[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa Volkman: câu chuyện của chúng tôi bắt đầu như thế này...
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,những khoảnh khắc chào đời xúc động
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,của con trai đầu lòng của chúng tôi, Declan
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên đó là một khoảnh khắc rất sâu sắc,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó thay đổi cuộc sống của chúng tôi theo nhiều cách
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng thay đổi cuộc sống của chúng tôi theo nhiều cách mà chúng tôi không mong đợi,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi sau này ngẫm nghĩ lại
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,thì cuối cùng lại khiến chúng tôi nảy sinh ra một ý tưởng kinh doanh
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,và một năm sau, chúng tôi khai trương Babble,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,một website dành cho các bậc cha mẹ
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rufus Griscom: Bây giờ tôi xem câu chuyện của chúng tôi
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,là một sự khởi đầu sớm một vài năm. (AV: Đúng như vậy)
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Các bạn hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi yêu nhau đắm đuối
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Chính thế
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Chúng tôi lúc đó đang điều hành một dạng website hoàn toàn khác.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một website tên là Nerve.com
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,câu khẩu hiệu của nó là "Chuyện bậy có văn hóa."
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,một tạp chí trực tuyến thông minh
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,về tình dục và văn hóa.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Điều đó cho ra đời một website hẹn hò.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng các bạn có thể hiểu người ta hay nói đùa về chúng tôi như thế nào. Tình dục tạo ra những đứa trẻ.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn làm theo những chỉ dẫn trong Nerve và kết cục là các bạn đến với Babble,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,như chúng tôi vậy.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi rất có thể sẽ khai trương một website thứ ba về tuổi già. Chúng ta sẽ cùng chờ nhé.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Nhưng đối với chúng tôi, sự tiếp nối giữa Nerve và Babble
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ về những giai đoạn trong cuộc sống,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tất nhiên là điều này có liên quan
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mà thực ra sự tiếp nối này thể hiện
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sự khao khát của chúng tôi được lên tiếng một cách thành thật
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,về những chủ đề mà mọi người thấy khó nói.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Đối với chúng tôi, dường như,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi mọi người bắt đầu muốn giấu giếm, họ bắt đầu nói dối về nhiều thứ,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là lúc điều này trở nên thực sự thú vị
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một chủ đề mà chúng tôi muốn đào sâu.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy rằng, là những bậc phụ huynh trẻ tuổi,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Có nhiều điều kiêng kị về việc làm cha me
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hơn là về tình dục
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Đúng vậy. Vậy là như chúng tôi nói,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,những năm đầu tiên thực sự rất tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng rất khó khăn.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi cảm thấy một số trong những khó khăn đó
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,là kết quả của những quảng cáo sai lầm về việc làm cha mẹ
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đăng ký mua rất nhiều tạp chí, nghiên cứu rất nhiều,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thật sự, khi bạn nhìn xung quanh, ở đâu cũng thấy những hình ảnh như thế này
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi bắt đầu làm cha mẹ
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kỳ vọng rằng cuộc sống của chúng tôi cũng sẽ trông giống như thế.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ luôn luôn trông ngăn nắp gọn gàng và được nghỉ ngơi đầy đủ,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,và thực tế thì chẳng hề giống như thế một chút nào.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Khi chúng tôi đặt những quyển tạp chí hào nhoáng về việc làm cha mẹ xuống
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,với những bức ảnh đẹp mà chúng tôi đang xem,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,và nhìn vào quang cảnh căn phòng chúng tôi ở
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nó trông giống như thế này.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là ba con trai của chúng tôi
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tất nhiên, con chúng tôi không phải lúc nào cúng khóc và la hét,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng với ba cậu con trai, có khá nhiều khả năng là
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ít nhất một trong ba sẽ không xử sự theo cách mà
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nó nên làm.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thực sự cảm thấy rằng điều mà mình mong đợi
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,chẳng liên quan gì đến những thứ mà chúng tôi thật sự phải trải qua,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,và vì thế chúng tôi quyết định rằng chúng tôi rất muốn nói thẳng với các vị phụ huynh.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi rất muốn cho họ hiểu
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,thực tế của việc làm cha mẹ như thế nào một cách chân thực.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Vì vậy hôm nay, điều chúng tôi muốn làm là
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,chia sẻ với các bạn 4 điều cấm kị khi làm cha mẹ.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tất nhiên, có nhiều hơn 4 điều cấm kị
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn không thể nói về việc làm cha mẹ,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn ngày hôm nay
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,4 điều cấm kị liên quan cụ thể đến chúng tôi.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều cầm kị đầu tiền là
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn không thế nói bạn không yêu quý con mình
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ngay từ giây phút đầu tiên.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ rất rõ khi đang ngồi trong bệnh viện.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Chúng tôi, hay là em?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Anh xin lỗi.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dùng sai đại từ rồi.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa đang trong quá trình
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sinh đứa con đầu lòng của chúng tôi - (AV: Cảm ơn anh.)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,-- và tôi ở đó, mang theo một cái găng bóng chày.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ở đó với vòng tay mở rộng.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô y tá tiến lại phía tôi
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,với đứa trẻ xinh đẹp này,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nhớ lại, khi cô ấy đang tiến lại phía tôi,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tiếng bạn bè tôi nói,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Khoảnh khắc họ đặt đứa trẻ vào tay bạn,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ cảm thấy một cảm giác yêu thương lan tỏa
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,điều này có có sức mạnh
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hơn bất kì điều gì mà bạn từng chứng kiến trong suốt cuộc đời mình."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi khích lệ bản thân lúc ấy.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Đứa trẻ đang đến,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi sắn sàng để cho cái xe tải Mack chở đầy sự yêu thương này
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,xô tôi ngã nhào.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó, khi đứa trẻ được đặt vào tay tôi,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là một giây phút phi thường.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bức ảnh này được chụp vài giây sau đó
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,đứa trẻ được đặt trong tay tôi và chính tôi là người mang nó đến với cuộc đời này
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Như các bạn thấy, mắt chúng tôi sáng long lanh.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Lòng tôi ngập tràn tình yêu giành cho vợ,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,với lòng biết ơn vô hạn
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng tôi có một đứa trẻ khỏe mạnh.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Và điều này tất nhiên rất kì dị.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi lại tôi phải kiểm trả thẻ đánh dấu cho chắc.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ngờ là "Có chắc đây là con chúng ta không?"
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả những điều này thật kỳ diệu.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều tôi cảm thấy đối với đứa trẻ khi đó là sự xúc động sâu sắc,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không hề giống với những gì tôi cảm thấy về con 5 năm sau đó.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đã làm một vài điều
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kỳ quặc ở đây.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã lập biểu đồ
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cho tình yêu chúng chúng tôi giành cho con mình theo thời gian.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không được phép lập biểu đồ tình yêu.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nguyên nhân bạn không được làm điều đó
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,là vì chúng ta coi tình yêu như một thứ nhị nguyên.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc là bạn đang yêu hay không đang yêu.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn yêu hoặc không yêu.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ rằng, thực ra tình yêu là một quá trình,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ vấn đề của việc coi tình yêu là
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,một thứ gì đó nhị nguyên
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,là nó khiến chúng ta
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,lo lắng một cách quá mức
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng tình yêu là giả dối, không thích đáng hoặc bạn đang làm sao đó.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ rằng tôi đang nói về kinh nghiệm của người làm cha.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ rất nhiều đàn ông cũng đã trải qua cảm giác này
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,trong những tháng đầu tiên, có thể trong năm đầu đời của đứa trẻ,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,phản ứng xúc cảm của họ nhiều khi không thỏa đáng.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Tôi rất mừng vì Rufus đã nói về điều này,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì bạn có thể nhận thấy khi nào anh ấy tụt dốc trong những năm đầu tiên
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,khi đó tôi nghĩ tôi đang làm hầu hết mọi việc.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi thích đùa rằng,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,trong những tháng đầu đời của các con chúng tôi,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,đây là ông Chú Rufus.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Tôi là một ông chú đầy trìu mến đấy.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Phải và tôi thường đùa với Rufus khi anh ấy về nhà là
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi không chắc liệu ảnh ấy có thể nhận mặt con chúng tôi khi cho bé nằm dàn hàng ngang
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,giữa những đứa trẻ khác.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi thường đưa ra một câu đố bất ngờ cho Rufus.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Thôi rồi.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Tôi không muốn làm anh ấy xấu hổ quá. Nhưng tôi sẽ cho anh ấy 3 giây.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Thật không công bằng. Đây là một câu đố mẹo. Con không có trong đó, đúng không?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Đứa con trai 8 tuần tuổi của chúng tôi đang nằm đâu đó trong đó,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi muốn xem xem Rufus có thể nhanh chóng nhận được mặt con không.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Đứa ngoài cùng bên trái. AV: Không phải!
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Đồ độc ác.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Không còn gì để nói
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ nói tiếp điều cấm kỵ số hai.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thế nói về việc có con sẽ cô đơn như thế nào.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích mang thai. Tôi thật sự thích.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy được kết nối một cách kì diệu với cộng động xung quanh mình.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy tất cả mọi người đang tham gia vào quá trình mang thai của mình, tất cả tập trung xung quanh mình,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,cùng đếm ngược đến thời điềm vượt cạn.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy rằng tôi là một con thuyền chở tương lai của loài người.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều này tiếp tục cả khi tôi vào viện. Điều này thật háo hức.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tắm trong quà tặng và hoa và người đến thăm.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một trải nghiệm tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi tôi về nhà,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi đột nhiên cảm thấy bị cắt đứt
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bị cô lập và ruồng bỏ.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi rất ngạc nhiên vì những cảm xúc này.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không mong đợi điều này sẽ khó khăn đến vậy,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,khi có những đêm mất ngủ, cho con ăn liên tục,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không hề mong đợi cảm giác
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,của sự cô lập và cô đơn mà tôi đã trải qua,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thật sự ngạc nhiên rằng chẳng ai nói với tôi
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi sẽ cảm thấy những điều này.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi gọi cho chị gái
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,người rất thân với tôi - và có 3 đứa con -
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi hỏi chị ấy "Tại sao chị không nói với em
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng em sẽ cảm thấy thế này,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng em sẽ có những cảm giác bị cô lập khủng khiếp thế này?"
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chị ấy nói - Tôi không bao giờ quên -
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Đó không phải là điều bạn muốn nói với một người mẹ
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,đang chuẩn bị có đứa con đầu lòng."
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Và tất nhiên, chúng tôi nghĩ
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,đó chính xác là điều bạn cần nói
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,cho các bà mẹ chuẩn bị sinh con đầu lòng.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Và rằng điều này, tất nhiên, một trong những chủ điểm cho chúng tôi
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,là điều mà chúng tôi nghĩ
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng sự thẳng thẳng và chân thật dù nghiệt ngã
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,là điều rất quan trọng cho tất cả chúng ta
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,để trở thành những bậc phụ huynh tuyệt với.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khó mà có thể không nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cảm giác bị cô lập này một phần là do
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,thế giới hiện đại của chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên trải nghiệm của Alisa không phải là duy nhất.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên 58% những bà mẹ được hỏi
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,đều cho biết đã trải qua cảm giác cô đơn.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong số họ, 67% cảm thấy cô đơn nhất
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,khi con của mình ở độ tuổi từ 0 đến 5 - có thể thực tế là từ 0 đến 2 tuổi.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong quá trình chuẩn bị bài trình bày này,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã xem một vài nền văn hóa khác trên thế giới
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,đối phó với khoảng thời gian này như thế nào,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì ở trong thế giới phương Tây này,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,chưa đến 50% chúng ta sống gần các thành viên khác trong gia đình,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,điều mà theo tôi là một phần nguyên nhân làm giai đoạn này khó khăn đến vậy.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên hãy xem một trong rất nhiều ví dụ:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ở miền Nam Ấn Độ
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,có một phong tục gọi là jholabhari,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,theo đó, người phụ nữ đang ở cữ, khi mang thai đến 7 hay 8 tháng,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,chuyển về sống với mẹ đẻ của cô ấy
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,và phải trải qua một loạt các nghi lễ,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sinh con và quay về gia đình chính của cô ấy
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vài tháng sau khi đứa trẻ ra đời.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là một trong số nhiều cách
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi nghĩ các nền văn hóa khác giải quyết cho giai đoạn cô đơn này.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Điều cấm kỵ thứ 3:
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn không thể nói về việc mình bị sảy thai - nhưng hôm nay tôi sẽ nói về chuyện của tôi.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi chúng tôi có Declan,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã phải điều chỉnh lại những kỳ vọng của mình.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể thực sự trải qua những điều này một lần nữa
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,và nghĩ rằng chúng tôi biết sẽ phải đối mặt với điều gì.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi biết ơn rằng tôi có thể mang thai,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,và ngay sau đó tôi được biết chúng tôi sẽ có một bé trai,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó khi tôi mang thai được 5 tháng,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi được biết rằng chúng tôi đã mất đứa bé.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây thật sự là bức ảnh nhỏ bé cuối cùng của đứa trẻ mà chúng tôi có.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đó rõ ràng là một khoảng thời gian rất khó khăn ---
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cực kỳ đau đớn.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi đang trong giai đoạn buồn khổ đó,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ngạc nhiên nhận thấy rằng mình không muốn gặp bất kỳ ai.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn bò vào 1 cái hố,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thật sự không biết làm thế nào mình có thể
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng quay trở lại cộng đồng xung quanh mình.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nhận ra là, tôi nghĩ, cách mà tôi cảm nhận,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,trong sâu thẳm tim mình,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi cảm thấy hết sức tủi hổ
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,và, thẳng thắn mà nói, xấu hổ
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vì, ở một khía cạnh nào đó, tôi đã thất bại
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,trong việc thực hiện một công việc mà tôi đã được lập trình sẵn về mặt di truyền học để làm.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tất nhiên, điều này khiến tôi đặt câu hỏi,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,có phải tôi không thể có con lần nữa,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,điều đó sẽ có ảnh hưởng như thế nào \Nđối với cuộc hôn nhân của tôi,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,và chính bản thân tôi, với tư cách là một người phụ nữ.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy đây là một giai đoạn hết sức khó khăn.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi bắt đầu cố gắng hơn để vượt qua nó,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu trèo ra khỏi cái hố và nói chuyện với những người khác.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thật sự ngạc nhiên
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi tất cả những câu chuyện mà tôi được chia sẻ ngày càng nhiều.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Những người tôi tiếp xúc hàng ngày,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,làm việc cùng, bạn của tôi,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,những thành viên gia đình mà tôi đã quen biết từ lâu,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,chưa bao giờ chia sẻ với tôi những câu chuyện của họ.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nhớ mình cảm thấy tất cả những câu chuyện này hết sức mộc mạc,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cảm thấy như tôi bỗng tìm thấy
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,một thế giới bí mật của những người phụ nữ m\Nà giờ đây tôi là một phần trong đó
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,điều này khiến tôi an tâm nhưng cũng rất lo lắng.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ rằng,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,việc sảy thai là một một sự mất mát vô hình.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Không có nhiều sự hỗ trợ từ cộng đồng đối với việc này.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Không hề có một nghi lễ,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nghi thức nào.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ rằng, khi một người qua đời, bạn tổ chức một lễ tang, bạn chúc mừng cuộc sống đã qua,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,và nhận được rất nhiều sự hỗ trợ từ cộng đồng,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,và đó là một điều mà phụ nữ không có khi họ bị sảy thai.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Đây thật là một điều tồi tệ, bởi vì, dĩ nhiên rồi,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,đây là một trải nghiệm hết sức phổ biến và đau thương.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,15-20% số lần mang thai sẽ kết thúc bằng việc sảy thai,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thấy điều này thật đáng sửng sốt.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong một cuộc điều tra, 74% những người phụ nữ nói rằng
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,họ cảm thấy rằng việc sảy thai một phần là do lỗi của họ, điều này thật kinh khủng.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Và thật đáng ngạc nhiên, 22%
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nói rằng họ sẽ giấu nhẹm việc bị sảy thai không cho chồng mình biết.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều tối kỵ thứ tư.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể nói rằng mức độ hạnh phúc trung bình của mình
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,đã giảm kể từ khi sinh em bé.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi phải nói là tất cả các mặt trong cuộc sống của tôi
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,đã trở nên tốt đẹp hơn một cách đáng kể
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kể từ khi thôi tham gia vào
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,điều kỳ diệu mang tên sinh con và gia đình.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không bao giờ quên, tôi luôn nhớ về ngày này một cách rõ nét
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,khi con trai đầu lòng của chúng tôi, Declan, được 9 tháng tuổi.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đang ngồi trên ghế sô pha,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,và đọc quyển sách tuyệt vời của Daniel Gilbert tên là "Bắt gặp hạnh phúc"
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi đọc được hai phần ba quyển sách,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,có một biểu đồ ở phía bên phải --
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,O trang bên phải --
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đã đánh dấu ở đây là
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Biều đồ đáng sợ nhất có thể tưởng tượng được
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cho một người mới làm cha mẹ."
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Đồ thị này bao gồm bốn nghiên cứu hoàn toàn độc lập.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Về cơ bản, có một sự trượt dốc thẳng đứng
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,của sự thỏa mãn với hôn nhân,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,có liên quan mật thiết, chúng ta đều biết, với hạnh phúc theo nghĩa rộng hơn,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó không hề tăng lên trở lại
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi đứa con đầu lòng vào đại học.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi ấy tôi ngồi đó, nghĩ đến hai hai thập kỷ tiếp theo của cuộc đời mình,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vực thẳm của sự hạnh phúc này
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi đang tiến thẳng vào trên chiếc xe mui trần của mình mà ai cũng biết
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cảm thấy chán nản.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Vậy bạn có thể hình dung, ý tôi là hình dung lại, những tháng đầu tiên rất khó khăn,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi đã vượt qua
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,và thật sự kinh ngạc khi đọc được nghiên cứu này.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên chúng tôi rất muốn nghiên cứu nó sâu hơn
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,với hy vọng rằng chúng tôi sẽ tìm thấy một tia hy vọng.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Đó là khi mọi chuyện trở nên tuyệt vời khi điều hành một website giành cho các bậc phụ huynh
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng tôi có một phóng viên rất giỏi
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,để đi phỏng vấn tất cả các nhà khoa học
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,đã tiến hành bốn nghiên cứu này.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nói, có điều gì đó bị sai ở đây.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Những nghiên cứu này bị thiếu sót gì đó.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó không thể tồi tệ như thế được.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy Liz Mitchel đã thật sự tuyệt vời với việc này,
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy phỏng vấn bốn nhà khoa học
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,và kể cả Daniel Gilbert,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi thật sự đã tìm ra một tia hy vọng.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là phỏng đoán của chúng tôi
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,về mức độ hạnh phútrung bình này
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,được cho rằng trông giống như mức độ hạnh phúc \Nxuyên suốt cuộc đời chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên, mức hạnh phúc trung bình là không thỏa đáng,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi nó không ứng với
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,những trải nghiệm trong từng thời điểm,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,và đây là đồ thị mà chúng tôi hình dung
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn thêm vào
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,những trải nghiệm trong từng thời điểm.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta đều nhớ rằng những đứa trẻ,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,những thứ vặt vãnh tí xíu -- và chúng ta có thể thấy trên gương mặt của con cái chúng ta --
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,những thứ vặt vãnh tí xíu
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể khiến chúng bay lên
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tột đỉnh của sự sung sướng
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó, những điều vặt vãnh nhỏ nhặt
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể khiến chúng lao thẳng xuống vực sâu của sự đau khổ.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Và được chứng kiến những điều này thật kỳ diệu, và chúng ta cũng ghi nhớ chúng.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó, dĩ nhiên là khi bạn già đi
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nó giống như tuổi tác là một dạng Liti vậy.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn già đi, bạn trở nên ổn định hơn.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một phần của những việc xảy ra, theo tôi, khi bạn đang ở lứa tuổi 20 - 30,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,là bạn bắt đầu học cách rào sự hạnh phúc của mình lại.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn bắt đầu nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể khiến cả người mình nổi da gà,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,và mình sẽ không thể uống bia.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì mình sẽ không đi nữa.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mình có một giàn âm thanh tốt ở nhà. Thế thôi, mình không đi nữa."
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là mức độ hạnh phúc trung bình của bạn tăng lên,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bạn sẽ mất đi những khoảng khắc phi thường.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Đúng vậy, và khi bạn có đứa con đầu lòng,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,và khi đó bạn lại gặp phải
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,những lúc lên xuống như vậy --
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,những lúc đồ thị đi lên là khi con bạn có những bước đi đầu tiên, có nụ cười đầu tiên,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,con bạn đọc cho bạn nghe lần đầu tiên --
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,những lúc đồ thị đi lên là ngôi nhà của chúng tôi, bất kỳ lúc nào trong khoảng 6 đến 7 giờ mỗi tối.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Những bạn nhận ra rằng, bạn sẽ chấp nhận
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mất kiểm soát theo một cách hết sức tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi nghĩ rằng có nhiều ý nghĩa với cuộc sống của chúng ta
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,và thật sự khiến ta hài lòng.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Và tổng kết lại,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đánh đổi hạnh phúc trung bình.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đánh đổi một dạng an toàn, bình yên của
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sự thoả mãn ở một mức độ nhất định
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,để lấy những khoảnh khắc phi thường này.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Và điều này đã tác động thế nào đến hai chúng tôi
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,với một gia đình với 3 cậu con trai nhỏ
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,khi đang dấn sâu vào tất cả những điều này?
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một yếu tố khác trong trường hợp của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã phạm vào một điều tối kỵ khác
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,trong cuộc sống của mình,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và đâu là một điều tối kỵ thưởng thêm.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Một điều tối kỵ ngắn gọn cho bạn, rằng chúng tôi không nên làm việc chung,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là với 3 đứa con --
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi đang làm như vậy.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Và chúng tôi đã nói về điều này ở ngay lúc đầu.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi người đều biết rằng, bạn tuyệt đối không nên hợp tác cùng người bạn đời của mình.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế, khi chúng tôi bắt đầu đi kêu gọi tài trợ để mở Babble,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,những nhà đầu tư mạo hiểm nói,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi dứt khoát không đầu tư
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,cho những công ty được thành lập bởi những cặp vợ chồng,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì có rủi ro thất bại cao hơn.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một ý tưởng tồi. Đừng thực hiện nó."
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Và rõ ràng là chúng tôi vẫn tiến hành. Chúng tôi đã làm.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi huy động vốn, và chúng tôi rất hồi hộp vì mình đã tiến hành,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì trong giai đoạn này của cuộc đời mỗi người,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi rất hạn chế về mặt quỹ thời gian.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn thật sự đam mê về việc gì đó mà bạn làm hàng ngày -- như chúng tôi --
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,và bạn cũng đầy nhiệt huyết với mối quan hệ của mình,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,đây là cách duy nhất mà chúng tôi biết để làm được điều này.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vì vậy câu hỏi cuối cùng mà chúng tôi hỏi là:
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể bẻ ngược biểu đồ hạnh phúc cùng với nhau được không?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt khi chúng ta có những giây phút sung sướng phi thường này
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,những đôi khi chúng diễn ra quá nhanh.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy còn đường hạnh phúc trung bình thì sao?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Liệu chúng ta có thể tăng nó lên một chút không?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Và chúng tôi có cảm giác rằng, khoảng cách hạnh phúc, mà chúng tôi nói tới,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,thực sự là kết quả của việc bắt đầu làm cha mẹ,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,và bước vào bất kỳ một mối quan hệ lâu dài nào để đi đến điều đó --
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,với những kỳ vọng sai lầm.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn có những kỳ vọng đúng đắn và quản lý kỳ vọng một cách đúng đắn,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cảm thấy rằng đó sẽ là một trải nghiệm rất đáng phấn khởi.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Và đây là điều mà --
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi nghĩ là có rất nhiều bậc cha mẹ,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn đang trong quá trình đó - trong trường hợp của chúng tôi --
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn xếp hành lý cho một chuyến du lịch đến châu Âu và bạn rất háo hức.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi ra khỏi máy bay,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hóa ra bạn đang du lịch bụi ở Nepal
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Và du lịch bụi ở Nepal là một trải nghiệm kỳ thú,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt khi bạn xếp hành lý đúng cách
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,và bạn biết bạn sẽ đối mặt những điều gì và bạn được chuẩn bị tâm lý.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mấu chốt của điều này cho chúng ta ngày hôm nay
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ là thành thật chỉ để thành thật,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mà còn là hy vọng rằng thành thật và chân thành hơn về những trải nghiệm trên,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,giúp tất cả chúng ta
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bẻ ngược đồ thị hành phúc của chúng ta lên một chút.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,RG + AV: Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)