,Default,,0000,0000,0000,,En parlant de problèmes d'infrastructure,
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:29.60,Default,,0000,0000,0000,,nous avons eu l'idée\Nde faire un partenariat
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:34.70,Default,,0000,0000,0000,,avec WikiBase, je dirais,\Nnous avons légèrement les mêmes objectifs,
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:40.09,Default,,0000,0000,0000,,à savoir rendre les données culturelles\Nplus accessibles et inter-opérables.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Et donc maintenant\Nnous évaluons le logiciel,
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:49.58,Default,,0000,0000,0000,,qui a été conçu à l'origine\Npour une seule application, Wikidata,
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:53.31,Default,,0000,0000,0000,,pour voir s'il est suffisant\Npour gérer les données d'autorité.
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:00.92,Default,,0000,0000,0000,,D'accord... Bonjour.
Dialogue: 0,0:18:00.92,0:18:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous concentrons\Nsur notre évaluation [inaudible]
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:07.45,Default,,0000,0000,0000,,que nous faisons en commun\Navec Wikimédia Deutschland.
Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord,\Nsi WikiBase répond aux exigences
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:15.22,Default,,0000,0000,0000,,des institutions GLAM, des galeries,\Nbibliothèques, archives et musées,
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:18.47,Default,,0000,0000,0000,,à conduire un fichier d'autorité\Nen collaboration,
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:20.70,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est notre question de base.
Dialogue: 0,0:18:21.75,0:18:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimerions également voir WikiBase\Naugmenter la facilité d'utilisation
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:29.31,Default,,0000,0000,0000,,vu que le logiciel\Nque nous utilisons en ce moment
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:32.88,Default,,0000,0000,0000,,est, disons, un logiciel un peu complexe
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:37.36,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est pas aussi pratique que souhaité.
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, nous aimerions savoir
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:45.91,Default,,0000,0000,0000,,si WikiBase faciliterait également\Nla corrélation des données
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:48.71,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la croissance\Nd'une communauté diversifiée.
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Comme l'a dit Sarah,\Nnous nous ouvrons maintenant
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:58.36,Default,,0000,0000,0000,,vers un cadre plus large\Nd'institutions GLAM
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:00.42,Default,,0000,0000,0000,,et vers les institutions scientifiques.
Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, ils travaillent au sein\Nde leurs propres structures logicielles,
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:09.23,Default,,0000,0000,0000,,et nous aimerions savoir \Nsi WikiBase simplifierait
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:12.19,Default,,0000,0000,0000,,la cooperation... notre collaboration.
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi faisons-nous cela ?
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous considérons que WikiBase
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:22.24,Default,,0000,0000,0000,,pourrait être\Nla zone communautaire attrayante,
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:25.97,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie...\Nil faut que j'écrive cela...
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:30.61,Default,,0000,0000,0000,,tout d'abord, comme il est en open source,\Nil sera plus accessible
Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:35.28,Default,,0000,0000,0000,,que toute source brevetée\Nde système logiciel qui est utilisée
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:39.42,Default,,0000,0000,0000,,dans les domaines de catalogage\Ndes institutions GLAM.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous pensons\Nque la communauté WikiBase
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.35,Default,,0000,0000,0000,,est déjà une communauté très dévouée,
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:50.16,Default,,0000,0000,0000,,et nous aimerions faire partie\Nde cette communauté dédiée,
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:53.45,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous croyons\Nque le partage est important.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous voulons partager,\Nc'est que notre savoir est votre savoir,
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:02.56,Default,,0000,0000,0000,,et ensemble, afin d'éviter la redondance,
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:07.39,Default,,0000,0000,0000,,pas en éditant les mêmes informations\Nmaintes et maintes fois,
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:09.37,Default,,0000,0000,0000,,mais pour réutiliser les données,\Nles connecter,
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:11.56,Default,,0000,0000,0000,,les citer et les enrichir.
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai mis ici, sur l'image,\Nun des outils
Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:22.80,Default,,0000,0000,0000,,qui est largement utilisé\Ndans Wikidata, cet Histropedia,
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:29.06,Default,,0000,0000,0000,,car nous pensons aussi que si nous pouvons\Nprésenter nos données dans WikiBase,
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:34.16,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions partager des outils,\Naméliorer le code,
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:38.18,Default,,0000,0000,0000,,et être ainsi une partie active,\Ncollaboratrice de la communauté.
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais discuter de cela\Navec vous plus tard.
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:45.87,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Donc, à un moment donné,\Nnous nous sommes demandés, avons-nous...
Dialogue: 0,0:20:56.100,0:20:59.87,Default,,0000,0000,0000,,par accident,\Ncréé un logiciel de bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Parce que l'adoption de WikiBase
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:06.32,Default,,0000,0000,0000,,dans le domaine de la bibliothèque\Nest tellement important.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, nous n'avons pas
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:14.35,Default,,0000,0000,0000,,accidentellement créé\Nun système de bibliothèque.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Il peut être utilisé\Ndans d'autres domaines.
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, dans la biologie.
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Et David Fichtmueller va nous parler\Nde l'utilisation de WikiBase
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:25.84,Default,,0000,0000,0000,,en tant que plateforme\Npour la biodiversité.
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:29.45,Default,,0000,0000,0000,,- Je pense que c'était grisé. \N- Ouais.
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Plein écran ? Ah d'accord.
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Bonjour tout le monde.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis David et je travaille \Nau Jardin Botanique,
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.21,Default,,0000,0000,0000,,au Musée Botanique ici, à Berlin.
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Et j'y travaille en tant qu'informaticien.
Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tout un département\Nappelé informatique de la biodiversité.
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:53.63,Default,,0000,0000,0000,,D'une manière générale,\Nnous écrivons le logiciel
Dialogue: 0,0:21:53.63,0:21:56.07,Default,,0000,0000,0000,,que les biologistes\Nutilisent dans leur travail quotidien.
Dialogue: 0,0:21:56.43,0:21:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Et de mon côté,
Dialogue: 0,0:21:58.93,0:22:02.64,Default,,0000,0000,0000,,je suis un contributeur de Wikipédia\Ndepuis près de 15 ans,
Dialogue: 0,0:22:02.64,0:22:06.04,Default,,0000,0000,0000,,et un contributeur Wikidata\Ndepuis près de cinq ans.
Dialogue: 0,0:22:06.98,0:22:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi, dans le cadre de mon travail,
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:12.07,Default,,0000,0000,0000,,je suis co-administrateur\Nd'une ferme MediaWiki
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:16.68,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de 80 wikis\Nconcernant la communauté de la biologie.
Dialogue: 0,0:22:18.86,0:22:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a quelques années,\Nj'ai été affecté à un projet
Dialogue: 0,0:22:22.56,0:22:26.67,Default,,0000,0000,0000,,qui était, oui,\Npour travailler sur une norme.
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:29.52,Default,,0000,0000,0000,,En particulier, une norme appelée ABCD,
Dialogue: 0,0:22:30.83,0:22:33.14,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle\Nnous avions besoin de travailler.
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Et je suppose que la plupart d'entre vous\Nn'ont jamais entendu parler d'ABCD,
Dialogue: 0,0:22:37.30,0:22:39.73,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est pas vraiment\Nune mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:41.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment spécifique.
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie l'Accès à la recherche\Nde collecte de données biologiques.
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un XML schéma.
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, il peut exprimer\Ndes informations biologiques,
Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:52.17,Default,,0000,0000,0000,,des choses particulières\Ntelles que les informations
Dialogue: 0,0:22:52.17,0:22:54.19,Default,,0000,0000,0000,,sur les feuilles d'herbier,
Dialogue: 0,0:22:54.19,0:22:59.92,Default,,0000,0000,0000,,sur les collections, comme des poissons\Ndans des bocaux d'alcool, ou...
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:02.31,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi des observations...
Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:05.16,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques qui sont sur le terrain,\Nqui voient certaines plantes,
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:06.54,Default,,0000,0000,0000,,qui voient certains animaux.
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de variété ici\Net à cause de cela,
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:10.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment une norme énorme.
Dialogue: 0,0:23:10.43,0:23:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous avons 1800\Nconcepts différents là-dedans.
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:18.32,Default,,0000,0000,0000,,En comptant les différents XPaths\Nqu'il y a dans le fichier.
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, le défi était de transformer ceci
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:25.23,Default,,0000,0000,0000,,en une nouvelle norme sémantique moderne.
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions utiliser un language OWL
Dialogue: 0,0:23:27.27,0:23:31.20,Default,,0000,0000,0000,,qui est capable d'exprimer\Nle même genre d'informations
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:33.95,Default,,0000,0000,0000,,qui a déjà été exprimé\Navec les fichiers XML,
Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:38.36,Default,,0000,0000,0000,,et aussi de garder\Ntous les documents existants
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:41.12,Default,,0000,0000,0000,,et les restrictions et tous les liens
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:42.99,Default,,0000,0000,0000,,entre les éléments
Dialogue: 0,0:23:42.99,0:23:46.36,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir une plateforme collaborative
Dialogue: 0,0:23:46.36,0:23:50.28,Default,,0000,0000,0000,,où d' autres scientifiques peuvent venir\Net nous donner des conseils
Dialogue: 0,0:23:50.28,0:23:52.91,Default,,0000,0000,0000,,sur leurs domaines d'intérêts spécifiques.
Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Avons-nous modéliser cela correctement ?
Dialogue: 0,0:23:55.27,0:23:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Manque t-il quelque chose ?
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:24:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors, oui, avec tout cela à l'esprit,\Nnous avons cherché,
Dialogue: 0,0:24:00.53,0:24:01.70,Default,,0000,0000,0000,,et avons trouvé une solution
Dialogue: 0,0:24:01.70,0:24:03.76,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que cela\Nne va surprendre personne ici,
Dialogue: 0,0:24:03.76,0:24:06.75,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de WikiBase,\Nsinon je ne serais pas ici.
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc décidé\Nd'utiliser WikiBase.
Dialogue: 0,0:24:11.27,0:24:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons commencé\Nà l'installer sans l'image Docker.
Dialogue: 0,0:24:15.16,0:24:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Grosse erreur. Ne faites pas cela.
Dialogue: 0,0:24:17.17,0:24:18.17,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:24:18.17,0:24:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Pour notre défense, nous avons commencé\Nceci il y a deux ans et demi.
Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est il y a deux ans, au WikidataCon,
Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:26.09,Default,,0000,0000,0000,,que l'image Docker est sortie.
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous avons dû trouver une façon.
Dialogue: 0,0:24:29.83,0:24:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois\Nque les choses étaient lancées,
Dialogue: 0,0:24:32.26,0:24:35.26,Default,,0000,0000,0000,,nous ne voulions pas vraiment\Nchanger les choses.
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons le Docker d'installé\Npour le service de requête
Dialogue: 0,0:24:40.28,0:24:43.32,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons une installation\Npersonnalisée étrange, hybride
Dialogue: 0,0:24:43.32,0:24:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et le Docker d'installé\Net des scripts modifiés
Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:48.54,Default,,0000,0000,0000,,reliant les deux.
Dialogue: 0,0:24:48.54,0:24:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ensuite installé\NQuickStatements, manuellement aussi,
Dialogue: 0,0:24:51.60,0:24:52.96,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'à cette époque,
Dialogue: 0,0:24:52.96,0:24:57.20,Default,,0000,0000,0000,,cela ne faisait pas partie\Ndu service de requête,
Dialogue: 0,0:24:57.20,0:25:00.43,Default,,0000,0000,0000,,nous avons fait de petites modifications\Net des ajustements pour que cela marche.
Dialogue: 0,0:25:00.89,0:25:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que cela fait maintenant partie\Nde l'image Docker.
Dialogue: 0,0:25:05.93,0:25:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, nous l'utilisions,\Ndonc nous ne l'avons pas changé.
Dialogue: 0,0:25:11.57,0:25:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Gardez cela à l'esprit pour plus tard.
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant d'expliquer\Nce que nous avons fait,
Dialogue: 0,0:25:15.87,0:25:18.46,Default,,0000,0000,0000,,je vais éviter une possible confusion,
Dialogue: 0,0:25:18.46,0:25:22.28,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous parlons\Nde normes de données
Dialogue: 0,0:25:22.34,0:25:25.27,Default,,0000,0000,0000,,et quand nous exprimons les choses\Nd'une manière sémantique,
Dialogue: 0,0:25:25.27,0:25:30.10,Default,,0000,0000,0000,,nous convertirons les concepts \Nde XML en classes et propriétés.
Dialogue: 0,0:25:30.58,0:25:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ces propriétés d'objets\Nreliant les différentes classes
Dialogue: 0,0:25:33.66,0:25:36.66,Default,,0000,0000,0000,,aux propriétés de type de données\Nqui contiennent vraiment le contenu,
Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:40.37,Default,,0000,0000,0000,,servent à stocker du texte, des chiffres,\Ndes choses comme ça.
Dialogue: 0,0:25:41.20,0:25:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous exprimons tout cela\Nau sein de WikiBase,
Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:46.91,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont tous\Ndes articles de WikiBase.
Dialogue: 0,0:25:47.60,0:25:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont ensuite décrits\Nen utilisant des propriétés WikiBase.
Dialogue: 0,0:25:51.46,0:25:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc des propriétés ABCD\Nqui sont des éléments étant décrits
Dialogue: 0,0:25:54.95,0:25:56.66,Default,,0000,0000,0000,,comme Propriétés WikiBase.
Dialogue: 0,0:25:56.66,0:26:00.53,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie de vous assurer d'utiliser\Nles préfixes en conséquence,
Dialogue: 0,0:26:00.53,0:26:03.58,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous sachiez de quoi je parle\Nquand je parle de propriétés
Dialogue: 0,0:26:03.58,0:26:04.82,Default,,0000,0000,0000,,dans cette présentation.
Dialogue: 0,0:26:05.75,0:26:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Regardons donc ces propriétés,
Dialogue: 0,0:26:08.06,0:26:10.20,Default,,0000,0000,0000,,en particulier les propriétés de WikiBase.
Dialogue: 0,0:26:10.22,0:26:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réfléchi :\N« D'accord, de quoi avons-nous besoin
Dialogue: 0,0:26:13.01,0:26:16.30,Default,,0000,0000,0000,,pour décrire les concepts\Nque nous voulons modéliser ? »
Dialogue: 0,0:26:16.70,0:26:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons fini par utiliser\Nenviron 25 propriétés
Dialogue: 0,0:26:19.83,0:26:22.53,Default,,0000,0000,0000,,en plus, bien sûr, de l'étiquette,\Nde la description, de l'alias.
Dialogue: 0,0:26:22.67,0:26:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas tous les mentionner,
Dialogue: 0,0:26:24.45,0:26:26.31,Default,,0000,0000,0000,,mais juste pour que vous voyez la variété.
Dialogue: 0,0:26:27.24,0:26:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-ci répondent à nos exigences.
Dialogue: 0,0:26:29.85,0:26:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, certaines choses\Nexpriment certaines restrictions,
Dialogue: 0,0:26:36.50,0:26:38.54,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres...
Dialogue: 0,0:26:38.54,0:26:40.27,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre eux sont facultatifs.
Dialogue: 0,0:26:40.70,0:26:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Très peu sont obligatoires.
Dialogue: 0,0:26:42.92,0:26:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous avons déterminé\Nl'importation de toutes ces informations.
Dialogue: 0,0:26:46.58,0:26:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons écrit un Schéma Parser\Nqui extrait tous les différents concepts.
Dialogue: 0,0:26:51.08,0:26:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc tout ce qui a un XPath\Ndans le XML Schema
Dialogue: 0,0:26:53.96,0:26:57.12,Default,,0000,0000,0000,,et toute la documentation\Nqui fait partie du XML Schema
Dialogue: 0,0:26:57.12,0:27:00.28,Default,,0000,0000,0000,,et donc nous avons mis cela\Ndans un beau fichier CSV.
Dialogue: 0,0:27:00.28,0:27:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions ensuite travailler dessus\Net l'importer avec QuickStatements.
Dialogue: 0,0:27:05.92,0:27:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela a bien marché.
Dialogue: 0,0:27:07.18,0:27:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, nous avions, comme je disais,\Nplus de 1800 concepts
Dialogue: 0,0:27:11.16,0:27:13.27,Default,,0000,0000,0000,,dans notre WikiBase.
Dialogue: 0,0:27:13.76,0:27:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, quand nous avions\Ndes choses comme des personnes...
Dialogue: 0,0:27:17.82,0:27:20.37,Default,,0000,0000,0000,,des noms de personnes, des emails...
Dialogue: 0,0:27:20.37,0:27:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ceux-ci apparaissent\Nplusieurs fois dans le schema...
Dialogue: 0,0:27:23.30,0:27:26.15,Default,,0000,0000,0000,,pour le propriétaire des données,\Npour la personne qui a pris une image,
Dialogue: 0,0:27:26.15,0:27:27.16,Default,,0000,0000,0000,,des choses comme ça.
Dialogue: 0,0:27:27.16,0:27:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Alors, bien sûr,\Nil nous fallait les réduire
Dialogue: 0,0:27:29.18,0:27:32.01,Default,,0000,0000,0000,,et les associer\Nà des classes réutilisables.
Dialogue: 0,0:27:32.06,0:27:34.86,Default,,0000,0000,0000,,C'était donc beaucoup d'édition manuelle
Dialogue: 0,0:27:34.86,0:27:36.32,Default,,0000,0000,0000,,pour réduire le nombre de concepts,
Dialogue: 0,0:27:36.32,0:27:39.56,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin, nous en avons obtenu\Nun peu plus de 500.
Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc des classes,\Ndes propriétés d'objets,
Dialogue: 0,0:27:41.91,0:27:43.54,Default,,0000,0000,0000,,des propriétés de type de données,
Dialogue: 0,0:27:43.54,0:27:45.36,Default,,0000,0000,0000,,d'autres sur lesquels je vais passer
Dialogue: 0,0:27:45.36,0:27:47.39,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter une complexité supplémentaire.
Dialogue: 0,0:27:48.36,0:27:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Et pour certaines\Nmodifications à grande échelle,
Dialogue: 0,0:27:51.01,0:27:54.27,Default,,0000,0000,0000,,nous avons également utilisé\NQuickStatements à nouveau.
Dialogue: 0,0:27:54.69,0:27:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons fait toute la révision,
Dialogue: 0,0:27:56.95,0:27:59.48,Default,,0000,0000,0000,,et là, nous voulions nous assurer\Nque les données que nous avons
Dialogue: 0,0:27:59.48,0:28:00.78,Default,,0000,0000,0000,,étaient en fait cohérentes.
Dialogue: 0,0:28:01.10,0:28:03.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que nous avons utilisé\Nce que nous appelons
Dialogue: 0,0:28:03.35,0:28:06.09,Default,,0000,0000,0000,,la maintenance des requêtes,
Dialogue: 0,0:28:06.25,0:28:09.57,Default,,0000,0000,0000,,nous avons utilisé l'interface de requête\Navec des requêtes SPARQL,
Dialogue: 0,0:28:09.57,0:28:12.11,Default,,0000,0000,0000,,essentiellement pour vérifier\Nles propriétés manquantes,
Dialogue: 0,0:28:13.25,0:28:15.32,Default,,0000,0000,0000,,les mauvais liens entre les concepts,
Dialogue: 0,0:28:16.34,0:28:18.76,Default,,0000,0000,0000,,en fait, les choses\Nqui ne correspondent pas
Dialogue: 0,0:28:18.76,0:28:21.11,Default,,0000,0000,0000,,à notre concept, à notre structure.
Dialogue: 0,0:28:21.84,0:28:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Et à la fin, nous avons également dû faire
Dialogue: 0,0:28:24.36,0:28:25.88,Default,,0000,0000,0000,,un examen manuel de tous les concepts
Dialogue: 0,0:28:25.88,0:28:27.88,Default,,0000,0000,0000,,juste pour nous assurer\Nque nous n'oublions rien.
Dialogue: 0,0:28:27.88,0:28:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut beaucoup de travail,
Dialogue: 0,0:28:29.99,0:28:33.88,Default,,0000,0000,0000,,parce que si vous ne prenez\Nque cinq minutes par article,
Dialogue: 0,0:28:33.99,0:28:35.77,Default,,0000,0000,0000,,multiplié par 550,
Dialogue: 0,0:28:36.78,0:28:39.86,Default,,0000,0000,0000,,ceci représente plus d'une semaine\Nde travail à temps plein.
Dialogue: 0,0:28:40.53,0:28:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr,\Nil ne faut pas cinq minutes,
Dialogue: 0,0:28:42.73,0:28:45.98,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il faut parfois passer\Nune demi-heure à résoudre un article
Dialogue: 0,0:28:45.98,0:28:48.29,Default,,0000,0000,0000,,quand il y a des problèmes\Nde modélisation.
Dialogue: 0,0:28:48.98,0:28:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous avions maintenant\Ntoutes les données.
Dialogue: 0,0:28:50.90,0:28:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il nous fallait sortir\Nles données de WikiBase.
Dialogue: 0,0:28:54.18,0:28:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons écrit\Nun script d'export en Python
Dialogue: 0,0:28:56.41,0:28:58.24,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise le service de requête
Dialogue: 0,0:28:58.24,0:29:01.09,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir les informations\Nsur les concepts
Dialogue: 0,0:29:01.09,0:29:04.71,Default,,0000,0000,0000,,et les mettre en modèles préparés.
Dialogue: 0,0:29:05.23,0:29:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, à la fin, nous obtenons\Nun joli fichier OWL valide
Dialogue: 0,0:29:07.92,0:29:09.79,Default,,0000,0000,0000,,qui contient\Ntout ce dont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:29:09.83,0:29:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci est la base de la norme.
Dialogue: 0,0:29:12.92,0:29:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour les versions futures,\Nquand nous ferons des modifications,
Dialogue: 0,0:29:17.38,0:29:19.65,Default,,0000,0000,0000,,WikiBase est notre plate-forme de travail.
Dialogue: 0,0:29:19.65,0:29:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois que nous exportons,\Nc'est la nouvelle version de la norme.
Dialogue: 0,0:29:22.75,0:29:25.10,Default,,0000,0000,0000,,En les gardant séparées,\Ncela nous permettra
Dialogue: 0,0:29:25.10,0:29:29.12,Default,,0000,0000,0000,,de déplacer le serveur à un autre cas,
Dialogue: 0,0:29:29.12,0:29:32.80,Default,,0000,0000,0000,,ou comme je le disais,\Nde changer l'installation.
Dialogue: 0,0:29:32.89,0:29:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous exportons JSON\Npour la documentation du site.
Dialogue: 0,0:29:36.77,0:29:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous exportons également les données\Nà une seconde WikiBase.
Dialogue: 0,0:29:41.41,0:29:43.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment\Nexpérimental, pour l'instant.
Dialogue: 0,0:29:43.20,0:29:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas vraiment utilisé ceci\Nen production où cela...
Dialogue: 0,0:29:46.68,0:29:49.48,Default,,0000,0000,0000,,où les concepts peuvent être utilisés\Npour décrire les vraies données.
Dialogue: 0,0:29:49.48,0:29:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous faisons...
Dialogue: 0,0:29:52.19,0:29:56.40,Default,,0000,0000,0000,,nous les abaissons d'un niveau par rapport\Naux propriétés des éléments WikiBase
Dialogue: 0,0:29:56.41,0:29:59.32,Default,,0000,0000,0000,,et les convertissons en réelles\Npropriétés WikiBase.
Dialogue: 0,0:29:59.76,0:30:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ceci fait beaucoup de requêtes,\Npas mal d'étapes
Dialogue: 0,0:30:02.52,0:30:05.20,Default,,0000,0000,0000,,pour garder toutes les données\Net tous les liens cohérents,
Dialogue: 0,0:30:05.20,0:30:06.67,Default,,0000,0000,0000,,mais cela fonctionne.
Dialogue: 0,0:30:06.67,0:30:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Et à la fin, cela a marché.
Dialogue: 0,0:30:09.70,0:30:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une énorme communauté...
Dialogue: 0,0:30:11.95,0:30:14.91,Default,,0000,0000,0000,,il y a une communauté\Nde normes d'information de la biodiversité
Dialogue: 0,0:30:14.91,0:30:18.45,Default,,0000,0000,0000,,qui avait aussi leur réunion annuelle\Nil y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:30:18.73,0:30:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il y a un énorme intérêt\Nà réutiliser cette approche
Dialogue: 0,0:30:21.60,0:30:23.38,Default,,0000,0000,0000,,pour d'autres normes aussi.
Dialogue: 0,0:30:23.52,0:30:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, à l'avenir,
Dialogue: 0,0:30:25.18,0:30:28.26,Default,,0000,0000,0000,,nous voulons essayer\NShape Expressions un peu...
Dialogue: 0,0:30:28.26,0:30:31.11,Default,,0000,0000,0000,,comme je l'ai dit, nous avons\Ndes restrictions pour les exporter...
Dialogue: 0,0:30:31.75,0:30:35.16,Default,,0000,0000,0000,,et construire de meilleurs flux de travail\Npour les différentes versions.
Dialogue: 0,0:30:35.16,0:30:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas encore fait cela.
Dialogue: 0,0:30:36.92,0:30:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Et mettre en place le Docker.
Dialogue: 0,0:30:39.40,0:30:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, je vais avoir\Nune petite liste de souhaits...
Dialogue: 0,0:30:41.64,0:30:43.34,Default,,0000,0000,0000,,quelles choses pourraient être améliorées.
Dialogue: 0,0:30:43.34,0:30:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup plus d'outils\Nqui sont vraiment écrits
Dialogue: 0,0:30:47.10,0:30:50.32,Default,,0000,0000,0000,,pour Wikidata, mais \Nqui pourraient être plus agnostiques,
Dialogue: 0,0:30:51.84,0:30:53.22,Default,,0000,0000,0000,,en particulier, QuickStatements.
Dialogue: 0,0:30:53.22,0:30:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit, j'ai fait\Nquelques ajustements manuellement.
Dialogue: 0,0:30:56.71,0:30:59.90,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des problèmes que j'avais\Nsont probablement résolus maintenant,
Dialogue: 0,0:30:59.90,0:31:01.68,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pense pas que tous le sont.
Dialogue: 0,0:31:01.84,0:31:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous voulons importer\Ndes modèles existants,
Dialogue: 0,0:31:06.58,0:31:09.29,Default,,0000,0000,0000,,ou le modèle de SPARQL, le modèle Q et P.
Dialogue: 0,0:31:09.29,0:31:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment utiles\Nlorsque vous travaillez avec WikiBase.
Dialogue: 0,0:31:12.20,0:31:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Donc, cela se fera automatiquement.
Dialogue: 0,0:31:14.52,0:31:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Comme je le disais, nous avons fait\Nbeaucoup d'édition manuelle.
Dialogue: 0,0:31:17.11,0:31:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, il serait utile,\Nidéal d'avoir un outil où nous pouvons...
Dialogue: 0,0:31:21.03,0:31:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Comme dans un tableau Excel...
Dialogue: 0,0:31:22.39,0:31:25.55,Default,,0000,0000,0000,,vous chargez quelques articles,\Net une ou deux propriétés
Dialogue: 0,0:31:25.55,0:31:27.62,Default,,0000,0000,0000,,et puis sautez de cellule en cellule,
Dialogue: 0,0:31:27.62,0:31:31.66,Default,,0000,0000,0000,,modifiez beaucoup de choses\Ntrès rapidement
Dialogue: 0,0:31:31.66,0:31:33.42,Default,,0000,0000,0000,,de manière semi-automatisée.
Dialogue: 0,0:31:34.98,0:31:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Merci. C'est la fin.
Dialogue: 0,0:31:37.09,0:31:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:31:38.48,0:31:40.80,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,0:31:40.80,0:31:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Tant de choses à dire à ce sujet.
Dialogue: 0,0:31:43.27,0:31:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il n'y a pas seulement...\Ncomment est-ce que je reviens en arrière ?
Dialogue: 0,0:31:50.92,0:31:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas que de science.\NIl ne s'agit pas que de bibliothèques.
Dialogue: 0,0:31:54.00,0:31:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez également créer\Nde l'art et de la beauté avec WikiBase.
Dialogue: 0,0:31:57.18,0:32:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Et qui de mieux pour \Nnous expliquer cela que Stuart Prior.
Dialogue: 0,0:32:12.06,0:32:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, j'ai un peu honte,\Non va parler d'art et de beauté,
Dialogue: 0,0:32:15.27,0:32:17.30,Default,,0000,0000,0000,,mais ceci est une présentation\Nvraiment moche.
Dialogue: 0,0:32:17.30,0:32:18.55,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:32:19.60,0:32:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons commencer par une salle\Npleine de Wikimedians,
Dialogue: 0,0:32:22.55,0:32:24.26,Default,,0000,0000,0000,,des trains... les gens aiment les trains.
Dialogue: 0,0:32:24.96,0:32:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une raison.
Dialogue: 0,0:32:26.46,0:32:30.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est la station Downs Hackney\Ndans le nord-est de Londres.
Dialogue: 0,0:32:31.43,0:32:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'agit de Banner Repeater\Net de WikiBase,
Dialogue: 0,0:32:34.10,0:32:35.97,Default,,0000,0000,0000,,que je vous expliquerai plus loin.
Dialogue: 0,0:32:36.01,0:32:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est une horrible photo.
Dialogue: 0,0:32:37.83,0:32:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est là où sont\Nles archives d'édition d'artistes
Dialogue: 0,0:32:43.51,0:32:46.14,Default,,0000,0000,0000,,qui se trouvent sur le quai d'une gare.
Dialogue: 0,0:32:46.95,0:32:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Là-dedans, ils ont \Nplusieurs centaines d'exemplaires
Dialogue: 0,0:32:50.69,0:32:52.89,Default,,0000,0000,0000,,de divers types d'édition d'artistes.
Dialogue: 0,0:32:52.89,0:32:54.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est très fréquenté.
Dialogue: 0,0:32:54.39,0:32:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de sensibilisation\Nau grand public.
Dialogue: 0,0:32:56.96,0:32:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, vous prenez le train,
Dialogue: 0,0:32:58.33,0:33:01.76,Default,,0000,0000,0000,,vous trouverez des bouts\Nd'art obscur dans le train.
Dialogue: 0,0:33:02.86,0:33:04.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un projet vraiment intéressant,
Dialogue: 0,0:33:04.89,0:33:07.28,Default,,0000,0000,0000,,mais cela fait partie d'une communauté\Nbeaucoup plus large.
Dialogue: 0,0:33:07.45,0:33:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'une édition d'artistes ?\NQue sont les livres d'artistes ?
Dialogue: 0,0:33:10.43,0:33:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas non plus.
Dialogue: 0,0:33:13.54,0:33:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la définition, selon Wikipedia,
Dialogue: 0,0:33:15.33,0:33:19.38,Default,,0000,0000,0000,,est « Les livres d'artiste sont des œuvres\Nd'art prenant la forme d'un livre. »
Dialogue: 0,0:33:19.38,0:33:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, vous pouvez la lire.
Dialogue: 0,0:33:21.57,0:33:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont\Ndes pièces d'art individuelles
Dialogue: 0,0:33:24.13,0:33:28.26,Default,,0000,0000,0000,,ou parfois des collections d'art,\Nqui utilisent la publication comme moyen.
Dialogue: 0,0:33:28.58,0:33:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela varie beaucoup.\NC'est très intéressant.
Dialogue: 0,0:33:31.14,0:33:32.49,Default,,0000,0000,0000,,C'était un peu...
Dialogue: 0,0:33:32.49,0:33:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y en avait beaucoup au début\Ndes années 20 et des années 30
Dialogue: 0,0:33:35.04,0:33:37.79,Default,,0000,0000,0000,,et il y a eu une sorte de renaissance,\Ndans les années 60 et 70,
Dialogue: 0,0:33:37.79,0:33:39.41,Default,,0000,0000,0000,,et cela continue à se développer.
Dialogue: 0,0:33:39.49,0:33:42.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est une grande communauté\Nmondiale, multilingue,
Dialogue: 0,0:33:43.09,0:33:47.75,Default,,0000,0000,0000,,un peu séparée des grandes institutions\Nartistiques institutionnelles.
Dialogue: 0,0:33:47.80,0:33:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, vous y trouverez des collections
Dialogue: 0,0:33:50.45,0:33:53.62,Default,,0000,0000,0000,,telles que le V&A\Na une collection, évidemment.
Dialogue: 0,0:33:54.68,0:33:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ils ont différents types\Nd'articles comme ceux-ci.
Dialogue: 0,0:33:59.29,0:34:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est juste un article,\Nce n'est pas le meilleur affichage.
Dialogue: 0,0:34:03.10,0:34:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est vraiment intéressant,\Nmais aussi un domaine un peu ciblé.
Dialogue: 0,0:34:08.66,0:34:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas\Ntrès bien rendu sur Wikidata.
Dialogue: 0,0:34:14.02,0:34:18.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est, encore une fois, une photo\Nhorrible, ce n'est pas ma photo...
Dialogue: 0,0:34:18.24,0:34:21.49,Default,,0000,0000,0000,,de quelques trucs gardés\Ndans les archives de Banner Repeater.
Dialogue: 0,0:34:21.49,0:34:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voyez au milieu,\Nle rose, « {\i1}Blast{\i0} »,
Dialogue: 0,0:34:24.09,0:34:27.80,Default,,0000,0000,0000,,c'est en fait une pièce\Nassez remarquable de l'artiste
Dialogue: 0,0:34:27.80,0:34:29.55,Default,,0000,0000,0000,,dans les années 20.
Dialogue: 0,0:34:31.17,0:34:32.84,Default,,0000,0000,0000,,À quoi cela ressemble sur Wikidata ?
Dialogue: 0,0:34:32.84,0:34:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas bien, sur Wikidata.
Dialogue: 0,0:34:34.87,0:34:37.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est souvent confondu avec des livres
Dialogue: 0,0:34:37.78,0:34:39.80,Default,,0000,0000,0000,,ou d'autres formes de publication.
Dialogue: 0,0:34:40.29,0:34:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Le type d'article de Wikidata général
Dialogue: 0,0:34:42.73,0:34:46.37,Default,,0000,0000,0000,,pour une pièce remarquable\Nde publication d'artiste
Dialogue: 0,0:34:47.14,0:34:50.51,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas vraiment grand-chose\Nà dire à ce sujet.
Dialogue: 0,0:34:50.57,0:34:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, c'est juste...\Nvoilà, c'est tout.
Dialogue: 0,0:34:54.83,0:34:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas beaucoup\Nde numéros identificateurs non plus.
Dialogue: 0,0:34:57.78,0:35:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il y a manifestement\Nbeaucoup de choses manquantes
Dialogue: 0,0:35:00.78,0:35:03.71,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui concerne\Nla publication des artistes,
Dialogue: 0,0:35:03.71,0:35:06.84,Default,,0000,0000,0000,,comparé à des formes\Nplus traditionnelles d'art...
Dialogue: 0,0:35:06.84,0:35:09.07,Default,,0000,0000,0000,,des peintures et des sculptures\Net ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:35:09.72,0:35:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a un énorme désir\Nau sein de la communauté
Dialogue: 0,0:35:12.68,0:35:15.63,Default,,0000,0000,0000,,de commencer à codifier cela,\Net le rendre existant.
Dialogue: 0,0:35:16.43,0:35:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vais vous donner un exemple\Nde ce qui est réellement disponible.
Dialogue: 0,0:35:19.41,0:35:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir\Nquel est le problème avec cette requête.
Dialogue: 0,0:35:23.54,0:35:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Donc voilà essentiellement,\Ntout ce qu'il y a.
Dialogue: 0,0:35:28.70,0:35:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Voici les livres\Nde tous les artistes sur Wikidata.
Dialogue: 0,0:35:31.42,0:35:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il n'y en a vraiment pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:35:33.05,0:35:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Certains n'ont même pas de titres.
Dialogue: 0,0:35:36.17,0:35:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est quelque chose\Nqui a vraiment besoin d'être développé.
Dialogue: 0,0:35:38.63,0:35:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Et quelque chose\Nqu'il est possible de développer.
Dialogue: 0,0:35:41.15,0:35:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un voit-il\Nce qui ne va pas avec cette requête ?
Dialogue: 0,0:35:45.16,0:35:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Le titre... le titre est « saucisse »,
Dialogue: 0,0:35:48.17,0:35:50.81,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai volé\Nla requête de quelqu'un d'autre,
Dialogue: 0,0:35:50.81,0:35:52.21,Default,,0000,0000,0000,,et changé le numéro de clé.
Dialogue: 0,0:35:52.21,0:35:53.24,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:35:53.24,0:35:55.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est en fait une requête\Nau sujet des saucisses.
Dialogue: 0,0:35:55.88,0:35:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Enfin bref, passons.
Dialogue: 0,0:35:57.83,0:36:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, vous voyez\Nque ce n'est pas très présent.
Dialogue: 0,0:36:01.12,0:36:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été contactés\Npar Banner Repeater.
Dialogue: 0,0:36:05.38,0:36:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je travaille avec Wikimedia UK.
Dialogue: 0,0:36:07.28,0:36:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été contactés\Npar Banner Repeater pour les aider à...
Dialogue: 0,0:36:10.72,0:36:12.42,Default,,0000,0000,0000,,à mettre en place une Wikibase...
Dialogue: 0,0:36:13.18,0:36:15.81,Default,,0000,0000,0000,,en termes de financement, \Nà obtenir des fonds supplémentaires,
Dialogue: 0,0:36:15.81,0:36:18.29,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi en termes\Nde création d'une communauté plus large,
Dialogue: 0,0:36:18.29,0:36:20.15,Default,,0000,0000,0000,,et de faire partie du processus.
Dialogue: 0,0:36:20.56,0:36:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, le processus est essentiellement\Nde rassembler cette communauté
Dialogue: 0,0:36:23.89,0:36:27.36,Default,,0000,0000,0000,,d'artistes, d'archivistes\Net d'experts du Web des données,
Dialogue: 0,0:36:28.55,0:36:31.61,Default,,0000,0000,0000,,et de trouver que devrait être le schéma,\Nle modèle de données,
Dialogue: 0,0:36:31.61,0:36:33.87,Default,,0000,0000,0000,,pour l'édition d'artistes.
Dialogue: 0,0:36:33.93,0:36:35.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est un domaine très spécialisé.
Dialogue: 0,0:36:35.95,0:36:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne se prête pas\Nparfaitement à Wikidata.
Dialogue: 0,0:36:38.39,0:36:40.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est probablement trop grossier pour ça.
Dialogue: 0,0:36:41.68,0:36:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Et la deuxième chose,\Nc'est son genre de flexibilité.
Dialogue: 0,0:36:44.48,0:36:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que ça ne correspond pas\Nvraiment à Wikidata.
Dialogue: 0,0:36:46.76,0:36:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que c'est trop rigide\Npour l'instant.
Dialogue: 0,0:36:50.09,0:36:52.63,Default,,0000,0000,0000,,La WikiBase est en cours de construction,
Dialogue: 0,0:36:52.63,0:36:54.45,Default,,0000,0000,0000,,donc je n'ai pas grand chose\Nà vous montrer,
Dialogue: 0,0:36:54.45,0:36:57.32,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle n'a pas encore été réalisée,\Nmais il s'agit du processus.
Dialogue: 0,0:36:57.34,0:37:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Et le processus inclut une grande\Nconsultation communautaire,
Dialogue: 0,0:37:00.68,0:37:02.14,Default,,0000,0000,0000,,à plusieurs niveaux.
Dialogue: 0,0:37:02.14,0:37:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous n'allons pas faire ceci\Nen une seule fois.
Dialogue: 0,0:37:04.22,0:37:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas juste\Nquelques personnes qui décident.
Dialogue: 0,0:37:06.25,0:37:08.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est de façon continue.
Dialogue: 0,0:37:09.35,0:37:13.24,Default,,0000,0000,0000,,L'impact de ceci\Npourrait être assez important,
Dialogue: 0,0:37:13.24,0:37:15.14,Default,,0000,0000,0000,,parce que personne d'autre\Nne fait ce travail.
Dialogue: 0,0:37:15.14,0:37:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de grandes institutions\Nont des éditions d'artistes
Dialogue: 0,0:37:18.59,0:37:20.27,Default,,0000,0000,0000,,qui dorment dans l'arrière boutique.
Dialogue: 0,0:37:20.27,0:37:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne savent pas vraiment\Ncomment les classer.
Dialogue: 0,0:37:22.16,0:37:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne les ont pas très bien classées.
Dialogue: 0,0:37:23.79,0:37:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne s'y sont pas trop intéressés.
Dialogue: 0,0:37:25.90,0:37:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une énorme communauté\Nqui voudrait le faire.
Dialogue: 0,0:37:30.53,0:37:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est essentiellement\Nle processus pour l'instant.
Dialogue: 0,0:37:34.50,0:37:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, nous avons fait le premier atelier.
Dialogue: 0,0:37:36.94,0:37:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'était un atelier d'experts\Navec certaines personnes
Dialogue: 0,0:37:41.41,0:37:43.64,Default,,0000,0000,0000,,vraiment dans le domaine\Ndes éditions d'artistes...
Dialogue: 0,0:37:43.64,0:37:45.96,Default,,0000,0000,0000,,des archivistes,\Ndes collectionneurs, et ainsi de suite...
Dialogue: 0,0:37:46.00,0:37:48.96,Default,,0000,0000,0000,,pour établir une sorte de base,
Dialogue: 0,0:37:49.41,0:37:52.08,Default,,0000,0000,0000,,pour regarder ce qui existait déjà.
Dialogue: 0,0:37:52.08,0:37:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui existait déjà était sur Wikidata,
Dialogue: 0,0:37:54.68,0:37:57.13,Default,,0000,0000,0000,,et voir comment cela\Npourrait être développé ou amélioré.
Dialogue: 0,0:37:57.66,0:38:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Et puis ils ont documenté cela
Dialogue: 0,0:38:00.50,0:38:03.60,Default,,0000,0000,0000,,et mis en place cette structure de base.
Dialogue: 0,0:38:03.92,0:38:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nnous entamons l'étape suivante
Dialogue: 0,0:38:05.76,0:38:07.84,Default,,0000,0000,0000,,qui fait appel à une communauté\Nbeaucoup plus large.
Dialogue: 0,0:38:07.84,0:38:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas que des experts en données,\Nce sont aussi des créateurs.
Dialogue: 0,0:38:11.47,0:38:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura beaucoup\Nde récits dans ce domaine
Dialogue: 0,0:38:13.24,0:38:15.14,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de choses qualitatives.
Dialogue: 0,0:38:15.14,0:38:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois,
Dialogue: 0,0:38:16.18,0:38:18.85,Default,,0000,0000,0000,,des choses qui n'appartiennent pas\Nvraiment à Wikidata.
Dialogue: 0,0:38:18.85,0:38:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous travaillons également\Navec les archivistes,
Dialogue: 0,0:38:20.97,0:38:24.04,Default,,0000,0000,0000,,et avec des experts de données liées,\Net ainsi de suite,
Dialogue: 0,0:38:24.04,0:38:26.32,Default,,0000,0000,0000,,pour arriver à grouper tout ça
Dialogue: 0,0:38:26.32,0:38:29.98,Default,,0000,0000,0000,,et créer une ressource\Nqui sera accessible pour l'utilisateur
Dialogue: 0,0:38:29.98,0:38:33.24,Default,,0000,0000,0000,,et aussi construire cette communauté...\Ndes personnes qui peuvent y contribuer,
Dialogue: 0,0:38:33.24,0:38:35.79,Default,,0000,0000,0000,,et qui détiendront cet ensemble de données\Nen quelques sortes.
Dialogue: 0,0:38:36.32,0:38:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer\Nce que nous avons déjà.
Dialogue: 0,0:38:40.69,0:38:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Cela risque de changer.
Dialogue: 0,0:38:44.82,0:38:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est essentiellement\Nce à quoi nous sommes arrivés
Dialogue: 0,0:38:47.49,0:38:48.61,Default,,0000,0000,0000,,avec les experts.
Dialogue: 0,0:38:48.61,0:38:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Donc, vous voyez des nombres P différents\Nen cours d'élaboration
Dialogue: 0,0:38:51.97,0:38:54.89,Default,,0000,0000,0000,,et regardez ce à quoi\Nils correspondent sur Wikidata.
Dialogue: 0,0:38:55.43,0:38:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Et de toute évidence, c'est probablement\Nbeaucoup plus grossier
Dialogue: 0,0:38:58.47,0:39:01.39,Default,,0000,0000,0000,,que les informations\Nsur Wikidata à l'heure actuelle, donc...
Dialogue: 0,0:39:02.90,0:39:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de choses détaillées, \Ndonc il y a des qualités,
Dialogue: 0,0:39:06.60,0:39:09.27,Default,,0000,0000,0000,,telles que la hauteur, la largeur,\Nl'épaisseur et ainsi de suite,
Dialogue: 0,0:39:09.76,0:39:12.14,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont pas nécessairement présentes
Dialogue: 0,0:39:12.14,0:39:14.98,Default,,0000,0000,0000,,sur d'autres groupes\Nd'édition d'artistes sur Wikidata.
Dialogue: 0,0:39:15.45,0:39:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi d' autres choses comme\N« commandé par » et « contributeurs »
Dialogue: 0,0:39:19.95,0:39:22.57,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de ces travaux\Nauront plusieurs contributeurs
Dialogue: 0,0:39:23.26,0:39:25.40,Default,,0000,0000,0000,,et plusieurs éditions\Net des choses comme ça.
Dialogue: 0,0:39:25.40,0:39:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Il y a vraiment beaucoup\Nd'informations grossières
Dialogue: 0,0:39:27.43,0:39:29.05,Default,,0000,0000,0000,,là-dedans.
Dialogue: 0,0:39:29.05,0:39:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup de récits aussi, vous voyez,
Dialogue: 0,0:39:31.12,0:39:32.95,Default,,0000,0000,0000,,vu que les choses\Nont changé au fil du temps,
Dialogue: 0,0:39:32.95,0:39:34.74,Default,,0000,0000,0000,,et que les gens\Nont réinterprété les choses.
Dialogue: 0,0:39:35.57,0:39:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui a été créé.
Dialogue: 0,0:39:39.60,0:39:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, la plupart d'entre eux\Nont des équivalents sur Wikidata,
Dialogue: 0,0:39:42.63,0:39:44.06,Default,,0000,0000,0000,,mais certains n'en ont pas encore.
Dialogue: 0,0:39:44.06,0:39:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce que nous avons ici ?
Dialogue: 0,0:39:48.20,0:39:50.40,Default,,0000,0000,0000,,D'autres éditions et des choses comme ça.
Dialogue: 0,0:39:50.40,0:39:51.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez spécialisé.
Dialogue: 0,0:39:51.81,0:39:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est la première étape.
Dialogue: 0,0:39:52.93,0:39:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Et cela passera par un autre processus,
Dialogue: 0,0:39:54.64,0:39:57.24,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les gens y contribueront aussi.
Dialogue: 0,0:39:58.18,0:40:00.73,Default,,0000,0000,0000,,La flexibilité\Nest vraiment importante ici.
Dialogue: 0,0:40:01.58,0:40:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de s'éloigner\Ndes anciennes normes
Dialogue: 0,0:40:04.78,0:40:07.10,Default,,0000,0000,0000,,et de passer\Nà quelque chose de plus récent
Dialogue: 0,0:40:07.10,0:40:09.42,Default,,0000,0000,0000,,et où la communauté\Npeut vraiment changer les choses
Dialogue: 0,0:40:09.42,0:40:12.20,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne sera pas dicté...\Net je vais commencer à parler plus vite.
Dialogue: 0,0:40:13.78,0:40:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la dynamique du pouvoir du moment\Net pourquoi WikiBase.
Dialogue: 0,0:40:18.26,0:40:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, maintenant...
Dialogue: 0,0:40:19.72,0:40:22.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est le monde de l'art.\NC'est ce à quoi ce monde ressemble.
Dialogue: 0,0:40:22.12,0:40:23.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est un gros truc orange.
Dialogue: 0,0:40:23.57,0:40:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a ces grandes institutions,
Dialogue: 0,0:40:25.36,0:40:27.99,Default,,0000,0000,0000,,et il y a des sortes\Nde groupes d'éditions d'artistes.
Dialogue: 0,0:40:28.12,0:40:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être Delhi, Mexico,\NLondres, et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:40:32.20,0:40:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous ne voulons pas,\Nc'est ce genre de chose
Dialogue: 0,0:40:36.22,0:40:38.88,Default,,0000,0000,0000,,où les grandes institutions\Net les experts dictent
Dialogue: 0,0:40:38.88,0:40:41.67,Default,,0000,0000,0000,,le genre d'ontologie et comment \Nces choses vont fonctionner.
Dialogue: 0,0:40:43.12,0:40:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, établir une WikiBase\Nparmi une communauté d'artistes
Dialogue: 0,0:40:47.87,0:40:51.52,Default,,0000,0000,0000,,peut les aider\Nà trouver ce qu'ils vont faire,
Dialogue: 0,0:40:51.52,0:40:54.58,Default,,0000,0000,0000,,puis commencer à résister\Nface aux grandes institutions,
Dialogue: 0,0:40:54.100,0:40:57.14,Default,,0000,0000,0000,,avec un modèle de données plus flexible,
Dialogue: 0,0:40:57.14,0:40:59.34,Default,,0000,0000,0000,,avec quelque chose qui est plus à jour
Dialogue: 0,0:40:59.34,0:41:01.81,Default,,0000,0000,0000,,et provenant d'organisations de base,
Dialogue: 0,0:41:01.81,0:41:05.12,Default,,0000,0000,0000,,et non pas d'institutions,\Npour ainsi dire.
Dialogue: 0,0:41:05.56,0:41:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je pense qu'il y a\Nune valeur immense à cette approche
Dialogue: 0,0:41:08.40,0:41:12.06,Default,,0000,0000,0000,,en termes de création\Nd'une sorte d'infrastructure parallèle
Dialogue: 0,0:41:12.06,0:41:16.28,Default,,0000,0000,0000,,pour les communautés de personnes\Nqui ont du contenu, et ainsi de suite,
Dialogue: 0,0:41:16.28,0:41:19.36,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme Wikimedia,
Dialogue: 0,0:41:19.85,0:41:21.100,Default,,0000,0000,0000,,et résistant aux institutions,
Dialogue: 0,0:41:21.100,0:41:24.22,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de faire l'inverse.
Dialogue: 0,0:41:24.66,0:41:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Ai-je une autre diapositive ? Et ensuite ?
Dialogue: 0,0:41:26.61,0:41:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Je mets toujours cette diapositive, \Nparce que c'est toujours la pire,
Dialogue: 0,0:41:29.37,0:41:30.81,Default,,0000,0000,0000,,et c'est tellement stéréotypé.
Dialogue: 0,0:41:31.35,0:41:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite ? Nous passons maintenant\Nà l'étape de consultation communautaire,
Dialogue: 0,0:41:35.07,0:41:38.95,Default,,0000,0000,0000,,de sorte à être plus développés\Net intéressants.
Dialogue: 0,0:41:39.29,0:41:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Bien évidemment, cette base de données\Nsera liée à Wikidata,
Dialogue: 0,0:41:43.72,0:41:46.63,Default,,0000,0000,0000,,mais de quelle façon,\Nnous ne sommes pas sûrs à 100 %.
Dialogue: 0,0:41:46.63,0:41:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais il se pourrait\Nque cela devienne très...
Dialogue: 0,0:41:48.61,0:41:51.09,Default,,0000,0000,0000,,juste un exemple très précis\Npour l'édition des artistes
Dialogue: 0,0:41:51.09,0:41:53.92,Default,,0000,0000,0000,,duquel Wikidata peut puiser et vice versa.
Dialogue: 0,0:41:54.50,0:41:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais terminer\Nsur cette image à nouveau,
Dialogue: 0,0:41:56.92,0:41:58.42,Default,,0000,0000,0000,,parce que je l'aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:41:58.59,0:42:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est tout ce que j'ai à dire.\NJe vous remercie.
Dialogue: 0,0:42:00.94,0:42:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. (applaudissements)
Dialogue: 0,0:42:05.81,0:42:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes presque à la fin\Nde notre tour de manège très rapide
Dialogue: 0,0:42:08.85,0:42:12.71,Default,,0000,0000,0000,,et... que dire ?\NNous avons gardé le meilleur pour la fin ?
Dialogue: 0,0:42:12.71,0:42:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais nous donnons\Nla dernière présentation
Dialogue: 0,0:42:16.43,0:42:20.12,Default,,0000,0000,0000,,à quelqu'un qui est un véritable pionnier\Nde l'utilisation de WikiBase
Dialogue: 0,0:42:20.12,0:42:23.44,Default,,0000,0000,0000,,dans le domaine des humanités numériques.
Dialogue: 0,0:42:23.44,0:42:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, Olaf Simons.
Dialogue: 0,0:42:25.85,0:42:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez pas préparé de diapositives,\Nmais vous allez improviser.
Dialogue: 0,0:42:28.60,0:42:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:42:30.79,0:42:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis sur Wikipédia\Ndepuis 2004, en fait.
Dialogue: 0,0:42:34.23,0:42:35.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai les 15 ans.
Dialogue: 0,0:42:37.77,0:42:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je vais montrer ?
Dialogue: 0,0:42:41.66,0:42:43.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été félicité pour cela.
Dialogue: 0,0:42:43.56,0:42:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer\Nla WikiBase que nous avons créée.
Dialogue: 0,0:42:47.64,0:42:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une image Docker.
Dialogue: 0,0:42:49.06,0:42:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Et je pourrais être d'accord,\Nce n'est pas mieux d'avoir un Docker...
Dialogue: 0,0:42:52.09,0:42:56.71,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas mieux d'avoir\Nune installation indépendante.
Dialogue: 0,0:42:56.71,0:42:57.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile,
Dialogue: 0,0:42:57.81,0:42:59.65,Default,,0000,0000,0000,,et cela a été extrêmement\Ndifficile pour nous,
Dialogue: 0,0:42:59.65,0:43:03.64,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes reconnaissants\Nenvers la Wikimedia Allemagne
Dialogue: 0,0:43:04.83,0:43:08.74,Default,,0000,0000,0000,,de nous avoir aidés à le faire\Nd'un commun accord.
Dialogue: 0,0:43:09.41,0:43:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en gros, nous avons ici\Nplusieurs projets à ce sujet.
Dialogue: 0,0:43:16.06,0:43:18.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus axé sur des projets\Nque Wikidata.
Dialogue: 0,0:43:18.85,0:43:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Et mon truc devrait être ici.
Dialogue: 0,0:43:21.51,0:43:27.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ouvre et je vais... \Nj'aurais dû faire cela avant.
Dialogue: 0,0:43:27.34,0:43:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:43:29.72,0:43:33.54,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de l'Illuminati...\NJe commence par celui-ci.
Dialogue: 0,0:43:33.87,0:43:36.22,Default,,0000,0000,0000,,C'était un petit film
Dialogue: 0,0:43:36.22,0:43:40.27,Default,,0000,0000,0000,,qui a été créé par Paul-Olivier Dehaye,
Dialogue: 0,0:43:41.60,0:43:43.76,Default,,0000,0000,0000,,que je ne connais que de Twitter,
Dialogue: 0,0:43:43.76,0:43:47.54,Default,,0000,0000,0000,,où il nous a demandé\Nce que nous avions expérimenté
Dialogue: 0,0:43:47.54,0:43:49.93,Default,,0000,0000,0000,,quand nous avons fait notre WikiBase,
Dialogue: 0,0:43:49.93,0:43:52.24,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il expérimentait de son côté.
Dialogue: 0,0:43:52.24,0:43:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai parlé\Nde ce que nous pourrions faire
Dialogue: 0,0:43:55.40,0:43:57.27,Default,,0000,0000,0000,,et de ce que nous ne pouvions pas faire.
Dialogue: 0,0:43:57.27,0:44:00.43,Default,,0000,0000,0000,,C'était un film que j'adorerais\Npouvoir faire.
Dialogue: 0,0:44:00.43,0:44:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit : « C'est facile pour moi.
Dialogue: 0,0:44:02.14,0:44:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Je peux lancer une recherche SPARQL,\Nobtenir les informations,
Dialogue: 0,0:44:04.72,0:44:08.15,Default,,0000,0000,0000,,et les mettre dans un programme,\Noù vous pourriez ensuite les voir. »
Dialogue: 0,0:44:08.84,0:44:12.33,Default,,0000,0000,0000,,C'en fait 20 ans de recherche\Nsur les Illuminati,
Dialogue: 0,0:44:12.33,0:44:15.90,Default,,0000,0000,0000,,et cela vous donne un bref historique\Nde l'ensemble de l'organisation
Dialogue: 0,0:44:15.90,0:44:17.92,Default,,0000,0000,0000,,et de toutes ses correspondances.
Dialogue: 0,0:44:17.92,0:44:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un outil Wikimedia.
Dialogue: 0,0:44:20.15,0:44:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un outil de WikiBase.
Dialogue: 0,0:44:23.02,0:44:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est quelque chose\Nque vous pouvez faire.
Dialogue: 0,0:44:25.01,0:44:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, j'aime\Nque ce ne soit pas déjà un outil.
Dialogue: 0,0:44:29.54,0:44:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Cela devrait devenir un outil.
Dialogue: 0,0:44:31.01,0:44:33.93,Default,,0000,0000,0000,,J'aime ça parce que cela montre\Nque nos données sont vraiment gratuites.
Dialogue: 0,0:44:33.93,0:44:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un peut télécharger nos données,\Nquelqu'un peut faire quelque chose avec,
Dialogue: 0,0:44:37.34,0:44:42.31,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons pas prévu\Net ce peut être fait en deux heures,
Dialogue: 0,0:44:42.31,0:44:44.48,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes intelligents\Net il l'est, bien sûr.
Dialogue: 0,0:44:45.26,0:44:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, il a créé ceci pour nous.
Dialogue: 0,0:44:46.83,0:44:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens à ma présentation.
Dialogue: 0,0:44:50.14,0:44:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi sur WikiBase ?
Dialogue: 0,0:44:52.82,0:44:56.20,Default,,0000,0000,0000,,C'était la première question\Nquand nous avons abordé Wikimedia.
Dialogue: 0,0:44:56.20,0:44:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Je connaissais Wikidata depuis 2010
Dialogue: 0,0:44:59.48,0:45:04.64,Default,,0000,0000,0000,,et en 2017, nous pouvions l'utiliser.
Dialogue: 0,0:45:05.56,0:45:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait en fait un intérêt\Npour les gens de Wikimédia à dire :
Dialogue: 0,0:45:10.94,0:45:13.22,Default,,0000,0000,0000,,« Faites-le, et nous vous soutenons. »
Dialogue: 0,0:45:13.70,0:45:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi notre propre base ?
Dialogue: 0,0:45:15.78,0:45:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Essentiellement pour la recherche\Noriginale que nous devons faire.
Dialogue: 0,0:45:20.16,0:45:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Et l'installation entière\Nest un outil de recherche.
Dialogue: 0,0:45:24.95,0:45:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas seulement là pour regarder\Nce que nous avons fait
Dialogue: 0,0:45:27.66,0:45:29.33,Default,,0000,0000,0000,,et à des fins de présentation,
Dialogue: 0,0:45:29.33,0:45:31.97,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, je l'utilise tous les jours\Npour mes recherches.
Dialogue: 0,0:45:31.97,0:45:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Je change les dates de documents,
Dialogue: 0,0:45:35.34,0:45:38.78,Default,,0000,0000,0000,,et je regarde comment sont les choses\Naprès les avoir changées.
Dialogue: 0,0:45:38.78,0:45:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Je fais beaucoup d'hypothèses.
Dialogue: 0,0:45:41.41,0:45:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Et nous demandons à des projets\Nqui ont des données
Dialogue: 0,0:45:46.64,0:45:48.08,Default,,0000,0000,0000,,de nous donner leurs données,
Dialogue: 0,0:45:48.08,0:45:50.07,Default,,0000,0000,0000,,et de les inclure dedans
Dialogue: 0,0:45:50.07,0:45:54.27,Default,,0000,0000,0000,,et ils peuvent, à nouveau,\Nmettre un titre,
Dialogue: 0,0:45:54.27,0:45:58.21,Default,,0000,0000,0000,,mettre un élément\Nà leurs ensembles de données,
Dialogue: 0,0:45:58.26,0:46:02.40,Default,,0000,0000,0000,,qui dit cela a été produit\Npar le projet suivant.
Dialogue: 0,0:46:02.40,0:46:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Les projets suivants peuvent continuer.
Dialogue: 0,0:46:04.78,0:46:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est déjà là en tant que marqueur,
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:11.26,Default,,0000,0000,0000,,que c'est un ensemble de données\Navec le travail d'un certain projet.
Dialogue: 0,0:46:11.44,0:46:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous avez un projet, DFG...
Dialogue: 0,0:46:14.78,0:46:17.36,Default,,0000,0000,0000,,DFG l'a financé, la Fondation\Nallemande pour la recherche...
Dialogue: 0,0:46:17.36,0:46:19.26,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez un projet,\Nvous voulez montrer
Dialogue: 0,0:46:19.26,0:46:20.92,Default,,0000,0000,0000,,quel genre de travail vous avez fait.
Dialogue: 0,0:46:20.92,0:46:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez maintenant\Nfaire une recherche SPARQL
Dialogue: 0,0:46:23.24,0:46:25.88,Default,,0000,0000,0000,,et présenter votre groupe\Nd'ensembles de données
Dialogue: 0,0:46:25.88,0:46:30.10,Default,,0000,0000,0000,,dans le résumé final de votre travail.
Dialogue: 0,0:46:30.75,0:46:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc une recherche originale,\Nnous identifions la recherche,
Dialogue: 0,0:46:36.00,0:46:38.51,Default,,0000,0000,0000,,nous encourageons l'hypothèse de travail.
Dialogue: 0,0:46:38.59,0:46:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un outil de travail
Dialogue: 0,0:46:40.04,0:46:42.66,Default,,0000,0000,0000,,et c'est en fait très utile\Nde commencer du début,
Dialogue: 0,0:46:42.66,0:46:44.27,Default,,0000,0000,0000,,sans présenter quelque chose à la fin.
Dialogue: 0,0:46:44.27,0:46:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais dès le premier jour,\Nvous travaillez avec cela,
Dialogue: 0,0:46:46.74,0:46:50.17,Default,,0000,0000,0000,,et ce que vous pensez\Nêtre la bonne réponse à cette question,
Dialogue: 0,0:46:50.17,0:46:53.12,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez la mettre en WikiBase,
Dialogue: 0,0:46:53.12,0:46:55.02,Default,,0000,0000,0000,,puis vous pouvez justifier l'information
Dialogue: 0,0:46:55.02,0:46:57.25,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que vous voyiez\Nque c'est la bonne personne
Dialogue: 0,0:46:57.25,0:46:59.53,Default,,0000,0000,0000,,ou la bonne date pour une chose
Dialogue: 0,0:46:59.53,0:47:02.25,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons pas pu dater\Njusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:47:02.31,0:47:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en fait, accumulez le travail\Npendant que vous faites ceci,
Dialogue: 0,0:47:05.10,0:47:07.54,Default,,0000,0000,0000,,utilisez WikiBase en tant qu'outil
Dialogue: 0,0:47:07.54,0:47:09.76,Default,,0000,0000,0000,,qui vous approchera du résultat final.
Dialogue: 0,0:47:11.10,0:47:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Notre première rencontre a eu lieu\Nle 1er Décembre 2017.
Dialogue: 0,0:47:15.27,0:47:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Et je me souviens que j'avais\Nun petit défi pour vous
Dialogue: 0,0:47:18.96,0:47:25.07,Default,,0000,0000,0000,,et ce fut une date de décès...\Nune date de décès pour une personne...
Dialogue: 0,0:47:25.24,0:47:30.06,Default,,0000,0000,0000,,où je voulais que quelqu'un\Nen montre une source,
Dialogue: 0,0:47:30.06,0:47:31.43,Default,,0000,0000,0000,,et c'était extrêmement difficile,
Dialogue: 0,0:47:31.43,0:47:32.98,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il devait créer la source
Dialogue: 0,0:47:32.98,0:47:34.76,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'il ne puisse la connecter à cela.
Dialogue: 0,0:47:34.76,0:47:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Et dans la salle, nous étions...
Dialogue: 0,0:47:36.50,0:47:39.82,Default,,0000,0000,0000,,nous avions l'idée précise,\Nsi nous faisions cela, nous le ferions
Dialogue: 0,0:47:39.82,0:47:44.61,Default,,0000,0000,0000,,avec les sources faisant déjà partie\Nde la WikiBase que nous avions.
Dialogue: 0,0:47:44.61,0:47:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous avons les sources là-dedans...
Dialogue: 0,0:47:46.43,0:47:49.52,Default,,0000,0000,0000,,qui sont tous les premiers livres\Nmodernes qui ont été imprimés,
Dialogue: 0,0:47:49.52,0:47:50.77,Default,,0000,0000,0000,,ce serait l'idéal.
Dialogue: 0,0:47:50.77,0:47:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Si nous avons ça là-dedans,\Nnous avons besoin du GND.
Dialogue: 0,0:47:53.38,0:47:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Et quand nous avons appris que les gens\Ndu GND testaient le logiciel,
Dialogue: 0,0:47:59.41,0:48:01.88,Default,,0000,0000,0000,,je les ai contactés et ai demandé,\N« N'aimeriez-vous pas faire
Dialogue: 0,0:48:01.88,0:48:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ceci en collaboration avec nous,\Nafin que nous puissions avoir vos données,
Dialogue: 0,0:48:05.50,0:48:07.21,Default,,0000,0000,0000,,que nous voulons avoir, de toute façon,
Dialogue: 0,0:48:07.21,0:48:09.98,Default,,0000,0000,0000,,et que vous puissiez voir\Ncomment cela fonctionne sur WikiBase. »
Dialogue: 0,0:48:09.98,0:48:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là où nous en sommes.
Dialogue: 0,0:48:11.68,0:48:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Et actuellement, je dirais,\Npour beaucoup de choses,
Dialogue: 0,0:48:14.85,0:48:16.65,Default,,0000,0000,0000,,nous ne savons pas\Ncomment elles sont faites
Dialogue: 0,0:48:16.65,0:48:18.34,Default,,0000,0000,0000,,ou du moins je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:48:18.34,0:48:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Comment la saisie est faite, comment\Nvous passez d'une ressource de chaînes
Dialogue: 0,0:48:21.35,0:48:24.50,Default,,0000,0000,0000,,à un ressource basée sur l'article...\Nbeaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:48:25.11,0:48:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Et au fond, mon exposé ici\Nest une invitation.
Dialogue: 0,0:48:28.47,0:48:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Rejoignez-nous.
Dialogue: 0,0:48:30.22,0:48:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne faisons pas encore vraiment partie\Nde la communauté WikiBase.
Dialogue: 0,0:48:32.99,0:48:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'existe pas.
Dialogue: 0,0:48:33.100,0:48:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une communauté Wikidata.
Dialogue: 0,0:48:35.79,0:48:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup de choses\Nse passent dans Wikidata,
Dialogue: 0,0:48:38.06,0:48:42.75,Default,,0000,0000,0000,,mais si je demande de l'aide\Npour une WikiBase qui n'est pas Wikidata,
Dialogue: 0,0:48:43.12,0:48:45.11,Default,,0000,0000,0000,,c'est une chose difficile.
Dialogue: 0,0:48:46.03,0:48:49.43,Default,,0000,0000,0000,,La première chose que je dirais\Nest que travailler avec nous est cool,
Dialogue: 0,0:48:49.43,0:48:51.60,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous pouvez saisir les données
Dialogue: 0,0:48:51.60,0:48:54.40,Default,,0000,0000,0000,,tout le temps pour Wikidata,\Nà tout moment, à CC0.
Dialogue: 0,0:48:54.40,0:48:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en fait, vous pouvez l'utiliser\Ncomme incubateur de votre travail,
Dialogue: 0,0:48:57.89,0:49:00.49,Default,,0000,0000,0000,,et l'intégrer à Wikidata.
Dialogue: 0,0:49:01.01,0:49:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi, nous travaillerons\Navec de grosses données,
Dialogue: 0,0:49:04.90,0:49:07.97,Default,,0000,0000,0000,,quand nous aurons la GND dedans,\Nce sera vraiment quelque chose.
Dialogue: 0,0:49:07.97,0:49:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous voulez vraiment du défi,
Dialogue: 0,0:49:09.63,0:49:11.81,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez aussi l'obtenir\Nsur notre plateforme.
Dialogue: 0,0:49:12.34,0:49:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Et nous offrons\Ndes communautés intéressantes.
Dialogue: 0,0:49:16.39,0:49:18.34,Default,,0000,0000,0000,,En fait, l'une des choses\Nqui est différente
Dialogue: 0,0:49:18.34,0:49:21.49,Default,,0000,0000,0000,,est que nous avons tous des comptes\Net des institutions clairement nommés.
Dialogue: 0,0:49:21.49,0:49:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela signifie également\Nque vous pouvez faire des choses
Dialogue: 0,0:49:24.20,0:49:25.95,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne pouviez pas faire\Nsur Wikidata.
Dialogue: 0,0:49:25.95,0:49:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez faire\Nvotre généalogie sur notre site.
Dialogue: 0,0:49:27.98,0:49:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne nous dérange pas.
Dialogue: 0,0:49:28.99,0:49:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Il est intéressant d'avoir des gens\Nqui obtiennent ce genre de données.
Dialogue: 0,0:49:32.08,0:49:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez faire\Ndes recherches sur votre ville,
Dialogue: 0,0:49:34.59,0:49:36.88,Default,,0000,0000,0000,,des recherches historiques\Nsur notre plateforme,
Dialogue: 0,0:49:36.88,0:49:37.95,Default,,0000,0000,0000,,cela ne nous gêne pas.
Dialogue: 0,0:49:37.95,0:49:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez exister\Navec vos recherches sur notre plateforme.
Dialogue: 0,0:49:43.05,0:49:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il y a beaucoup de choses à faire.
Dialogue: 0,0:49:45.86,0:49:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons d'énormes problèmes\Nà faire fonctionner la base de données.
Dialogue: 0,0:49:48.76,0:49:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été mise en œuvre par Wikimedia,
Dialogue: 0,0:49:50.68,0:49:52.98,Default,,0000,0000,0000,,mais nous voyons\Ndes choses qui ne marchent pas vraiment.
Dialogue: 0,0:49:52.98,0:49:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas résoudre ceci.
Dialogue: 0,0:49:54.48,0:49:57.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est extrêmement difficile\Nd'obtenir de l'aide
Dialogue: 0,0:49:57.54,0:50:00.49,Default,,0000,0000,0000,,pour exécuter la base de données,\Nde mettre à jour la base de données,
Dialogue: 0,0:50:00.49,0:50:03.03,Default,,0000,0000,0000,,de résoudre\Nles petits problèmes techniques,
Dialogue: 0,0:50:03.03,0:50:04.33,Default,,0000,0000,0000,,auxquels nous sommes confrontés
Dialogue: 0,0:50:04.33,0:50:09.32,Default,,0000,0000,0000,,dès que nous faisons une recherche\Nen dehors Wikidata.
Dialogue: 0,0:50:09.32,0:50:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme obtenir\Nle lien direct de GND est difficile.
Dialogue: 0,0:50:13.06,0:50:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela fonctionne sur Wikidata,\Nmais pas dans notre cas.
Dialogue: 0,0:50:15.64,0:50:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Obtenir des images de Wikimedia Commons
Dialogue: 0,0:50:19.62,0:50:23.26,Default,,0000,0000,0000,,sur notre WikiBase n'est pas facile.
Dialogue: 0,0:50:23.26,0:50:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Il reste encore \Nbeaucoup de petites choses.
Dialogue: 0,0:50:25.37,0:50:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en fait, ceci est une invitation.
Dialogue: 0,0:50:27.52,0:50:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez nous rejoindre\Npour la saisie de masse, allez-y.
Dialogue: 0,0:50:33.85,0:50:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Contactez-nous.
Dialogue: 0,0:50:34.91,0:50:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez nous aider\Nsur la partie technique,
Dialogue: 0,0:50:37.19,0:50:38.59,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes les bienvenus-es.
Dialogue: 0,0:50:38.59,0:50:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, nous avons besoin d'outils.
Dialogue: 0,0:50:40.13,0:50:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu l'outil\Nque nous avions au début.
Dialogue: 0,0:50:42.12,0:50:44.92,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce n'est pas si difficile\Nd'obtenir de tels outils.
Dialogue: 0,0:50:45.93,0:50:49.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu le genre de requête\Nque vous faites
Dialogue: 0,0:50:49.02,0:50:50.96,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir une telle visualisation,
Dialogue: 0,0:50:50.96,0:50:52.29,Default,,0000,0000,0000,,et une fois que vous l'avez,
Dialogue: 0,0:50:52.29,0:50:56.37,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez pouvoir\Nla modifier facilement.
Dialogue: 0,0:50:56.60,0:50:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ces outils sont extrêmement précieux
Dialogue: 0,0:50:59.36,0:51:02.75,Default,,0000,0000,0000,,dans notre communauté\Nde projets en humanités numériques.
Dialogue: 0,0:51:02.77,0:51:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a des petites entreprises\Nqui créent ces outils,
Dialogue: 0,0:51:06.10,0:51:08.73,Default,,0000,0000,0000,,encore, et encore, et encore,\Net gagnent de l'argent pour cela.
Dialogue: 0,0:51:08.73,0:51:12.20,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais avoir ces outils\Ngratuitement et sur le marché
Dialogue: 0,0:51:12.20,0:51:15.49,Default,,0000,0000,0000,,une fois pour toutes\Net travailler avec une WikiBase.
Dialogue: 0,0:51:15.49,0:51:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, toute personne intéressée\Nà développer des outils,
Dialogue: 0,0:51:19.66,0:51:21.90,Default,,0000,0000,0000,,contactez-nous\Net nous avons beaucoup d'idées
Dialogue: 0,0:51:21.90,0:51:24.62,Default,,0000,0000,0000,,sur quelles visualisations\Nles historiens aimeraient voir
Dialogue: 0,0:51:25.07,0:51:26.82,Default,,0000,0000,0000,,et cela devrait être fait.
Dialogue: 0,0:51:28.20,0:51:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en gros,\Nil reste beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:51:31.55,0:51:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Il me reste une minute.\NJe n'ai pas besoin d'une minute.
Dialogue: 0,0:51:33.82,0:51:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Et vous me mettez la pression.
Dialogue: 0,0:51:36.95,0:51:38.64,Default,,0000,0000,0000,,(Personne du public)\NDonnez-la au public.
Dialogue: 0,0:51:38.64,0:51:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Je donne la minute au public.
Dialogue: 0,0:51:40.38,0:51:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:51:42.17,0:51:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Et allez vous asseoir,
Dialogue: 0,0:51:44.32,0:51:49.36,Default,,0000,0000,0000,,parce que je voudrais que tout le monde\Nvienne me rejoindre sur scène
Dialogue: 0,0:51:50.05,0:51:51.79,Default,,0000,0000,0000,,pour une série de questions.
Dialogue: 0,0:51:51.79,0:51:54.63,Default,,0000,0000,0000,,J'aime vraiment que nous ayons fini\Npar une invitation,
Dialogue: 0,0:51:54.63,0:51:56.85,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est ça maintenant.
Dialogue: 0,0:51:57.13,0:51:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes invités à poser des questions.
Dialogue: 0,0:51:58.84,0:52:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes également invités à vous joindre\Nà nous demain à la rencontre WikiBase.
Dialogue: 0,0:52:03.49,0:52:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes... si vous avez des idées
Dialogue: 0,0:52:06.33,0:52:08.57,Default,,0000,0000,0000,,d'une installation WikiBase géniale
Dialogue: 0,0:52:08.57,0:52:12.26,Default,,0000,0000,0000,,pour votre institution, pour votre\Npasse-temps, pour changer le monde...
Dialogue: 0,0:52:12.99,0:52:16.27,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît venez nous rejoindre,\Nnous rencontrer, et...
Dialogue: 0,0:52:18.08,0:52:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un problème de chaise.
Dialogue: 0,0:52:20.36,0:52:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, restons debout. D'accord.
Dialogue: 0,0:52:22.39,0:52:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous avons\Nun autre micro, ici.
Dialogue: 0,0:52:24.50,0:52:26.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai le micro pour les questions.
Dialogue: 0,0:52:26.97,0:52:29.25,Default,,0000,0000,0000,,D'accord. Donc...
Dialogue: 0,0:52:31.16,0:52:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Merci aux présentateurs.
Dialogue: 0,0:52:32.66,0:52:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Et venez à la rencontre WikiBase,
Dialogue: 0,0:52:35.80,0:52:38.91,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, j'ai hâte d'entendre\Nvos questions au panel.
Dialogue: 0,0:52:40.73,0:52:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Qui est le premier ?
Dialogue: 0,0:52:43.80,0:52:47.09,Default,,0000,0000,0000,,(Personne du public) Bonjour. \NJe vais parler à la session éclair aussi,
Dialogue: 0,0:52:47.09,0:52:50.87,Default,,0000,0000,0000,,des géosciences\Net comment en géosciences,
Dialogue: 0,0:52:50.87,0:52:54.31,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup de dépositaires\Nde données qui ont recueilli
Dialogue: 0,0:52:54.31,0:52:56.90,Default,,0000,0000,0000,,et partagé des données avec la communauté
Dialogue: 0,0:52:56.90,0:52:59.33,Default,,0000,0000,0000,,depuis des années,\Ndepuis des décennies dans certains cas.
Dialogue: 0,0:52:59.82,0:53:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Et ils conservent les groupes de données,\Nleurs schémas évoluent en permanence,
Dialogue: 0,0:53:04.81,0:53:07.24,Default,,0000,0000,0000,,ils obtiennent beaucoup\Nde commentaires de la communauté.
Dialogue: 0,0:53:07.24,0:53:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'ils désirent,\Nc'est organiser la communauté,
Dialogue: 0,0:53:10.04,0:53:12.56,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre la croissance\Nde ces dépositaires.
Dialogue: 0,0:53:13.05,0:53:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils ne veulent pas nécessairement\Nmettre tout leur contenu sur Wikidata
Dialogue: 0,0:53:17.37,0:53:18.84,Default,,0000,0000,0000,,et en perdre le contrôle.
Dialogue: 0,0:53:18.84,0:53:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils offrent un service formidable\Nà conserver ce contenu.
Dialogue: 0,0:53:22.57,0:53:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je voulais juste souligner\Nque certaines des exigences
Dialogue: 0,0:53:27.74,0:53:30.90,Default,,0000,0000,0000,,et besoins qui ont été exprimés\Npar les membres du panel
Dialogue: 0,0:53:30.90,0:53:32.84,Default,,0000,0000,0000,,apparaissent dans mes communautés.
Dialogue: 0,0:53:32.93,0:53:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Et ma question est,\Ncomment gardez-vous le contrôle
Dialogue: 0,0:53:40.29,0:53:42.97,Default,,0000,0000,0000,,sur ces schémas, sur les normes,
Dialogue: 0,0:53:42.97,0:53:47.83,Default,,0000,0000,0000,,tout en permettant à la communauté\Nde continuer à mettre des commentaires
Dialogue: 0,0:53:47.83,0:53:52.19,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir plus cet esprit\Nde production participative que Wikidata ?
Dialogue: 0,0:53:52.60,0:53:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que tout le monde peut répondre,
Dialogue: 0,0:53:54.24,0:53:57.15,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être que David,\Nvous voulez commencer ?
Dialogue: 0,0:53:57.15,0:53:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si je suis la bonne\Npersonne pour répondre,
Dialogue: 0,0:53:59.47,0:54:00.84,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans notre cas...
Dialogue: 0,0:54:02.18,0:54:04.10,Default,,0000,0000,0000,,en termes de modélisation des données,
Dialogue: 0,0:54:04.10,0:54:09.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment un groupe restreint\Nde personnes qui fait le travail.
Dialogue: 0,0:54:09.47,0:54:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous contactons des experts\Npour les parties concernées
Dialogue: 0,0:54:14.14,0:54:16.12,Default,,0000,0000,0000,,et certains d'entre eux\Npourraient y contribuer,
Dialogue: 0,0:54:16.12,0:54:17.31,Default,,0000,0000,0000,,mais pour cette itération,
Dialogue: 0,0:54:17.31,0:54:21.04,Default,,0000,0000,0000,,c'était seulement moi et deux collègues\Nqui ont travaillé dessus.
Dialogue: 0,0:54:21.08,0:54:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous voulons avoir cette option,\Nd'avoir des experts,
Dialogue: 0,0:54:25.90,0:54:29.36,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est toujours en étroite\Ncollaboration avec nous,
Dialogue: 0,0:54:29.36,0:54:32.08,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que nous n'ayons\Npas vraiment à nous soucier
Dialogue: 0,0:54:32.08,0:54:34.35,Default,,0000,0000,0000,,du problème de production participative.
Dialogue: 0,0:54:36.05,0:54:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Faisant partie de la communauté Wikimedia,
Dialogue: 0,0:54:38.23,0:54:40.62,Default,,0000,0000,0000,,je dirais que cela\Nne m'inquiéterait pas vraiment.
Dialogue: 0,0:54:40.70,0:54:43.09,Default,,0000,0000,0000,,95 % des modifications\Nsont de bonnes modifications,
Dialogue: 0,0:54:43.09,0:54:46.95,Default,,0000,0000,0000,,et apportent des améliorations,\Nmême plus que cela.
Dialogue: 0,0:54:47.10,0:54:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Dès que nous avons un cas\Nqui est en fait fermé...
Dialogue: 0,0:54:50.41,0:54:53.35,Default,,0000,0000,0000,,où j'offre les comptes avec le vrai nom,
Dialogue: 0,0:54:53.35,0:54:59.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est un obstacle supplémentaire\Nque personne n'arrivera à surmonter.
Dialogue: 0,0:54:59.52,0:55:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont tenus dans notre cas\Nd'offrir une adresse, sur la page...
Dialogue: 0,0:55:05.44,0:55:06.94,Default,,0000,0000,0000,,pas à moi, mais sur la page...
Dialogue: 0,0:55:06.94,0:55:10.31,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est quelque chose que seules\Nles institutions font habituellement,
Dialogue: 0,0:55:10.31,0:55:11.54,Default,,0000,0000,0000,,ou des particuliers qui disent
Dialogue: 0,0:55:11.54,0:55:13.69,Default,,0000,0000,0000,,« OK, je suis un particulier.\NJ'adore cette recherche.
Dialogue: 0,0:55:13.69,0:55:15.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon domaine.\NJe vous donne mon adresse. »
Dialogue: 0,0:55:15.88,0:55:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une chose\Nqui dissuade tous les...
Dialogue: 0,0:55:20.38,0:55:23.72,Default,,0000,0000,0000,,les vandales\Nqui veulent détruire Wikidata.
Dialogue: 0,0:55:24.08,0:55:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, vous pouvez fermer\Nle système, mais alors,
Dialogue: 0,0:55:27.54,0:55:30.22,Default,,0000,0000,0000,,vous ne faites pas vraiment partie\Nde cette communauté.
Dialogue: 0,0:55:30.30,0:55:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore une fois,\Nje dirais, si vous allez sur CC0,
Dialogue: 0,0:55:33.26,0:55:35.85,Default,,0000,0000,0000,,alors vous pouvez ouvrir,\Nvous pouvez être l'incubateur
Dialogue: 0,0:55:35.85,0:55:40.55,Default,,0000,0000,0000,,où les gens font la recherche,\Npuis cela va à la communauté.
Dialogue: 0,0:55:40.55,0:55:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une invitation...\Nutilisez peut-être des travaux fermés,
Dialogue: 0,0:55:44.94,0:55:48.74,Default,,0000,0000,0000,,et utilisez un cas où vous travaillez\Navec les gens que vous appréciez.
Dialogue: 0,0:55:54.12,0:55:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je pense que...
Dialogue: 0,0:55:59.75,0:56:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que\Nce soit seulement mon avis...
Dialogue: 0,0:56:04.50,0:56:07.25,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il y a différents points de vue
Dialogue: 0,0:56:07.25,0:56:12.91,Default,,0000,0000,0000,,et il sera difficile de concilier\Ntous les points de vue et de dire :
Dialogue: 0,0:56:13.36,0:56:19.33,Default,,0000,0000,0000,,« Wikidata est la solution \Npour le monde entier. »
Dialogue: 0,0:56:20.06,0:56:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas par là que Wikidata\Nn'est pas une solution,
Dialogue: 0,0:56:24.97,0:56:27.92,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a différents points de vue,\Nil y a des besoins différents.
Dialogue: 0,0:56:27.92,0:56:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est... il y a\Nune grande variété de besoins,
Dialogue: 0,0:56:34.84,0:56:40.27,Default,,0000,0000,0000,,de perspectives professionnelles, \Nque vous ne pouvez pas tout concilier
Dialogue: 0,0:56:40.27,0:56:44.64,Default,,0000,0000,0000,,dans une base de données unique au monde.
Dialogue: 0,0:56:44.64,0:56:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je pense que les deux sont...
Dialogue: 0,0:56:48.59,0:56:51.76,Default,,0000,0000,0000,,La chose la plus délicate\Nest de savoir comment tout concilier
Dialogue: 0,0:56:51.76,0:56:58.53,Default,,0000,0000,0000,,et trouver des angles de dialogue\Nentre ces deux grandes familles
Dialogue: 0,0:56:58.53,0:57:00.80,Default,,0000,0000,0000,,de besoins et de perspectives.
Dialogue: 0,0:57:03.35,0:57:05.38,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a plus de questions,
Dialogue: 0,0:57:05.38,0:57:07.86,Default,,0000,0000,0000,,je préférerais répondre\Nà d'autres questions.
Dialogue: 0,0:57:08.96,0:57:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un d'autre ?
Dialogue: 0,0:57:12.48,0:57:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, pendant que vous réfléchissez\Nà vos questions...
Dialogue: 0,0:57:15.16,0:57:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais juste dire\Nque c'est une des raisons
Dialogue: 0,0:57:17.73,0:57:19.63,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles nous considérons WikiBase,
Dialogue: 0,0:57:19.65,0:57:23.82,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous croyons que d'ajouter,\Nde modifier des informations
Dialogue: 0,0:57:23.82,0:57:27.99,Default,,0000,0000,0000,,dans WikiBase,\Noù vous avez des droits et des rôles,
Dialogue: 0,0:57:27.99,0:57:31.44,Default,,0000,0000,0000,,tout comme dans Wikidata,\Nnous donne l'occasion
Dialogue: 0,0:57:31.44,0:57:33.36,Default,,0000,0000,0000,,de partager ces informations
Dialogue: 0,0:57:33.36,0:57:36.36,Default,,0000,0000,0000,,avec les informations\Ncontenues dans Wikidata
Dialogue: 0,0:57:36.36,0:57:39.11,Default,,0000,0000,0000,,plus facilement, de façon plus pratique
Dialogue: 0,0:57:39.11,0:57:44.17,Default,,0000,0000,0000,,que si nous essayons de construire\Nces ponts entre notre fichier d'autorité
Dialogue: 0,0:57:44.17,0:57:46.52,Default,,0000,0000,0000,,et Wikidata tel qu'il est.
Dialogue: 0,0:57:46.64,0:57:48.42,Default,,0000,0000,0000,,(Personne du public)\NJe trouve ça passionnant
Dialogue: 0,0:57:48.42,0:57:51.87,Default,,0000,0000,0000,,de voir la façon dont\Nvous mobilisez les communautés
Dialogue: 0,0:57:51.87,0:57:55.15,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elles trouvent leurs propres\Nmoyens de modélisation des données,
Dialogue: 0,0:57:55.15,0:57:58.64,Default,,0000,0000,0000,,et que vous pouvez mettre sur WikiBase.
Dialogue: 0,0:57:59.34,0:58:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous,\Nje parle de la communauté de Stuart Prior,
Dialogue: 0,0:58:02.56,0:58:04.17,Default,,0000,0000,0000,,mais d'autres aussi,
Dialogue: 0,0:58:04.17,0:58:06.16,Default,,0000,0000,0000,,allez essayer de tenter les approches
Dialogue: 0,0:58:06.16,0:58:07.30,Default,,0000,0000,0000,,qu'en tant que communauté
Dialogue: 0,0:58:07.30,0:58:10.16,Default,,0000,0000,0000,,que vous décidez d'utiliser\Nà nouveau avec Wikidata,
Dialogue: 0,0:58:10.16,0:58:12.88,Default,,0000,0000,0000,,et dire: « Nous avons fait\Ndes éditions d'artistes,
Dialogue: 0,0:58:12.88,0:58:15.32,Default,,0000,0000,0000,,nous avons démoli plusieurs itérations,
Dialogue: 0,0:58:15.32,0:58:17.75,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui a vraiment marché
Dialogue: 0,0:58:17.75,0:58:19.90,Default,,0000,0000,0000,,et les propriétés que vous devriez avoir
Dialogue: 0,0:58:19.90,0:58:23.19,Default,,0000,0000,0000,,ou les révisions que vous devriez faire\Nau modèle de données Wikidata. »
Dialogue: 0,0:58:24.02,0:58:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question. Très courte réponse.
Dialogue: 0,0:58:27.39,0:58:28.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question intéressante.
Dialogue: 0,0:58:30.11,0:58:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si cela est un modèle
Dialogue: 0,0:58:31.85,0:58:33.55,Default,,0000,0000,0000,,qui va marcher pour d'autres choses.
Dialogue: 0,0:58:33.64,0:58:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Je l'espère.
Dialogue: 0,0:58:36.06,0:58:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est difficile si votre question
Dialogue: 0,0:58:39.09,0:58:42.77,Default,,0000,0000,0000,,est de savoir si la communauté Wikidata\Naccepte le genre d'autorité
Dialogue: 0,0:58:42.77,0:58:45.70,Default,,0000,0000,0000,,d'une communauté distincte\Nqui fait le travail elle-même.
Dialogue: 0,0:58:46.56,0:58:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ose espérer
Dialogue: 0,0:58:47.78,0:58:50.34,Default,,0000,0000,0000,,que c'est une façon pour les gens\Nde revenir à ce processus,
Dialogue: 0,0:58:50.34,0:58:53.70,Default,,0000,0000,0000,,sans nécessairement avoir besoin d'aller\Ndans Wikidata et de le faire.
Dialogue: 0,0:58:56.90,0:58:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je dirais, foncez.
Dialogue: 0,0:58:58.52,0:59:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Foncez si c'est pratique, allez-y\Net regardez comment cela fonctionne
Dialogue: 0,0:59:01.72,0:59:02.90,Default,,0000,0000,0000,,dans l'autre cas.
Dialogue: 0,0:59:02.90,0:59:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous avez l'impression\Nque c'est une propriété cool
Dialogue: 0,0:59:06.42,0:59:09.46,Default,,0000,0000,0000,,de faire certaines recherches,\Nalors ce sera adopté,
Dialogue: 0,0:59:09.46,0:59:10.56,Default,,0000,0000,0000,,ce sera fluide.
Dialogue: 0,0:59:10.56,0:59:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Nque les autorités feront cela.
Dialogue: 0,0:59:12.37,0:59:14.81,Default,,0000,0000,0000,,(Personne du public)\ND'un point de vue d'utilisateur Wikidata,
Dialogue: 0,0:59:14.81,0:59:16.48,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est génial, c'est que vous montrez
Dialogue: 0,0:59:16.48,0:59:18.80,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez établi un code\Nqui marche et fonctionne.
Dialogue: 0,0:59:18.80,0:59:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez établi un modèle de données\Nque les gens peuvent voir,
Dialogue: 0,0:59:21.39,0:59:23.29,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être implémenté et qui marche.
Dialogue: 0,0:59:23.35,0:59:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, dans la communauté open source,
Dialogue: 0,0:59:25.87,0:59:27.69,Default,,0000,0000,0000,,montrez-nous le code.
Dialogue: 0,0:59:27.70,0:59:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le faire.
Dialogue: 0,0:59:29.12,0:59:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà pourquoi je pense\Nqu'il est très bien d'avoir ces sections
Dialogue: 0,0:59:32.73,0:59:35.51,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent ensuite être utilisées\Npour la modélisation de données.
Dialogue: 0,0:59:35.51,0:59:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:59:36.54,0:59:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est exactement le but.
Dialogue: 0,0:59:38.90,0:59:41.83,Default,,0000,0000,0000,,J'aime aussi le verbe\Nque vous avez utilisé... mobiliser.
Dialogue: 0,0:59:41.92,0:59:43.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement\Nce que nous voulons faire.
Dialogue: 0,0:59:43.87,0:59:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Mobiliser, comme dans Star Trek.
Dialogue: 0,0:59:47.89,0:59:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ce panel se termine.
Dialogue: 0,0:59:51.12,0:59:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous avez d'autres questions
Dialogue: 0,0:59:53.75,0:59:57.43,Default,,0000,0000,0000,,sur tous ces projets WikiBase, parlez-en.
Dialogue: 0,0:59:57.44,0:59:59.63,Default,,0000,0000,0000,,- S'il vous plaît venez demain.\N- Parlez-en.
Dialogue: 0,0:59:59.63,1:00:01.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est le but de cette conférence.
Dialogue: 0,1:00:01.50,1:00:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,1:00:02.93,1:00:08.07,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)