[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej tukaj se prične najina zgodba,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dramatičen trenutek, ko se je rodil
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,najin prvi sin Declan.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kot je očitno, gre za prvinski trenutek,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ki je v marsičem spremenil najini življenji.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta je v najina življenja prinesel nenadejanih sprememb,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in ko sva kasneje premišljevala o njih,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sva prišla do skupne poslovne ideje,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,leto kasneje sva namreč ustanovila Babble,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,spletno stran za starše.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaz pa mislim, da se je ta zgodba
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pričela pravzaprav nekaj let prej. - Res je.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kot se lahko spomniš, sva bila najprej zaljubljena do ušes.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Da, res je.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Takrat sva v resnici imela drugačno spletno stran.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Imenovala se je Nerve.com (Živec.com),
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,čigar podnaslov se je glasil "Knjižne obscenosti."
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Teoretično, in upam da tudi praktično,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,je šlo za pametno spletno revijo
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o spolnosti in kulturi.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ki je sprožila spletno stran za zmenke.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,In vam je hitro jasno, kakšne šale dobiš iz tega. Seks seveda povzroči otroke.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Slediš navodilom na Živcu in nato pristaneš na Babblu,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kakor sva tudi midva.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Morda pa v prihodnje ustvariva še stran za starejše, nikoli ne veš.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Za naju prehod iz Živca na Babble
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ni bil povezan le z življenjskim obdobjem,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,čeprav je temu primeren,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,temveč je šlo bolj za
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,najino željo, da iskreno spregovoriva
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o rečeh, o katerih ljudje težko odkrito spregovorijo.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdi se nama,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da ko se ljudje pričnejo pretvarjati o nečem, takrat lažejo,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in to šele postane zanimivo.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Prav to je tema, v katero se želiva poglobiti.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Kot mlada starša sva bila presenečena,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da obstaja več skrivnosti o starševstvu,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kakor pa o seksu.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Res je. Torej kot rečeno,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zgodnja leta so bila res čudovita,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,toda prav tako tudi naporna.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Čutiva pa, da del teh težav
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,izvira iz izkrivljenega oglaševanja okrog starševstva.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Naročila sva se na številne revije, opravila svojo domačo nalogo,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,toda kamorkoli se obrneš, si obkrožen s takšnimi podobami.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako sva vstopila v starševtstvo tudi sama
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,in pričakovala, da bo prav takšno tudi najino življenje.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonček bi nas neprestano grel, naši otroci pa ne bi jokali.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja frizura bi nenehno stala, bila bi spočita,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,v resnici pa ni bilo prav nič podobno temu.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,In ko sva spustila svetleče starševske revije,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,v katerih sva občudovala vse te lepe podobe
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ter se ozrla naokoli po dnevni sobi,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je vse skupaj zgledalo bolj takole.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,To so najini trije sinovi.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Seveda se ves čas ne jokajo in derejo,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,toda s tremi fantki je vendarle večja verjetnost,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da se vsaj eden ne bo obnašal
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tako, kot bi se moral.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, tukaj se vidi kje se je to trganje pričelo za naju.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sva, da to, kar sva pričakovala,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,v resnici ni imelo nič skupnega s tem, kar sva doživljala,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,zato sva se odločila, da bova to staršem odkrito povedala.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hotela sva, da bi razumeli,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kaj starševstvo v resnici pomeni.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kar želiva danes narediti je,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,z vami deliti štiri starševske tabuje.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Seveda obstaja veliko več kot štiri stvari,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ki jih ne smete izreči o starševstvu,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,toda danes želiva z vami deliti
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tiste štiri, ki so bile še posebej zanimive za naju.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tabu št.1:
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne reci, da se nisi že prvo minuto zaljubil
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,v svojega dojenčka.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Živo se spomnim, ko sem sedel v bolnišnici.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo sredi poroda najinega prvega otroka...
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,- Mi ali jaz?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Se opravičujem.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepravilna raba zaimka.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa je bila velikodušno v procesu
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,rojevanja najinega prvega otroka... - Hvala.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,... jaz pa sem le stal zraven z mrežico.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,In tako stojim tam z odprtimi rokami,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gledam babico, ki mi gre naproti
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,s tem prelepim otročičkom,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,in medtem, ko se mi približuje, se spomnim
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,prijateljev, ki so mi govorili,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"V trenutku, ko boš prijel dojenčka v naročje,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,te bo preplavil občutek ljubezni,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ki je po jakosti močnejši
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,od vsega, kar si kadarkoli doživel."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,In tako se je začela priprava na ta trenutek.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dojenček prihaja,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jaz pa pripravljen na tovornjak ljubezni,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ki me bo zadel in vrgel s tal.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,V glavnem, ko sem prejel dojenčka v roke,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je bil to res izjemen trenutek.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta slika je nastala točno par sekund za tem,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ko sem ga imel v naročju in ga spet predal.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Lahko vidite najine lesketajoče oči.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bil sem preplavljen z ljubeznijo in naklonjenostjo do žene,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,in globoko hvaležen,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,da sva dobila zdravega otroka.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo pa je tudi bizarno,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim, moral sem izpolniti vse te obrazce ipd.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bil sem v dvomih, "Si prepričana, da je to najin otrok?"
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vse skupaj je bilo precej nenavadno.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kar sem občutil do otroka tisti trenutek, je bila vsekakor globoka naklonjenost,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,toda to ni nič v primerjavi s tem, kar čutim danes do njega, pet let kasneje.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako sva prišla do nečesa,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kar je brezbožno početje.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Najino ljubezen do otroka
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sva postavila v časovni diagram.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,To je, kot veste, brezbožno dejanje.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Prepovedano je ljubezen meriti z grafi.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlog za to je v tem,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,da o ljubezni razmišljamo necelovito, binarno.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Si bodisi zaljubljen ali pač ne.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljubiš ali pa ne ljubiš.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,V resnici pa je ljubezen proces
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,in problem pri dojemanju ljubezni
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kot nečesa, kar je razdvojeno
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je, da povzroča
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,neupravično zaskrbljenost,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,češ da je ljubezen varljiva, neprava ali karkoli vas že skrbi.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Očitno je, da tu govorim z očetovske perspektive.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Čeprav menim, da veliko moških preživlja vse to
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,v prvih mesecih oz. v prvem letu,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kot da je njihov čustveni odziv na nek način nepravilen.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vesela sem, da je Rufus to izpostavil,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kajti lahko opazite kje doživlja padec v teh prvih letih,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kjer seveda večino dela opravim jaz.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Rada se šaliva
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da je prvih nekaj mesecev življenja najinih otrok,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,on stric Rufus.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, zelo nežen stric, zelo nežen.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, pogosto se pošalim z njim, ko pride domov,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da nisem ravno prepričana, če bi lahko prepoznal svoje otroke
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,med drugimi otroki.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato sem ga tudi izzvala s tem kvizom.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ojoj.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nočem ga izpostavljati preveč, pa vendar mu dam tri sekunde.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,To ni pravično, to je trik, saj ga gotovo ni gor, kaj?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Najin sin, ki je star osem tednov je nekje vmes,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,in res želim videti, kako hitro ga bo prepoznal.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvi z leve? - Ne!
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kruto.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni kaj reči.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojdimo na tabu št. 2:
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne govori o osamljenosti, ko imaš otroka.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,V nosečnosti sem uživala, res mi je bilo všeč.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,S skupnostjo sem se počutila neverjetno povezano.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je, kakor da prav vsi sodelujejo pri moji nosečnosti,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in jo spremljajo vse do poroda.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Počutila sem se kakor ladja prihodnosti za človeštvo.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobno se je nadaljevalo v porodnišnici. Res je bilo veselo.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila sem zasuta z darili, rožami in obiskovalci.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Res je bila izjemna izkušnja,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,toda ko sem prišla domov,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sem se naenkrat počutila odrezano
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,in v trenutku sem ugasnila tako navznoter kot navzven
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ter sem bila povsem presenečena nad temi občutki.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Saj sem pričalovala da bo težko,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,z neprespanimi nočmi, nenehnim hranjenjem,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,toda nisem pa pričakovala,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da se bom počutila tako izolirano in osamljeno,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bila sem tudi presenečena, da se z menoj nihče ni pogovoril
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o tem, da se bom tako počutila.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Poklicala sem sestro
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,s katero sva si zelo blizu - tudi ona ima tri otroke -
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in jo vprašala, "Zakaj mi nisi povedala,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da se bom tako počutila,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in da bom doživljala občutke neverjetne osamljenosti?"
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikoli ne bom pozabila, da mi je rekla,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"To preprosto ni nekaj, kar si želiš povedati mami,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ki je pravkar rodila prvega otroka."
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav pa misliva,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da je točno to potrebno povedati
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,materam, ki prvič povijajo svoje otroke.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ravno tema, ki je bila tako pomembna za naju,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je po najinem mnenju
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kruta resničnost,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ki je ključna za vse
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dobre starše.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,In težko je spregledati,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da je del tega, kar nas vodi v ta občutek izoliranosti
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pravzaprav sodoben način življenja.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisina izkušnja tako ni edina.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kar 58 % vprašanih mater
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,poroča o občutkih osamljenosti.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Od teh se 67% počuti najbolj osamljene
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,v obdobju starosti otrok od 0-5 let, najbrž jih je največ med 0-2 letoma.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko sva tole pripravljala,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sva preverila kako se v drugih kulturah po svetu
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,soočajo s tem obdobjem,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kajti v zahodnem svetu,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nas manj kot polovica živi v bližini drugih družinskih članov,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kar je deloma razlog zakaj je to obdobje tako zahtevno.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primer:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,v južni Indiji
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,obstaja tradicija, t.i. "jholabhari,"
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kjer se nosečnica v sedmem ali osmem mesecu nosečnosti
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,preseli k svoji mami
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in gre skozi niz ritualov in ceremonij,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,rodi in se vrne k svoji družini
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,šele nekaj mesecev po rojstvu otroka.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To je en od načinov,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ki jih druge kulture uporabljajo, da premostijo to obdobje osamljenosti.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tabu št. 3:
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne smeš govoriti o splavu - toda danes bom govoril o svojem.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Po sinu Declanu,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sva tako najprej ovrednotila pričakovanja.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislila sva, da lahko greva skozi to še enkrat
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in da veva s čim se soočava.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvaležna sva bila, da sva sploh lahko zanosila,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kmalu sem spoznala, da bomo imeli še enega fantka,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nato pa sva v petem mesecu nosečnosti
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ugotovila, da sva otroka izgubila.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To je njegov zadnji posnetek, ki ga imava.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bil težak čas -
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zelo boleč.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Medtem, ko sem žalovala,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sem bila presenečena, da nočem nikogar videti.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Resnično sem si želela le, da se skrijem nekam globoko,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,saj nisem niti vedela kako se bom
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vrnila nazaj v službo, bližnjo okolico.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Če se prav spomnim tistih občutkov
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,je bil globoko spodaj
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,občutek neverjetno močnega sramu,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ponižanja, iskreno povedano,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kakor da nisem uspela
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dati tistega, za kar sem genetsko ustvarjena.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Seveda sem se takoj pričela spraševati,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ali bom sploh še kdaj lahko rodila,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pa kaj bo to pomenilo za moj zakon
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,in zame kot žensko.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili so res težki časi.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako sem na poti premišljevanja o tem
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pričela govoriti tudi z drugimi in tako počasi lazila iz svoje luknje.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila sem presunjena
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nad zgodbami, ki so privrele na dan.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje, s katerimi sem bila dnevno v stikih,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,z njimi delala in prijateljevala,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,celo družinski člani, ki sem jih že dolgo poznala,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,z menoj še nikoli dotlej niso govorili o svojih zgodbah.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Spomnim se občutka, kako so zgodbe počasi kukale na plan
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,in sem posmislila, da sem naletela na
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,veliko skrivnost žensk, s katerimi sem zdaj tudi sama povezana,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kar je bilo hkrati olajšujoče in zaskrbljujoče.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Menim,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,da je splav skrita izguba.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,V zvezi s tem podpore s strani družbe ni.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Posebni običaji za to ne obstajajo,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prav tako ni ritualov.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko recimo nekdo umre, poznamo pogrebe, slavimo življenje,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,takrat je podpora skupnosti običajno velika,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kar pa za splav ne velja.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To je žalostno, kajti
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,splav je pogosta travmatična izkušnja.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Namreč, vsaka peta nosečnost se konča s splavom,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kar je izjemen podatek.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Iz raziskave izhaja, da 74 % žensk meni,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,da so za splav deloma krive tudi same, kar je grozljivo.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Presenetljivo je, da jih 22 % pravi,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi splav pred soprogi skrile.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,In tabu št. 4:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ne reci, da je tvoje splošno zadovoljstvo
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zaradi otroka upadlo.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Najbolj zabavno pri tem je, da se je sleherni delček mojega življenja
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dramatično izboljšal
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,odkar sem se udeležil
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,čudeža, ki mu pravimo rojstvo otroka in družine.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikoli ne bom pozabil, živo se spomnim dneva,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ko je bil Declan star devet mesecev,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,in sem mu na kavču
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,prebiral Gilbertovo čudovito knjigo z naslovom, 'Stumbling on Happiness.'
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko že prelistam dve tretjini knjige
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,opazim graf na svoji desni,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na desni strani knjige,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ki sva ga tu poimenovala
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Najbolj zastrašujoč graf, ki si ga lahko zamisli"
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nov starš."
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Graf je rezultat štirih povsem neodvisnih študij.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Na njem lahko vidimo strm padec
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zakonskega zadovoljstva,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ki je močno povezan tudi s splošnim občutkom sreče,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ta pa ostaja enak
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vse do odhoda vašega prvega otroka na študij.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej lahko sedim in naslednji dve desetletji življenja opazujem
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ta prepad sreče
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,v katerega s svojim metaforičnim kabrioletom nezadržno drvimo.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo povsem potrti.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Lahko si mislite, kako težki so bili za naju prvi meseci,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pa sva se iz tega izvlekla,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nato pa šok, ko sva videla študijo.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato sva si vse skupaj želela bolj poglobljeno pogledati
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,in upala na neko rešitev.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,V takih situacijah je dobro imeti spletno stran za starše,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,saj sva najela to izjemno novinarko,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,da se je podala v pogovore z znanstveniki,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ki so vodili te štiri študije.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sva si, tu mora biti nekaj narobe.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekaj v teh študijah manjka.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Saj ne more biti vse tako slabo.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Liz Mitchell je tako opravila izjemno delo,
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,intervjuvala je vse štiri znanstvenike,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,med katerimi je bil tudi Daniel Gilbert,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,in tako sva končno našla kanček upanja.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takole izgleda najina predpostavka
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o tem, kako v osnovi ta povprečna sreča
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,najverjetneje izgleda skozi življenje.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Povprečje sreče je seveda neustrezno,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kajti ne ustreza
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,izkušnji posameznega trenutka,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,zato meniva, da v resnici izgleda takole,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ko notri vstavimo
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,še izkušnje trenutkov.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vsi se kot otroci spomnimo
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,drobnih stvari, ki jih vidimo tudi na obrazih naših otrok,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,že drobne stvari
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,jih lahko izstrelijo v višave
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vse do popolnega navdušenja,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,že naslednja drobcena stvar
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pa jih lahko potisne na rob obupa.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Že samo opazovanje je izjemna izkušnja, pa tudi sama se tega dobro spomniva.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,In seveda, medtem ko se staraš,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,je kakor da je starost narejena iz litija.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Starejši kot si, bolj si stabilen.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, da v dvajsetih in tridesetih letih
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudje pričnemo svojo srečo omejevati.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pričnemo ugotavljati, recimo:
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, saj bi lahko šel na koncert
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in doživel izkušnjo preobrazbe
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ter imel po celem telesu kurjo polt,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,toda najverjetneje bi se počutil prostorsko utesnjeno,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da niti po pivo ne bi mogel iti.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato raje ne bom šel.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Doma imam glasbeni stolp. Torej ne grem."
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako gre povprečna sreča sprva navzgor,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vendar izgubiš dragocene trenutke.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, nato dobiš prvega otroka,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,se povsem podvržeš
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tem vzponom in padcem -
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vzponom, ki pomenijo prve korake, prvi nasmeh,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ko otrok prebere prve vrstice -
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ter padce, recimo našo hišo kadarkoli med šesto in sedmo zvečer.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu spoznaš, da se odpoveš
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ohranjanju nadzor na krasen način,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ki v marsičem osmišlja naša življenja,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kar pa je zares razveseljivo.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Odtod v bistvu
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,trgujemo s povprečno srečo.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Menjamo občutek varnosti
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,določene ravni razdovoljstva
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,za te neprecenljive trenutke.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej kam naju to uvršča
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kot družino s tremi otroki
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sredi vsega tega?
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Obstaja še en dejavnik v najinem primeru.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Namreč prekršila sva še en tabu
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,v najinem življenju,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,to bo tudi bonus tabu.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Še zadnji bonus tabu imava za vas, in sicer da ne bi smela skupaj delati,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sploh pa ne s tremi otroki -
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,toda ravno to počneva.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sprva sva bila do tega resda nekoliko zadržana.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vsi vedo, da ne smeš delati skupaj s partnerjem.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav, ko sva zbirala sredstva za pričetek Babbla,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,so nama investitorji govorili,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kategorično ne vlagamo
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,v podjetja, ki so jih ustanovili možje in žene,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ker obstaja dodatna verjetnost za neuspeh.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,To je slaba ideja. Ne delajte tega".
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Midva sva očitno šla naprej.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbrala sva sredstva in bila sva zelo vznemirjena zaradi tega,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,saj v tem življenjskem obdobju
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,človeku najbolj primanjkuje ravno čas.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Če delaš s strastjo vsak dan - in midva delava -
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,in če si z enako strastjo tudi v partnerskem odnosu,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,je to za naju edini način kako to početi.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako sva prišla do zadnjega vprašanja za vas:
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ali lahko vsi skupaj, kolektivno, obrnemo ta trend sreče navzgor?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Super je, da imamo neprecenljive trenutke sreče,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vendar ti trenutki včasih res prehitro minejo.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaj pa črta povprečnega občutka sreče?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Lahko to obrnemu navzgor, vsaj malo?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Midva čutiva, da je prepad sreče, o katerem sva govorila,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,v resnici posledica vstopa v starševstvo -
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,in pa tudi vsako dolgoročno partnerstvo -
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,z napačnimi pričakovanji.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Če pa imaš realna pričakovanja, s katerimi znaš upravljati,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sva prepričana, da bo vse skupaj zelo prijetna izkušnja.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej, to je tisto, ko -
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,najbrž to velja za številne starše,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ki se v tem znajdejo, vsaj v najinem primeru je tako -
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pakiraš za pot v Evropo, in si vznemirjen, da greš.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Prideš z letala,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,in vidiš, da v resnici planinariš po Nepalu.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,In planinarjenje v Nepalu je izjemna izkušnja,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,še posebej, če si za to vzel pravo prtljago
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,in se zavedaš kaj te čaka, ker si psihično pripravljen.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej bistvo vsega tega
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ni le iskrenost zaradi iskrenosti same,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pač pa je to upanje, da lahko z odkritostjo in srčnostjo, ko govorimo o teh izkušnjah,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vsi skupaj, kolektivno,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,obrnemo ta trend sreče nekoliko navzgor.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala lepa.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)