1
00:00:00,520 --> 00:00:01,879
-Ehi!
-Hai corso?

2
00:00:02,027 --> 00:00:04,364
-Sì, ho appena fatto una maratona.
-Ma dai! Come ti è andata?

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,077
Una meraviglia, 3 ore e 36,

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,960
ho battuto il mio record personale 
di 15 minuti.

5
00:00:08,005 --> 00:00:09,460
-No, dove sei arrivato?
-Hmm?

6
00:00:09,542 --> 00:00:11,116
-Sei arrivato primo? Hai vinto?
-Ah, no.

7
00:00:11,180 --> 00:00:14,047
-Secondo?
-No. Ero il 1258esimo, più o meno.

8
00:00:15,130 --> 00:00:17,417
-E sei contento per questo?
-Non è che sia una gara.

9
00:00:17,490 --> 00:00:20,671
Eh, è una gara. 
Se arrivi primo ti danno una medaglia.

10
00:00:20,928 --> 00:00:23,428
Non hai una medaglia
per essere il 1258esimo.

11
00:00:23,580 --> 00:00:24,628
Beh, veramente sì.

12
00:00:25,742 --> 00:00:27,217
-Ma hai perso!
-Non ho perso!

13
00:00:27,296 --> 00:00:30,302
-Chi partecipa riceve una medaglia.
-Cos'è? Una gara sportiva dell'asilo?

14
00:00:30,352 --> 00:00:32,818
È un enorme risultato fisico.
Per questo si riceve una medaglia.

15
00:00:32,900 --> 00:00:35,765
Però si toglie la gloria ai vincitori.
Cioè, tornano a casa in bus,

16
00:00:35,860 --> 00:00:37,930
dopo aver battuto 16.000 persone

17
00:00:37,980 --> 00:00:40,130
in una estenuante battaglia di 26 miglia

18
00:00:40,260 --> 00:00:42,481
e tutti gli altri perdenti sul bus 
hanno una medaglia?

19
00:00:42,670 --> 00:00:43,851
Mi sembra ridicolo.

20
00:00:43,950 --> 00:00:46,659
È veramente dura, la gente 
scoppia a piangere arrivata al traguardo.

21
00:00:46,720 --> 00:00:48,117
Credevo fossero tristi per aver perso.

22
00:00:48,180 --> 00:00:50,429
Incredibile, mi fai sentire una merda
per aver corso una maratona.

23
00:00:50,509 --> 00:00:51,378
L'ho fatto per beneficienza!

24
00:00:51,455 --> 00:00:54,371
Se fossi in te non mi farei vedere
all’ospizio per un bel po'.

25
00:00:54,840 --> 00:00:56,620
1258.

26
00:00:57,060 --> 00:00:57,784
Imbarazzante.

27
00:00:57,850 --> 00:00:59,704
Ho battuto il mio record personale, ok?

28
00:00:59,840 --> 00:01:03,001
Il record personale? Vuoi dire 
quello dell'ultima volta che hai perso?

29
00:01:03,180 --> 00:01:06,006
Wow, un perdente contro un altro.
Esaltante.

30
00:01:06,270 --> 00:01:08,605
Beh, almeno io sono uscito 
e ho fatto qualcosa

31
00:01:08,750 --> 00:01:10,657
invece di star lì seduto sulle chiappe 
tutto il giorno,

32
00:01:10,736 --> 00:01:12,887
come un perdente, 
a giocare ai videogiochi. -Perdente?!

33
00:01:13,183 --> 00:01:14,803
Ho appena vinto la Coppa del Mondo

34
00:01:15,640 --> 00:01:16,600
CON L'IRLANDA.

35
00:01:16,740 --> 00:01:19,286
Ok? Quindi non sfogare le tue frustrazioni
su di me.

36
00:01:20,040 --> 00:01:20,740
Perdente.

37
00:01:21,820 --> 00:01:24,900
Ragazzi! Non esagerate con i colpi!
È una maratona, non una gara di velocità.

38
00:01:25,320 --> 00:01:26,440
Ahh, pivelli!

39
00:01:26,710 --> 00:01:27,620
DOOMDAH!

40
00:01:28,133 --> 00:01:29,786
Ciao, siamo Foil Arms and Hog, 
grazie per averci guardato.

41
00:01:29,980 --> 00:01:32,160
Abbiamo un nuovo video ogni giovedì.
-(<i>con voce strana</i>) Ogni Giovedì.

42
00:01:32,240 --> 00:01:34,415
-Se volete vederci dal vivo…
-(<i>voce strana</i>) Dal Vivo!

43
00:01:34,480 --> 00:01:37,138
-Abbiamo un sacco di date in Irlanda.
-(<i>voce strana</i>) Irlanda.

44
00:01:37,187 --> 00:01:38,890
Oh, non lo fai 
quando voglio che tu lo faccia.

45
00:01:38,940 --> 00:01:40,720
Annunceremo anche un tour inglese...

46
00:01:41,860 --> 00:01:44,481
Le date… 
saranno per il nuovo anno, quindi ehm...

47
00:01:44,970 --> 00:01:50,400
Eh doomdah