1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
To jest era środowiska, biologii albo technologii informacyjnej,

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
więc, jest to era wielu różnych rzeczy,

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
w których jesteśmy teraz. Ale jedna rzecz jest pewna:

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
jest to era zmian. Więcej zmian zdarza się teraz

5
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
niż kiedykolwiek indziej w historii człowieka.

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
I wiecie coś o tym, ale ciężko to określić,

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
ponieważ ciężko to zrozumieć.

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Staram się poskładać elementy, które byłyby dobrym startem.

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Staram się pokazać to, chociaż kolor nie wychodzi.

10
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Koncentruje się na małej 50-letniej bańce czasu

11
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
dotyczącej nas. Wydaje się, że jesteśmy zainteresowani przeszłą generacją,

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
przyszłą generacją; swoimi rodzicami, dziećmi, rzeczami które mogę się zmienić

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
w przeciągu kilku następnych dekad, a to jest 50 letnia bańka,

14
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
w której poruszamy się. W tych 50 latach,

15
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
jeżli patrzymy na krzywą populacji, odkryjemy, że populacja ludzi

16
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
na Ziemi zwiększyła się więcej niż dwa razy, jest nas 3 i pół raza więcej

17
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
od kiedy zostałem urodzony. Od kiedy masz noworodka,

18
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
do czasu kiedy to dziecko opuści liceum

19
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
ludzkość powiększy się o większą liczbę niż ta kiedy zostałem zrodzony,

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
To jest nieprzewidywalne i duże.

21
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Gdzie nas to zaprowadzi w przyszłości, jest kwestionowane. Ale to jest ludzka część.

22
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Ludzie są powiązani ze zwietrzętami: popatrz na lewą stronę tego.

23
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
To co nazywam ludzką porcją - ludzie, ich inwentarz i zwierzęta domowe -

24
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
kontra naturalna porcja - wszystkie inne dziekie zwierzęta -

25
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
kręgowce i wszystkie ptaki, itd.

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
na ziemi i w powietrzu, ale nie w wodzie. Jak to się balansuje?

27
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
Więc, załóżmy, że 10,000 lat temu cywilizacja rozpoczęła się.

28
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Wtedy ludza porcja była mniejsza niż jeden porcent. Popatrzmy jak jest teraz.

29
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Podążamy za krzywą i widzimy bielszy punkt w środku -

30
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
to jest mała 50 letnia bańka. Ludzkie, inwentarz i zwierzęta

31
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
teraz stanowią 97 procentami intergalnej całości ziemi,

32
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
a dzika natura stanowi 3%. Wygraliśmy. Następna generacja

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
nie będzie nawet musiała się martwić o tę grę - ona jest skończona.

34
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Największy problem pojawił się 25 lat temu:

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
kiedy krzywa skoczyła z 25% do 97%.

36
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Obraz jest bardzo ożeźwiający, kiedy zrozumiemy, że my, ludzie,

37
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
będący w zarządaniu ziemią, jesteśmy jak kapryśni bogowie

38
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
z starej greckiej mitologii, bogowie igrający z życiem,

39
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
bez wielkiej mądrości w ruchach swych.

40
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Zobaczmy, trzecia krzywizna reprezentuje technologię informacyjną.

41
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Prawo Moore'a tutaj użyte, odnoszące się do nasilenia

42
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
informacji, choć także dobrze ukazuje

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
inne rzeczy dotyczące technologii informacji:

44
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
komputery, ich użycie, internet, itp. Co jest ważne

45
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
to, to, że krzywa idzie prosto na sam szczyt wykresu

46
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
i nie ma żadnych limitów. Teraz spróbujmy zrobić kontrast.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Zaprezentujmy rozmiar ziemi przez tą samą

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
(Śmiech)

49
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
ramę. Wszystko staje się jasne. Wrzucę wszystkie cztery na jedne wykres --

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
nie ma potrzeby widzieć małych szczegółowych słów na tym.

51
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Pierwszy to ludzie przeciwko naturze.

52
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Wygraliśmy, nie ma więcej do wzięcia. Populacja ludzi.

53
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Więc jeśli oczekujesz, że rozwinięty przemysł wejdzie,

54
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
to nie dobre - w ochronę naturanych żyjątek. Populacja ludzi

55
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
rośnie; i będzie rosła jeszcze przez jakiś czas.

56
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
Dobrym zawodem jest położnictwo, przedsiębiorca pogrzeboway, rolnik, badź budowlaniec, etc.

57
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Wszystkie one zajmując się ludzkim ciałem, które potrzebuje być nakarmione,

58
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
przetransportowane, zadomowione i tak dalej. Także technologia informacyjna,

59
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
która łączy się z naszymi mózgami nie ma limitów. Teraz, jest to wspaniała

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
dziedzina do pracy. Czekamy na wielkie wzrost możliwości

61
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
idący ponad dach.

62
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Póżniej ponad ziemię. W jakiś sposób to wszystko da sie pogodzić

63
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
z Ziemią wyglądającą jak złe przedsiębiorstwo zaangażowane w to.

64
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
To wszystko na tym etapie. Znalazłem,

65
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
z powodów których nie rozumiem, że mam prawdziwy cel.

66
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Celem jest by świat był miejscem pociągajacym i mogącym przetrwać

67
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
do czasu kiedy moje dzieci osiagnął mój wiek. Myślę, ujmując innymi słowami,

68
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
o całej generacji. Myślę, że jest to cel, który wszyscy dzielimy.

69
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Myślę, że jest to beznajdziejny cel. Jednakże jest on osiągalny na technicznym poziomie,

70
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
także na ekonomicznym, na politycznym,

71
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
polityce jako przyzwyczajeniach, instytuacjach ludzi, jest nieosiągalny.

72
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Instytucje przeszłości mają własną inercję,

73
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
która jest nieodpowiednia dla przyszłosci, jedynie że są

74
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
i musimy zmagać się z nimi. Spędzam około 15 procent mojego czasu

75
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
próbując ratować świat, a 85 procent na zwyczajnym życiu

76
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
i tym wszystkim do czego poświęcamy się.

77
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
W tych 15 procentach, głównie skupiam się na ludzkich umiejętnościa myślenia,

78
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
próbując w jakiś sposób rozpętać dzieciaki ze szkolnego kaftanu bezpieczeństwa,

79
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
który wrzuca im informacje i dogmaty,

80
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
dając im coś do prawdziwego myślenia, zadawać trudne pytania, rozpatrywać

81
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
poważne kwestie i nie wierzyć we wszystko co jest w książkach,

82
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
myśleć szeroko i kreatywnie. One to potrafią.

83
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Nasz system szkolnictwa jest bardzo wadliwy. Nie wynagradza cię

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
za rzeczy, które są naprawdę istotne w życiu

85
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
czy dla przetrwania cywilizacji. Za to wynagadza cię

86
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
za dużo nauki i wyciskanie gąski.

87
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Nie możemy wejść w ten przedmiot, bo nie mamy czasu -

88
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
a temat jest szeroki. Jednak jedna rzecz jest pewna, w przyszłości

89
00:05:35,000 --> 00:05:42,000
to jest zasadnicza cecha -- koniecznym, ale nie wystarczajacym aspektem --

90
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
jest robienia więcej z mniej. Będziemy musili robić rzeczy

91
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
bardziej efektywniem użyciem mniejszej ilości energii i materaiłu.

92
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Nasi pra-pra dziadkowie poruszali się za pomocą siły mięśni,

93
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
a my ciągle myślimy, że ogromna siła jest konieczna

94
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
w naszym stylu życia. Z tą całą przepiękną technologią jaką mamy

95
00:06:00,000 --> 00:06:07,000
możemy robić rzeczy, które są bardziej efektywne: konserwować, przetwarzać, etc.

96
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Przeprowadzę was szybko przez to co zrobiliśmy do tej pory.

97
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Samolot napędzany siłą ludzi - Gossamer Condor niejako rozpoczął moje

98
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
dążenie w tym kierunku w 1976/77,

99
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
wygrywając nagrodę Kremera

100
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
w kategorii historia lotnictwa. Zaczęliśmy

101
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
robić różne dziwne samoloty i kreatury.

102
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Tutaj jest ogromna replica pterozaura niemajacego ogona.

103
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Wczasie kiedy chce lepieć prosto leci jakby był wystrzeloną strzałą

104
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
zakończoną piórami. To była trudna robota,

105
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
która sprawiła, że mam wiele szacunku dla natury.

106
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
To jest 1:1 model prawdziwej kreatury.

107
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Robiliśmy rzeczy na lądzie, w powietrzu i na wodzie.

108
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Pojazdy różnego rodzaju, zazwyczaj z elektroniką

109
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
albo z systemem napędzanym elektronicznie. Dla mnie to to samo.

110
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Nie dbam czy jest to ląd, powietrz czy woda.

111
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Tutaj skupię się na powietrzu. To jest samolot napędzany słońcem --

112
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
165 mil przewożąc osobę z Francji do Anglii

113
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
jako symbol, że słoneczna energia staje się ważną częścią

114
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
naszej przyszłości. Później zrobiliśmy dla General Motors napędzany słońcem samochód --

115
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
the Sunracer, który wygrał wyścig w Australii.

116
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Znamy wielu ludzi myślących o elektrycznych samochodach,

117
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
co mógłbyś zrobić z nimi. Kilka lat temu, kiedy sugerowaliśmy GM:

118
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
"teraz jest czas by zrobić coś nazwanego Impact",

119
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
zasponsorowali. Tutaj jest Impact stworzony wraz z nimi.

120
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Demonstrator. Wsadzili ogromy wysiłek

121
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
by zmienić prototyp w komercyjny produkt.

122
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
Z tym wstępem, zostawiam was z dwuminutowym filmem

123
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
pokazującym spektrum samolotów od małego samolotu szpiegowskiego

124
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
do ogromnego samolotu.

125
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Mały samolot, którego AV Pointer używa do inwigilacji:

126
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Przełomowym przykładem

127
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
jest możliwość zdalnego kontrolowania zminiaturyzowanego obiektu z oddalonej,

128
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
bezpiecznej odległości. Samolot jest wygodny do noszenia, składania

129
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
i startu z ręki. Napędzane na baterie, jest ciche i prawie nie zauważalne zauważalne.

130
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Wysyła wideo o wysokiej rozdzielczości prosto do operatora.

131
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Wyposażone w pokładowy GPS, nawigacja może odbywać się autonomicznie,

132
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
jest też wystarczająco wytrzymały by lądować samemu bez uszkodzeń.

133
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Współczesny szybowiec cechuje się znakomitą wydajnością.

134
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Niektóre mogą szybować w poziomie 18 metrów na każdy metr opadania.

135
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Napędzane są jedynie przez energię

136
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
którą mogą zaczerpnąć z atmosfery --

137
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
a atmosfera jest napędzana przez energię słoneczną.

138
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Ludzie i szybujące ptaki uznają naturę za hojną

139
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
w dostarczaniu samoodnawialnego energii. Szybowce mogą przelecieć nawet

140
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
do 1600 kilometrów, a zarejestrowany rekord wysokości wynosi 15'000 metrów.

141
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
(Muzyka)

142
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Solar Challenger służy jako przykład

143
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
że fotogalwaniczne komórki mogę produkować prawdziwą energię

144
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
i być częścią światowych zasobów energii.

145
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
W 1981, samolot przeleciał 260 kilometrów z Paryża do Anglii

146
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
wyłącznie dzięki energii z promieni słonecznych,

147
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
co zapoczątkowało program Pathfinder.

148
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
(Muzyka)

149
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Wiadomość jaka płynie z tych urządzeń jest, że idee i technologia

150
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
może być wykorzystana do produkowania znacząco więcej przy robieniu mniej;

151
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
jest to zysk, który może pomóc osiągnąć pożądaną równowagę

152
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
pomiędzy technologią i naturą. Stawka jest wysoka

153
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
ponieważ zmierzamy do zmierzenia się z naturą.

154
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Buckminster Fuller powiedział to jasno: nie ma pasażerów

155
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
w statku zwanym Ziemia, tylko załoga. My, załoga,

156
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
możemy i musimy robić więcej za mniej, znacząco mniej.

157
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Zaraz puścimy drugi jednominutowe nagranie wideo,

158
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
ujmując to jak najkrócej mogę - wideo ukaże

159
00:09:51,000 --> 00:10:00,000
samolot Pathfinder w czasie lotów na Hawajach z tego roku,

160
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
pokaże także następstwa tego piękna

161
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
gdy samolot osiągnął wysokość 22 kilometrów -

162
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
wyżej niż wysokość na jaką wzbił się do tej pory jakikolwiek samolot.

163
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
To niesamowite, zaledwie drobna siła słońca

164
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
i super lekki samolot, a jesteśmy wstanie wznieść się tak wysoko.

165
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Jest to część długiego projektu sponsorowanego przez NASA.

166
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
Pracujemy w ścisłej współpracy by całość była wspólnym wysiłkiem,

167
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
i by owocowała w takie loty jak ten.

168
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Pracujemy obecnie na większym samolotem, 67 metrów rozpiętości skrzydeł

169
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
i samolotem średniej wielkości z nowym systemem,

170
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
który może przechowywać zgromadzoną w czasie dnia nadwyżkę energii oddając ją w nocy,

171
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
a w konsekwencji miesiącami unosić się na wysokości 20 kilometrów.

172
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
(Muzyka)

173
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Pojawi się tutaj głos Ray Morgana.

174
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Ponieważ on jest mkierownikiem projektu. Wszystko co oni robią

175
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
jest wysiłkiem grupy. Ale to on prowadzi program. Teraz...

176
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
fragment przemówienia na zakończeniu projektu.

177
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Skończyliśmy właśnie siedmiomiesięczny projekt na Hawajach.

178
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Dla tych którzy żyją na lądzie, było trudno być z dala od domów.

179
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Przyjacielskie wsparcie, zawierzenie, przyjemna gościnność

180
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
okazana nam przez Hawajczyków i wojskowych gospodarzy --

181
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
(Muzyka)

182
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
to jest początek --

183
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
sprawiło, że zdobyte tu doświadczenia były przyjemne i niezapomniane.

184
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Skanery podczerwieni działają cały czas podczas lotu samolotu a wyniki ich pracy

185
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
są dostępne przez internet. Samolot eksploruje

186
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
bez zanieczyszczania stratosfery. To jest cel: stratosfera,

187
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
nakrycie, które tak naprawdę reguluje promieniowanie na Ziemi

188
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
i pozwala żywym organizmom przetrwać na powierzchni.

189
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
To sondowanie jest bardzo istotne. Rozważamy ją jako

190
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
stałą satelitę biednego człowieka,

191
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
ponieważ może pozostawać nad głowami przez długie miesiące --

192
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
2000 razy bliżej niż satelita synchronizacyjny GFC.

193
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Nie byliśmy wstanie przynieść tego by pokazać.

194
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Ale przynajmniej zobaczmy na to z innej strony. Ok. Pokazałem wam --

195
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
w wideo widzieliście 4 kilogramowy i 3½ kilogramowy szpiegowskie samoloty Pointera

196
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
skonstruowane przez Keenana

197
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
wykonując przy tym niesamowitą pracę. Niektóre mają siłowniki

198
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
wagi 18 czy 25 gramów,

199
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
jego ważą 0,3 grama. Urządzenie, które za chwilę zaprezentuje

200
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
jest dronem [bezzałogowy aparat latający] o wadze około 60 gram,

201
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
w skład czego wchodzi kamera wideo, baterie,

202
00:12:41,000 --> 00:12:48,000
telemetria, odbiornik i tak dalej. Mam nadzieję, że uda nam się je uruchomić

203
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
z takim samym sukcesem jak lataliśmy ostatniej nocy w czasie testów.

204
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Więc Matt Keenan, jak będziesz gotowy możesz zaczynać,

205
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
w porządku

206
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
zacznij pokaz. Na początku, upewnijmy się,

207
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
że to co pojawia się na ekranie jest tym co widzicie.

208
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Możecie wyobrazić sobie siebie jako mysz albo jako lecących w środku

209
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
patrząc przez kamerę.

210
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Urządzenie jest ouruchomione.

211
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
Teraz próbujemy połączyć obraz. Udało się.

212
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Możemy włączyć światła na sali?

213
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Tak, światła świecą, widzimy wszystko dużo lepiej

214
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
łatwiej będzie też latać.

215
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
W porządku, zrobimy kilka kółek i sprowadzimy urządzenie do nas.

216
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Zaczynamy.

217
00:13:42,000 --> 00:13:50,000
(Brawa)

218
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Wideo działało poprawnie przez pierwszych kilka chwil i nie wiem czemu...

219
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
...o, znów działa.

220
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Lot trwa tylko minutę, ale myślę, że będzie dla was bezpieczniej

221
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
kiedy będziemy zbiżali się do końca.

222
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Robimy tutaj klasykę.

223
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
W porządku.

224
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Jeśli ktoś zostanie trafiony, to nie będzie.

225
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
(Śmiech)

226
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
OK.

227
00:14:24,000 --> 00:14:40,000
(Brawa)

228
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Dziękuje bardzo. Dziękuje.

229
00:14:41,000 --> 00:14:48,000
(Brawa)

230
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Ale teraz, jak oni mówią w reklamach,

231
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
mamy dla was coś więcej, coś nad czym pracujemy:

232
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
samoloty, które mają tylko 15 centymetrów wielkości.

233
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
Samolot Matt w ostatnimi miesiącu był na okładce Popular Science

234
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
ukazując, gdzie to może prowadzić. I jak coś takiego rozmiaru

235
00:15:10,000 --> 00:15:16,000
może zawierać GPS i kamerę. Mamy jeden z takich "insektów"

236
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
latający z prędkością 56 km/h i o zasięgu 14 km

237
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
na jednej małej baterii.

238
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Ale jest tam upakowana zaawansowana technologii.

239
00:15:22,000 --> 00:15:27,000
To jest krok milowy do budowy większych rzeczy.

240
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Ten nie jest wyposażony w kamerę,

241
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
ale macie wyobrażenie tego co może być zrobione.

242
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
OK, zaczynamy.

243
00:15:40,000 --> 00:15:46,000
(Śmiech)

244
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Przepraszam.

245
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
OK.

246
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
(Brawa)

247
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Jakbyś mógł, to przekaż nam kiedy skończysz. Myślę -

248
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Straciłem orientację przez patrzenie w światło, ale

249
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
to uderzyło w budynek, a budynek nie jest najlepszym miejscem do latania.

250
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
(Śmiech)

251
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
Dopiero zaczynamy rozumieć, co może być zrobione.

252
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Pracujemy aktualnie nad wieloma projektami, nawet nad urządzeniem

253
00:16:12,000 --> 00:16:17,000
o machających skrzydłach rozmiaru ćmy, współpracujemy z DARPA i uniwersytetami Caltech i UCLA.

254
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Gdzie to wszystko prowadzi, nie wiem. Czy jest praktycznie? Nie wiem.

255
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Ale jak wszystkie badania podstawowe, kiedy jesteś naprawdę zdeterminowany by zrobić je

256
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
mogą wykraczać poza istniejącą technologię,

257
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
możemy tam dotrzeć wykorzystując mikro- a nawet nanotechnologię.

258
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Możecie zrobić zaskakujące rzeczy, kiedy zdacie sobie sprawę

259
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
co natura jest w stanie zrobić. Docierając do takiej małej skali,

260
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
zdajesz sobie sprawę jak wiele można nauczyć się z natury - nie z Beinga 747,

261
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
ale właśnie wtedy gdy zanurzamy się w świecie natury,

262
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
świecie natury które ma 200 milionów lat doświadczenia,

263
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
i nigdy nie zrobiła błędów. Ponieważ jeśli zrobisz błąd,

264
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
nie zostawić żadnego potomka.

265
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Mamy nic innego jak tylko historie sukcesów natury,

266
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
o was, o ptakach, z czego uczymy się

267
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
tego fascynującego przedmiotu.

268
00:17:00,000 --> 00:17:06,000
Podsumowując, chcę zaproponować szerszą perspektywę,

269
00:17:06,000 --> 00:17:12,000
mam jeszcze dwa ostatnie slajdy, które chciałbym zaprezentować w takim ujęciu.

270
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Pierwszy za chwilę przeczytam. W końcu udało mi się w trzech zdaniach

271
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
wyrazić to co miałem na myśli.

272
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Przez miliardy lat na unikalnej sferze, przypadek sprawił

273
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
że rozkwitło życie: złożone, nieprawdopodobne, wspaniałe i

274
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
i kruche. Nagle, my ludzie, niedawno przybyły gatunek,

275
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
przestaliśmy być czynnikiem kontroli i równowagi tak wrodzonej w naturę,

276
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
urośliśmy w liczbie, w technologii i w inteligencji,

277
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
by posiąść straszną siłę. Teraz my dzierżymy pędzel

278
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
i to nie żarty. Nie jesteśmy bardzo bystrzy. Jesteśmy krótkowzroczni:

279
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
a jednocześnie wysoko zaawansowani technologicznie. Gdzie nas to zaprowadzi?

280
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Zainspirowany przez zdania, postanowiłem użyć pędzla.

281
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Obrazy maluję od 25 lat. Ten tutaj

282
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
pokazuje, że świat nie staje się większy.

283
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
mamy pewnego rodzaju nieliniową oś czasu wyznaczającą tempo natury

284
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
i skamieliny i dinozaury, w końcu widzimy też ludzi

285
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
w jaskiniach... Ptaki latające nad naszymi głowami za pterozaurami.

286
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Później dochodzimy do cywilizacji, symbolizowanej odbiornikiem telewizyjnym

287
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
i pistoletem. Widzimy też korki uliczne i systemy energetyczne,

288
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
kilka kropek dla cyfrowego świata -- gdzie to nas prowadzi, nie mam pojęcia.

289
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Dlatego umieściłem tam zaledwie roboty i karaluchy,

290
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
ale możesz zapełnić to czymkolwiek zechcesz. To nie jest prognoza.

291
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
To jest ostrzeżenie o którym musimy myśleć poważnie.

292
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
A czas kiedy to się dzieje nie jest za 100 czy za 500 lat.

293
00:18:39,000 --> 00:18:44,000
Dzieje się to teraz i w następnej dekadzie.

294
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
W bardzo bliskim czasie będziemy musieli zdecydować co zrobić.

295
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
I jeśli możemy uzyskać jakieś porozumienie gdzie chcemy, by świat był --

296
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
pociągający, ale i zrównoważony, kiedy wasze dzieci osiągną nasz wiek,

297
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
myślę, że możemy to osiągnąć. Powiedziałem, że to było ostrzeżenie

298
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
a nie zapowiedź. Tak było zanim namalowałem ten obraz.

299
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Obraz powstał zanim zaczęliśmy robić mechaniczne wersje

300
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
ciem i karaluchów - teraz zaczynam się poważnie zastanawiać

301
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
czy nie było to większą prognozą niżbym chciał?

302
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Osobiście uważam, że inteligentna forma na ziemi które przetrwa

303
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
nie będzie ta oparta na węglu, a raczej na krzemie.

304
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Gdzie to wszystko idzie, nie wiem.

305
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
Ostatnią rzeczą jaką zaprezentujemy na koniec

306
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
jest całkowicie niepraktyczny, latający pojazd,

307
00:19:37,000 --> 00:19:43,000
jest to mały ornitopter - urządzenie z trzepoczącymi skrzydłami

308
00:19:44,000 --> 00:19:49,000
napędzane gumką, która, zaraz wam pokażemy.

309
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
32 gramy. Przepraszam, jeden gram.

310
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Nie więcej. Wczoraj przekręciliśmy kilka razy za dużo

311
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
i o mało nie rozbiło się to o dach. 1 gram!

312
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Tuba która jest pusta, grubości papieru.

313
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Jeśli wyląduje to na kimś z was, zapewniam, że was nie zrani.

314
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Ale jeśli wy będziecie próbowali łapać lub przytrzymywać to, możecie je uszkodzić.

315
00:20:26,000 --> 00:20:31,000
Proszę, bądźcie więc delikatni, zachowujcie się jak drewniany Indianin.

316
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Jeżeli to zniży się -- okay zobaczmy jak pójdzie.

317
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
Uważam to za rodzaj duszy TED.

318
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
(Brawa)

319
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
I zastanawiacie się, czy jest to praktyczne? Okazuje się, że..

320
00:20:51,000 --> 00:20:57,000
(Śmiech)

321
00:20:57,000 --> 00:21:03,000
(Brawa)

322
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Niestety, chyba trzeba będzie wymienić żarówkę.

323
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Będziemy mogli to ściągnąć,

324
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
ale możliwe, że ten mały pojazd zaprowadzi nas do celu większego --

325
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
(Śmiech)

326
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
-- większego niż kiedykolwiek. Chciałem zaznaczyć --

327
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
(Brawa)

328
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
-- po prostu --

329
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
(Brawa)

330
00:21:19,000 --> 00:21:25,000
Chce zaznaczyć dwie rzeczy. Jedna, myślicie, że to niepoważne;

331
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
i zupełnie bezcelowe. Ale, jeżeli nie zrobiłbym ornitoptera

332
00:21:28,000 --> 00:21:34,000
podobnego do tego, może bardziej surowego, dawno temu w 1939,

333
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
nie było by teraz Gossamer Condora,

334
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
także nie było by Albatrossa czy Solar Challengera,

335
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
nie było by Impact cara, nie było by zlecenia na konstrukcję

336
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
ekologicznego samochodu od władz Kalifornii.

337
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Wiele z tych rzeczy - podobnych -- pojawiłoby się z upływem czasu,

338
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
prawdopodobnie dekadę później. Wtedy nie zdawałem sobie sprawy,

339
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
raczej zbierałem informacje, spędzałem czas z zespołami,

340
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
które próbują dostać się do systemu edukacyjnego.

341
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Myślę, że to jako symbol jest istotne.

342
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Wierzę, że to jest także. Możesz o tym pomyśleć

343
00:22:01,000 --> 00:22:08,000
jako swego rodzaju symbolu [niejasne] i TED,

344
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
że jakoś ta prezentacja daje ci do myślenia o technologii i naturze,

345
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
i składa to wszystko w rzeczy, które

346
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
tworzą tę konferencje, myślę, że ważniejszą

347
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
niż jakakolwiek inna odbywająca się w tym kraju w tej dekadzie.

348
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Dziękuje.