1
00:00:00,000 --> 00:00:01,872
Bienvenue à Just Between Us!

2
00:00:01,872 --> 00:00:02,872
Pour ceux qui

3
00:00:02,872 --> 00:00:04,602
regardent cette série depuis longtemps

4
00:00:04,612 --> 00:00:06,229
vous vous êtes peut-être rendu compte

5
00:00:06,239 --> 00:00:08,059
qu'il y a un homme derrière deux femmes.

6
00:00:09,479 --> 00:00:11,445
Il faut reformuler ça.

7
00:00:11,445 --> 00:00:12,565
Et cet homme s'appelle Alan.

8
00:00:12,634 --> 00:00:14,324
Qui est Alan? vous pouvez demander.

9
00:00:14,523 --> 00:00:16,633
Alan est notre réalisateur,

10
00:00:16,815 --> 00:00:18,895
Alan est notre rédacteur,

11
00:00:19,013 --> 00:00:20,723
Alan, il nous permet de 
l'utiliser comme sac de frappe.

12
00:00:20,785 --> 00:00:22,755
Il est notre meilleur employé

13
00:00:22,809 --> 00:00:23,299
chez Gallison.

14
00:00:23,300 --> 00:00:23,633
On déconne.

15
00:00:23,633 --> 00:00:25,316
Il est le seul employé chez Gallison.

16
00:00:25,316 --> 00:00:26,156
(SARL)

17
00:00:26,156 --> 00:00:28,396
Alors on pensait qu'il était temps

18
00:00:28,417 --> 00:00:29,863
qu'on invite Alan à apparaître
dans l'émission

19
00:00:29,893 --> 00:00:31,393
pour que vous puissiez 
apprendre à le connaître aussi.

20
00:00:31,414 --> 00:00:32,284
Sors, rejoigne nous, Alan !

21
00:00:32,309 --> 00:00:33,839
De cette émission 
tu fais partie intégrante.

22
00:00:33,859 --> 00:00:35,289
Tu veux pas?

23
00:00:35,310 --> 00:00:36,650
Tu veux pas apparaître dans l'émission ?

24
00:00:36,707 --> 00:00:37,626
Alan, viens ici ! (Non)

25
00:00:37,626 --> 00:00:38,266
Pourquoi pas ? (Je tiens la perche)

26
00:00:39,707 --> 00:00:41,247
Non, mais..
C'est ton heure de gloire.

27
00:00:41,337 --> 00:00:43,377
Alors apporte la perche. (Nan, je me sens 
bien, je me sens à l'aise à l'arrière,moi)

28
00:00:45,514 --> 00:00:47,834
Tu ne veux pas qu'on voie ta figure ? 
(Je veux pas être vu avec vous)

29
00:00:49,187 --> 00:00:50,657
Alan, est ce que tu dis aux gens

30
00:00:50,688 --> 00:00:52,418
que tu travailles pour cette émission ?
(Je dis que je fais des vidéos Youtube)

31
00:00:55,102 --> 00:00:57,042
♪ (intro music) ♪

32
00:00:59,362 --> 00:01:00,654
La question de la semaine

33
00:01:00,654 --> 00:01:02,984
a été soumise par Miranda, 
qui vient de Nouvelle Angleterre

34
00:01:04,082 --> 00:01:06,252
ce qui est assez large.

35
00:01:06,515 --> 00:01:08,045
Miranda veut savoir,

36
00:01:08,135 --> 00:01:10,125
"Quels sont vos 
types de personnalité ?"

37
00:01:10,234 --> 00:01:11,885
Bon, on va passer

38
00:01:11,885 --> 00:01:13,253
un test gratuit pour déterminer 
notre personnalité.

39
00:01:13,253 --> 00:01:14,394
Voici la surprise:

40
00:01:14,394 --> 00:01:16,074
Je vais répondre aux questions 
à ta place.

41
00:01:16,086 --> 00:01:18,289
"Vous vous perdez souvent dans vos pensées

42
00:01:18,289 --> 00:01:19,919
au point d'ignorer ou oublier ce que vous entoure."

43
00:01:20,106 --> 00:01:22,466
Réfléchir, ça veut dire être sur son portable ?

44
00:01:22,555 --> 00:01:24,656
"Vous trouvez facile de ne pas stresser

45
00:01:24,656 --> 00:01:26,665
et rester concentré même si
vous êtes sous pression."

46
00:01:26,665 --> 00:01:28,615
Pas d'accord! T'es une épave.

47
00:01:28,670 --> 00:01:31,831
Tu peux pas dire que 'totalement d'accord'
ou 'totalement pas d'accord.'

48
00:01:31,831 --> 00:01:33,061
Pourquoi?

49
00:01:33,097 --> 00:01:35,042
Parce que je pense que ce test

50
00:01:35,042 --> 00:01:36,692
dira que je suis une psychopathe.

51
00:01:36,700 --> 00:01:37,908
Eh bien, on verra

52
00:01:37,908 --> 00:01:40,578
"Tu fais rarement quelque chose juste 
par simple curiosité ?"

53
00:01:40,586 --> 00:01:41,736
Ah, je trouve celle-là intéressante

54
00:01:41,757 --> 00:01:42,577
Pourquoi ?

55
00:01:42,611 --> 00:01:44,475
Je ne connais pas la réponse pour ça,

56
00:01:44,475 --> 00:01:46,485
mais je crois que c'est parce que 
je ne comprends pas la question.

57
00:01:46,486 --> 00:01:49,376
"Vous êtes supérieur 
aux autres?" Totalement d'accord.

58
00:01:49,420 --> 00:01:50,548
Voilà c'est parti

59
00:01:50,548 --> 00:01:51,688
T'es pas d'accord ?

60
00:01:51,710 --> 00:01:53,411
Tu parles tout le temps du fait que

61
00:01:53,411 --> 00:01:55,541
tu es meilleure que les autres.

62
00:01:55,576 --> 00:01:57,214
Je pense qu'on a beaucoup de talent.

63
00:01:57,214 --> 00:01:58,354
Ok

64
00:01:58,354 --> 00:02:00,078
"Gagner un débat t'est moins important

65
00:02:00,078 --> 00:02:02,122
que d'éviter les embrouilles."

66
00:02:02,122 --> 00:02:05,002
C'est ça, ouais !
Pas du tout d'accord pour celui-là.

67
00:02:05,023 --> 00:02:07,023
Tu fais tomber les gens à genoux!

68
00:02:07,042 --> 00:02:10,362
"Vous vous sentez souvent obligée de 
justifier vos actions aux autres ?"

69
00:02:10,370 --> 00:02:11,544
Totalement d'accord

70
00:02:11,544 --> 00:02:13,744
Tu sers comme guide touristique au monde
des polyamoureux.

71
00:02:13,780 --> 00:02:16,822
"Vos projets pour les vacances sont
généralement bien prévus"

72
00:02:16,822 --> 00:02:18,189
Pas du tout d'accord

73
00:02:18,189 --> 00:02:20,679
"C'est souvent difficile de vous
rapporter aux sentiments des autres ?"

74
00:02:20,745 --> 00:02:23,453
humm

75
00:02:23,453 --> 00:02:25,243
Je suis très empathique.

76
00:02:25,286 --> 00:02:27,626
Mais pas avec les gens que t'aimes pas

77
00:02:28,253 --> 00:02:30,373
Parce qu'ils ont tort.

78
00:02:30,387 --> 00:02:32,637
Ca serait pas dingue si à la fin

79
00:02:32,652 --> 00:02:34,823
de ce test, la réponse était
'Gaby Dunn.'

80
00:02:34,843 --> 00:02:37,493
Mais pourquoi?! C'est un test de
personnalité

81
00:02:37,494 --> 00:02:40,554
Ca va pa dire mon... Il va pas
deviner mon nom.

82
00:02:40,554 --> 00:02:41,896
Mais ça serait pas quand même génial?

83
00:02:41,896 --> 00:02:44,920
"Votre rythme de travail est plutôt
irrégulier contrairement à une approche

84
00:02:44,920 --> 00:02:47,117
plus méthodique et organisée."

85
00:02:47,117 --> 00:02:48,587
Pour ça c'est d'accord.

86
00:02:48,607 --> 00:02:50,867
"Etre capable de planifier quelque chose
et de s'y tenir

87
00:02:50,903 --> 00:02:52,583
est la partie la plus importante de chaque
projet."

88
00:02:52,644 --> 00:02:54,004
Pas d'accord.

89
00:02:54,035 --> 00:02:57,035
C'est marrant parce que remplir ça

90
00:02:57,065 --> 00:02:59,335
me montre à quel point nous sommes
différentes.

91
00:02:59,382 --> 00:03:01,168
C'est le but à la base.

92
00:03:01,168 --> 00:03:03,052
"Vous trouvez souvent perdu dans vos 
pensées

93
00:03:03,052 --> 00:03:04,453
lorsque vous vous baladez dans la nature?"

94
00:03:04,453 --> 00:03:06,474
Je crois pas que tu sois allée dans la
nature

95
00:03:06,474 --> 00:03:07,942
Donc je vais dire pas d'accord

96
00:03:07,942 --> 00:03:09,315
Je suis allée dans la nature

97
00:03:09,315 --> 00:03:10,025
Pas vraiment

98
00:03:10,055 --> 00:03:11,237
Je suis allée dans la nature

99
00:03:11,237 --> 00:03:12,253
Je fais du camping kawan

100
00:03:12,263 --> 00:03:13,273
Quand?

101
00:03:13,295 --> 00:03:15,105
Je fais du camping tout le temps

102
00:03:15,133 --> 00:03:16,265
(son de désaccord)

103
00:03:16,265 --> 00:03:18,175
Si ça disait je mens souvent,
je mettrais direct d'accord.

104
00:03:18,377 --> 00:03:22,700
Comment je peux être à la fois 
trop facile à convaincre et aussi têtue?

105
00:03:22,700 --> 00:03:23,550
Explique ça!

106
00:03:23,574 --> 00:03:25,553
Parce que tu as beaucoup défauts.

107
00:03:25,553 --> 00:03:27,403
"Si quelqu'un ne répond pas rapidement à 
ton email

108
00:03:27,403 --> 00:03:29,023
tu commences à t'inquiéter si tu as dit
quelque chose de mal."

109
00:03:29,030 --> 00:03:29,765
Pas d'accord

110
00:03:29,765 --> 00:03:32,325
Et encore une fois ça serait un grand oui pour moi.

111
00:03:32,377 --> 00:03:36,197
"Tes rêves ont tendance à se concentrer 
sur le monde réel et ses évènements"

112
00:03:36,319 --> 00:03:37,499
(pause d'incompréhension)

113
00:03:37,595 --> 00:03:39,085
Aah les vrais rêves!

114
00:03:39,085 --> 00:03:41,475
(les deux rient)

115
00:03:41,475 --> 00:03:42,785
J'avais compris

116
00:03:42,798 --> 00:03:44,083
et je me disais "Mais ça veut dire quoi

117
00:03:44,083 --> 00:03:46,603
genre que tu rêves d'être supernaturel?"

118
00:03:46,970 --> 00:03:49,055
Non, comme tes rêves

119
00:03:49,055 --> 00:03:51,005
Oh, j'ai aucune idée.

120
00:03:51,053 --> 00:03:51,883
Je vais mettre neutre.

121
00:03:51,919 --> 00:03:53,935
-Est-ce que t'es dans mes rêves?
-Allez!

122
00:03:54,035 --> 00:03:56,104
Je suis la fille des tes rêves!

123
00:03:56,104 --> 00:03:59,334
J'imagine que t'as déjà été dans mes rêves

124
00:03:59,369 --> 00:04:02,010
Cligne pas des yeux vers moi comme un 
personnage de dessin animé

125
00:04:02,010 --> 00:04:05,410
"Vous aimez aller à des événements avec 
déguisements ou jeux de rôles"

126
00:04:05,410 --> 00:04:07,919
Qu'est ce que t'essaie de dire ?

127
00:04:07,919 --> 00:04:09,499
On va dire d'accord

128
00:04:09,500 --> 00:04:12,069
"Si tu avais une entreprise tu aurais 
beaucoup de mal à virer un employé

129
00:04:12,069 --> 00:04:15,239
loyal mais pas très doué"
-Demande à Alan?

130
00:04:15,246 --> 00:04:17,835
Alan si tu te fais virer,

131
00:04:17,835 --> 00:04:18,955
ça va venir de moi.

132
00:04:18,955 --> 00:04:20,860
"Avoir raison est plus important qu'être 
coopératif

133
00:04:20,860 --> 00:04:22,458
quand il s'agit de travail d'équipe."

134
00:04:22,458 --> 00:04:24,558
Eeeet d'accord.

135
00:04:24,558 --> 00:04:25,549
Humhum

136
00:04:25,549 --> 00:04:27,220
Ça devrait honnêtement dire

137
00:04:27,220 --> 00:04:29,150
"Gaby Dunn adore avoir raison"!

138
00:04:29,531 --> 00:04:31,341
-Qui n'aime pas
-Enfin pas toi mais la personne

139
00:04:31,396 --> 00:04:33,886
Mais qui n'aime pas avoir raison 
franchement?

140
00:04:33,925 --> 00:04:36,752
Mon dieu honnêtement, c'est tellement 
ennuyeux

141
00:04:36,752 --> 00:04:39,542
Je suis ...
Je suis pas contente d'avoir choisi ça et

142
00:04:39,580 --> 00:04:41,840
qu'on soit en train de faire ça.
-Ok

143
00:04:41,857 --> 00:04:44,415
Et je me fiche totalement de qui tu es

144
00:04:44,415 --> 00:04:46,205
Je connais déjà mon type de personnalité
au fait.

145
00:04:46,215 --> 00:04:48,015
J'ai déjà fait ce test auparavant
-Quoi?

146
00:04:48,190 --> 00:04:52,233
(funky music)

147
00:04:52,233 --> 00:04:53,773
Qu'est ce que je suis?

148
00:04:53,799 --> 00:04:55,443
Je pense que tu es "i..."

149
00:04:55,443 --> 00:04:56,933
Je suis pas introvertie

150
00:04:56,943 --> 00:04:59,149
-Je pense que tu tomberais sur introvertie
-Non

151
00:04:59,149 --> 00:05:01,269
-Si
-Mais je suis la vie de la fête!

152
00:05:01,286 --> 00:05:02,731
Quel genre de fête?

153
00:05:02,731 --> 00:05:04,791
Le genre qui finit à 10h.