日本語版字幕担当：
ミシガン大学所属 − 瀬川恵、矢嶋彩香
ボランティア − 東梅ひろみ, M.D.
ホーキンステストは回旋腱板損傷を評価する検査です。
肩甲骨を固定した状態で、
他動的に肩を９０度に外転させた後３０度に曲げます。
さらに肘を９０度に屈曲させた状態で
肩を内向きに回します。
痛みがあれば検査は陽性です。
謝辞：本ビデオの翻訳は、静岡県の支援の下、
地域医療再生基金を用いた
「静岡－ミシガン大学家庭医療後期研修、教育及び研究」
（SMARTER FM）プロジェクトの一部として
行われました。