1
00:00:00,240 --> 00:00:02,020
- Čau, chlape!
- Práve si sa vrátil z behu?

2
00:00:02,020 --> 00:00:03,820
- Hej, práve som zabehol maratón.
- Nie je možné,

3
00:00:03,820 --> 00:00:06,180
- ako sa ti darilo?
- Skvelo! 3 hodiny 36.

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,960
Prekonal som svoj
osobný rekord o 15 minút.

5
00:00:07,960 --> 00:00:10,400
Nie, prepáč. Kde si skončil?
Akože, prišiel si prvý? Vyhral si?

6
00:00:10,400 --> 00:00:15,060
- Ach, to nie.  - Druhý?
- Prišiel som tak 1258. alebo nejak tak.

7
00:00:15,060 --> 00:00:17,580
- A si s tým spokojný?
- Nuž, akože, nie sú to preteky.

8
00:00:17,580 --> 00:00:20,680
Ehm, SÚ to preteky.
Keď prídeš prvý, dajú ti medailu.

9
00:00:20,680 --> 00:00:23,480
Nedostaneš medailu za 1258. miesto.

10
00:00:23,480 --> 00:00:26,640
- No, vlastne dostaneš.
- Veď si prehral!

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,580
Neprehral som. Každý, kto
sa zúčastní, dostane medailu.

12
00:00:28,580 --> 00:00:30,300
Čo to má byť?
Športový deň v škôlke?

13
00:00:30,300 --> 00:00:32,800
Je to ohromný fyzický výkon.
To preto dostaneš medailu.

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,420
Trochu to uberá
na váhe víťazovi, no nie?

15
00:00:34,420 --> 00:00:36,660
Chcem tým povedať, že sa vracajú
domov autobusom po tom, čo porazili...

16
00:00:36,660 --> 00:00:40,260
16000 ďalších ľudí
v úmornom 40 km dlhom boji...

17
00:00:40,260 --> 00:00:42,500
a aj všetci ostatní lúzri
v autobuse majú medaile?

18
00:00:42,500 --> 00:00:44,860
- Znie mi to trochu absurdne.
- Je to extrémne náročné.

19
00:00:44,860 --> 00:00:46,520
Ľudia sa plačúc zrútia na zem
pri prechode cieľovou čiarou.

20
00:00:46,520 --> 00:00:48,140
Len som si myslel, že sú
rozrušení, lebo prehrali.

21
00:00:48,140 --> 00:00:49,480
Nemôžem uveriť, že sa
kvôli tebe cítiť na hovno,

22
00:00:49,480 --> 00:00:51,380
z toho, že som ubehol maratón.
Urobil som to pre charitu!

23
00:00:51,380 --> 00:00:54,740
Nuž, byť tebou, v dohľadnom
čase by som sa v hospici neukazoval.

24
00:00:54,740 --> 00:00:57,780
1258., trápne.

25
00:00:57,780 --> 00:00:59,760
No, ale prekonal som
svoj osobný rekord, dobre?

26
00:00:59,760 --> 00:01:02,680
Osobný rekord? Myslíš tým,
keď si prehral naposledy?

27
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
- Čože?
- Wau,

28
00:01:03,880 --> 00:01:06,120
jeden lúzer proti
druhému. Inšpirujúce.

29
00:01:06,120 --> 00:01:08,560
Hej, no, aspoň som
tam šiel a niečo spravil.

30
00:01:08,560 --> 00:01:10,720
Namiesto toho, aby som
celý deň sedel na zadku...

31
00:01:10,720 --> 00:01:12,140
a hral počítačové
hry ako taký lúzer.

32
00:01:12,140 --> 00:01:15,580
LÚZER?! Práve som
vyhral Majstrovstvá sveta...

33
00:01:15,580 --> 00:01:17,040
ZA ÍRSKO! OK?

34
00:01:17,040 --> 00:01:19,980
Takže si nevylievaj
svoju neschopnosť na mne.

35
00:01:19,980 --> 00:01:21,720
Lúzer.

36
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
Chlapi, chlapi!
Zľahka s tou muníciou!

37
00:01:23,320 --> 00:01:26,470
Je to maratón,
nie šprint. Ach, samí noobi!

38
00:01:26,470 --> 00:01:27,750
Dum-dá!

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,740
Zdravím, my sme Foil, Arms a Hog.
Vďaka za zhliadnutie.

40
00:01:29,740 --> 00:01:32,180
- Každý štvrtok máme nové video.
- Každý štvrtok.

41
00:01:32,180 --> 00:01:34,480
- Ak nás chcete vidieť naživo,
- Naživo.

42
00:01:34,480 --> 00:01:36,840
Máme kopu termínov
naprieč celým Írskom.

43
00:01:36,840 --> 00:01:38,800
- Írskom.  - Och, neurobíš
to, keď chcem, aby si to urobil.

44
00:01:38,800 --> 00:01:42,660
Chystáme sa ohlásiť
termíny britského turné...

45
00:01:42,660 --> 00:01:44,820
na nový rok, takže, ehm...

46
00:01:44,820 --> 00:01:50,400
Á dum-dá...
<i>[VS]</i>