0:00:00.582,0:00:05.746
Panel de inspiración de Wikibase

0:00:06.239,0:00:08.628
<i>Wilkommen, Bienvenue</i>, Bienvenidos.

0:00:08.628,0:00:10.782
Siempre quise decir eso en un escenario.

0:00:10.817,0:00:12.804
(risas)

0:00:12.856,0:00:14.928
Esto va a ser inspirador

0:00:14.928,0:00:19.057
porque este es el panel de inspiración[br]oficial de Wikibase

0:00:19.057,0:00:22.543
de la WikidataCon 2019.

0:00:23.839,0:00:27.519
El sentido de este panel[br]es inspirarse con todas las cosas

0:00:27.519,0:00:33.714
que las gente, en varios países,[br]en varios campos, hacen con Wikibase,

0:00:33.766,0:00:36.034
el software detrás de Wikidata.

0:00:36.084,0:00:39.375
Hoy me sorprendió enterarme...[br]Alguien se acercó y me dijo:

0:00:39.375,0:00:42.451
"Hoy supe por primera vez[br]acerca de Wikibase".

0:00:42.817,0:00:47.073
Este es el software[br]que hace funcionar a Wikidata.

0:00:47.073,0:00:50.963
Y si quieres darle orden[br]a las cosas en el mundo

0:00:50.963,0:00:54.121
de la forma en la que Wikidata[br]ordena las cosas en el mundo,

0:00:55.101,0:00:58.627
pero no estás de acuerdo[br]con los elementos que tenemos allí,

0:00:58.627,0:01:02.372
porque quizás necesites[br]un nivel más preciso de granularidad,

0:01:02.372,0:01:05.828
o quizás no quieres comenzar con Q1,[br]que es el universo,

0:01:05.828,0:01:10.197
porque en tu pequeño mundo, Q1 puede ser[br]un libro, si eres una biblioteca

0:01:10.197,0:01:14.362
o puede ser algún tipo de animal,[br]si trabajas en Biología,

0:01:14.362,0:01:19.073
o puede ser una persona histórica,[br]si haces Humanidades Digitales,

0:01:19.073,0:01:21.771
pero aun así, quieres[br]el mismo sistema que ordena,

0:01:21.771,0:01:24.565
entonces Wikibase es para ti.

0:01:25.395,0:01:30.070
En los últimos uno o dos años,[br]establecimos contacto

0:01:30.080,0:01:34.163
con gente extraordinaria,[br]gente pionera, precursora,

0:01:34.163,0:01:36.641
que evalúan Wikibase

0:01:36.641,0:01:39.920
y hacen cosas[br]extremadamente geniales con eso.

0:01:41.216,0:01:43.886
Este panel va a ser muy acelerado.

0:01:44.372,0:01:48.310
Cada uno de los participantes[br]de este panel hubieran merecido

0:01:48.310,0:01:51.314
un bloque de una hora[br]para presentar lo suyo.

0:01:51.406,0:01:54.007
Pero nuestro programa está repleto.

0:01:54.414,0:02:00.108
Así que abróchense los cinturones[br]para un paseo acelerado

0:02:00.108,0:02:03.829
a través del mundo inspirador[br]de los Wikibases.

0:02:04.155,0:02:09.870
Y el primero es un proyecto[br]de dos organizaciones,

0:02:09.870,0:02:12.223
lo cual es una sensación en sí.

0:02:12.833,0:02:16.495
La <i>Bibliothèque nationale de France</i>,[br]la Biblioteca Nacional de Francia,

0:02:16.495,0:02:22.343
y Abes, que es la autoridad[br]de la educación superior.

0:02:22.870,0:02:26.440
Pero creo que hablarán más de eso[br]en su presentación

0:02:26.440,0:02:31.406
y sí, queremos darle la bienvenida[br]a Anila Angjeli y Benjamin Bober

0:02:31.406,0:02:34.741
para los primeros[br]diez minutos de inspiración.

0:02:35.509,0:02:40.768
(aplausos)

0:02:46.204,0:02:47.339
Hola a todos.

0:02:47.339,0:02:49.372
Sí, mi nombre es Benjamin Bober,

0:02:49.372,0:02:51.734
trabajo para Abes,

0:02:51.734,0:02:54.406
una Agencia de Educación Superior,

0:02:54.406,0:02:56.437
Agencia Bibliográfica[br]de Educación Superior.

0:02:56.437,0:03:00.642
Básicamente, trabajamos con todas[br]las bibliotecas universitarias de Francia

0:03:00.642,0:03:03.070
y administramos el catálogo colectivo.

0:03:03.120,0:03:06.362
Y también los archivos de autoridad.

0:03:06.920,0:03:10.353
Y aquí estoy con Anila Angjeli, de la BnF,

0:03:10.353,0:03:11.971
Biblioteca Nacional de Francia.

0:03:11.971,0:03:16.027
Y vamos a hablarles[br]sobre nuestro proyecto en conjunto,

0:03:17.077,0:03:21.239
que trata sobre crear[br]una nueva herramienta de producción

0:03:21.239,0:03:24.088
para datos de autoridades...

0:03:24.938,0:03:28.785
personas, entidades jurídicas,[br]conceptos, etcétera.

0:03:28.785,0:03:33.496
Y pasamos los últimos meses

0:03:33.496,0:03:37.064
pidiéndole a Wikibase[br]que haga estas cosas.

0:03:37.551,0:03:43.931
Así que les daré rápidamente[br]un poco de contexto

0:03:45.833,0:03:49.030
porque es importante para nosotros,[br]como bibliotecas...

0:03:49.079,0:03:54.475
Ha habido una transición tecnológica[br]recientemente

0:03:56.016,0:03:58.051
con el movimiento[br]de los datos abiertos enlazados

0:03:58.051,0:04:01.951
y queríamos, como agencia bibliográfica,

0:04:01.951,0:04:05.551
seguir esta nueva tendencia.

0:04:06.111,0:04:08.474
Y, bueno, han pasado años desde que...

0:04:10.131,0:04:12.611
hemos experimentado[br]con datos abiertos enlazados,

0:04:12.611,0:04:16.215
con RDF, SPARQL y demás.

0:04:16.215,0:04:21.765
Pero pensamos que ahora[br]es un buen momento para avanzar.

0:04:23.311,0:04:28.313
También es un buen momento[br]porque ha habido... no una transición,

0:04:29.534,0:04:31.009
ha habido un cambio fundamental

0:04:31.009,0:04:36.780
en la forma en que analizamos[br]los datos bibliográficos.

0:04:37.712,0:04:41.255
Solíamos, y seguimos teniendo datos

0:04:41.747,0:04:44.803
almacenados en registros,[br]que llamamos registros MARC

0:04:44.803,0:04:47.801
en el entorno de la biblioteca.

0:04:48.444,0:04:51.239
Usábamos un formato específico[br]llamado MARC.

0:04:53.108,0:04:56.956
Pero recientemente, ha habido cierta forma

0:04:59.431,0:05:01.697
de pensar en eso desde otra perspectiva.

0:05:01.697,0:05:06.621
Y pasar de un mundo basado en registros[br]a un mundo basado en entidades

0:05:06.621,0:05:11.572
cuando tratamos de interconectar[br]personas, trabajos

0:05:14.129,0:05:16.724
y otras entidades.

0:05:17.777,0:05:23.844
Así que, en este contexto, decidimos[br]lanzar esta iniciativa en conjunto.

0:05:25.639,0:05:28.516
Pero nuestro objetivo[br]va mucho más allá de las bibliotecas.

0:05:28.516,0:05:32.461
Nos gustaría tener con nosotros

0:05:35.519,0:05:38.060
otros GLAMS franceses, por ejemplo,

0:05:38.060,0:05:42.386
porque pensamos que nuestro proyecto[br]también puede apoyarlos.

0:05:44.134,0:05:49.368
Básicamente, nuestro proyecto[br]se llama <i>Fichier National d'Entités</i>,

0:05:49.411,0:05:51.232
Archivos Nacionales de Entidades.

0:05:51.917,0:05:55.961
Y será una plataforma compartida[br]para crear y mantener colaborativamente

0:05:55.961,0:05:58.652
datos de referencia sobre entidades.

0:05:58.652,0:06:01.544
Como dije, personas,[br]entidades jurídicas, lugares, conceptos

0:06:01.544,0:06:03.206
y trabajos creativos.

0:06:03.339,0:06:06.221
Abarcamos muchas cosas.

0:06:06.909,0:06:09.632
Y es un desafío porque es la primera vez

0:06:09.632,0:06:15.826
que BnF y Abes colaboran a este nivel.

0:06:19.031,0:06:22.488
Les damos un vistazo rápido[br]sobre dónde estamos,

0:06:22.618,0:06:25.129
<i>de dónde venimos y dónde estamos ahora.</i>

0:06:25.129,0:06:27.834
<i>Hemos estado trabajando[br]en este proyecto desde el 2017.</i>

0:06:29.178,0:06:31.967
Hemos tomado como referencia[br]otras iniciativas similares

0:06:31.967,0:06:33.923
y el año pasado llegamos a la conclusión

0:06:33.923,0:06:40.687
de que hay un marcado interés[br]en Wikibase como el eje de FNE.

0:06:41.632,0:06:44.886
Lo consideramos una buena solución

0:06:44.886,0:06:49.257
sobre la cual trabajar,[br]pero seguíamos teniendo dudas,

0:06:50.016,0:06:54.033
porque tenemos[br]necesidades específicas por cumplir.

0:06:54.683,0:06:58.871
Así que decidimos lanzar,[br]tomarnos este año

0:06:58.871,0:07:01.910
para crear una prueba de concepto[br]con datos reales

0:07:01.910,0:07:04.927
tanto del catálogo de la BnF,[br]el catálogo de autoridad

0:07:04.927,0:07:06.718
y nuestros catálogos.

0:07:06.718,0:07:10.990
Y bueno, intentar combinar estos datos[br]en un Wikibase

0:07:10.990,0:07:13.471
e intentar ver cómo se comportan

0:07:13.471,0:07:17.964
y cómo la herramienta[br]puede satisfacer nuestras necesidades.

0:07:18.103,0:07:22.370
Y en esta prueba de concepto[br]contamos con la ayuda

0:07:22.370,0:07:27.282
de Maxime y Vincent de Inventaire.io,

0:07:28.497,0:07:33.145
que nos ayudaron a tener una mejor idea

0:07:33.145,0:07:37.133
acerca de lo que Wikibase[br]nos puede aportar.

0:07:37.188,0:07:40.272
Y Anila hablará[br]sobre los primeros descubrimientos.

0:07:42.255,0:07:46.913
Bien, aunque esta decisión

0:07:46.995,0:07:49.713
de realizar experimentos con el Wikibase

0:07:49.713,0:07:52.793
como el eje de infraestructura técnica

0:07:52.793,0:07:57.360
o la capa fundamental para nuestro FNE

0:07:57.360,0:08:04.100
se debió a que no es insignificante[br]moverse de un sistema a otro

0:08:04.657,0:08:10.170
y porque la iniciativa de usar Wikibase

0:08:10.940,0:08:15.976
como la infraestructura[br]técnica de nuestros datos...

0:08:17.760,0:08:19.262
fue tanto...

0:08:20.396,0:08:27.873
significa que pasamos de nuestro[br]sistema de información clásico

0:08:28.083,0:08:33.131
o sistema de información de biblioteca[br]hacia algo bastante diferente.

0:08:33.643,0:08:36.469
Y por tanto, necesitábamos[br]experimentar antes

0:08:36.469,0:08:41.751
y ver si un conjunto[br]de funcionalidades que son...

0:08:42.439,0:08:48.189
que normalmente debíamos desarrollar[br]y cumplir en nuestro entorno...

0:08:48.239,0:08:49.739
en nuestro entorno profesional.

0:08:49.739,0:08:52.946
Estoy hablando de crear y mantener

0:08:52.946,0:08:56.562
y no de publicar,[br]lo cual es una gran diferencia.

0:08:56.562,0:08:59.685
Estuvieron en la sesión,[br]en la sesión anterior

0:08:59.685,0:09:04.393
con Wikidata Commons,

0:09:04.393,0:09:06.765
estrategias de contribución para GLAM...

0:09:06.765,0:09:12.741
se trataba de la publicación[br]y formas de creación en sí misma.

0:09:12.787,0:09:16.146
Así que necesitamos ir paso a paso

0:09:16.146,0:09:19.955
y es por eso que realizamos[br]este experimento, esta prueba de concepto.

0:09:20.970,0:09:25.699
Y, ¡sorpresa!, no hubo[br]grandes obstáculos para ingerir

0:09:25.699,0:09:28.753
datos de la biblioteca de acuerdo[br]con una ontología específica,

0:09:28.760,0:09:31.159
es decir, mientras...

0:09:31.159,0:09:37.781
Brevemente mencioné que pusimos sus datos[br]en dos tipos diferentes de MARC,

0:09:38.552,0:09:42.689
luego definimos[br]algunas propiedades [inaudible]

0:09:42.689,0:09:47.233
para poder experimentar[br]fusionando los datos

0:09:47.233,0:09:52.511
y no hubo mayores obstáculos[br]desde el punto de vista técnico.

0:09:53.406,0:09:56.569
Por supuesto, llegamos a comprobar

0:09:56.569,0:10:00.425
que Wikibase sí ofrece[br]características integradas

0:10:00.425,0:10:05.140
que pueden usarse como la base[br]de la infraestructura técnica para FNE.

0:10:06.319,0:10:09.000
Pero de nuevo, la decisión[br]aún no está hecha

0:10:09.000,0:10:11.637
porque el experimento aún...

0:10:12.487,0:10:16.243
digamos que los desarrollos[br]han sido completados.

0:10:16.650,0:10:22.313
Ahora, estamos en la fase de escribir[br]las conclusiones finales

0:10:22.313,0:10:28.774
y la decisión aún no está hecha[br]desde el punto de vista estratégico

0:10:29.391,0:10:34.468
pero podemos hablar[br]de muy buenos primeros descubrimientos.

0:10:34.512,0:10:37.954
Y Wikibase...nos parece

0:10:37.954,0:10:43.033
que Wikibase puede ser[br]una buena solución operativa

0:10:43.033,0:10:48.571
para gestionar esta iniciativa[br]de crear de manera conjunta y colaborativa

0:10:48.571,0:10:51.980
estas entidades, estas cosas,

0:10:53.281,0:10:56.828
para recordarles acerca de la oposición,[br]que son cosas y cadenas.

0:10:57.834,0:11:01.113
Sin embargo, notamos que hay brechas.

0:11:01.118,0:11:05.418
Dentro de las necesidades específicas[br]de nuestras instituciones específicas,

0:11:06.146,0:11:12.361
hay comunidades definidas[br]con su propia cultura, prácticas

0:11:14.711,0:11:20.462
y bueno, ciertos procesos[br]que son inherentes a las bibliotecas

0:11:21.111,0:11:25.650
y la solución que ofrece Wikibase,[br]por ejemplo, la búsqueda.

0:11:26.542,0:11:28.929
Es decir,[br]desde una perspectiva profesional,

0:11:28.929,0:11:31.648
no desde una perspectiva de usuario final,

0:11:31.648,0:11:34.575
sino profesional,[br]necesitamos algunos índices

0:11:34.575,0:11:37.366
para poder asegurar[br]la calidad de los datos,

0:11:37.366,0:11:38.925
la conservación de los datos

0:11:38.925,0:11:41.197
y es muy importante para el profesional

0:11:41.197,0:11:46.667
y Wikibase con su Elasticsearch

0:11:46.667,0:11:48.857
y CirrusSearch no lo ofrecen.

0:11:48.857,0:11:51.702
Siguen habiendo[br]áreas de investigación allí.

0:11:52.229,0:11:54.454
Los roles, ¿cómo se administran los roles?

0:11:54.454,0:11:57.248
El burócrata, la vigilancia de...

0:11:57.248,0:12:00.861
No es exactamente lo que sucedía[br]en nuestro mundo.

0:12:01.268,0:12:04.712
Aunque hay una capa que se puede usar

0:12:04.712,0:12:11.132
sobre la cual podemos crear[br]otros roles que estén más en conformidad

0:12:11.132,0:12:14.876
con nuestra manera de gestionar los datos.

0:12:15.649,0:12:20.437
O diversas limitaciones,[br]relacionadas a la publicación de datos,

0:12:20.842,0:12:26.005
o datos... Hay un error ahí,[br]debemos corregirlo.

0:12:26.655,0:12:29.096
Política de datos...OK, gracias.

0:12:29.702,0:12:32.710
Bien, hay cosas que necesitan ser...

0:12:33.360,0:12:38.574
otras capas, bloques,[br]necesitan construirse sobre Wikibase.

0:12:39.141,0:12:42.873
Y, por supuesto,[br]una de las razones principales,

0:12:42.873,0:12:45.222
la razón por la que estamos[br]aquí con ustedes

0:12:45.222,0:12:50.450
es que estamos dispuestos[br]y sentimos la necesidad

0:12:50.450,0:12:54.349
de ser parte de una comunidad[br]que comparte los mismos intereses.

0:12:54.358,0:12:59.267
Y todos sabemos, dado el programa,

0:12:59.320,0:13:01.554
que las bibliotecas y GLAMs

0:13:01.554,0:13:05.084
están fuertemente[br]representadas en este evento.

0:13:05.896,0:13:11.772
Entonces, pienso que...[br]pensamos que quizás,

0:13:11.772,0:13:14.206
en un par de semanas,

0:13:14.206,0:13:19.082
o el próximo año, podamos[br]comunicar más abiertamente

0:13:19.082,0:13:23.717
nuestra decisión de avanzar[br]con esta solución.

0:13:24.404,0:13:26.163
Gracias.

0:13:26.163,0:13:27.748
Muchas gracias.

0:13:27.748,0:13:31.155
(aplausos)

0:13:31.155,0:13:33.547
Bien, primero tendremos[br]presentaciones breves

0:13:33.547,0:13:35.092
y volveremos todos al escenario

0:13:35.092,0:13:37.646
para las preguntas,[br]si tenemos tiempo para eso.

0:13:38.296,0:13:41.251
Pero sí, escuchamos algo de Francia.

0:13:42.757,0:13:44.301
Hay otro proyecto.

0:13:45.086,0:13:47.980
No es Fichier National d'Ent...

0:13:47.980,0:13:50.031
(bromea con la pronunciación difícil[br]del nombre)

0:13:50.031,0:13:51.545
Sino que es Gemeinsame Normdatei,

0:13:52.937,0:13:56.767
el archivo de autoridad universal

0:13:56.767,0:13:58.224
para el mundo germanoparlante.

0:13:58.224,0:14:03.747
Y tengo el placer de tener aquí[br]unos amigos del movimiento Wikimedia.

0:14:04.559,0:14:09.436
Barbara Fischer y Sarah Hartmann.

0:14:11.831,0:14:15.208
Muchas gracias por invitarnos[br]a hablar sobre nuestro proyecto,

0:14:15.212,0:14:18.006
que se llama <i>GND meets Wikibase</i>.

0:14:18.694,0:14:21.645
Y es un proyecto en conjunto[br]de Wikimedia Alemania

0:14:21.645,0:14:23.468
y la GND.

0:14:23.745,0:14:25.707
Nos gustaría darles[br]una visión general rápida,

0:14:25.707,0:14:28.781
como Jens dijo antes,[br]solo tenemos 10 minutos.

0:14:29.971,0:14:33.138
Por qué adoptamos ese enfoque[br]para evaluar Wikibase,

0:14:33.138,0:14:37.153
si cumple con los requisitos[br]para administrar datos de autoridad

0:14:37.153,0:14:40.434
en un nivel colaborativo, digamos.

0:14:42.258,0:14:45.660
Así que, ¿de dónde venimos[br]y cuál es la idea de control de autoridad?

0:14:45.660,0:14:49.927
Y GND, que significa[br]Gemeinsame Normdatei,

0:14:50.837,0:14:51.838
¿cuál es la idea?

0:14:51.838,0:14:55.623
Y sí, de dónde venimos, como dije antes.

0:14:55.623,0:14:59.307
No es muy diferente[br]a lo que dijeron Anila y Ben,

0:15:00.007,0:15:01.649
hace unos segundos.

0:15:02.765,0:15:06.003
El GND se usa para descripción de recursos

0:15:06.003,0:15:09.726
tales como publicaciones[br]y objetos, por ejemplo,

0:15:09.726,0:15:14.168
y para poder permitir[br]una recuperación de datos precisa,

0:15:14.168,0:15:19.080
digamos, GND proporciona[br]entidades inequívocas y diferenciadas

0:15:19.080,0:15:21.390
para esa recuperación.

0:15:21.837,0:15:25.328
Y hay identificadores persistentes,[br]también, como ya saben,

0:15:25.328,0:15:28.654
para la identificación y referencia[br]de estas entidades.

0:15:30.968,0:15:33.972
El archivo de autoridad[br]lo utilizan mayormente las bibliotecas,

0:15:35.075,0:15:37.955
digamos, en los países germanoparlantes,

0:15:37.955,0:15:41.477
pero algunas otras instituciones[br]del terreno de patrimonio cultural

0:15:41.477,0:15:45.497
ya están usando el archivo de autoridad.

0:15:46.228,0:15:52.567
Y en total, hay alrededor[br]de 60 millones de registros

0:15:52.774,0:15:55.242
y en Wikibase, diríamos "elementos",

0:15:55.242,0:15:58.037
que refieren a personas,[br]nombres de personas,

0:15:58.037,0:16:01.475
entidades jurídicas, por ejemplo,[br]nombres geográficos y trabajos.

0:16:01.768,0:16:06.522
Y GND lo ejecutan cooperativamente[br]las llamadas agencias GND,

0:16:06.583,0:16:11.212
y por el momento,[br]hay alrededor de 1 000 instituciones

0:16:11.212,0:16:13.165
que son usuarios activos de GND,

0:16:13.165,0:16:15.709
lo que significa que establecen[br]nuevos registros

0:16:15.709,0:16:20.745
y añaden registros o elementos [br]de forma regular.

0:16:20.745,0:16:24.204
Y lo más importante, digamos,

0:16:24.204,0:16:27.848
es que los datos del GND[br]se proporcionan sin cargo,

0:16:27.848,0:16:29.520
bajo condiciones CC0,

0:16:29.520,0:16:33.313
y todas las APIs y la documentación[br]también están abiertas.

0:16:34.532,0:16:37.077
Sí, hablando de abiertas...

0:16:38.129,0:16:41.613
Ese es el punto, y lo crucial aquí...

0:16:41.613,0:16:45.235
en este momento, tenemos el desafío[br]de abrir el GND

0:16:45.235,0:16:51.400
para otras instituciones GLAM[br]e instituciones del campo de la ciencia.

0:16:52.212,0:16:55.972
En este momento, realmente está enfocado[br]al sector de bibliotecas.

0:16:56.715,0:17:00.243
Eso significa que la herramienta práctica[br]de los bibliotecarios debe evolucionar

0:17:01.223,0:17:06.241
y llegar a ser una herramienta que se use[br]y acepte en todos los dominios.

0:17:06.300,0:17:10.144
Y eso implica mucho trabajo[br]en aspectos organizacionales,

0:17:10.144,0:17:15.011
crear comunidades, debatir[br]acerca del modelo de datos actual

0:17:15.011,0:17:17.930
y asuntos de infraestructura y técnicos.

0:17:17.945,0:17:19.527
Y sí.

0:17:20.581,0:17:22.966
Hablando de asuntos de infraestructura,

0:17:23.806,0:17:30.885
tuvimos la idea de colaborar con Wikibase

0:17:32.653,0:17:34.874
tenemos casi los mismos objetivos

0:17:34.874,0:17:40.382
que es hacer que los datos culturales sean[br]más accesibles e interoperables.

0:17:40.707,0:17:44.714
Y por lo tanto,[br]ahora evaluamos el software,

0:17:44.714,0:17:49.591
que se ideó originalmente[br]para una sola aplicación, Wikidata,

0:17:49.591,0:17:53.400
para ver si es adecuado[br]para administrar datos de autoridad.

0:17:58.236,0:18:01.080
Bien. Hola, de mi parte también.

0:18:01.475,0:18:05.772
Nos enfocamos en nuestra evaluación[br][inaudible] que comúnmente hacemos

0:18:05.772,0:18:07.200
con Wikimedia Alemania.

0:18:07.970,0:18:11.019
En primer lugar, si Wikibase[br]cumple los requisitos

0:18:11.019,0:18:14.974
de las instituciones GLAM, (galerías,[br]bibliotecas, archivos y museos)

0:18:15.495,0:18:18.505
para gestionar colaborativamente[br]un archivo de autoridad,

0:18:18.505,0:18:21.748
que es nuestra cuestión fundamental.

0:18:21.748,0:18:25.981
También nos gustaría considerar[br]a Wikibase para incrementar la usabilidad,

0:18:25.981,0:18:29.312
ya que el sistema de software[br]que estamos usando ahora

0:18:29.437,0:18:32.885
es, digamos, un software bastante complejo

0:18:32.885,0:18:37.361
que no es tan práctico[br]como nos gustaría que fuera.

0:18:39.074,0:18:41.828
Y luego, nos gustaría saber

0:18:41.828,0:18:45.914
si Wikibase también podría facilitar[br]el enlazamiento de datos

0:18:45.914,0:18:48.710
y fomentar una comunidad diversa.

0:18:48.710,0:18:52.429
Como Sarah dijo antes, ahora mismo[br]estamos en un proceso de abrirnos

0:18:52.429,0:18:58.356
hacia un alcance más amplio[br]de instituciones GLAM

0:18:58.356,0:19:00.425
e instituciones de ciencia.

0:19:00.425,0:19:06.152
Y, por supuesto, ellos trabajan dentro[br]de sus propias estructuras de software

0:19:06.152,0:19:09.231
y nos gustaría saber si Wikibase[br]podría facilitar la cooperación...

0:19:09.231,0:19:12.190
la colaboración con nosotros.

0:19:12.678,0:19:15.390
Entonces, ¿por qué hacemos eso?

0:19:15.634,0:19:19.200
Esto es porque consideramos que Wikibase

0:19:19.200,0:19:22.239
podría ser una zona comunitaria atractiva,

0:19:22.239,0:19:25.596
lo que significa que...[br]Tuve que escribirlo...

0:19:26.807,0:19:30.607
Primero, como es de código abierto,[br]será más accesible

0:19:30.607,0:19:35.285
que cualquier sistema de software[br]de código fuente propietario

0:19:35.285,0:19:39.421
que se utilice en los campos[br]de catalogación de las instituciones GLAM.

0:19:40.002,0:19:43.114
Luego, sentimos[br]que la comunidad de Wikibase

0:19:43.114,0:19:46.354
ya es una comunidad muy dedicada

0:19:46.354,0:19:50.163
y nos gustaría participar[br]en esa comunidad dedicada

0:19:50.446,0:19:53.447
porque creemos que compartir es lo mejor.

0:19:53.771,0:19:55.397
Lo que queremos compartir

0:19:55.397,0:19:59.144
es que nuestro conocimiento[br]es su conocimiento,

0:19:59.144,0:20:02.557
y que juntos, para evitar la redundancia,

0:20:02.557,0:20:07.393
no editemos la misma información[br]una y otra vez,

0:20:07.393,0:20:09.373
sino que reutilicemos los datos,[br]los enlacemos,

0:20:09.373,0:20:11.559
los citemos y los enriquezcamos.

0:20:12.609,0:20:17.474
Y aquí en la imagen[br]coloqué una de las herramientas

0:20:17.474,0:20:22.802
de gran extensión en Wikidata,[br]esta Histropedia,

0:20:23.332,0:20:29.061
porque también pensamos que si podemos[br]introducir nuestros datos en Wikibase,

0:20:29.061,0:20:34.159
puede que podamos compartir herramientas,[br]mejorando el código

0:20:34.159,0:20:38.181
y, por lo tanto, ser una parte activa[br]y que contribuye a la comunidad.

0:20:38.232,0:20:39.480
Gracias.

0:20:40.030,0:20:42.671
Me gustaría debatir eso con ustedes luego.

0:20:43.319,0:20:44.775
Muchas gracias.

0:20:44.775,0:20:46.354
(aplausos)

0:20:46.354,0:20:47.938
Muchas gracias.

0:20:49.885,0:20:53.874
Entonces, en cierto punto,[br]nos preguntamos,

0:20:56.996,0:20:59.868
¿escribimos por accidente[br]un software de biblioteca?

0:20:59.913,0:21:03.887
Porque la adopción de Wikibase[br]en los campos de biblioteca

0:21:03.887,0:21:05.582
es muy contundente.

0:21:06.434,0:21:08.012
Pero hay más.

0:21:09.023,0:21:13.903
Y por supuesto, no escribimos[br]accidentalmente un sistema de bibliotecas.

0:21:14.353,0:21:17.764
También puede usarse para otros campos.

0:21:18.296,0:21:19.878
Por ejemplo, en Biología.

0:21:19.878,0:21:23.363
Y David Fichtmueller nos hablará[br]sobre el uso de Wikibase

0:21:23.363,0:21:25.835
en una plataforma de biodiversidad.

0:21:26.770,0:21:29.449
- Creo que estaba en gris.[br]- Sí.

0:21:29.449,0:21:31.835
¿Pantalla completa? Oh, OK.

0:21:37.603,0:21:39.758
Sí, hola a todos.

0:21:40.819,0:21:43.383
Soy David y trabajo en el Jardín Botánico,

0:21:43.383,0:21:45.214
el Museo Botánico aquí en Berlín.

0:21:45.988,0:21:48.065
Y trabajo ahí como ingeniero informático.

0:21:48.065,0:21:51.194
Tenemos un departamento entero[br]llamado Informática de la Biodiversidad.

0:21:51.884,0:21:53.633
En líneas generales,[br]escribimos el software

0:21:53.633,0:21:55.858
que los biólogos usan[br]a diario en su trabajo.

0:21:56.430,0:21:58.932
Y en cuanto a lo privado,

0:21:58.932,0:22:02.639
he contribuido a Wikipedia[br]por casi 15 años,

0:22:02.639,0:22:06.045
y en Wikidata por casi cinco años.

0:22:06.981,0:22:09.425
Y también, como parte de mi trabajo,

0:22:09.425,0:22:12.068
soy coadministrador[br]de una granja de MediaWiki

0:22:12.068,0:22:16.684
con más de 80 wikis[br]en la comunidad de Biología.

0:22:18.855,0:22:22.116
Y hace un par de años,[br]se me asignó un proyecto

0:22:22.556,0:22:26.670
que era, sí, sobre trabajar[br]en un estándar.

0:22:26.735,0:22:29.524
Particularmente, un estándar llamado ABCD

0:22:30.827,0:22:33.135
en el cual teníamos que trabajar.

0:22:33.405,0:22:37.295
Y asumo que muchos de ustedes[br]no han oído acerca de ABCD,

0:22:37.295,0:22:39.728
eso no es tan malo.

0:22:39.728,0:22:41.279
Es muy específico.

0:22:41.279,0:22:43.863
Significa Acceso a Datos[br]de Colección Biológica,

0:22:43.863,0:22:44.863
por sus siglas en inglés.

0:22:44.863,0:22:47.292
Y es un esquema XML.

0:22:47.298,0:22:49.772
Así que puede expresar[br]información biológica,

0:22:49.772,0:22:54.190
cosas particulares como información[br]sobre hojas de herbario,

0:22:54.190,0:22:59.920
sobre colecciones,[br]como peces en frascos de alcohol, o...

0:23:01.111,0:23:02.449
pero también observaciones...

0:23:02.449,0:23:05.165
científicos haciendo trabajo de campo,[br]viendo ciertas plantas,

0:23:05.165,0:23:06.543
viendo ciertos animales.

0:23:06.543,0:23:10.298
Hay mucha variedad aquí,[br]y es por eso que es un estándar enorme.

0:23:10.426,0:23:13.940
Así que tenemos 1 800[br]conceptos diferentes ahí.

0:23:14.748,0:23:18.322
Eso contando los diferentes XPaths[br]que tenemos dentro del archivo.

0:23:20.055,0:23:22.302
Así que el desafío era convertir esto

0:23:22.302,0:23:25.234
en un nuevo estándar semántico moderno.

0:23:25.280,0:23:27.271
Quisimos usar una ontología OWL

0:23:27.271,0:23:31.200
que pudiera expresar[br]el mismo tipo de información

0:23:31.200,0:23:33.951
que ha sido expresada previamente[br]con los archivos XML

0:23:35.245,0:23:38.361
y también mantener[br]toda la documentación existente

0:23:38.361,0:23:41.122
y las restricciones[br]y todas las conexiones

0:23:41.122,0:23:42.989
entre los elementos

0:23:42.989,0:23:46.357
y tener una plataforma colaborativa

0:23:46.357,0:23:50.284
a la que pudieran venir[br]otros científicos y aconsejarnos

0:23:50.284,0:23:52.914
en sus campos específicos de enfoque.

0:23:52.914,0:23:54.780
¿Lo modelamos correctamente?

0:23:55.266,0:23:56.596
¿Falta algo?

0:23:56.596,0:24:00.528
Así que sí, con todo esto en mente,[br]salimos a echar un vistazo alrededor

0:24:00.528,0:24:03.675
y encontramos una solución, y supongo[br]que no le sorprenderá a nadie aquí

0:24:03.675,0:24:06.752
que es Wikibase, de otra forma[br]no estaría hablando aquí.

0:24:08.171,0:24:10.779
Así que decidimos usar Wikibase.

0:24:11.266,0:24:14.356
Y empezamos a instalarlo[br]sin la imagen de Docker.

0:24:15.165,0:24:17.171
Grave error. No hagan eso.

0:24:17.171,0:24:18.171
(risas)

0:24:18.171,0:24:21.335
En nuestra defensa, empezamos esto[br]hace dos años y medio.

0:24:21.616,0:24:24.167
Y fue hace dos años en la WikidataCon

0:24:24.167,0:24:26.088
que se lanzó por primera vez[br]la imagen de Docker.

0:24:26.898,0:24:29.828
Así que tuvimos que arreglárnosla solos.

0:24:29.828,0:24:32.265
Y una vez que tuvimos[br]todo en funcionamiento,

0:24:32.265,0:24:35.259
no quisimos romper las cosas cambiándolas.

0:24:35.259,0:24:39.801
Sí tenemos el Docker instalado[br]para el Query Service

0:24:40.275,0:24:43.322
y tenemos un extraño híbrido[br]de instalación personalizada

0:24:43.322,0:24:46.004
e instalación de Docker[br]y secuencias de comandos modificados

0:24:46.004,0:24:48.542
que conectan esas dos instancias.

0:24:48.542,0:24:51.605
Luego instalamos QuickStatements,[br]de nuevo, manualmente,

0:24:51.605,0:24:57.201
porque para ese momento,[br]no era parte del Query Service,

0:24:57.201,0:25:00.361
hicimos pequeñas modificaciones[br]y ajustes para ponerlo en funcionamiento.

0:25:00.888,0:25:05.443
Ahora sé que es parte[br]de la imagen de Docker.

0:25:05.928,0:25:10.724
Pero sí, lo teníamos funcionando,[br]así que no nos molestamos en cambiarlo.

0:25:11.574,0:25:13.437
Tengan esto en cuenta para después.

0:25:14.164,0:25:15.867
Pero antes de hablar de lo que hicimos,

0:25:15.867,0:25:18.465
voy a evitar una posible confusión aquí,

0:25:18.465,0:25:22.280
dado que estamos hablando[br]de estándares de datos

0:25:22.345,0:25:25.273
y cuando expresemos las cosas[br]de una forma semántica,

0:25:25.273,0:25:30.097
vamos a convertir los conceptos del XML[br]a Clases y Propiedades.

0:25:30.580,0:25:33.659
Así que serán Propiedades de Objetos[br]que conectan las diferentes clases

0:25:33.659,0:25:36.663
y Propiedades de tipo de datos[br]que contienen el contenido,

0:25:36.663,0:25:40.370
es decir, texto, números y cosas así.

0:25:41.195,0:25:44.038
Y expresamos todo esto dentro de Wikibase,

0:25:44.082,0:25:46.910
pero todos estos son elementos[br]en Wikibase.

0:25:47.597,0:25:51.446
Y luego se describen[br]usando Propiedades de Wikibase.

0:25:51.455,0:25:54.950
Así que tenemos propiedades ABCD[br]que son elementos descritos

0:25:54.950,0:25:56.657
como Propiedades de Wikibase.

0:25:56.657,0:26:00.531
Intento asegurarme de usar[br]los prefijos debidamente,

0:26:00.531,0:26:03.581
para que sepan de qué hablo[br]cuando hablo de propiedades

0:26:03.581,0:26:04.820
en esta charla.

0:26:05.746,0:26:08.060
Así que veamos las propiedades,

0:26:08.060,0:26:10.203
en particular,[br]las Propiedades de Wikibase.

0:26:10.215,0:26:13.013
Nos sentamos y pensamos,[br]"OK, ¿qué necesitamos

0:26:13.013,0:26:16.296
para describir los conceptos[br]que queremos modelar?"

0:26:16.701,0:26:19.323
Y terminamos usando[br]alrededor de 25 propiedades

0:26:19.833,0:26:22.532
además de, por supuesto, <i>label</i>,[br]<i>description</i>, <i>alias</i>.

0:26:22.670,0:26:24.452
No voy a mencionarlas a todas,

0:26:24.452,0:26:26.314
solo para que vean la variedad.

0:26:27.243,0:26:29.846
Esas cumplen nuestros requisitos.

0:26:29.846,0:26:36.496
Y sí, algunas cosas expresan[br]algunas restricciones

0:26:36.496,0:26:38.544
y otras...

0:26:38.544,0:26:40.062
Muchas de ellas son opcionales.

0:26:40.697,0:26:42.628
Solo muy pocas son obligatorias.

0:26:42.921,0:26:46.489
Así que luego pasamos[br]a importar toda esta información.

0:26:46.581,0:26:51.082
Escribimos un analizador de esquema[br]que extrae todos los diferentes conceptos.

0:26:51.082,0:26:53.959
Así que todo lo que tenga un XPath[br]dentro del esquema XML,

0:26:53.959,0:26:57.121
y toda la documentación que es parte[br]del esquema XML,

0:26:57.121,0:27:00.284
así que pusimos esto en un archivo CSV

0:27:00.284,0:27:04.862
y luego pudimos trabajar en esto[br]e importarlo usando QuickStatements.

0:27:05.918,0:27:07.176
Funcionó bastante bien.

0:27:07.176,0:27:11.157
Pero luego teníamos, como dije,[br]más de 1 800 conceptos

0:27:11.157,0:27:13.272
en nuestra instancia de Wikibase.

0:27:13.760,0:27:17.252
Pero teníamos cosas como persona...

0:27:17.821,0:27:20.366
nombre de la persona,[br]correo electrónico de contacto...

0:27:20.366,0:27:23.485
Aparecían un par de veces[br]dentro del esquema...

0:27:23.485,0:27:25.003
para el dueño del conjunto de datos,

0:27:25.003,0:27:27.157
para la persona[br]que tomó una imagen, y cosas así.

0:27:27.157,0:27:29.180
Así que, por supuesto,[br]necesitábamos reducirlos

0:27:29.180,0:27:32.013
y combinarlos en clases reutilizables.

0:27:32.064,0:27:34.858
Así que hubo mucha edición manual

0:27:34.858,0:27:36.589
para reducir la cantidad de conceptos,

0:27:36.589,0:27:39.558
y al final, terminamos[br]con poco más de 500.

0:27:39.965,0:27:42.745
Así que teníamos Clases,[br]Propiedades de Objeto,

0:27:42.745,0:27:45.362
Propiedades de tipo de datos,[br]algunos otros que estoy salteando

0:27:45.362,0:27:47.392
para evitar la complejidad adicional.

0:27:48.362,0:27:52.856
Y para ciertas ediciones a gran escala,[br]también usamos QuickStatements de nuevo.

0:27:54.686,0:27:57.312
Ahora, hicimos toda la edición,

0:27:57.312,0:27:59.626
ahora quisimos asegurarnos[br]de que los datos que tuviéramos

0:27:59.626,0:28:00.775
fueran consistentes.

0:28:01.101,0:28:04.922
Ahí es donde usamos lo que llamamos[br]Consultas de Mantenimiento,

0:28:06.252,0:28:09.570
usamos la interfaz de consultas[br]con algunas consultas SPARQL,

0:28:09.570,0:28:12.114
básicamente para buscar[br]propiedades faltantes,

0:28:13.250,0:28:15.324
enlaces erróneos entre conceptos,

0:28:16.338,0:28:18.761
básicamente, cosas que no encajaban

0:28:18.761,0:28:21.112
con nuestro concepto,[br]con nuestra estructura.

0:28:21.840,0:28:24.356
Y al final, también tuvimos que hacer

0:28:24.356,0:28:26.007
una revisión manual[br]de todos los conceptos

0:28:26.007,0:28:27.875
solo para asegurarnos[br]de no perdernos nada.

0:28:27.875,0:28:29.986
Fue bastante trabajo,

0:28:29.986,0:28:33.882
porque si solo tomas[br]unos cinco minutos por elemento,

0:28:33.992,0:28:35.771
multiplícalo por 550,

0:28:36.781,0:28:39.855
es más de una semana de trabajo[br]completo y concentrado.

0:28:40.667,0:28:42.732
Pero, por supuesto,[br]no necesitamos cinco minutos,

0:28:42.732,0:28:45.977
porque a veces te lleva[br]como media hora arreglar cierto elemento

0:28:45.977,0:28:48.294
cuando hay problemas con el modelado.

0:28:48.985,0:28:50.895
Así que ahora teníamos todos los datos.

0:28:50.895,0:28:53.058
Era momento de sacar[br]los datos de Wikibase.

0:28:54.175,0:28:57.236
Escribimos una secuencia de comandos[br]de exportación en Python

0:28:57.236,0:28:58.236
que usa el Query Service

0:28:58.236,0:29:01.088
para conseguir la información[br]sobre los conceptos,

0:29:01.088,0:29:04.706
y los cargamos en plantillas...[br]plantillas preparadas.

0:29:05.234,0:29:07.916
Así que, al final,[br]tuvimos un archivo OWL válido

0:29:07.916,0:29:09.787
que contenía todo lo que necesitábamos.

0:29:09.833,0:29:12.788
Y esa es realmente la base del estándar.

0:29:12.916,0:29:17.380
Para versiones futuras,[br]cuando vayamos a hacer revisiones,

0:29:17.380,0:29:19.651
Wikibase es nuestra plataforma de trabajo.

0:29:19.651,0:29:22.697
Y una vez que exportamos algo,[br]esa es la nueva versión del estándar.

0:29:22.750,0:29:25.102
Mantenerlos separados[br]también nos permitirá

0:29:25.102,0:29:29.116
mover el servidor[br]a una instancia diferente,

0:29:29.116,0:29:32.796
o, como dije, cambiar la instalación.

0:29:32.887,0:29:35.963
Exportamos JSON[br]para la documentación del sitio web.

0:29:36.771,0:29:40.962
Y también exportamos los datos[br]a una segunda instancia de Wikibase.

0:29:41.409,0:29:43.196
Esto es muy experimental, ahora mismo.

0:29:43.196,0:29:46.682
Realmente no hemos usado[br]esto en producción, donde puede...

0:29:46.682,0:29:49.483
donde los conceptos luego pueden usarse[br]para describir datos reales.

0:29:49.483,0:29:51.422
Así que los desglosamos...

0:29:52.189,0:29:53.837
Los llevamos un paso hacia abajo

0:29:53.837,0:29:56.407
desde propiedades[br]que son elementos de Wikibase

0:29:56.407,0:29:59.318
y los convertimos[br]en propiedades reales de Wikibase.

0:29:59.761,0:30:02.522
Esto implica muchas solicitudes...[br]bastantes pasos

0:30:02.522,0:30:05.203
para mantener todos los datos[br]y todos los enlaces consistentes,

0:30:05.203,0:30:06.669
pero funciona.

0:30:06.669,0:30:08.865
Y al final, bueno, tuvo bastante éxito.

0:30:09.705,0:30:11.703
Hay una gran comunidad...

0:30:11.949,0:30:14.909
hay una comunidad sobre[br]Estándares de Información de Biodiversidad

0:30:14.909,0:30:18.449
que también tuvo una reunión anual[br]hace unos días.

0:30:18.729,0:30:21.589
Así que hay un gran interés[br]en reutilizar este enfoque

0:30:21.604,0:30:23.385
para otros estándares también.

0:30:23.524,0:30:25.183
Y, en el futuro,

0:30:25.183,0:30:28.257
queremos probar uno poco[br]lo que es Shape Expressions...

0:30:28.257,0:30:31.110
Como dije, tenemos algunas restricciones[br]para exportarlas...

0:30:31.754,0:30:35.160
y crear mejores flujos de trabajo[br]para el control de versiones.

0:30:35.160,0:30:36.873
Aún no hemos hecho esto.

0:30:36.919,0:30:38.908
Y cambiar la instancia de Docker.

0:30:39.208,0:30:41.676
Así que, al final, voy a tener[br]una pequeña lista de deseos...

0:30:41.676,0:30:43.335
qué cosas pueden mejorarse.

0:30:43.335,0:30:48.656
Bueno, hay muchas más herramientas[br]que están escritas para Wikidata,

0:30:48.656,0:30:50.853
pero pueden ser más agnósticas,

0:30:51.839,0:30:53.218
particularmente, QuickStatements.

0:30:53.218,0:30:56.658
Como dije, hice algunos ajustes[br]manualmente.

0:30:56.707,0:30:59.899
Muchos de los problemas que tuve[br]probablemente ya estén resueltos

0:30:59.899,0:31:01.679
pero no creo que todos ellos.

0:31:01.840,0:31:06.581
Luego, queremos importar[br]plantillas existentes,

0:31:06.581,0:31:09.288
o la plantilla SPARQL, la plantilla Q y P.

0:31:09.288,0:31:12.203
Son muy útiles al trabajar con Wikibase.

0:31:12.203,0:31:14.599
Así que esto se haría automáticamente.

0:31:14.599,0:31:17.111
Y como dije, hicimos mucha edición manual.

0:31:17.111,0:31:20.769
Así que sería útil, ideal,[br]tener una herramienta con la que puedas...

0:31:20.769,0:31:22.393
Como una tabla de Excel...

0:31:22.393,0:31:25.551
Cargas un par de elementos[br]y un par de propiedades

0:31:25.551,0:31:27.619
y luego solo pasas de celda a celda,

0:31:27.619,0:31:29.780
y rápidamente editas muchas cosas

0:31:31.744,0:31:33.423
en una forma semiautomática.

0:31:34.985,0:31:36.390
Gracias. Eso es todo.

0:31:37.093,0:31:38.481
<i>(Jens Ohlig) Muchas gracias.</i>

0:31:38.481,0:31:40.795
(aplausos)

0:31:40.795,0:31:42.659
Hay mucho de qué hablar sobre esto.

0:31:43.273,0:31:48.254
No solo hay...[br]Bueno, ¿cómo vuelvo desde ahí?

0:31:50.917,0:31:54.004
No se trata solo sobre ciencias.[br]No se trata solo sobre bibliotecas.

0:31:54.004,0:31:57.181
También puedes crear[br]arte y belleza con Wikibase.

0:31:57.181,0:32:01.611
Y quién mejor para contarnos[br]sobre esto que Stuart Prior.

0:32:12.056,0:32:15.268
Ahora, es un poco embarazoso,[br]hablamos de arte y belleza

0:32:15.268,0:32:17.296
pero esta presentación es bastante fea.

0:32:17.296,0:32:18.554
(risas)

0:32:19.604,0:32:22.552
Empezando con una habitación[br]llena de Wikimedians,

0:32:22.552,0:32:24.716
trenes...a la gente les gustan los trenes.

0:32:24.956,0:32:26.465
Pero tiene un propósito.

0:32:26.465,0:32:30.538
Esta es la Estación Hackney Downs[br]en el noreste de Londres.

0:32:31.429,0:32:34.104
Y esto es sobre Banner Repeater[br]y Wikibase,

0:32:34.104,0:32:35.968
en lo cual profundizaré.

0:32:36.014,0:32:37.829
Esta es una foto espantosa.

0:32:37.829,0:32:43.405
Pero es realmente donde se encuentra[br]el archivo de publicación de un artista

0:32:43.512,0:32:46.140
que es en la plataforma[br]de una estación de trenes.

0:32:46.950,0:32:50.688
Ahí dentro tienen cientos de copias

0:32:50.688,0:32:52.886
de varios tipos[br]de publicaciones de artistas.

0:32:52.886,0:32:54.389
Tienen mucha concurrencia pública.

0:32:54.389,0:32:57.132
Hace mucha divulgación[br]al público en general.

0:32:57.132,0:32:58.386
Te subes al tren,

0:32:58.386,0:33:01.758
te encuentras pedazos[br]de un arte algo oscuro en el tren.

0:33:02.856,0:33:04.888
Así que es un proyecto[br]realmente interesante

0:33:04.934,0:33:06.924
pero es parte de una comunidad[br]mucho más amplia.

0:33:07.452,0:33:09.430
Así que, ¿qué son[br]las publicaciones de artistas?

0:33:09.430,0:33:10.780
¿qué son los libros de artistas?

0:33:10.780,0:33:12.087
Yo tampoco lo sabía.

0:33:13.545,0:33:15.329
La definición, de acuerdo con Wikipedia,

0:33:15.329,0:33:18.177
es "Los libros de artista[br]son obras de arte

0:33:18.177,0:33:19.577
que utilizan la forma del libro".

0:33:19.577,0:33:20.956
Bueno, puedes leerlo.

0:33:21.569,0:33:24.130
Pero son piezas de arte individuales

0:33:24.130,0:33:28.257
o a veces colecciones de arte[br]que usan la publicación como medio.

0:33:28.583,0:33:31.141
Esto varía bastante, es muy interesante.

0:33:31.141,0:33:32.560
Era como...

0:33:32.570,0:33:35.043
Hubo mucho al principio[br]de los años 20 y 30

0:33:35.043,0:33:37.793
y tuvo una especie de renacimiento[br]en los 60 y 70

0:33:37.793,0:33:39.411
y continúa expandiéndose.

0:33:39.491,0:33:42.237
Tiene una amplia[br]comunidad global, multilingüe,

0:33:43.089,0:33:47.748
algo separada[br]de las grandes instituciones de arte.

0:33:47.805,0:33:50.448
Así que, encontrarán colecciones

0:33:50.448,0:33:53.616
como el V&amp;A tiene[br]una colección, obviamente.

0:33:54.680,0:33:58.483
Así que tienen varios tipos[br]de elementos como estos.

0:33:59.294,0:34:02.045
Esto es solo un artículo,[br]así que no es la mejor muestra.

0:34:03.098,0:34:08.009
Pero es bastante interesante, aunque[br]un campo de trabajo algo especializado.

0:34:08.661,0:34:11.674
Pero no es tan bueno en Wikidata.

0:34:14.023,0:34:18.245
Esta es, de nuevo, una foto espantosa...[br]no es mía...

0:34:18.245,0:34:21.488
de ciertas cosas guardadas[br]en el archivo de Banner Repeater.

0:34:21.488,0:34:24.086
Si ven en el medio, el rosa, <i>Blast</i>,

0:34:24.086,0:34:27.802
esa es una pieza de publicación de artista[br]bastante notable

0:34:27.802,0:34:29.548
de los años 20.

0:34:31.168,0:34:33.849
¿Cómo se ve en Wikidata?[br]No se ve bien en Wikidata.

0:34:34.933,0:34:37.926
A menudo se lo confunde con libros

0:34:37.926,0:34:39.553
u otras formas de publicación.

0:34:40.477,0:34:42.182
El tipo promedio de elemento de Wikidata

0:34:42.182,0:34:46.542
para una pieza notable[br]de publicación de artista

0:34:47.128,0:34:50.568
no tiene mucho que decir sobre ello.

0:34:50.568,0:34:53.738
Sabes, es solo... Ahí tienes, eso es todo.

0:34:54.832,0:34:57.429
No hay una gran cantidad[br]de números identificadores tampoco.

0:34:57.781,0:35:00.782
Así que claramente faltan muchas cosas

0:35:00.782,0:35:03.710
al tratarse de publicaciones de artistas,

0:35:03.710,0:35:06.840
ciertamente en comparación[br]con formas artísticas más tradicionales...

0:35:06.840,0:35:09.073
pinturas y esculturas y demás.

0:35:09.722,0:35:12.681
Y hay un gran deseo dentro de la comunidad

0:35:12.681,0:35:15.631
de empezar a codificar esto[br]y hacer que sea algo real.

0:35:16.566,0:35:19.283
Así que les daré un ejemplo[br]de lo que está realmente disponible.

0:35:19.283,0:35:22.202
Pueden indicar qué anda mal[br]con esta consulta.

0:35:23.542,0:35:28.173
Así que básicamente[br]esto es todo lo que hay.

0:35:28.702,0:35:31.507
Esos son todos[br]los libros de artistas en Wikidata.

0:35:31.552,0:35:33.049
Realmente no hay muchos.

0:35:33.049,0:35:36.322
Para empezar, algunos ni siquiera[br]tienen una etiqueta.

0:35:36.322,0:35:38.632
Y es algo que realmente[br]necesita expandirse.

0:35:38.632,0:35:41.099
Y algo que tiene[br]la capacidad de expandirse.

0:35:41.148,0:35:43.416
¿Alguien ya ha visto qué anda mal[br]con esta consulta?

0:35:45.164,0:35:47.317
Las etiquetas...[br]las etiquetas dicen "embutido",

0:35:48.172,0:35:50.814
porque le robé la consulta a alguien más

0:35:50.814,0:35:52.212
y cambió el número clave.

0:35:52.212,0:35:53.342
(risas)

0:35:53.342,0:35:55.264
Es en realidad[br]una consulta sobre embutidos.

0:35:55.877,0:35:57.541
Bueno, sigamos.

0:35:57.827,0:36:00.475
Pero sí, ven que no tiene[br]realmente tanta presencia.

0:36:01.122,0:36:04.163
Banner Repeater se acercó a nosotros.

0:36:05.378,0:36:07.281
Yo trabajo con Wikimedia Reino Unido.

0:36:07.281,0:36:10.275
Y Banner Repeater nos contactó[br]para que los ayudáramos con esto...

0:36:10.719,0:36:12.416
a establecer un Wikibase...

0:36:13.182,0:36:15.812
en términos de financiación,[br]conseguir financiación extra,

0:36:15.812,0:36:18.293
pero también en términos de incorporar[br]una comunidad más amplia

0:36:18.293,0:36:20.152
y ser parte del proceso.

0:36:20.561,0:36:23.886
Así que el proceso es básicamente[br]reunir esta comunidad

0:36:23.886,0:36:27.364
de artistas, archivistas[br]y expertos en datos enlazados

0:36:28.554,0:36:31.607
y concretar cuál será el esquema,[br]el modelo de datos

0:36:31.607,0:36:33.872
para la publicación de artistas.

0:36:33.929,0:36:35.588
Es un campo muy especializado.

0:36:35.953,0:36:38.147
No encaja perfectamente con Wikidata.

0:36:38.392,0:36:40.793
Quizás sea muy granular para eso.

0:36:41.684,0:36:44.485
Y otra cosa es[br]el tipo de flexibilidad que tiene.

0:36:44.577,0:36:46.639
Quizás realmente no encaja en Wikidata.

0:36:46.639,0:36:50.090
Quizás es muy rígido en este momento.

0:36:50.090,0:36:52.796
El Wikibase se está creando,

0:36:52.796,0:36:55.639
así que no tengo mucho para mostrarles,[br]porque aún no está creado,

0:36:55.639,0:36:57.219
pero tiene que ver más con el proceso.

0:36:57.343,0:37:00.591
Y el proceso es consultoría extensiva[br]con la comunidad,

0:37:00.678,0:37:02.136
en varios niveles.

0:37:02.136,0:37:04.563
Así que no vamos a hacer[br]esto en una sesión.

0:37:04.563,0:37:06.556
No se trata de que[br]unos pocos individuos decidan.

0:37:06.556,0:37:08.296
Es continuo.

0:37:09.352,0:37:13.244
El impacto de esto[br]puede ser bastante sustancial

0:37:13.244,0:37:15.145
porque nadie más[br]está haciendo este trabajo.

0:37:15.145,0:37:18.593
Muchas de las grandes instituciones[br]tienen las publicaciones de artistas

0:37:18.593,0:37:20.270
guardadas en la trastienda.

0:37:20.270,0:37:22.163
Realmente no saben cómo categorizarlo.

0:37:22.163,0:37:23.744
No lo han categorizado muy bien.

0:37:23.793,0:37:25.899
No les interesa mucho hacerlo.

0:37:25.899,0:37:29.104
Pero hay una gran comunidad[br]que está interesada en hacerlo.

0:37:30.527,0:37:34.012
Así que básicamente este es el proceso[br]en este momento.

0:37:34.502,0:37:36.936
Se realizó el taller inicial.

0:37:36.936,0:37:40.228
Fue un taller de expertos[br]con algunas personas

0:37:40.228,0:37:43.644
que profundizan en el campo[br]de la publicación de artistas...

0:37:43.644,0:37:45.959
archivistas, gente[br]que tiene colecciones, y demás...

0:37:46.002,0:37:48.962
para establecer un conjunto[br]básico de precedentes

0:37:49.407,0:37:52.080
para ver qué cosas existían.

0:37:52.080,0:37:54.677
Lo que ya existía estaba en Wikidata

0:37:54.677,0:37:57.134
y miren cómo puede expandirse o mejorarse.

0:37:57.665,0:38:00.503
Y luego lo documentaron

0:38:00.503,0:38:03.605
y establecieron esta estructura básica.

0:38:04.135,0:38:05.759
Y ahora, pasamos al siguiente proceso

0:38:05.759,0:38:08.271
en el que se incorpora[br]a una comunidad mucho más amplia.

0:38:08.271,0:38:11.087
No solo son expertos en datos,[br]son creadores también.

0:38:11.656,0:38:13.237
Habrá mucha narrativa en esto,

0:38:13.237,0:38:15.140
y muchas cosas cualitativas.

0:38:15.140,0:38:18.093
De nuevo, cosas que realmente[br]no pertenecen a Wikidata.

0:38:18.933,0:38:20.966
Pero también se trabaja con archivistas,

0:38:20.966,0:38:24.045
expertos de datos enlazados, etcétera,

0:38:24.045,0:38:26.322
para poder incorporar todo esto

0:38:26.322,0:38:29.979
para crear un recurso[br]que tendrá una interfaz accesible

0:38:29.979,0:38:33.241
y también establecer esta comunidad...[br]gente que pueda contribuir a eso,

0:38:33.241,0:38:35.631
y tener este conjunto de datos.

0:38:36.318,0:38:38.505
Les mostraré lo que tenemos listo.

0:38:40.687,0:38:44.205
Esto está sujeto a cambios.

0:38:44.815,0:38:47.494
Pero es básicamente[br]lo que hemos hecho hasta ahora

0:38:47.494,0:38:48.612
con los expertos.

0:38:48.612,0:38:51.968
Ven que hay diferentes números P[br]siendo desarrollados

0:38:51.968,0:38:54.891
y vean cuáles son[br]sus equivalentes en Wikidata.

0:38:55.428,0:38:58.472
Y obviamente, es mucho más granular

0:38:58.472,0:39:01.394
que la información en Wikidata[br]en este momento, así que...

0:39:02.900,0:39:06.599
Hay muchas cosas detalladas,[br]hay cualidades

0:39:06.599,0:39:09.063
como altura, ancho, grosor y demás

0:39:09.763,0:39:12.135
que no están necesariamente tan presentes

0:39:12.135,0:39:14.981
en otros grupos de publicaciones[br]de artista en Wikidata.

0:39:15.453,0:39:19.946
Pero hay otras cosas como "encargado por"[br]o "colaboradores en",

0:39:19.946,0:39:22.573
y muchos de estos trabajos[br]tienen múltiples colaboradores.

0:39:23.262,0:39:25.526
Y múltiples ediciones y cosas así.

0:39:25.526,0:39:27.432
Hay realmente mucha información granular

0:39:27.432,0:39:29.049
sobre estas cosas.

0:39:29.049,0:39:30.844
Y también mucha narrativa, saben,

0:39:31.265,0:39:32.953
como las cosas han cambiado con el tiempo,

0:39:32.953,0:39:34.741
como la gente ha reinterpretado las cosas.

0:39:35.566,0:39:38.288
Y esto es lo que se creó.

0:39:39.605,0:39:42.633
De nuevo, mucho de esto[br]tiene equivalentes en Wikidata,

0:39:42.633,0:39:44.063
pero una parte aún no.

0:39:44.063,0:39:46.748
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

0:39:48.203,0:39:50.395
Otras ediciones y cosas por el estilo.

0:39:50.395,0:39:51.813
Es bastante especializado.

0:39:51.813,0:39:52.929
Esta es la primera etapa.

0:39:52.929,0:39:54.643
Y esto pasará por otro proceso,

0:39:54.643,0:39:57.237
a medida que la gente saca cosas de ahí[br]o contribuye, también.

0:39:58.180,0:40:00.727
La flexibilidad[br]es realmente importante en esto.

0:40:01.577,0:40:04.785
Se trata de alejarse[br]de los viejos estándares

0:40:04.785,0:40:07.101
y pasar a algo que esté[br]un poco más actualizado,

0:40:07.101,0:40:09.423
y algo donde la comunidad[br]realmente pueda cambiar las cosas

0:40:09.423,0:40:11.869
y no que se les imponga...[br]Y empezaré a hablar más rápido.

0:40:13.778,0:40:18.258
Bien, dinámicas de poder,[br]en este momento, y por qué Wikibase.

0:40:18.258,0:40:20.432
En este momento,[br]este es el mundo del arte.

0:40:20.432,0:40:21.950
Así se ve el mundo del arte.

0:40:21.950,0:40:23.269
Es una cosa naranja grande.

0:40:23.570,0:40:25.360
Pero tenemos estas grandes instituciones

0:40:25.360,0:40:27.993
y tenemos grupos[br]de publicaciones de artista.

0:40:28.117,0:40:31.575
Pueden ser Delhi, Ciudad de México,[br]Londres y demás.

0:40:32.197,0:40:34.507
Y lo que no queremos

0:40:34.507,0:40:38.881
es que las grandes instituciones[br]y expertos lleguen a imponer

0:40:38.881,0:40:41.672
el tipo de ontología[br]y cómo van a funcionar las cosas.

0:40:43.115,0:40:47.389
Entonces, trabajar para establecer[br]un Wikibase en una comunidad de artistas

0:40:47.874,0:40:51.523
puede ayudarlos a concretar[br]qué van a hacer

0:40:51.523,0:40:54.582
y luego empiezan a incorporarse[br]en las grandes instituciones

0:40:54.995,0:40:57.140
con un modelo de datos algo más flexible,

0:40:57.140,0:40:59.344
con algo más actualizado

0:40:59.344,0:41:01.814
y vienen de organizaciones comunitarias,

0:41:01.814,0:41:05.115
en lugar de venir de instituciones,[br]por así decirlo.

0:41:05.564,0:41:08.325
Así que creo que este enfoque[br]tiene un gran valor

0:41:08.398,0:41:12.058
en cuanto a crear una especie[br]de infraestructura paralela

0:41:12.058,0:41:16.284
para comunidades de personas[br]que poseen contenido, y demás,

0:41:16.284,0:41:19.360
como lo es Wikimedia,

0:41:19.846,0:41:21.996
y expandirse hacia las instituciones,

0:41:21.996,0:41:24.223
en vez de hacerlo al revés.

0:41:24.662,0:41:26.747
¿Tengo otra diapositiva? ¿Qué sigue?

0:41:26.747,0:41:29.448
Siempre pongo esta diapositiva[br]porque siempre es la peor diapositiva

0:41:29.448,0:41:30.484
y es un estereotipo.

0:41:31.347,0:41:35.068
¿Qué sigue? Estamos pasando[br]a la etapa de consultoría de la comunidad,

0:41:35.068,0:41:38.953
así que se pondrá[br]algo más expansivo e interesante.

0:41:39.288,0:41:43.724
Esto obviamente, esta base de datos[br]hablará con Wikidata

0:41:43.724,0:41:46.632
pero no estamos 100 % seguros de cómo.

0:41:46.632,0:41:48.614
Pero puede ser que esto se vuelva muy...

0:41:48.614,0:41:51.086
una instancia muy específica[br]de una publicación artística

0:41:51.086,0:41:53.922
en la que pueda[br]basarse Wikidata y viceversa.

0:41:54.501,0:41:56.918
Y terminaré nuevamente con esa imagen

0:41:56.918,0:41:58.419
porque me gusta bastante.

0:41:58.419,0:41:59.936
Y eso es todo lo que tengo para decir.

0:41:59.936,0:42:00.936
Gracias.

0:42:00.936,0:42:02.814
<i>(Jens Ohlig) Muchas gracias.</i>

0:42:02.814,0:42:05.810
(aplausos)

0:42:05.810,0:42:08.853
Estamos casi al final[br]de nuestro rápido paseo,

0:42:08.853,0:42:12.710
y vamos a...¿qué decir?[br]¿guardamos lo mejor para el final?

0:42:12.710,0:42:16.433
No, pero le damos la última presentación

0:42:16.433,0:42:20.118
a alguien que es un verdadero pionero

0:42:20.118,0:42:23.439
en el uso de Wikibase[br]en el campo de Humanidades Digitales.

0:42:23.439,0:42:25.510
Sí, Olaf Simons.

0:42:25.510,0:42:28.499
No has preparado ninguna diapositiva,[br]así que tendrás acción en vivo.

0:42:28.600,0:42:29.978
Exacto.

0:42:30.793,0:42:34.165
He estado en Wikipedia[br]desde el 2004, en realidad.

0:42:34.230,0:42:35.570
Tengo los 15 años.

0:42:37.772,0:42:39.555
¿Qué voy a mostrarles?

0:42:41.665,0:42:43.564
Me han felicitado por esto.

0:42:43.564,0:42:47.635
Voy a mostrarles[br]la instancia de Wikibase que creamos.

0:42:47.635,0:42:49.056
No es una imagen de Docker.

0:42:49.056,0:42:52.093
Y puedo estar de acuerdo,[br]no es lo mejor tener un Docker...

0:42:52.093,0:42:56.707
no es lo mejor tener[br]una instalación independiente.

0:42:56.707,0:42:57.808
Es difícil

0:42:57.808,0:42:59.646
y ha sido extremadamente difícil[br]para nosotros

0:42:59.646,0:43:03.638
y estamos agradecidos[br]con Wikimedia Alemania

0:43:04.828,0:43:08.741
por habernos ayudado a lograrlo[br]en un acuerdo mutuo que teníamos.

0:43:09.413,0:43:15.696
Así que, básicamente, aquí tenemos[br]varios proyectos.

0:43:16.060,0:43:18.243
Está más orientado[br]a proyectos que Wikidata.

0:43:18.847,0:43:21.453
Aquí debería estar lo mío.

0:43:21.506,0:43:27.025
Abro eso y voy...[br]debería haber hecho eso antes.

0:43:27.336,0:43:28.595
Ahí va.

0:43:29.723,0:43:33.542
La historia de los Illuminati...[br]comienzo con esta.

0:43:33.868,0:43:36.216
Es un cortometraje

0:43:36.216,0:43:40.272
creado por Paul-Olivier Dehaye,

0:43:41.602,0:43:43.755
a quien solo conozco por Twitter,

0:43:43.755,0:43:45.709
y él nos preguntó qué tipo de experiencia

0:43:45.709,0:43:49.933
tuvimos cuando hicimos nuestro Wikibase

0:43:49.933,0:43:52.242
y él estaba experimentando con el suyo.

0:43:52.242,0:43:55.606
Y hablé con él[br]sobre las cosas que pudimos hacer

0:43:55.606,0:43:57.271
y las que no pudimos hacer.

0:43:57.271,0:44:00.432
Fue un filme[br]que me encantaría poder hacer.

0:44:00.432,0:44:02.339
Y él dijo: "Es fácil para mí.

0:44:02.339,0:44:04.724
Puedo realizar una búsqueda SPARQL,[br]obtener la información

0:44:04.724,0:44:08.147
y ponerla en un programa[br]en la que puedas luego ver esta cosa".

0:44:08.835,0:44:12.328
Son realmente 20 años de investigación[br]sobre los Illuminati,

0:44:12.328,0:44:15.897
y te da una pequeña historia[br]de la organización completa

0:44:15.897,0:44:17.921
y todas sus correspondencias.

0:44:17.921,0:44:20.147
Esa no es una herramienta de Wikimedia.

0:44:20.147,0:44:23.024
No es una herramienta de Wikibase.

0:44:23.024,0:44:25.010
Es algo que puedes hacer.

0:44:25.010,0:44:29.545
Y realmente me gusta[br]que todavía no sea una herramienta.

0:44:29.545,0:44:31.006
Debería convertirse en una.

0:44:31.006,0:44:33.932
Me gusta porque muestra[br]que nuestros datos son gratuitos.

0:44:33.932,0:44:37.343
Alguien puede descargar nuestros datos,[br]alguien puede hacer algo con ellos,

0:44:37.343,0:44:42.308
lo cual no hemos esperado[br]y puede hacerse al cabo de dos horas,

0:44:42.308,0:44:44.482
si eres listo...[br]y él es listo, por supuesto.

0:44:45.255,0:44:46.735
Así que él creó esto para nosotros.

0:44:46.827,0:44:48.929
Vuelvo a mi presentación.

0:44:50.141,0:44:52.825
¿Por qué en Wikibase?

0:44:52.825,0:44:56.203
Esa fue la pregunta inmediata[br]cuando nos acercamos a Wikimedia.

0:44:56.203,0:44:58.910
Supe de Wikidata en el 2010

0:44:59.480,0:45:04.643
y en 2017 estaba lista[br]para que la usáramos.

0:45:05.560,0:45:10.942
Y realmente había un interés[br]de parte de la gente de Wikimedia

0:45:10.942,0:45:13.215
para decir: "Hazlo, y te apoyaremos".

0:45:13.705,0:45:15.493
¿Por qué nuestra propia base?

0:45:15.777,0:45:19.590
Básicamente, como una investigación[br]original que debemos hacer.

0:45:20.159,0:45:24.951
Y la instalación completa[br]es una herramienta de investigación.

0:45:24.951,0:45:27.663
No solo está ahí para ver lo que hicimos

0:45:27.663,0:45:29.331
y a efectos de presentación,

0:45:29.331,0:45:31.968
sino que yo la uso cada día[br]para mi investigación.

0:45:31.968,0:45:35.341
Cambio la fecha de documentos

0:45:35.341,0:45:38.782
y veo cómo se ven las cosas[br]al haber cambiado eso.

0:45:38.782,0:45:41.410
Hago mucho con hipótesis de trabajos.

0:45:41.410,0:45:48.083
Y le pedimos a proyectos que tienen[br]datos que nos den sus datos

0:45:48.083,0:45:50.073
y que los ingresen

0:45:50.073,0:45:54.269
y pueden, de nuevo, poner una etiqueta,

0:45:54.269,0:45:58.208
poner un elemento[br]en sus conjuntos de datos

0:45:58.264,0:46:02.397
que dice que esto fue producido[br]por el siguiente proyecto.

0:46:02.397,0:46:04.777
Los proyectos siguientes[br]pueden continuar con eso.

0:46:04.777,0:46:06.962
Pero ya está ahí como un marcador

0:46:06.962,0:46:11.260
que dice que es un conjunto de datos[br]con trabajo de cierto proyecto.

0:46:11.437,0:46:14.149
Y si tienes un proyecto, DFG...

0:46:14.779,0:46:17.568
fundado por DFG,[br]el instituto de investigación alemán...

0:46:17.568,0:46:19.404
Si tienes un proyecto, quieres mostrar

0:46:19.404,0:46:20.983
qué tipo de trabajo has hecho.

0:46:20.983,0:46:22.703
Y ahora puedes hacer[br]una búsqueda de SPARQL

0:46:22.703,0:46:25.880
y presentar todo tu grupo[br]de conjuntos de datos

0:46:25.880,0:46:30.100
en el resumen final de tu trabajo.

0:46:30.751,0:46:36.002
Tenemos investigación original,[br]identificamos la investigación,

0:46:36.002,0:46:38.513
fomentamos las hipótesis de trabajo.

0:46:38.588,0:46:40.045
Esta es una herramienta de trabajo

0:46:40.045,0:46:42.807
y es bastante útil[br]para empezar desde el comienzo,

0:46:42.807,0:46:44.267
no presentar algo al final.

0:46:44.267,0:46:46.741
Pero desde el día uno, trabajas con ella

0:46:46.741,0:46:50.170
y lo que piensas que es[br]la respuesta correcta a esa pregunta,

0:46:50.170,0:46:53.120
puedes ponerla en Wikibase y luego

0:46:53.120,0:46:55.021
puedes corroborar la información

0:46:55.021,0:46:57.973
hasta que veas que es[br]la identificación correcta de una persona

0:46:57.973,0:46:59.532
o la fecha correcta para algo

0:46:59.532,0:47:02.249
que no pudimos asignarle una fecha[br]hasta el momento.

0:47:02.309,0:47:05.103
Así que realmente acumula trabajo[br]mientras lo estás haciendo,

0:47:05.103,0:47:07.536
usa Wikibase como una herramienta

0:47:07.536,0:47:09.763
que te acerca al resultado final.

0:47:11.098,0:47:14.782
Nuestra primera reunión tuvo lugar[br]el 1 de diciembre de 2017.

0:47:15.268,0:47:18.757
Y recuerdo que tenía[br]un pequeño desafío para ustedes

0:47:18.960,0:47:25.067
y era la fecha de muerte...[br]la fecha de muerte de una persona...

0:47:25.245,0:47:30.055
y quería que alguien[br]mostrara una fuente para eso

0:47:30.055,0:47:31.429
y era muy difícil

0:47:31.429,0:47:32.975
porque tenía que crear la fuente

0:47:32.975,0:47:34.758
antes de poder conectarla.

0:47:34.758,0:47:36.499
Y en la sala, pudimos...

0:47:36.499,0:47:39.815
teníamos la idea clara,[br]si hacemos esto, lo haremos

0:47:39.815,0:47:44.608
con las fuentes que ya son parte[br]de la instalación de Wikibase que tenemos.

0:47:44.608,0:47:46.433
Y si tenemos las fuentes ahí...

0:47:46.433,0:47:49.515
es decir, todos los libros modernos[br]que han sido impresos

0:47:49.515,0:47:50.771
sería lo ideal.

0:47:50.771,0:47:53.382
Si tenemos eso ahí,[br]necesitamos el GND ahí.

0:47:53.382,0:47:55.281
Y cuando supimos que la gente de GND

0:47:55.281,0:47:59.538
estaba en el proceso[br]de probar el software,

0:47:59.538,0:48:01.879
me acerqué a ellos y les dije:[br]"¿No les gustaría hacer esto

0:48:01.879,0:48:05.499
en colaboración con nosotros[br]para que podamos tener sus datos,

0:48:05.499,0:48:07.208
que los queremos tener,

0:48:07.208,0:48:09.976
y para que puedan ver[br]cómo funciona en Wikibase?"

0:48:09.976,0:48:11.684
Y aquí estamos en este momento.

0:48:11.684,0:48:14.779
Y en el presente, diría[br]que hay muchas cosas

0:48:14.779,0:48:16.399
que no estamos seguros de cómo se hacen

0:48:16.399,0:48:18.409
o al menos yo no no estoy seguro[br]de cómo se hacen.

0:48:18.409,0:48:21.292
Cómo se logra la entrada,[br]cómo se pasa de un recurso de cadenas

0:48:21.292,0:48:24.500
a un recurso basando en elementos...[br]muchas cosas.

0:48:25.111,0:48:28.065
Y básicamente, mi charla aquí[br]es una invitación.

0:48:28.471,0:48:30.012
Únanse a nosotros.

0:48:30.502,0:48:32.987
Todavía no somos realmente parte[br]de la comunidad de Wikibase.

0:48:32.987,0:48:33.999
Eso no existe.

0:48:33.999,0:48:35.789
Tenemos una comunidad de Wikidata.

0:48:35.789,0:48:38.057
Muchas cosas suceden en Wikidata

0:48:38.057,0:48:42.751
pero si pido ayuda para un Wikibase[br]que no es un Wikidata,

0:48:43.118,0:48:44.696
es algo difícil.

0:48:46.030,0:48:49.432
Lo primero que diría[br]es que trabajar con nosotros es genial,

0:48:49.432,0:48:53.665
porque puedes tomar los datos de Wikidata[br]en cualquier momento, en CC0.

0:48:54.398,0:48:57.886
Así que realmente puedes usarlo[br]como una incubadora para tu trabajo

0:48:57.886,0:49:00.486
y moverlo a Wikidata.

0:49:01.013,0:49:06.106
Y también trabajaremos con grandes datos,[br]cuando tengamos el GND ahí,

0:49:06.106,0:49:07.967
eso será muy bueno.

0:49:07.967,0:49:09.628
Así que si realmente quieren ese desafío,

0:49:09.628,0:49:11.810
también pueden tenerlo[br]en nuestra plataforma.

0:49:12.339,0:49:15.499
Y ofrecemos comunidades interesantes.

0:49:16.394,0:49:18.341
Básicamente, una de las cosas diferentes

0:49:18.341,0:49:21.489
es que tenemos cuentas[br]e instituciones transparentes.

0:49:21.489,0:49:24.459
Pero eso también significa[br]que puedes hacer cosas

0:49:24.459,0:49:25.949
que no podrías en Wikidata.

0:49:25.949,0:49:27.976
Puedes hacer genealogía en nuestro sitio.

0:49:27.976,0:49:28.993
No tenemos problema.

0:49:28.993,0:49:32.075
Es interesante tener personas[br]que obtengan esos datos.

0:49:32.075,0:49:36.049
Puedes hacer una búsqueda de tu ciudad...[br]investigación, investigación histórica

0:49:36.049,0:49:37.948
en nuestra plataforma... No hay problema.

0:49:37.948,0:49:42.456
Puedes investigar en nuestra plataforma.

0:49:43.052,0:49:45.812
Hace falta hacer muchas cosas.

0:49:45.812,0:49:48.835
Tenemos inmensos problemas al poner[br]en funcionamiento la base de datos

0:49:48.835,0:49:50.676
Fue implementada por Wikimedia,

0:49:50.676,0:49:52.981
pero ahora vemos[br]que muchas cosas no funcionan.

0:49:52.981,0:49:54.478
Y no podemos arreglarlo.

0:49:54.478,0:49:56.740
Es extremadamente difícil obtener ayuda

0:49:57.543,0:50:00.489
para ejecutar la base de datos,[br]actualizar la base de datos,

0:50:00.489,0:50:03.034
resolver pequeños problemas técnicos

0:50:03.034,0:50:06.579
con los que nos encontramos[br]tan pronto ejecutamos una instancia

0:50:06.579,0:50:08.848
fuera de Wikidata.

0:50:09.318,0:50:13.002
Obtener el enlace GND directo es difícil.

0:50:13.055,0:50:15.644
Funciona en Wikidata,[br]pero no funciona en nuestra instancia.

0:50:15.644,0:50:19.620
Obtener imágenes de Wikimedia Commons

0:50:19.620,0:50:23.260
en nuestro Wikibase no es tan fácil.

0:50:23.260,0:50:25.370
Sigue habiendo muchas cosas.

0:50:25.370,0:50:27.525
Así que, en realidad,[br]esta es una invitación.

0:50:27.525,0:50:32.153
Si quieren unirse[br]en la entrada masiva, háganlo.

0:50:33.852,0:50:34.861
Acérquense a nosotros.

0:50:34.912,0:50:37.191
Si quieren ayudarnos con cosas técnicas,

0:50:37.191,0:50:38.591
será muy bienvenido.

0:50:38.591,0:50:40.129
Y también necesitamos herramientas.

0:50:40.129,0:50:42.120
Vieron la herramienta[br]que teníamos al principio.

0:50:42.120,0:50:44.921
En realidad, no es tan difícil[br]obtener esas herramientas.

0:50:45.934,0:50:50.963
Vi qué tipo de consulta haces[br]para obtener tal visualización

0:50:50.963,0:50:55.140
y una vez que la tienes,[br]deberías poder modificarla fácilmente.

0:50:56.601,0:50:59.358
Estas herramientas[br]son extremadamente valiosas

0:50:59.358,0:51:02.754
en nuestra comunidad de proyectos[br]de Humanidades Digitales.

0:51:02.774,0:51:06.099
Y hay pequeñas compañías[br]que crean estas herramientas

0:51:06.099,0:51:08.727
una y otra y otra vez,[br]y yo obtengo dinero por eso.

0:51:08.727,0:51:12.202
Y me gustaría tener estas herramientas[br]de una vez por todas gratis

0:51:12.202,0:51:15.493
y en el mercado y funcionando[br]con una instancia de Wikibase.

0:51:15.493,0:51:19.662
Así que cualquiera que esté interesado[br]en desarrollar herramientas,

0:51:19.662,0:51:21.901
contáctenos, y tenemos muchas ideas

0:51:21.901,0:51:24.624
de qué visualizaciones[br]les gustaría ver a historiadores

0:51:25.071,0:51:26.815
y debemos hacerlo.

0:51:28.198,0:51:31.493
Así que básicamente[br]quedan muchas cosas por hacer.

0:51:31.549,0:51:33.774
Tengo un minuto. No necesito ese minuto.

0:51:33.821,0:51:35.640
Y me están metiendo presión.

0:51:37.260,0:51:38.637
<i>(persona) Dáselo a la audiencia.</i>

0:51:38.637,0:51:40.380
Le doy el minuto a la audiencia.

0:51:40.380,0:51:42.122
(Jens Ohlig) <i>Sí. Muchas gracias.</i>

0:51:42.172,0:51:44.324
Y quizás quieras sentarte,

0:51:44.324,0:51:49.363
porque me gustaría que todos[br]se me unieran en el escenario

0:51:50.053,0:51:51.793
y podamos tener una ronda de preguntas.

0:51:51.793,0:51:54.628
Me gustó mucho[br]que termináramos con una invitación,

0:51:54.628,0:51:56.850
porque eso es lo que es ahora.

0:51:57.254,0:51:58.836
Están invitados a hacer preguntas.

0:51:58.836,0:52:03.165
También están invitados[br]a unirse mañana a la <i>meetup</i> de Wikibase.

0:52:03.489,0:52:06.332
Si son...Si tienen alguna idea genial

0:52:06.332,0:52:08.567
para una instalación de Wikibase,

0:52:08.567,0:52:12.262
para su institución, su <i>hobby</i>,[br]para cambiar el mundo...

0:52:12.990,0:52:16.267
Vengan y únanse a nosotros,[br]vamos a encontrarnos y...

0:52:18.083,0:52:20.228
Hay alguna complicación con las sillas.

0:52:20.357,0:52:22.340
Bueno, pongámonos de pie. OK.

0:52:22.390,0:52:24.496
Creo que tenemos otro micrófono aquí.

0:52:24.496,0:52:26.528
<i>(persona) Tengo el micrófono[br]para las preguntas.</i>

0:52:26.971,0:52:29.246
OK. Entonces...

0:52:31.157,0:52:32.662
Gracias por los presentadores.

0:52:32.662,0:52:35.799
Y únanse a nosotros en la <i>meetup</i>[br]de Wikibase

0:52:35.799,0:52:38.911
y ahora no puedo esperar a oír[br]sus preguntas.

0:52:40.731,0:52:42.391
<i>(persona) ¿Quién va primero?</i>

0:52:43.805,0:52:47.088
<i>(persona) Hola. Yo hablaré[br]en una breve sesión, también,</i>

0:52:47.088,0:52:50.872
<i>sobre geociencias y cómo en geociencias</i>

0:52:50.872,0:52:54.312
<i>hay muchos repositorios de datos[br]que han recopilado</i>

0:52:54.312,0:52:56.895
<i>y compartido datos con la comunidad</i>

0:52:56.895,0:52:59.331
<i>por años, y en algunos casos, por décadas.</i>

0:52:59.820,0:53:04.808
<i>Y conservan el conjunto de datos,[br]sus esquemas evolucionan continuamente,</i>

0:53:04.808,0:53:07.243
<i>obtienen muchos[br]comentarios de la comunidad.</i>

0:53:07.243,0:53:10.042
<i>Todo lo que desean[br]es organizar la comunidad,</i>

0:53:10.042,0:53:12.557
<i>para permitir el crecimiento[br]de estos repositorios.</i>

0:53:13.046,0:53:17.371
<i>No necesariamente desean[br]poner todo su contenido en Wikidata</i>

0:53:17.371,0:53:18.837
<i>y perder control sobre él.</i>

0:53:18.837,0:53:22.201
<i>Ofrecen un servicio tremendo[br]al conservar este contenido.</i>

0:53:22.566,0:53:27.743
<i>Así que solo quería destacar[br]que alguno de los requisitos</i>

0:53:27.743,0:53:30.895
<i>y necesidades que han expresado[br]los panelistas</i>

0:53:30.895,0:53:32.841
<i>aparecen en mis comunidades.</i>

0:53:32.931,0:53:39.764
<i>Y mi pregunta es, ¿cómo mezclan[br]o mantienen el control</i>

0:53:40.291,0:53:42.971
<i>en esos esquemas, en esos estándares</i>

0:53:42.971,0:53:45.687
<i>al mismo tiempo que permiten[br]a la comunidad</i>

0:53:45.687,0:53:47.827
<i>seguir introduciendo retroalimentación</i>

0:53:47.827,0:53:52.194
<i>y tener más de este espíritu[br]de </i>crowdsourcing<i> que tiene Wikidata?</i>

0:53:52.882,0:53:56.209
Creo que cualquiera podría responder eso[br]pero quizás David, ¿quieres empezar?

0:53:57.313,0:53:59.470
No sé si soy la persona indicada[br]para responderlo,

0:53:59.470,0:54:00.845
porque en nuestro caso de uso...

0:54:02.175,0:54:04.100
en términos de modelado de datos,

0:54:04.100,0:54:09.297
es realmente un grupo reducido de personas[br]que hacen el trabajo.

0:54:09.472,0:54:13.415
Contactamos expertos[br]para los segmentos pertinentes,

0:54:14.145,0:54:17.309
y algunos de ellos pueden contribuir[br]pero en la iteración actual,

0:54:17.309,0:54:21.035
fuimos solo yo y dos colegas[br]quienes trabajamos en eso.

0:54:21.082,0:54:25.903
Así que queremos tener esta opción,[br]poder incorporar expertos

0:54:25.903,0:54:29.356
pero siempre es en colaboración cercana[br]con nosotros

0:54:29.356,0:54:32.076
para no tener que preocuparnos

0:54:32.076,0:54:34.349
por el problema de <i>crowdsourcing.</i>

0:54:36.053,0:54:38.232
Siendo parte de la comunidad de Wikimedia,

0:54:38.232,0:54:40.620
diría que no estaría tan preocupado.

0:54:40.702,0:54:45.797
El 95 % de las ediciones son buenas,[br]e introducen mejoras...es más que eso.

0:54:47.097,0:54:50.409
Tan pronto como tenemos una instancia[br]que esté realmente cerrada,

0:54:50.409,0:54:53.350
donde ofrezco las cuentas[br]con nombres reales,

0:54:53.350,0:54:59.469
eso es un obstáculo adicional[br]que no se atraviesa fácilmente.

0:54:59.520,0:55:05.335
En nuestra instancia se requiere[br]una dirección, en la página...

0:55:05.442,0:55:06.938
no a mí, sino a la página...

0:55:06.938,0:55:10.312
Y es algo que solo algunas instituciones[br]hacen normalmente

0:55:10.312,0:55:11.576
o personas privadas que dicen,

0:55:11.576,0:55:14.014
"OK, soy una persona privada.[br]Me encanta esta investigación.

0:55:14.014,0:55:16.222
Este es mi campo personal,[br]les doy mi dirección."

0:55:16.222,0:55:19.692
Y eso es algo que desanima

0:55:20.384,0:55:23.718
a cualquier vándalo que quiera[br]destruir Wikidata.

0:55:24.084,0:55:27.545
Así que puedes cerrar el sistema,[br]pero luego,

0:55:27.545,0:55:30.216
no eres parte[br]de la misma comunidad fluida.

0:55:30.305,0:55:33.264
Pero de nuevo, diría que si vas a CC0,

0:55:33.264,0:55:35.848
puedes abrirte, ser la incubadora

0:55:35.848,0:55:40.552
en la que la gente hace investigaciones[br]y luego sale a la comunidad.

0:55:40.552,0:55:44.935
Pero es una invitación,[br]usa trabajos cerrados

0:55:44.935,0:55:48.743
y usa una instancia en la que trabajes[br]junto a personas de tu agrado.

0:55:54.123,0:55:56.475
Bueno creo que...

0:55:59.752,0:56:03.798
no creo que sea solo mi opinión...

0:56:04.499,0:56:07.250
hay diferentes perspectivas

0:56:07.250,0:56:12.911
y sería difícil conciliar[br]todas las perspectivas y decir,

0:56:13.359,0:56:19.333
"Wikidata es la solución[br]que debe adoptar todo el mundo".

0:56:20.065,0:56:24.364
No quiero decir que Wikidata[br]<i>no</i> sea la solución,

0:56:24.972,0:56:27.925
pero hay diferentes perspectivas,[br]diferentes necesidades.

0:56:27.925,0:56:34.844
El mundo es...realmente[br]hay una gran variedad de necesidades,

0:56:34.844,0:56:40.271
de perspectivas profesionales[br]que no puedes conciliar

0:56:40.271,0:56:44.639
en una única base de datos mundial.

0:56:44.639,0:56:48.587
Así que, creo que ambas son...

0:56:48.587,0:56:51.756
La parte más desafiante es cómo conciliar

0:56:51.756,0:56:58.528
y encontrar ángulos de diálogo[br]entre estas dos grandes familias

0:56:58.528,0:57:00.800
de necesidades y perspectivas.

0:57:03.349,0:57:05.379
Si hay más preguntas,

0:57:05.379,0:57:07.860
me gustaría que hicieran más preguntas.

0:57:08.960,0:57:10.382
¿Alguien más?

0:57:12.482,0:57:15.159
Si no, mientras piensan en sus preguntas,

0:57:15.159,0:57:17.726
me gustaría solo decir[br]que esa es una de las razones

0:57:17.726,0:57:19.632
por las que tenemos en cuenta a Wikibase,

0:57:19.647,0:57:23.820
porque creemos que añadir,[br]editar información

0:57:23.820,0:57:28.184
dentro de la instancia de Wikidata[br]donde tenemos derechos y roles,

0:57:28.184,0:57:30.962
nos da la oportunidad

0:57:30.962,0:57:36.288
de compartir esa información[br]con la información en Wikidata

0:57:36.288,0:57:38.660
de una forma más sencilla,[br]más conveniente

0:57:38.660,0:57:44.249
que si tratáramos de crear estos puentes[br]entre nuestro archivo de autoridad

0:57:44.249,0:57:46.641
y Wikidata en este momento.

0:57:46.641,0:57:48.421
<i>(persona) Me parece muy emocionante</i>

0:57:48.421,0:57:51.870
<i>escuchar cómo están energizando[br]a las comunidades</i>

0:57:51.870,0:57:55.149
<i>para que encuentren sus propias formas[br]de modelado de datos</i>

0:57:55.149,0:57:58.636
<i>y que puedan incorporarlo a Wikibase.</i>

0:57:59.336,0:58:02.556
<i>¿Van a...Hablo solo de la comunidad[br]de Stuart Prior,</i>

0:58:02.556,0:58:04.174
<i>pero también de algunas de las otras...</i>

0:58:04.174,0:58:06.155
<i>Van a intentar fomentar los enfoques</i>

0:58:06.155,0:58:10.157
<i>que como comunidad[br]decides volver a trabajar en Wikidata,</i>

0:58:10.157,0:58:12.876
<i>para decir:[br]"Hemos hecho libros de artista,</i>

0:58:12.876,0:58:15.316
<i>hemos sido derrotados[br]por varias iteraciones,</i>

0:58:15.316,0:58:17.753
<i>esto es lo que descubrimos que funciona</i>

0:58:17.753,0:58:19.904
<i>y las propiedades que debes tener</i>

0:58:19.904,0:58:23.193
<i>o las revisiones que debes hacer[br]en el modelo de datos de Wikidata?</i>

0:58:24.018,0:58:26.006
Buena pregunta,[br]es una respuesta muy corta.

0:58:27.388,0:58:28.922
Es una pregunta interesante.

0:58:30.112,0:58:31.847
No sé si este es un modelo

0:58:31.847,0:58:33.551
que vaya a funcionar con otros tipos.

0:58:33.638,0:58:35.009
Espero que sí.

0:58:36.063,0:58:39.093
Pero es difícil si te preguntas

0:58:39.093,0:58:42.774
si la comunidad de Wikidata[br]acepta el tipo de autoridad

0:58:42.774,0:58:45.700
de una comunidad separada[br]que trabaja por su cuenta.

0:58:46.556,0:58:47.776
Pero ciertamente espero

0:58:47.776,0:58:50.335
que haya una forma de que la gente[br]aporte a este proceso

0:58:50.335,0:58:53.702
sin necesariamente tener que ir[br]a Wikidata para hacerlo.

0:58:56.904,0:58:58.525
Bueno, diría que lo tomes.

0:58:58.525,0:59:01.721
Tómalo si es adecuado, adóptalo[br]y mira cómo funciona

0:59:01.721,0:59:02.896
en la otra instancia.

0:59:02.896,0:59:06.424
Y si sientes que es una propiedad buena

0:59:06.424,0:59:09.457
para hacer ciertas búsquedas,[br]entonces eso se tomará,

0:59:09.457,0:59:10.721
será fluido.

0:59:10.721,0:59:12.603
No veo a las autoridades haciendo eso.

0:59:12.603,0:59:14.720
<i>(persona) Desde la perspectiva[br]de usuario de Wikidata,</i>

0:59:14.720,0:59:17.543
<i>algo genial que están haciendo[br]es mostrar que han establecido un código</i>

0:59:17.543,0:59:18.802
<i>que funciona.</i>

0:59:18.802,0:59:21.390
<i>Han establecido un modelo de datos[br]que la gente puede ver,</i>

0:59:21.390,0:59:23.290
<i>es implementable y funciona.</i>

0:59:23.348,0:59:25.867
<i>Así que,[br]en la comunidad de código abierto,</i>

0:59:25.867,0:59:27.693
<i>muéstrenos el código.</i>

0:59:27.705,0:59:29.124
<i>Pueden hacerlo.</i>

0:59:29.124,0:59:32.726
<i>Y por eso creo que es muy emocionante[br]tener todas estas ramas</i>

0:59:32.726,0:59:35.306
<i>que luego pueden reincorporar[br]para el modelado de datos.</i>

0:59:35.306,0:59:36.381
Sí, gracias.

0:59:36.381,0:59:38.373
Creo que es exactamente el punto.

0:59:38.902,0:59:41.833
También me gustó[br]el verbo que usaste, energizar.

0:59:41.923,0:59:43.869
Es exactamente lo que queremos hacer.

0:59:43.869,0:59:46.584
Energizar, como en Star Trek.

0:59:47.890,0:59:50.193
Bueno, este panel llega a su final.

0:59:51.120,0:59:53.750
Y si tienen alguna otra pregunta

0:59:53.750,0:59:57.431
sobre todos estos proyectos[br]de Wikibase, hablen.

0:59:57.442,0:59:59.633
- Por favor, vengan mañana.[br]- Conversen.

0:59:59.633,1:00:01.504
De eso se trata esta conferencia.

1:00:01.504,1:00:02.926
Muchas gracias.

1:00:02.926,1:00:08.073
(aplausos)