KOREA PICTURES presenta
Una PRODUCCION de CULTURE CAP MEDIA
Productor ejecutivo Soma H.Z. Chung
Productor Choi Soonsik
Co-productor Park Dojun
Co-productores ejecutivos Lee Dongjoo, Lee Seokjun
Presentando a Kim Raewon
Moon Geunyoung
Director Kim Hojun
MY LITTLE BRIDE
Cariño...
Eh, no puedes patear eso...
Jeez.
No has cambiado ni un poco.
Eres tú, Boeun.
Eres una chica mayor ahora. ¡Gran cuerpo!
Lindas curvas.
Para, ¿está bien?
Eh, ¡tu pequeña chica!
Eh, ¡dame un descanso!
Se ven guapos y brillantes...
Deja de mirar. Vas a perder tus ojos.
No, es sólo que me parecen familiares.
De todas formas, ¿qué te trae por aquí?
¿Me extrañabas tanto que faltaste a las escuela?
No, es el aniversario de la escuela.
Fue forzada a venir aquí.
Estoy perdiendo mi tiempo cuando realmente tengo que estudiar.
Sí, sólo quedan dos años para el examen nacional.
Pero gente como tú hace de la universidad algo indeseable.
¿Qué quieres decir?
Eres un pervertido y mujeriego.
Puedo ser mujeriego, pero no un pervertido.
Aquí está tu regalo.
Sólo para ti, guárdalo en secreto para la familia.
Está bien.
Lindo, ¿no? Está relleno. Realmente grueso.
¡Eres un pervertido!
¿Debo ayudarte a ponértelo?
- ¿Debo? - ¿Quieres que te golpee?
- ¡Mi hijo! ¡Mi hijo está en casa! - ¿Cómo has estado?
- Bienvenido a casa. - Gracias.
- ¿Cómo te fue el viaje? - Bien. ¿Cómo has estado?
- El abuelo está esperando. Date prisa. - Está bien.
- Mamá, es pesado. Yo lo llevaré. - Está bien.
Has cambiado.
¿Por qué tanta prisa? ¿Está el abuelo realmente enfermo?
Hijo, prepárate, ¿está bien?
Delicioso, ¿no?
Lo hice yo misma, sólo para ti, abuelo.
Realmente sabroso.
Nadie, sólo tu puedes cuidar tan bien de mí.
Por supuesto, soy tu única nieta.
Ya has crecido. Ahora pareces una dama.
Puede haber crecido, pero sigue siendo una niña.
Yo estaría casada en los viejos tiempos.
¿No es así abuelo?
Absolutamente. Una mujer casada.
- Sangmin, ven siéntate aquí. - Sí, abuelo.
Ustedes dos, escúchenme.
Tal vez ya oyeron esta historia antes,
el abuelo de Sangmin es un gran amigo y compañero de guerra.
Cuando éramos jóvenes, hicimos un pacto.
Para casar a nuestros hijos.
Pero solo tuvieron hijos.
Entonces, nuestro pacto pasó a la próxima generación.
Espero que ustedes dos puedan cumplir este pacto.
¿Qué estás diciendo?
¡Idiota! ¡el abuelo quiere que te cases con Sangmin!
¿Casarme?
¡Debes estar bromeando abuelo!
¿Que me case con Sangmin?
¡Eh! ¡El abuelo no esta bromeando!
¡Puedo morir tranquilo después de que os caséis!
De esta forma puedo cumplir con el abuelo de Sangmin.
¡Cómo se puede casar una colegiala!
Cualquiera después de los 15 puede casarse con el consentimiento de los padres.
No me queda mucho tiempo, ¿lo sabes?
No, no lo podré hacer.
¡Nunca!
Perdón abuelo pero olvidaré lo que dijiste.
¡No ha terminado de hablar!
Estoy sin habla.
Soy yo. He vuelto.
Estoy de vuelta en Corea, parado frente al departamento. Oficina.
Eh, hay sangre nueva en el departamento.
- ¿Cómo estás? - Oh, sí.
¡Las chicas son fantásticas! Juntémonos después de clase.
¡Eh, Sangmin!
¡Qué sorpresa!
¿Ya ha pasado un año, no?
No, asuntos familiares.
¿Qué hay acerca de ti?
Grandioso. Mis apariencias...
- ...me tiene ocupado... - Vamos...
Vuelve estoy en la TA. Te ayudará cuando faltes a clase.
Yo, un estudiante modelo, ¿haría eso?
Aparte, éste es mi último año...
¡Amigo, mi buen amigo!
- ¡Como has estado! - ¡Muy bien compañero!
¡Míralo! ¡La vida en el oeste te ha sentado bien!
¿Qué te trajo de vuelta? ¿Problemas en casa?
- Sí, algo sucedió en casa... - ¿Eh? ¿Qué?
- Me voy a casar... maldición. - ¿Eh? ¡Bastardo!
Eh, ¿es una chica blanco o negro?
¡Que mal!
Solo tú debes saber sobre esto...
Sólo tengo 17...
Ven, ven silenciosamente...
Aquí y ahí...
¡Eh!
Están haciendo tanto lío. Perdedores...
- ¡Shh! te escucharán. - ¿Por qué? ¿Piensas que eres diferente?
¡Mi médico dice que me quedan todavía 20 años!
¿De verdad?
Cambio de planes. Haré mi movida. Sólo cúbreme.
Entiendo.
¡Bien!
Lo cambiaron.
¿No es él el tipo?
Ellos lo cambiaron. ¿Recuerdas?
Sí...
Realmente deseo que no pasaran esas cosas por televisión.
Creo que la boda está realmente en camino.
¿Qué haré, mamá?
Se fuerte, hijo.
Garantízale a tu abuelo este deseo.
¡Llamémoslo un día!
Tú eres Suh Boeun, primer grado, ¿no?
Fuiste tan graciosa, ¿no lo crees?
Eh, ¿qué?
¡Vamos!
¿Quién es él?
Sólo es un tipo que conozco.
Eso es lo que dicen todos.
¡Te digo la verdad!
Realmente lo pensé,
y voy a hablar primero.
- Sólo hagámoslo. - ¿Estás loco?
Estoy bromeando.
¿Piensas que yo querría?
¡No lo quiero hacer contigo!
Y aunque quisiera,
sería insano. ¡Sólo tengo 15!
Vale, lo entendí.
De todas formas, te invito a una cena.
O cualquier cosa que necesites.
Señor, usted es un dulce padre, ¿no es así?
- Boeun. - ¿Huh?
¿Cómo me puedes hacer esto?
Puedo ser linda, pero...
algo como esto.
Eh...
¡Hyewon, para!
- Dejaré que habléis entre vosotros. - ¿Huh?
Te veo luego, Boeun.
- Recuerda, es un secreto. - Lo sé.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Cuál es su problema? - Es inentendible.
¿Hola? Sí...
¡Qué!
Bien, Bien.
¡Abuelo!
- ¡Abuelo! - ¡Abuelo!
¡Abuelo, estamos aquí!
¡Abuelo, Abuelo!
¡Abuelo, Abuelo! ¡Levántate, Abuelo!
- ¡Tío, algo está mal! - ¿Qué?
¡Abuelo!
Lo está haciendo otra vez.
¡Debemos ir a otro hospital!
¡Casi me da un ataque al corazón!
Estaba desmayado otra vez.
¿Estás bien, Abuelo?
- Hablemos un poquito afuera. - Está bien.
Mantente cerca de tu abuelo, ¿de acuerdo?
Sí.
Estoy realmente preocupado.
Lo sé. Con los chicos así, está empeorando.
¡Vamos... el matrimonio está fuera de discusión!
Ellos... tienes que pensar en el futuro de Boeun.
Vamos, casemos a los chicos.
Venga.
vamos...
Estos son los abuelos de Sangmin.
Poco tiempo después de tomar esta foto comenzó la guerra.
¿Quieres que te cuente un secreto?
En secreto,
tu abuelo tenía sentimientos por la abuela de Sangmin.
Era muy guapa.
Sin embargo, después de la muerte del abuelo de Sangmin...
Dejé esos sentimientos a un lado.
Es por eso que cuidé al padre de Sangmin como mi propio hijo.
Tu padre pudo no haber estado muy feliz por esto.
- ¡Boeun! - ¿Sí?
Mantener esta promesa es lo mas importante para mí.
- ¡Abuelo! - ¡Abuelo!
Abuelo, despierta. ¡Abuelo!
¡No puedes morir!
¡Abre tus ojos, Abuelo!
¡Abuelo, Me casaré abre tus ojos, Abuelo!
¡Mantendré tu promesa, abuelo!
Me casaré...
¿Estás llorando?
Deja de llorar.
Puedes estar por detrás en tu cuso,
pero eres la primera de la nación en casarse.
Felicidades, señorita.
Bien.
¿Asustada de que Sangmin descubrirá tu trasero descompensado?
¿Un trasero que necesita acolchado para mantenerlo en equilibrio?
- ¡Eh, lárgate! - ¡Ouch, duele!
Lo siento Boeun, por no ser de mucha ayuda.
Mamá, de verdad me voy a casar?
¿Qué va a pasar con la escuela?
Tengo que ir a la universidad...
El matrimonio no cambiará nada.
Matrimonio, acéptalo de buen modo. No es nada.
Sólo considera que vas a tener un nuevo hermano.
Me asusta saber que lo van a saber en la escuela.
¿Con qué cara los voy a ver?
No te preocupes. Abuelo se encargará de eso.
Tu abuelo era el militar superior del director de tu escuela.
¿De verdad?
Contemplen la cara de un lobo que se comerá a una virgen de 15 años.
- ¿Es satisfacción o incredulidad? - Satisfacción, por supuesto.
Mierda, ¿De verdad son mis amigos?
No me puedo casar a esta edad.
- ¡Para Sangmin! - Salud.
¡Las chicas aquí son muy atractivas!
¡Salgamos a la pista!¡Vayamos al piso!
Hola.
Estás aquí. Gracias.
Estás aquí.
- ¡¡Señor!! - Sí, entre. Por aquí.
No olvidaré esto.
¿Cómo puede ser nuestro viaje a la misma hora?
Lo sé.
No deberías ocultarlo de tus otros amigos.
Si ellos se enteran, toda la escuela lo sabrá.
Entonces tendría que dejar la escuela.
De cualquier modo, estás tan bonita hoy. Ojalá yo pudiera casarme también.
¡Mira aquí!
¡Eh, sonríe!
- ¿Cómo estás? - Hola.
- No saques mi foto - Vale, vale.
¡Buena suerte!
Estoy convencida que abuelo me engatuso
- Boeun, es solo un matrimonio, ¿vale? - ¡No puedo hacerlo, mamá!
No seas una niña.
Yo misma estoy nerviosa.
Le voy a decir al abuelo: "¡No puedo hacerlo!"
¿Quieres que tu boda se convierta en un funeral?
No lo sé.
Tengo miedo, mamá.
¿Qué voy a hacer con este bebé?
Ahora el novio entrará. Recíbanlo con un gran aplauso.
El novio, ¡por favor entra!
¡Ella es tan hermosa!
Honorables invitados,
familiares y amigos.
Nos encontramos reunidos aquí para bendecir el nuevo comienzo de el...
...novio, Park Sangmin...
...y la novia, Suh Boeun.
- Papá, estaremos bien. - Sí, sí.
Recuerda, ella solo tiene 15 años.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Sé que puedo confiar en ti.
¡Me forzaste en este matrimonio, así que haré lo que desee!
¡Boeun todavía está en el colegio!
¡No me importa! Haré lo que quiera con mi esposa.
Boeun, no te preocupes. Tu padrastro ya habló con Sangmin.
¿Sobre qué?
- Que tú... no deberías hacerlo... - ¿Qué?
No puedo decirlo...
- Avísanos cuando llegues. - Sí, tía.
Deja de llamarla así. Es mamá de ahora en adelante.
Sí, mamá.
¡Eh, mamá! ¿Me puedo quedar con el ramo?
Era tan hermoso...
Olvídate del ramo...
Ella es muy niña.
¿Qué voy a hacer contigo?
Para, prometiste que ibas a actuar bien.
- Buen viaje. - Sí, sí...
- Chao. - Te sigo aquí detrás tuyo, ¿está bien?
Es momento para embarcar, ¿dónde está ella?
Boeun.
- ¿Boeun? ¿Dónde está? - Allá...
- Vale, vamos a entrar, gracias. - Vale, sigue.
- Gracias por todo. - No te sobre exijas.
- Tengan un viaje seguro. - Sí, dame el equipaje.
Diviértete, Boeun.
No te preocupes, amigo. Pórtate bien, ¿vale?
- ¡Nos vemos! - Adiós. Buen viaje.
- Nunca logro embarcar a tiempo... - Espera.
- ¿Qué? - Necesito ir al baño.
¿De nuevo? Es tu primera vez en un avión, ¿no?
No te preocupes. Sólo estamos a una hora de Jeju Island.
No tardaré.
Estás haciendo mucho escándalo. Date prisa.
- Estaré en nuestros asientos. Apresúrate. - Vale...
Mierda. ¿Dónde está ella?
- Señor, tiene que estar sentado. - El avión está despegando. Abra el...
¡Señor, siéntese!
Los teléfonos están prohibidos en la cabina. Gracias por su cooperación.
Debe pensar que es dueña del avión.
Debe ser su primer vuelo.
No me creo esto.
Espere Señor.
- Tenemos prisa. - Lo siento.
¡Eh!
¿Llegaron a salvo?
Sí... lo hicieron.
Necesito aclarar una cosa. Escucha.
¡Hasta que Boeun no se gradúe en la escuela, no quiero nietos!
Aclárale esto a tu padre también.
Sí, por supuesto.
Cuando era pequeña, era de caerse y romper cosas...
pero parece que pudo contenerse en la boda.
Por suerte.
¿Por qué? ¿estás decepcionada de que no se cayó?
Sí, un poco.
Vamos...
¡No, esos idiotas otra vez!
¿Divirtiéndose?
¡Eh!
Eh, ¿tienes un lugar donde quedarte?
Sólo esta vez.
Pulsa cualquiera. Suéltalo y púlsalo.
Decid "patata".
Saca tu mejor foto.
Uh, ¿Sangmin?
¡No puedo creer esto!
¿Qué te trae por aquí?
Boeun está en su luna de miel y nosotros en un viaje de campo.
- ¿No lo recuerdas? - Por supuesto que sí.
- ¿Dónde está Boeun? - Bueno...
- ¡Eh! ¿Quién es el señor? - Sólo es un amigo.
- Es guapo. - ¡Te veo después!
- Eh, detente. Espera, ven aquí. - Oh, Dios...
¡Eh!
¡Qué estás haciendo sobre ella!
¡Pervertido! Persigues niñas, ¡no te atrevas!
No es así.
- No soy... - De verdad.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Entonces que estás haciendo?
- ¿Eh? - ¿Huh?
¡Míralo como corre!
¿No se supone que estabas en un viaje de estudios?
Sí...
¿Entonces por qué estás aquí?
¿Qué tienes que hacer hoy?
Nada.
¿Tienes novio?
No... no tengo.
El teléfono esta fuera de cobertura. Será transferido a su buzón de voz.
Maldición, como puedes hacerme esto...
Nuestros padres no se deben enterar. Hablaremos después. Adiós.
Entonces, de ahora en adelante estamos saliendo.
¡Está bien!
¡Eh tú! ¡Ven aquí!
¡Wow! ¡Se ve tan divertido! ¿No lo es?
- ¿De dónde eres? - Soy de Canadá.
¿Canadá? ¡Conozco Canadá!
¿A quién engaño? Nunca puse un pie en Canadá.
¡Profesor!
Hola, ¿cómo estás?
Uh, ¿Hyewon?
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Es tiempo individual.
¿No estabas en un viaje de estudios?
Por supuesto lo estaba.
De todas formas, ¿dónde está Boeun? ¿Por qué estás solo?
No sé por dónde comenzar. Es más o menos así...
Sí.
Boeun...
Eres un pervertido, ¡no es así!
¡Eh! ¡Vuelve!
Se siente bien, ¿no es así?
Ha pasado un tiempo... juntos. Siéntate.
Detente.
Apoya tu espalda aquí.
Se siente bien.
Es muy tarde para esto...
pero estoy seguro de que le hicimos algo horrible a Boeun.
Sólo tiene 15, y va por su primer año de secundaria.
¡Vamos! Se mas positivo.
Lo estas considerando como un cuñado de todas formas.
No está yendo tan lejos. Tengamos algo de fe, ¿vale?
Además, nuestros consuegros aman a Beon como si fuera su propia hija.
Pero, ella no es su hija.
Puedo entenderte a ti y a papá,
pero todavía no puedo perdonaros por esto.
Está bien, está bien, es suficiente... suficiente...
sin Boeun, tengo como un gran agujero en mi corazón.
Todas se me parecen a Boeun, esa también...
¿Caramelo, Señor? Gracias.
¿Caramelo, Señor?
Boeun, ayúdalo.
Cariño, cariño, aquí.
Gracias muchas gracias.
- ¡Abuelo! - Papá, ven afuera.
- Siéntate, siéntate y come. - Está bien.
Dime, ¿cómo fue el viaje?
Bien abuelo. Lo pasamos bien.
Sí, Sangmin fue amable conmigo. Realmente me divertí.
Detente, no hice nada.
Me alegro de que se divirtieran.
Desde que están casados,
ámense el uno al otro, así podremos ver el fruto de su amor.
Pero no te ves muy feliz, Sangmin.
¿Estás enfermo?
Por supuesto que no.
Definitivamente son una gran pareja, ¿no lo son?
Tu cuarto ha sido limpiado, ve y descansa.
Sí, señor.
Detente, debemos tomar un trago con el recién casado.
¿Qué opinas papá?
Está bien. Mi nuero me servirá un trago.
Como desee.
Abuelo, me iré a la cama ahora.
Sí, sí. Ve a tu cuarto...
¡Cuidado!
¡Cariño!
¡Vamos!
- ¡Eh! Boeun no es una cosa. - ¡Buenas noches!
¡Eh! Cuidado.
¡Eh! ¡Eh!
- Qué pases una buena noche. - ¡Buenas noches!
¡Cariño!
¡Ah, eres pesado!
¡Y apestas a licor!
¡Eh! ¡Eh!
- Estás estirando mi vestido. ¡Detente! - ¡Aguanta!
Lo están haciendo realmente fuerte.
Éste es el lugar correcto. Ven. Mira este árbol.
Entra Papá. Cierra la puerta.
¿Qué piensas? ¿Eh? ¿Está bien?
¿Mira esto, fabuloso, no?
Es un gran lugar.
Gran lugar, Boeun.
- Tú pusiste esa foto. - Bonito, ¿no? ¿Grandioso, eh?
Mira el balcón. Lo elegí yo.
Boeun.
Está tan limpio.
Eh, mira esta foto. Esta foto.
¿Dónde debería ponerla?
Estás pasando la mejor época de tu vida, ¿no?
- ¿Qué es esto, "Noches de Arabia"? - ¡Por dios!
- Qué pasa con las almohadas... - Por dios...
Cuartos separados hasta que te gradúes, ¿está bien?
¡Estoy tan enfadada!
Me gusta...
¿Qué es esto, un jardín de flores?
¿Qué voy a hacer?
¡Detente!
El lenguaje es parte de la cultura...
El lenguaje es... una parte de... la cultura...
Cuando aprendemos otro idioma también deberíamos estudiar...
sobre la cultura del país...
Ah, ¡grandioso!
Eh, ¡Para! ¡ponte algo!
Siempre me quito todo. Hasta mi ropa interior.
¡Sal de aquí!
¿A dónde?
Éste es mi cuarto.
¿A qué te refieres?
Éste es mi cuarto. El tuyo está ahí.
¡Sal!
No siento que me guste.
Durmamos juntos.
¡Qué, estás loco!
Se duerme juntos después de casarse.
Boeun...
¿Qué?
- Creo que hoy es la noche. - ¿Qué?
Escúchame.
Aléjate de mí.
Vamos. Estamos casados. Boeun, ¡haz lo te digo!
¡Eh, detente!
¡Estamos casados! Haz lo que digo y quédate quieta.
Mierda... ¡Sólo estaba jugando contigo!
¡Oh, por dios!
Buenos días, Boeun.
¡Tus ojos son una gran vista!
¿Ejercicios matutinos?
¿Qué? ¿Desapareciste del aeropuerto?
¿Entonces que hiciste durante tu luna de miel?
¿Quién, yo?
¿Puedes guardar un secreto?
Tienes demasiados secretos.
Estoy saliendo con Jungwoo.
¿Jungwoo? ¿Y qué pasa con tu marido?
Marido... ¿Estás bromeando? Fui forzada a hacerlo.
¿Y sabe Jungwoo que estas casada?
No. Pero estoy segura de que lo entenderá.
Vamos.
Si la llamo, ella estará aquí en un instante.
¿Vendrá si la llamas ahora?
Por supuesto. "Sí, maestro", y vendrá.
Eres un mentiroso.
Espera, de todas formas estará estudiando.
- Espera. Te lo demostraré. - Amigo, eso no es educado.
- Dile que venga. - Espera.
¡Esposa! ¡Soy yo!
¡Tu marido te ordena que vengas!
Wow.
- ¡Date prisa! - Wow.
- ¡Deprisa! - Wow.
¡Adiós!
Ahora volará hasta aquí como una bala.
¡Muchachos... bebamos!
Yo soy Sangmin. Soy un hombre, ¿no lo parezco?
Por supuesto eres un hombre.
Sólo le estoy enseñando a mi esposa una lección. Como un hombre de verdad.
El hombre entre todos los hombres. Un hombre de verdad. ¡Toma un trago, hombre!
¡¡Hombre!! ¡Hombre, toma!
¡Beber hasta caer!
Habrá una inspección hoy. Ve a casa y estudia.
¡Esposa!
Ella es mi esposa. ¡Ven aquí esposa!
- ¡Estamos casados! - No, hoy.
El es realmente su esposo.
Bienvenida, Boeun.
La viste a ella en la boda. Mi esposa, Boeun.
Como pudiste llamarme a un lugar...
...como éste.
Tu esposo dice que está bien.
¡Otra cerveza, por favor!
No. ¿Te gustaría una gaseosa?
Sí...
Una gaseosa aquí.
Eres adorable.
Gracias.
¡Por supuesto! Mi esposa es adorable.
Es una cocinera horrible, con mal temperamento,
y una mal estudiante.
- También ronca. - ¡Sangmin! Estás borracho.
- Deja de beber, ¿de acuerdo? - No.
Estoy celoso. No tengo a nadie que se preocupe por mí.
- Wow, me siento grandioso. - ¡Culos arriba, culos arriba!
Nunca me presenté. Soy Sangmin, Han Jisoo.
Yo soy Suh Boeun.
Boing, boing, Boeun.
¡Ella se pone boing boing cada mañana!
Jisoo, ¿sabes lo que me hizo en la luna de miel?
¡Eh, Park Sangmin! ¡Mueve tu trasero!
Precioso... por favor...
Te volveré a ver, Jisoo.
Sí. Estoy segura de que seremos buenas amigas.
Trátame como tu pequeña hermana.
Pero eres mayor que yo en la vida ya que estas casada.
Deja de bromear.
Deja de bromear, deja de bromear.
Sabes, están hechos el uno para el otro.
Siempre fuimos así cuando éramos pequeños.
Pegándonos, molestándonos.
Fue el primer chico que me levantó la falda.
Gracioso. Los chicos son malvados con las chicas que les gustan.
Jisoo, Jisoo, bésame.
Por lo menos me podrías haber preparado algo para la resaca.
Te lo mereces.
Además, todavía estoy en secundaria.
Siempre usas esa frase cuando estás acorralada.
La secundaria no es una coronita, sabes.
¡Es también, ahí!
¡Está bien, entonces me mostrarás tus talentos en la cocina esta noche!
- ¡Eh, Suh Boeun! - ¿Qué?
- Vamos. - Ven.
¿Quieres ser golpeada? ¡Ven!
¿Que quieres?
¿Escuché que le estuviste diciendo a todos que eres la chica de Jungwoo?
¡Esto es increíble!
Están diciendo por ahí que durmió con Jungwoo.
La perra piensa que somos mierda. Como te atreves, perra.
Escucha. Cuida tu lengua.
Si escucho otra vez sobre esto, ¡eres carne muerta!
¡Jungwoo y yo estamos enamorados!
¡Perdiste el sentido!
¡Eh! ¿No entendiste el mensaje?
No hice nada malo. ¡Me voy!
¡Eh! Cómo te atreves... ¡Pierde esa actitud!
¡Qué estás haciendo!
Sal de aquí.
¿Qué?
¡Eh, Lee Jungwoo, no puedes tratarme así!
No estás en posición de decirme eso.
Escucha. Es verdad que Boeun y yo estamos saliendo.
Que no te importe. Ellas piensan que éramos príncipes.
Pero tú eres la verdadera princesa.
¡Aceite de sésamo, azúcar!
- ¿Una botella de aceite pequeña? - ¡Sí!
- ¿Este azúcar? - Deprisa, deprisa.
¡Está bien!
¡Vinagre, espaguetis, ketchup!
Ahí está el vinagre...
¡Y ahí el espagueti!
¿Aquí?
Aquí, el ketchup aquí. Está bien...
¡Deprisa, deprisa!
- ¡Aceite de oliva, pickles! - ¡Aceite de oliva, pickles!
¡Boeun!
¿Estás bien, Boeun?
Boeun, Boeun, ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¡Ow, mi pierna!
¿Duele?
- ¿Duele mucho? - No. ¿Por qué? ¿Suelta?
Quédate quieta antes de que cambie de idea.
¡No me toques ahí!
No lo estoy haciendo a propósito. ¿Por qué lo haría?
Mi mano fue naturalmente.
¡Ésa es una gran excusa! Ahora camina derecho.
Te mueves para la derecha porque tu culo está descompensado.
No empieces.
No estoy bromeando.
Tu nalga derecha es más grande.
Eh, ¡detente!
¡Detente! ¡Eh, detente!
Trasero más grande de un lado.
- ¡Detente, detente! - ¡Está bien, está bien!
- ¡Damas y caballeros! - Cállate...
¡Boeun tiene una nalga mas grande que otra!
Trasero más grande de un lado.
Mira como estás cortando.
Deberías ponerle corazón a lo que estás cocinando.
¡Sólo quéadate callado!
- ¿Que me calle? Soy mayor que tú... - ¡Detente!
¿Que pare con qué? Soy mayor... Eh... Tú, pequeña...
- ¿Qué? - Toma mi espada.
- Peste... yo soy lo que puedes tomar. - Eh, ven aquí.
¿Qué vas a hacer con eso?
- Eh, detente... está caliente. ¡Caliente! Eh... - Eh...
Eh... ¡eso no es justo!
¡Ouch!
- Es delicioso. - Sí.
Tienes algo en la boca.
Lo mismo que tú.
¡Piedra, papel, tijera! ¡Piedra, papel, tijera!
¡Sí!
Asegúrate de que no quede ninguna mancha. Es más importante que cocinar.
¡Dame un descanso!
¿Eh, es de este lado?
¡Eh! ¡Pervertido! ¡Si fuera tú, ayudaría!
Esta foto es grandiosa. Me veo tan apuesto.
¡Lo tengo!
Sangmin... ¡no te acerques!
¡Detente!
¡No te acerques! Detente, para...
- ¡Ahora, me estoy quitando todo! - ¡Detente!
- Gracias, el Kimbap está delicioso. - ¿De verdad?
El campo de béisbol esta vacío. ¿No va a venir gente a ver el partido?
Nadie viene a ver béisbol de la secundaria ya.
Van a ver béisbol profesional.
Espero que juegues en las ligas mayores algún día.
¡Eh, Lee Jungwoo!
¡Buena suerte!
Estoy hambriento.
Doble comida de mar...
Está bastante buena.
Lee Jungwoo, ¡hurra!
Dame un descanso. ¿Gran lanzador y ahora buen bateador?
Ella es bastante guapa. ¿Por qué no compartes? Mierda.
Sí, ese jugador es Lee Jungwoo. ¡Una estrella del béisbol de las ligas menores!
¿Huh? Es la secundaria de Boeun.
¿Fue demasiado generoso? Eso no se ve bien...
Los más jóvenes con hormonas burbujeando. Algo que hacer.
Pero, creo que crecerán de esto.
Una guapa estudiante es bastante pasional con un jugador.
- Ah, es la chica Kimbap. - ¿Discúlpame?
Estaban compartiendo un almuerzo de Kimbap antes del juego. Bonita imagen.
Veo.
¿No puedes llegar más temprano?
- ¿Todavía estabas arriba? - He estado esperando por ti.
Es peligroso a la noche. ve a la cama.
Está bien.
- Duerme. - Ve a dormir.
- Sí. - Buenas Noches.
- ¿Qué pasa? - ¿No lo sabes?
¿Qué?
Todo el colegio sabe lo tuyo con Jungwoo.
- ¿Y qué tiene de malo eso? - ¿No piensas que está bien?
Estás casada.
¡Sólo por la ley! ¡Tú sabes cómo son las cosas!
¿Qué pasa si los padres de Sangmin y los tuyos se enteran? ¿Cómo puedes ser tan egoísta?
¿Por qué estás llorando?
¡A mí también me gusta Jungwoo!
Ahí estás. Tendremos una reunión en tú casa esta noche.
Lo sé.
Te ves grandiosa. Tu compañero debe estar tratándote bien.
- ¡Eh! - ¿Sí?
- Vives en el apartamento 106, ¿no? - Sí.
Hay una importante reunión esta la noche, dile a mamá que venga, ¿vale?
- Es el apartamento 108. - Está bien.
- ¡Eh! - ¿Sí?
Eras una cosita tan linda.
Gracias.
- Gracias por todo. Adiós. - Buenas noches.
- Adiós. Cuídate. - Gracias por esta noche.
¿Dónde has estado?
Reunión de apartamento.
Míralo. Parece un vago.
Sí, lo parece.
Se ve malo también.
¿Qué les dijiste?
¡Cómo me puedes hacer esto!
Nos vemos.
Mierda, por qué soy tan perdedora.
Te envidio. Tienes un marido y un novio.
Siguiente, siguiente.
Número 2, Hulk, número 3, Tiger Woods,
- ¡Número 4, Zidane! - ¡Está bien, Zidane!
¡Zidane, Zidane!
¿Qué es esto?
Ah, mierda. Deberías haber llamado...
- ¡Uh! Jisoo... - Jisoo...
Estás aquí. Tengo la asignación de los colegios.
- Sangmin en Dongin High. - ¿Qué?
- Dongin High. - ¡Mierda!
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Es el instituto de Boeun.
¡Idiota!
Boeun...
¿Huh?
- Tú sabes... - ¡Qué!
- Habla, ¡llego tarde a la escuela! - Está bien.
Hablaremos en casa, ¿está bien? ¡Adiós!
Discúlpame, pero dónde está la oficina de la facultad?
¿La oficina? No lo sé.
Aborrezco aquel lugar.
¡Espérame!
Eh, ¿quién te dijo que te tiñas el pelo?
¡Qué estilo tan raro! Ven aquí.
¡Discúlpame! ¡Eh!
Tu té...
Gracias.
Me lo deberías haber dicho.
Eres demasiado atractivo para ser un pervertido.
¿Ejercitando?
Señor, éste es el nuevo interno Park Sangmin.
Hola, Señor.
Señorita Kim, puede retirarse.
Sí, no nos veremos demasiado.
- ¿Cómo ha estado, Señor? - Bien.
- Cuida de Boeun. - Sí.
- Nadie lo sabe excepto yo. - Está bien.
Anoche estaba en la discoteca, ¿adivina con quien me encontré?
- ¿Con quién? - Nuestra profesora.
¿Qué?
Debe haber ido a conquistar hombres.
¡Síndrome de la vieja verde!
¡Silencio!
Tenemos un nuevo interno.
- Wow, está tan guapo. - Es realmente guapo.
¿No te parece familiar?
Sí, se me hace conocido. Es guapo, creo...
Soy Park Sangmin y os enseñaré arte.
- Espero que nos llevemos bien. - ¡Sí!
Ni siquiera penséis en hacerle bromas al Señor Park, ¿de acuerdo?
Sí, Señora...
¡Todas tenéis un futuro brillante, sabéis a lo que me refiero!
- ¿Algo más? - No, eso es todo.
¡Silencio!
Ahora, ¡hagamos un brindis!
¡Salud! pasaremos toda la noche brindando.
¡Señor Park, fondo blanco!
¡Señor Park!
Ahora uno de tu supervisor.
- Así se hace. - Sólo un poquito.
- ¿Cómo anda, Señor Park? - ¿Perdón?
- Las chicas son difíciles de manejar, ¿eh? - No, puedo manejarlas.
- ¿Está ocupado esta noche? - Sí, un poco...
¡Vamos!
Qué coincidencia, enseñamos a la misma clase.
¡Esto merece una celebración juntos!
¡No gracias!
Haré tu estancia mucho más fácil. Una ronda más, ¿está bien? Está bien...
Señor Park, ¡vamos! La segunda vuelta.
Cuando te conocí en la isla Jeju, sentí algo raro dentro de mí.
¡Señorita Kim! ¡Despierte, por favor!
No me tomes como si fuera fácil. ¡Soy una solterona!
¡Te mataré si lo haces!
¡No puedo creer que esto esté pasando!
Señor Park. Fui a que me leyeran la fortuna hace un tiempo, ¿sabes?.
Se supone que me casaría con un hombre joven. ¿Qué piensas acerca de eso?
¿A qué te refieres? ¡Ya hablamos de esto!
¡No me tomes a la ligera!
¡Te golpearé con un ladrillo si lo haces!
Señorita Kim... ¡Señorita Kim! Señorita... Señorita Kim, Señorita Kim...
¿A dónde va Señor Park?
A ningún lado..., "señor".
¿Por qué estás levantada?
¿Qué?
¿Por qué no contestaste al teléfono?
¡Tus profesores beben como peces!
No pude continuar.
- ¿Por qué de entre todas las escuelas la mía? - Lo sé.
Si la escuela se entera, ¡moriré! ¡Ten cuidado!
Tendré cuidado. No te preocupes. No habrá rumores.
No te preocupes. Ve a dormir.
¡Lávate! Apestas a licor.
Está bien. Duerme.
¿Por qué yo sólo debería tener cuidado?
- ¡Eh! - ¡Qué!
Tendré cuidado.
¿Qué?
Perdón, ¿pero puedo orinar al lado tuyo?
- ¡No! - Me giraré.
¡Boeun, no puedo contenerme!
¡Oh, por Dios!
¿Qué estás haciendo?
¡Eh! Park Sangmin, ¡qué estás haciendo!
¡No te advertí que no bebieras mucho!
Me siento echo mierda.
¡Ahora, concéntrate!
Señor Park.
¿Eh?
Debería controlar a su esposa.
¡Señor Park!
¡Ah, sí, Señorita Kim!
¿No es adorable?
Señor Park, ¿qué va a hacer después de la escuela?
Bueno, mi abuelo está enfermo.
- Usted debe ser el primer hijo. - Soy hijo único.
Tu familia debe tener una descendencia masculina débil.
Todos somos hijos excepto yo. ¿No es eso gracioso?
Sólo estaba bromeando.
Señor Park...
- Está bien. - Una bella sonrisa.
- Los niños están mirando. - Déjalos mirar.
¿Qué hay con la vieja criada? Ella atrapó a su presa.
La criada es patética.
Hizo la física. El profesor Ed será transferido a otra escuela.
- Hola, señor. - Hola.
¿Estuvo bien?
¿Estuviste observando?
Pareció que realmente disfrutaste del almuerzo íntimo.
Fue grandioso. Mejor que el pan duro de la escuela.
¿Celosa?
¡Eres un perdedor!
- Hola, señor. - Ah, sí.
- Hola, Señor Park. - Ah, sí, hola.
- ¿Está aquí Lee Jungwoo? - Sí, ese soy yo.
- ¿Eres Lee Jungwoo? - Sí.
- Entonces eres Jungwoo... - Sí, soy Lee Jungwoo.
- Jungwoo, ¿estuvo bueno el Kimbap? - ¿Qué?
Te ves bien. ¡Mantente así!
¡Mierda!
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
Eh, ¡he llegado para la parte más divertida!
Están todos desnudos. ¿Cómo puedes decir que es divertido?
- ¡No hables así de mi pasatiempo! - ¿A eso le llamas pasatiempo?
- ¡Dámelo! - ¡Olvídalo!
Es educativo. ¡Devuélvemelo!
¡Deberías estar avergonzado! ¡Estoy estudiando!
¡Cierra la puerta!
- ¡Deja de espiar! - ¡Cállate!
- Bien, entonces devuélvemelo. - No.
- Me disculpo, devuélvemelo. - ¿Te disculpas?
¡Eso no hará que dejes de espiar otra vez!
Dámelo. Venga.
¡Eh! ¡Haz como quieras!
¡Eh! ¡Hay alguien en la puerta!
¡Ups!
Boeun. Boeun. ¡La Señorita Kim está en la puerta!
¿La señorita Kim?
¡Qué hiciste para hacerla venir de esta manera!
No lo sé. Date prisa y limpia todo esto. ¡Rápido!
¡Ropa interior, ropa interior!
Señor Park.
- ¡Señor Park! - ¡Oh, Dios!
- Oh, la puerta está abierta. - Sí...
Oh, parece muy acogedor.
- Una mujer podría amoldarse bien. - ¿Señorita Kim, qué la trajo aquí?
Señor Park, he venido a hacer la limpieza.
- ¿Ésta es tu habitación? - ¿Señorita Kim!
- ¿Qué es esto? - Una aspiradora automática.
Automática, hace todo por si sola...
- Hay alguien aquí, Señor Park. - ¡No!
¡Es un fantasma, un fantasma!
¿Quién fue? ¿Quién fue?
- Es mi hermana, está un poco loca... - ¿Loca? Pareciera como si...
Munch es un pintor noruego.
Pionero del expresionismo, sus pinturas reflejan angustia y dolor.
- Entonces estuvo... - Señor Park.
- Eh, ¿qué? - Olvide a Munch...
Háblenos acerca de su primer trabajo en el Departamento de Romance.
- Primer trabajo... - ¡Sí!
¡Continuemos con la clase!
- ¡Su primer amor! - Señor... háblenos de su primer amor.
Bien. Mi primer amor fue...
la única visitante durante mis dos años en el servicio militar.
Pero esa persona no sabía cuánto me gustaba.
¿Ella lo sabe?
Debe ser Jisoo.
Podría o no saberlo. Ahora sigamos con la clase.
¿Cómo es el internado?
¡Tengo mala suerte de no estar en una escuela de chicos!
¿Cómo puedes tener suerte cuando no estás con las chicas?
¿Qué pasa contigo, Sangmin?
Todo es grandioso, gracias a ti.
Creo que vosotros dos necesitáis algún tiempo juntos.
Los tipos lo pasan grandioso.
Van a la escuela donde pueden conocer a su bella esposa,
y además estar rodeados de colegialas jovencitas.
¿Cómo podría aburrirse ahí?
Me muero de aburrimiento.
Viendo a mi esposa mandona en la escuela y en casa...
hombre, no tienes más que suerte. Toma esto.
¿Qué es? Servicio Militar...
Es mañana, así que no llegues tarde. Y trae monedas para los juegos.
¡Tu esposo se va a servir al país!
¡Lealtad!
- No, es "¡Victoria!" - ¡Victoria!
Nos vemos luego.
Ah, y no te olvides lo que te pedí que hicieras.
Que te diviertas.
Gracias. ¡El entrenamiento matutino terminó!
El tiempo ha pasado, pero aún conservo la forma, ¿no?
Esa panza de cerveza se encarga de destruir tú forma.
- Están haciendo fila. - ¡Es la fila para la ración de comida!
Idiotas...
Gracias.
Eh, Sangmin, son fideos...
- ¿Fideos de tofu fritos? - Sí.
¿Puedo tomar otra fuente?
No, está bien.
¿No estás comiendo, no?
¿Es ese Kimbap?
- ¡Victoria! - ¡Victoria!
- Gracias. - De nada.
- Disculpadme. Sólo traje uno. - No te preocupes.
Está bien. ¿Es bueno?
No me hables. Está delicioso.
Al fin puedes ofrecer algo.
- ¿Queréis una porción de kimchi? - Kimchi, kimchi...
Otra porción no estaría mal.
¡Una gran porción! ¡Vamos!
¿Eres infante de Marina Park?
Victoria...
¡Victoria!
- ¡Invencible! - ¡Invencible!
- ¡Marines! - ¡Marines!
Una vez que se es infante de marina, se es siempre.
¿Qué quieren ellos?
Los Marines son todos así.
- ¡Haced algo! - Ah, delicioso.
¡Deteneos! ¡No toquéis nada!
Invencible... Marines...
¡Señor, qué se piensa que está haciendo!
- ¡Levántese! - Esto no va a llevar mucho.
¿Qué cachonda no? ¿Eres su esposa o qué?
- Sí, ¡soy su esposa! - Disculpe, ella es mi hermanita.
¡Por qué hay que esconderse!
¿Cómo te atreves a mangonear a mi maridito así? ¡Discúlpate!
- Soy un Marine. - ¡Ahora!
- Soy un Marine. - ¡Mi abuelo fue un Marine, también!
¡Cuál es tu rango! ¡De qué año eres!
Eh, Boeun...
Ahora, me estoy yendo para el mar.
Preparo mi red para atrapar peces.
Soy el gato romántico.
Miau.
Mis labios ardientes desean tocar tus suaves labios.
Y mis sentimientos alcanzar tu corazón.
Si aún no lo sabes.
Más que nadie, yo te amaré.
- Yo te amaré. - Por siempre.
- Yo te amaré. - Como en este momento.
Más que nadie, yo te amaré.
No nos podemos conocer. El sentimiento es importante.
Eso es lo que pienso. No quiero que las cosas sean tan simples.
Incluso si fuera sólo una vez. El sentimiento es importante.
Eso es lo que pienso. No quiero que las cosas pasen tan rápido.
Aún no sé qué es el amor. Espera un poco más.
Si realmente me amas. Podrás esperar un poco más.
Aún no sé qué es el amor. Espera un poco más.
Si realmente me amas. Podrás esperar un poco más.
Incluso si fuera sólo una vez. El sentimiento es importante.
No puedo conocerte, no puedo.
Detente.
- Cosquillas, cosquillas. - Detente
- Bonita fotografía. - ¡Hola, Hola!
- ¿Quiénes sois? - Somos matones.
¿Tú eres su dulce papá, no?
- Precioso. - Realmente precioso.
¡Quieren morir en mis manos!
Eh, me encanta ser su dulce papá.
¡Sangmin, Sangmin, mierda!
Sois carne muerta.
¡Vamos!
¿No puedes archivar un papel, no?
¿Cómo puede ser tu esposa esta colegiala?
Dicen que se casó con la chica cuando lo atraparon.
Es verdad.
No soy un dulce papá. Puedes revisar mi archivo.
Señor, es verdad. Estamos casados.
¿Ustedes dos me están jodiendo no?
¿Hacia dónde va el mundo?
Estoy tan enfadada. ¿Cómo te dejaste pegar así?
¡Cómo vas a vivir en el mundo real!
¿Cómo es que todos los que conoces son matones?
Realmente estoy preocupada por ti.
- Detente... - Continúa...
¿Cómo vas a ir a la escuela con la cara así?
Estoy preocupada por la escuela...
Todo estará bien. Si...
Hola.
¡Atención!
En el festival escolar de este año, nuestra clase tiene asignada la decoración.
¡No!
¡Tranquilas!
La decoración del escenario será hecha por los números del 1 al 15.
Los puestos y las escaleras, del 16 al 21.
Del 23 al 32, la entrada.
- ¡Y el número 22! - ¿Sí?
La número 22 hará la pared de la entrada. ¡Sola! ¡Esto es todo!
¡Pero, Señorita Kim!
Es injusto. ¿Cómo podrá Boeun pintar esa pared tan grande sola?
¡Correcto! ¡Le dije que lo hiciera sola! ¡Y qué!
¿Con mi suerte con los hombres, qué estaba pensando?
Eres grande.
¿Has pensado en lo que vas a pintar?
No.
¿Qué quieres decir? Incluso si quisiera ayudarte,
no podría, por el miedo a que empiecen los rumores en la escuela. Me preocupa.
Estoy muy preocupado por ti, Boeun.
¿Sabes que estoy pensando? ¿Lo sabes?
- Ya, párate. Termina. - ¡Boeun!
¡Shhh!
Sígueme.
Oh, mi...
Debo ser lesbiana. Me gusta más mi amiga que un chico.
Si tú eres lesbiana, yo soy una esposa infiel.
¡Eh! Tu esposo es tan guapo.
Deja de hablar de ese perdedor.
Se queda mirándote durante la clase.
Tiene un lado bueno.
¡Bueno, mi trasero!
¡Suh Boeun!
Yo sé que estás viendo a Jungwoo con sentimientos románticos,
¿pero has pensado en los sentimientos de Sangmin?
Realmente creo que te gusta Sangmin. ¿Estoy en lo cierto?
No. Sangmin es como un hermano para mí. Desde que éramos chicos.
- Deja de perder el tiempo. - Siempre estás detrás de mí.
- Eh, cierra la boca, cállate. - ¿Eh?
Vaya, mira toda esta comida. La mesa apenas aguanta.
- Come. - Gracias por la comida.
Gracias por la comida, mamá.
Tranquilo. ¿Te estás saltando comidas?
He estado realmente ocupado.
He extrañado tu forma de cocinar, es delicioso.
No deberías decir eso, tu esposa está aquí.
vas a herir los sentimientos de Boeun.
Madre, no te preocupes. Estoy desnutrido.
Cuando Boeun cumpla veinte, te olvidarás completamente de mi cocina.
Boeun, puse comida en el refrigerador, no te olvides, ¿vale?
Habrá más para cuando termines.
Sí...
Bien, se hace tarde. Me voy después de la cena.
Sí.
Mamá, está lloviendo. Por qué no duermes aquí mejor.
Sí, mamá.
¿Está bien?
Pasa la noche aquí, pasa la noche aquí. Come, mamá.
Oh, bien.
Es la casa de tu hijo. ¿No es una buena idea?
Oh, grandioso. Muy confortable.
Date la vuelta. No, no de esa manera, de la otra.
Bien.
- Quédate en esa dirección. - Bien, insecto.
- ¿Estás dormida, Boeun? - No...
¿No puedes dormir?
- Sangmin, he estado pensando en eso... - Sí...
No es justo para ti.
Mírame, Sangmin.
¿Qué?
¿Sabes que...? Eres realmente guapo
Tu también eres guapa.
- Sangmin. - Sí, Boeun...
Boeun...
Sangmin, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo? - ¡Detente!
Espera, Boeun.
¡Eh, detente!
Duerme.
¿Hemos pintado demasiado?
Démonos prisa con esto. No falta mucho para el festival.
- ¡Rápido! - Bien.
¡Eh, espera!
¡Lo tengo, lo tengo!
Te he visto trabajar mucho, ¿pero podrás terminar a este paso?
El festival se acerca.
No te preocupes. Estará hecho para entonces. Y se verá grandioso.
¿De verdad? Ya veremos eso...
Ya he visto suficiente...
Como sea...
Apareció la bruja.
Seguramente para encontrar fallos en nuestro mural.
Señorita Kim.
Señorita Kim,
con su horrible tono, ella dirá...
Odio admitirlo pero, hemos hecho un trabajo horrible.
- Está bien. - ¿En serio?
Vamos a lavarnos las manos y a comer algo.
¿Estás teniendo cuidado de la comida de Sangmin?
Es muy duro ser una interna.
¡No puede ser tan duro!
Eh, pero él es tu esposo.
Eh, estoy ocupada. Y a él nunca se le pasa una comida.
¿Qué clase de esposa eres?
Entonces tienes que ser su esposa Señora Park Sangmin.
Olvídalo. No quiero.
- ¡Por que tanto interés! - Cállate.
¡Eh, Park Sangmin! ¿Dónde estás?
¿No deberías estar ayudándome?
¡No puedo creerlo!
- Coca-Cola. - Gracias.
- ¿Está buena? - Sí.
- Come. Estaremos pintando hasta el amanecer. - ¿Qué?
Eh, ¿no es una nena?
Ella es la reina de la Escuela Sunil.
- Eh, déjame ver. - ¡Eh!
Voy a dar un gran paso con ella, así que quiero buenas fotos, por favor.
Bien.
No te vayas volando.
¡Desde hoy, ella es la mujer de Suh Dongku!
Discúlpeme, pero, ¿están yendo a la Escuela Sunil?
¡Eh! Ahí. ¿No es la hermana de Dongku?
¿Dónde? Es su hermana de verdad.
Su esposo parecía más viejo que...
Entonces, ¿quién es?
Debe estar enamorada de un muchacho más joven.
Qué bien.
¡Toda la familia está perdiendo el tiempo!
Yo tengo su número. ¿Tienes una buena fotografía?
Aquí.
VEN A LA CENA MENSUAL DE LA FAMILIA ANTES DE QUE SEA TARDE
Jungwoo, tengo que ir a casa.
¿Ya?
Apúrate y siéntate.
¿No podías estar más temprano?
Déjala sola.
Está bien. Vamos a comer.
El calamar al chili estuvo grandioso...
Atención, por favor. ¡Les mostraré ahora a mi novia!
- ¿Tienes novia? - Sí, por supuesto.
- Ahora échale una buena mirada. - ¿Es ella?
Ella es mejor que tu hermana.
- Eh, mira... mira... - ¿Quién es? ¿Eh?
¡Eh, Boeun!
¡Eh!
¡Boeun!
Cuando eras pequeña,
siempre te empujaba en el columpio de esta manera. Te encantaba de verdad.
Pero un día,
te caíste del columpio cuando te estaba empujando.
Realmente lo hice a propósito.
Discúlpame, Sangmin...
Todos deben estar preocupados. Vamos.
Este matrimonio...
parece como si tu abuelo te hubiera forzado,
pero de hecho nosotros queremos a Sangmin como nuestro yerno.
¿Lo recuerdas? ¿Cómo llorabas con frecuencia?
Pero cuando Sangmin llegaba, una sonrisa se dibujaba en tu cara.
Estuviste enamorada todo el tiempo.
Chillando y poniéndote mal. Sangmin se sentía peor que yo.
Él te llevó en su espalda todo el tiempo, así es Sangmin.
De todas maneras, te envidio.
La manera en la que gasta más tiempo en tu escuela que en su graduación,
creo que fue a pintar la pared con Yongju y Youngchul...
¡Sangmin! ¡Sangmin!
¡Sangmin! Vine con la familia a verte,
pero una emergencia en tu escuadrón me hizo volver.
¿Estás bien?
Hace unos días, cayó mucha nieve en Seúl.
El río Han se congeló...
¿Hace frío aquí, no? No cojas frío.
Y esto es un secreto...
pero mi madre dice que me haré mujer ahora.
Estoy un poco detrás de las otras chicas,
pero siendo un idiota como eres, no vas a entender lo que digo, ¿o sí?
Es extraño pero cuando estás cerca, detesto tus agallas,
pero tu ausencia me hace extrañarte.
¿Sientes lo mismo?
Entonces se bueno conmigo desde ahora. Estúpido.
La decepción de no haberte conocido ha hecho que tu madre llore.
De todas maneras, espero que esta carta te llegue a ti.
¿Dónde has estado? Te estuve buscando por todos lados.
El mural es grandioso.
- Yo... tengo algo que decir. - ¿Sí? ¿Qué?
Quiero disculparme. He sido muy egoísta.
Contigo y...
¿Qué te sucede?
Estoy rompiendo contigo. Lo siento, Jungwoo.
La gente ríe y baila pero yo odio reír.
Mientras bebemos y buscamos un amor, olvidamos la verdad.
¿Por qué llegas tarde?
¿Le viste?
¿A quién? ¿Tu esposo o tu novio?
¡No estoy bromeando!
Aquí está.
Es como el payaso sonriente. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Me gusta el payaso que abraza la tristeza...
¿No son grandiosas?
Ahora, interno, Park Sangmin quisiera compartir unas palabras con nosotros.
Quiero agradecerle a todos, al director, a los maestros...
...y a todos los estudiantes por ayudarme a terminar mí internado en una sola pieza.
Ha sido un corto tiempo,
pero personalmente,
me ha dejado preciosos recuerdos que llevaré el resto de mi vida.
Señor Interno, corte con esa basura aburrida y muéstrenos algo honesto.
El Señor Park Sangmin es un hombre casado.
¿Lo sabías?
Por supuesto, no es un pecado estar casado.
Pero de hecho estás casado con una niña de 15 años, ¿correcto?
Para Suh Boeun quien está sentada ahí...
Correcto. Estamos casados.
Pero Boeun no tuvo elección.
El único crimen que cometió fue cumplir el último deseo de su abuelo enfermo.
Fue en contra de sí misma que se casó.
Ella está casada, pero aún es una niña de 15 años.
Se vuelve loca por una fuente de chili y espaguetis.
Ama a las estrellas y Kimbap ama a los jugadores de béisbol atractivos.
Todos los días, se agobia con los exámenes, para llegar a la universidad.
Espero que no se arruine la vida escolar de Boeun por un matrimonio.
Les suplico.
Sangmin, ya no soy una niña.
Desde que era pequeña, siempre estuviste a mi lado.
Nunca fui consciente de los extraños sentimientos... dentro de mí...
pero... creo que estoy enamorada de ti...
Nuestra pobre Dongku. Ella es el final de toda tu diversión y tu juego.
Diversión y juego...
Lo supe desde que él arregló aquello de la reina escolar o lo que sea...
No puedo creer lo que el abuelo sentía por la abuela.
- No puedo creerlo... - Creo que se ve brillante.
¡Considera como si esto fuera el comienzo! ¡Hazlo!
¡Hazlo!
Oh, cállate y pela el ajo.
No estoy en posición de decir esto, pero...
puedes esconder un trasero pequeño, pero no unos testículos deformes
De todas maneras, felicidades.
Es bueno que ella no tenga pista.
¿Quien se casaría con un hombre con un testículo mal si lo supiera, no?
Cierto.
Oh, ¡estás aquí!
Oh, ¡papá!
Estás aquí.
Realmente estoy cogiendo la costumbre de pelar estas cosas...
¿Te casaste sólo para pelar ajos?
¡Mamá!
¡Bien!
Sonreíd. ¡Uno, dos, tres!
Traducción: Equipo Asia-Team [ www.asia-team.net ]
Corrección ====[ Toede ]===== [ www.asia-team.net ]
Revisado por Musten w w w . A l l Z i ne . c o m