[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Alise Volkman: İşte hikayemiz burada başlıyor
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,doğumun sarsıcı görüntüsüyle
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ilk oğlumuz, Declan.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Şüphesiz, hayatlarımızı birçok yönden değiştiren
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,etkili, önemli bir an.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hayatlarımızı hiç beklemediğimiz açılardan da
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,değiştiren bu ana bir yıl sonra dönüp bakmak
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aklımıza bir iş kurma fikri düşürdü
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ve böylece anne babalar için bir web sitesi olan
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Babble'ı kurduk.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rufus Griscom: Şimdi düşünüyorum da, öykümüz aslında
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,birkaç yıl öncesinden başlıyor (AV: Doğru.)
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Hatırlarsın, aşk aklımızı başımızdan almıştı.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Almıştı.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: O zamanlar çok farklı bir web sitemiz vardı.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Adı Nerve.com du ve
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"okumuş pislik" diye etiketlenmişti.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Teoride ve (keşke) pratikte
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,seks ve kültür üzerine
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,çevrimiçi bir dergiydi.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Flört sitesine evrildi.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Maruz kaldığımız şakaları tahmin edersiniz. Seks bebek getirir.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nerve'deki talimatlara uyanın sonu Babble olur filan
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ki, bize de bu oldu.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Belki ileride bir geriatri sitesi kurarız, üçüncü sitemiz bu olur. Göreceğiz.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ama Nerve'den Babble'a geçiş bizim için
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sıradan bir yaşamın yeni evresi meselesi değildi,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,her ne kadar bununla ilintili olsa da.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bizim için aslolan
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,insanların içtenlikle bahsetmekte zorlandığı konuları
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,gayet dürüstçe konuşabilmekti.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bize öyle geliyordu ki,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,işler asıl insanlar yalan söylemeye,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ikiyüzlülük etmeye başladığında ilginçleşiyor de ve
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,biz de tam o noktaya dalmak istiyorduk.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Genç ebeveynler olarak hayretle fark ettik ki,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,çocuk yetiştirme konusundaki tabular,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,neredeyse seks hakkıdaki tabulardan bile fazla.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Doğru. Söylendiği gibi
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bebeğin ilk yaşları gerçekten harikaydı ama
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bir o kadar da zordu.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bundan söz etmek zordur çünkü
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,anne-babalık reklamları gayet yanıltıcı.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir sürü dergiye abone olduk, ödevimizi yaptık
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ama başımızı nereye çevirsek böyle görüntülerle karşılaşıyorduk.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Biz de anne baba olunca
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hayatımız böyle olacak sandık.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bütün günler güneşli geçecek, çocuklarımız hiç ağlamayacak.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben daima bakımlı ve dinlenmiş olacağım.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama gerçeklerin bununla hiç ilgisi yok.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: O içi güzel görüntülerle dolu,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pırıl pırıl anne baba dergilerini indirip,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,gözlerimizi kendi salonumuza çevirdiğimizde
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,gördüğümüz şunlardı.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bizim oğlanlar.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Elbette daima ağlayıp bağırmıyorlar.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama evde üç oğlan olunca aralarından hiç değilse birinin
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,istenen şekilde davranmaması ihtimali
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,epeyce yüksek.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Evet, işte bizde de ipler bu noktada koptu.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Çocuk sahibi olurkenki beklentilerimizle
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,yaşadıklarımızın hiç alakası olmadığını hissettik.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Böylece anne babalara gerçekleri göstermeye karar verdik.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebeveynliğin gerçekte ne olduğunu
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,anlamalarını sağlayacak bir dürüslüğü seçtik.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: İşte bu bağlamda bugün sizlerle çocuk yetiştirmenin
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,4 tabusunu paylaşmayı istiyoruz.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Elbette ebeveynlik hakkında söyleyemeyeceğiniz şeyler
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sadece bu dördü değil.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bizim için özellikle geçerli olan
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dördünü sizlerle paylaşacağız.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte ilk tabu:
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,yüzünü görür görmez
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bebeğime aşık olmadım diyemezsiniz.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugün gibi hatırlıyorum. Hastanedeydik.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,İlk bebeğimizi dünyaya getiriyorduk.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Biz mi ben mi?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Afedersin.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Yanlış özne.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa ilk bebeğimizi doğurma
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,lütfunda bulunuyordu (AV: Sağ ol.)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ve ben de kapı önünde bekliyordum
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kollarımı açmıştım.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemşire bana doğru geliyordu
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kucağında güzel mi güzel bebekle.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bana yaklaşırken, hatırlıyorum,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,arkadaşlarımız sesleri kafamda çınlıyordu:
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bebeği kucağına verdiklerinde
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,öyle güçlü öyle büyük bir sevgi
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kaplayacak ki içini, hayatında böyle bir şey
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hissetmediğini göreceksin."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte o ana hazırlıklı olmaya çalışıyordum.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bebek geliyordu
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ve ben de bebeğin sevgisiyle
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kamyon çarpmışa dönecektim.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bebek kollarıma verilmişti
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tabii ki özel bir andı ama.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu resim bebeği kucağıma alıp
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,annesine getirmemden saniyeler sonra çekildi.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Gözlerimizdeki ışıltıya bakın.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Karıma duyduğum sevgi ve şefkat ile
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,eli ayağı düzgün bir bebek sahibi olmanın
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,verdiği büyük minnetle doluydum.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir yandan da tuhaf şeyler yapıyordum.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bileklikleri eşleşiyor mu diye kontrol ediyordum.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Şüpheyle "emin misin? bizimki bu mu?" diye soruyordum
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tümü son derece önemli.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tabii ki çocuğa karşı büyük bir şefkat duyuyordum ama
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,bunun 5 yıl sonra, şimdiki duygularımla alakası yok.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu noktada bir bakıma
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sapıkça birşey yaptık.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Çocuğumuza duyduğumuz sevgiyi
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bir çizelgeye döktük.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu düpedüz sapkınlık.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamana göre sevgi miktarı çizelgesi olmaz.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sevgiyi ölçemeyiz çünkü
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sevginin iki halli bir şey olduğunu düşünürüz.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya aşıksındır ya değilsindir.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya seversin, ya sevmezsin.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama aslında bence sevgi bir süreç.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sevgi hakkındaki sorun da bu,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,onun ya var ya yok türünde birşey olduğunu
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,düşünmemiz yüzünden
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sevgiyi yanlış değerlendiriyoruz
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sevgi yalandır, sevgi kifayetsizdir, veya seni senden alır.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Zannedersem baba olan her erkek bu yoldan geçiyor,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ilk aylarda hatta belki ilk yıl boyunca gösterdiği duygusal tepki,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kimilerine göre kifayetsiz oluyor.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Rufus'un bunu söylemesine memnun oldum
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü gördüğünüz gibi ilk sene,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en çok işi benim üstlendiğim sırada o dibe vurmuş.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bütün çocuklarımızın ilk aylarında ona takılıp
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bakın, Rufus amca diye
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,şakalaşmayı severiz.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ama çok müşfik bir amcayım ben, çok müşfik.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Evet, ona bir de şöyle takılırım:
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,başka bebeklerle bir araya koysak
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bizimkileri bulabileceğinden şüpheliyim.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona sürpriz bir sınav hazırladım
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Eyvah
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Fazla mahcup etmek istemiyorum. Üç saniye süre vereceğim.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ama olmazki. Bu hileli bir soru. borda yok değil mi?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Sekiz haftalık oğlumuz bunlardan biri.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Rufus çabucak tanıyabilecek mi, görmek istiyorum.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: En soldaki (AV: Hayır!)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Zalim.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Fazla söze gerek yok.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,İkinci tabuya geçeceğim.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Çocuk sahibi olmanın ne kadar yalnızlaştırdığından bahsedemezsiniz.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hamilelik çok güzeldi, çok sevmiştim.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Çevremle aramdaki bağ çok güçlüydü.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Etraftaki herkesin hamileliğimle ilgilendiğini
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,doğuma kadar her aşamayla meşgul olduklarını hissetmiştim.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Gelecek nesillere vesile olduğumu hissediyordum.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu coşkulu his hastanede de devam etti.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hediyeler, çiçekler, ziyaretçiler yağıyordu.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Şahane bir deneyimdi.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama eve gidince
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,birden herkesle bağlantım koptu
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aniden dört duvar arasına kısıldım.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu hisler beni hayrete düşürdü.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zor olacağını tahmin ediyordum,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,gece uykusuz kalmak, devamlı beslemek beklenen şeylerdi ama
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,yaşadığım o yalnız kalmışlık hissini
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,beklemiyordum.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kimsenin bana böyle yapayalnız hissedeceğimden
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bahsetmemiş olmasına şaştım.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Çok yakın olduğum ve üç çocuk annesi olan
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kızkardeşimi arayıp sordum:
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"neden böyle yapayalnız kalacağımı
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,muazzam bir izolasyon hissini yaşayacağımı
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,daha önce söylemedin?"
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiç unutmam, dedi ki:
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"İlk defa anne olacak birine
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bu gibi şeyler söylenmez ki"
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: İşte bize göre
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ilk defa anne olacaklara söylenmesi gereken
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tam da böyle şeylerdir.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bizce bu içten
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kaba dürüstlük
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hep birlikte iyi anne-babalar
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,olabilmemiz için
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kritik öneme sahip.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yalnızlık hissine yol açan etkenlerden birinin
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,içinde yaşadığımız modern dünya olduğunu
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,düşünmemek mümkün değil.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Böylece Alisa'nın deneyimini izole etmedik.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Anketine katılan annelerden %58'i
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kendilerini yalnız hissettiklerini bildirdi.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlardan en yalnız olan %67'sinin
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,çocukları 0-5 yaş aralığında, muhtemelen 0-2 yaşlarında.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu araştırmayı hazırlarken
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dünyanın farklı kültürlerinde bu sürenin
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nasıl geçirildiğine baktık.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü Batı dünyasında %50'den daha azımız
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aile üyeleri ile yakın yerlerde oturuyor ki,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bu süreci zorlaştıran en önemli etkenlerden biri bu.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Birçokları arasından bir örneğe bakalım
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Güney Hindistan'da
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jholabihari diye bir gelenek var
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kadın hamileliğin 7-8. aylarında
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bir dizi tören ve ritüelle
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,annesinin evine taşınır
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,doğum yapar ve bebeği birkaç aylık olduktan sonra
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kocasıyla yaşadığı evine döner.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Başka kültürlerde bu yalnızlık döneminin atlatılması için çeşitli
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,yöntemler olduğunu düşünüyoruz.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Üç numaralı tabu:
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,düşük yaptığınızı söyleyemezsiniz ama bugün kendiminkini anlatacağım.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Declan doğduktan sonra
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,beklentilerimizi gözden geçirdik.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Neyle karşılaşacağımızı bildiğimize göre
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bu tecrübeyi tekrar yaşayabiliriz dedik.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Şükür ki yeniden hamile kalabildim.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Derken bebeğin erkek olduğunu öğrendim.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Beş aylık hamileyken
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bebeğimizi kaybettiğimizi öğrendik.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu onun son küçük resmi.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Elbette çok zor zamanlardı
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,çok acı çektik.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yas süreci üzerinde çalışıyordum.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kimseyle görüşmek istemediğimi fark edince hayrete düştüm.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cidden bir köşede kıvrılıp kalmak istiyordum.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeniden toplum içine
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nasıl çıkacağımı bilemiyordum.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir şekilde derinlerde
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bir isteksizlik hissediyordum
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Utanıyordum
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hicap duyuyordum, doğrusu
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bir bakıma genetik görevimi
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,yerine getirememiş, başarısız olmuştum.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden tekrar anne olamazsam,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bunun evliliğimi ve
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,bir kadın olarak beni
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nasıl etkileyeceğini sorgulamaya başladım.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cidden zor zamanlardı.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Üzerinde daha fazla çalıştıkça
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o delikten çıkmaya ve insanlarla konuşmaya başladım.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Benzer bir sürü öyküyle karşılaşmak
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten hayret vericiydi.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Daha önce her gün konuştuğum,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,birlikte çalıştığım, arkadaşım olan insanlar
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,aile fertleri ve uzun zamandır tanıdığım kimseler
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,benimle kendi deneyimlerini hiç paylaşmamıştı.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tüm o deneyimlerin saklandıkları yerden çıkmasını hatırlıyorum.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Gizli bir kadınlar kulübüne
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kabul edilmiş gibiydim
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,rahatlatan, güven veren bir kulüp.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım düşük yapmak
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,görünmez bir cenaze gibi.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Toplumun yanınızda olacağı kadar büyük olmayan
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,gerçek bir töreni bile bulunmayan
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,görünmez bir defin.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerçek bir cenazede tören düzenler, bir biçimde hayatı kutlar
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,toplumdan destek alırsınız.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Düşük yaptığınızda durum bu değildir.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ve ne yazıktır ki çok yaygın
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,çok travmatik bir tecrübe.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hamileliklerin % 15 - 20'si düşükle sonlanıyor.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bence son derece sarsıcı.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir araştırmaya göre düşük yapan kadınların
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,%74'ün kendilerini suçladıklarını gösteriyor ki, bu korkunç.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve daha korkuncu %22'si
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,düşük yapsa, bunu kocasından gizleyeceğini söylüyor.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi dört numaralı tabu:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,çocuk sahibi olduktan sonra ortalama
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mutluluk seviyenizin düştüğünü söyleyemezsiniz.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cocuk sahibi olmanın mucizevi
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,seviyesine erişince
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hayatımın her alanında çok ama çok daha mutlu
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,oldum demeniz beklenir.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugün gibi hatrımda
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ilk oğlumuz Declan dokuz aylıktı
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kanepede oturuyordum
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ve Daniel Gilbert'in "Tökezleten Mutluluk" kitabını okuyordum.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Üçte ikisini bitirmiştim ki,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bir sayfanın sağında
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bizden bahsedildiğini fark ettim
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Yeni ana-babalar için
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,muhtemel en korkunç
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,çizelge"
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Birbirinden bağımsız dört araştırmaya
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dayanan çizelgede, daha genel bir mutluluk ile
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,yakından ilişkili olan evlilikten
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,memnun olma oranının sert bir şekilde dibe vurduğu
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ve ilk çocuk
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,üniversiteye başlayana kadar yükselmediği gösteriliyor.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Burda durmuş gelecek 20 yılıma bakıyorum da
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bu mutluluğu ikiye yaran bu dönem
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,malum aile arabasını süreceğimiz dönem olacak.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bedbin bir dönem.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Tamam, ilk aylar zorluydu
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ama üstesinden gelmiştik derken
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bu araştırma, üstümüzde soğuk duş etkisi yaptı
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir umut ışığı görme hülyasıyla
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,konuya daha da dikkatlice eğildik.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Bir ebeveyn web sayfası sahibi olmanın en güzel taraflarından biri de
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o dört araştırmayı yapan bilimadamlarıyla
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,röportaj yapacak harika bir
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,muhabirimizin olması.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü dedik ki, böyle olmasa gerek.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu araştırmalarda eksik olan bir şey var.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu kadar feci olamaz.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Muhabirimiz Liz Mitchell harika bir iş başardı.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dört bilimadamıyla görüştü
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hatta Daniel Gilbert ile de röportaj yaptı
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ve anladık ki, bir umut ışığı var, sahiden.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahminimize göre
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ortalama mutluluk çizgisi
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,insanın yaşamı boyunca şöyle seyrediyor.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu çizgi
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,an be an mutluluğu yansıtmadığı
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,için yetersiz.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte an be an mutluluk hallerini üstüne giydirdiğinizde
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mutluluk çizgisi
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,şöyle bir hal alıyor.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Çocukluğumuzda (şimdi kendi çocuklarımızda
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,gördüğümüz) ufacık bir
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,olay, bir durum
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bir anda mutluluk patlaması
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,yaratıp zirveye çıkarken
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hemen ardından küçücük bir başka şey
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mutluzluğa, bedbinliğe sürüklenmelerine sebep olabilir.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,İzlemesi bile olağandışı. kendi çocukluğumuzu hatırlatıyor.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve yaş ilerledikçe
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,yaş neredeyse lityumun hallerinden biri gibi oluyor,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ve yaş ilerledikçe daha dengeli hale geliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,20'li 30'lu yaşlara gelindiğinde ise
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mutluluğu zaptetmeyi öğreniyorsunuz.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Fark ediyorsunuz ki
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, şu konsere gidebilir ve
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,yaşayacağım muazzam tecrübe sayesinde
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tüylerim diken diken olur
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ama kim bilir ne kadar kalabalık olacak
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,gidip bir bira bile alamam.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,İyisi mi gitmeyeyim.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Evde müzik setim var. Boşvereyim konseri."
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ortalama mutluluk çizgisi yükseliyor
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ama iniş-çıkışlar azalıyor.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Evet, derken ilk çocuk dünyaya geliyor
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kendinizi yeniden o iniş çıkışlara
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,alıştırmanız gerekiyor.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,çıkışlar, ilk adımlar, ilk gülücük,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,okumayı öğrendiği an,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,inişler ise akşam 6-7 arası evde olmak.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ancak farkettik ki, bu yeniden alışma
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dengeyi kaybetmenin en harika yolu
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hayatımıza kattığı anlam
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,müteşekkir olmamızı sağlıyor.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Bir anlamda
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ortalama mutluluğumuzu
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ve güvenlik hissimizi
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o iniş çıkışların vereceği
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tatmin duygusuyla değiş tokuş ediyoruz.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu çizgilerin en kalın yeri,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ikimizin, üç oğlumuzla
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,birlikte bir aile olarak bulunduğu bugün.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu ayrı bir konu.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir başka tabuyu
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,daha devirdik, yaşamımızda.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu bonus tabu
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Üç çocuğun varken
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aynı işte çalışmamalısın, tabusu
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ki biz bunu yapıyoruz.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Hatta böyle olsun diye uğraştık desem yeridir.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Herkesin bildiği gibi eşlerin aynı işte çalışmaması gerekir.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Babble'ı kuracak parayı toparlamaya başladığımız sırada
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,yatırımcı kapitalistler dedi ki:
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Karı-koca tarafından kurulan şirketlere
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ilkesel olarak yatırım yapmıyoruz
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü başarısız olma ihtimali çok yüksek.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kötü biri fikir. Vazgeçin."
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tabii ki üstüne gittik ve başardık.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Parayı toparladık. Yaptığımızdan heyecan duyduk çünkü
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,insan hayatının bu evresinde
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en kıt bulunan şey zaman.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve ancak, hem işinizi her gün tutkuyla ve heyecanla yapan (bizim gibi)
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hem de ilişkisine tutkuyla bağlı olanlar
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nasıl olduğunu bilir.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Son olarak sorulacak şudur:
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,el birliğiyle şu ortalama mutluluk çizgisini yukarı çekebilir miyiz?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,O birden parlayıveren
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,neşe kıvılcımları hoş.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ama ortalama mutluluk ne olacak?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Onu da azıcık yukarı çıkaramaz mıyız?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Bahsettiğimiz o mutluluğun
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,yanlış nedenlerden dolayı anne-babalığa kafa tutmakla
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu çok uzun süre elbirliğiyle yapmakla ilgili
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,olduğu kanısındayız.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bizce çocuk sahibi olmakla ilgili doğru beklentiler içindeyseniz
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ve beklentilerinizi yönetebiliyorsanız, ebeveynlik tatmin edici bir deneyim olur.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Şeye benziyor
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,yani bizim gibi birçok anne baba
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ilk çocukta şöyle hissetmiştir:
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Avrupa seyahati için bavulları toplamışsınız
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,uçağa atlamışsınız
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ama bir bakıyorsunuz ki, Nepal'de trekking yapıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepal'i arşınlamak da sıradışı bir deneyim
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tabii eğer doğru hazılık yapıldıysa
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ve ne olacağını önceden biliyorsanız.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Özetle, bizlerin amacı
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sırf dürüstlük adına içtenlikle konuşmak değil,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tecrübelerimizi samimiyetle ve isteyerek paylaşmamız sayesinde
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,el birliğiyle
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o mutluluk çizgisini biraz yukarı çevirebilmektir.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,RG+AV: Teşekkür ederiz.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)