[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa Volkman: Takže tu náš príbeh začína --
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dramatické chvíle narodenia
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nášho prvého syna Declana.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je jasné, že to bol naozaj hlboký moment
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a že to zmenilo naše životy mnohými spôsobmi.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiež to zmenilo naše životy mnohými neočakávanými spôsobmi
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a tie neočakávané spôsoby, o ktorých sme neskôr premýšľali,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nás nakoniec priviedli k podnikateľkej myšlienke
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a o rok neskôr sme spustili Babble,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,web stránku pre rodičov.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rufus Griscom: Ja si myslím, že náš príbeh
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,začal pár rokov skôr. (AV: To je pravda.)
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Možno si pamätáte, zamilovali sme sa do seba až po uši.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Zamilovali.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: V tom čase sme viedli úplne iný typ web stránky.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola to web stránka Nerve.com
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá bola -- jej sloganom bolo "prasačinky kultúrne".
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol to teoreticky, a snáď aj prakticky,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,moderný online magazín
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o sexe a kultúre.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: To podnietilo vznik stránky na zoznamovanie.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale viete si predstaviť tie vtipy, ktoré nám hovorili. Sex má za výsledok bábätká.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa budete riadiť návodmi na Nerve, mali by ste skončiť na Babble,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,presne ako my.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A možno raz spustíme aj stránku pre starších ľudí. Uvidíme.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ale pre nás, spojitosť medzi Nerve a Babble
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nebola len záležitosť životnej etapy,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa toho samozrejme tiež týka,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ale bolo to oveľa viac
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o našej túžbe hovoriť veľmi úprimne
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o veciach, o ktorých sa ľudia nerozprávajú úprimne.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdalo sa nám,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,že keď sa ľudia začnú pretvarovať, začnú o veciach klamať,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vtedy to začína byť zaujímavé,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,to je vec, do ktorej sa chceme pustiť.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A boli sme prekvapení, keď sme ako mladí rodičia zistili,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,že o rodičovstve je skoro viac tabu
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ako o sexe.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: To je pravda. Takže, ako sme povedali,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,prvé roky boli naozaj úžasné,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tiež veľmi náročné.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A cítili sme, že to bolo také ťažké aj
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kvôli nepravdivej reklame o rodičovstve.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Predplatili sme si množstvo časopisov, robili sme svoju prácu,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ale všade naokolo, kde sme sa pozreli, boli obrázky ako je tento.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A do rodičovstva sme šli s tým,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,že náš život bude vyzerať takto.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vždy bude svietiť slnko a naše deti nikdy nebudú plakať.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vždy budem perfektne upravená a oddýchnutá.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A v skutočnosti to také vôbec nebolo.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Keď sme zložili lesklé časopisy o rodičovstve,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kde boli tieto krásne obrázky,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a pozreli sme sa na našu obývačku,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzeralo to asi takto.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto sú naši traja synovia.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A samozrejme, neplačú a nekričia stále.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale s troma chlapcami máte slušnú pravdepodobnosť,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,že aspoň jeden z nich sa nebude správať tak,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ako by sa mal.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Môžete vidieť, kde nám to nedávalo zmysel.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítili sme, že naše očakávania
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nemali nič spoločné s tým, čo sme v skutočnosti zažívali.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme sa rozhodli, že to chceme povedať rodičom na rovinu.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceme, aby porozumeli,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,o čom je realita rodičovstva, a povedať im to úprimne.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Dnes by sme sa chceli
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,s vami podeliť o naše štyri tabu o rodičovstve.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, existuje viac ako štyri veci,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,je oveľa viac ako štyri.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale chceli by sme sa s vami podeliť o tie
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,štyri, ktoré sú pre nás osobné.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, tabu číslo jedna:
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nemôžete povedať, že ste sa nezamilovali do vášho bábätka
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,okamžite, ako ste ho zbadali.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Živo si to pamätám, sedel som tam v nemocnici.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Boli sme v procese pôrodu nášho prvého dieťaťa.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: My alebo ja?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Prepáč.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomýlil som si zámeno.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa bola taká láskavá a rodila
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,naše prvé dieťa -- (AV: Ďakujem.)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,-- a ja som tam bol, pripravený, s voľnými rukami.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol som tam s otvorenom náručou.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sestrička ku mne prišla
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,s týmto nádherným, nádherným dieťaťom.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A pamätám si, že ako sa ku mne približovala,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,zneli mi v hlave hlasy priateľov, ktoré hovorili,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"V tú chvíľu, ako ti vložia bábätko do rúk,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pocítiš, ako ťa zaplaví láska
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,silnejšia a intenzívnejšia ako
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,čokoľvek, čo si zažil predtým."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som sa pripravoval na tú chvíľu.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieťatko prichádzalo,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja som bol pripravený na ten kamión lásky,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý ma zrazí na kolená.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A namiesto toho, keď mi vložili bábätko do rúk,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bol to výnimočný moment.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto fotka bola urobená doslova niekoľko sekúnd po tom,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ako mi dali dieťa do rúk a ja som ho priniesol.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A môžete vidieť, ako naše oči žiaria.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol som ohromený láskou a nehou k mojej žene,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a hlbokou, hlbokou vďačnosťou za to,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme mali, ako sa zdalo, zdravé dieťa.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A bolo to tiež tak trochu surreálne.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Musel som skontrolovať visačky a uistiť sa, že som pri správnom dieťati.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Neveril som tomu. "Ste si istí, že toto je naše dieťa?"
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A celé to bolo veľmi zvláštne.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A voči tomu dieťaťu som cítil hlbokú náklonnosť,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nič podobné tomu, čo k nemu cítim teraz, po piatich rokoch.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme urobili niečo
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kacírske.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobrazili sme do tabuľky
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,našu lásku k dieťaťu za čas.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je, ako viete, kacírstvo.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete dať lásku do tabuľky.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A dôvodom, prečo nemôžete dať do tabuľky lásku,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že o láske uvažujeme binárne.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Buď ste zamilovaný, alebo nie ste.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Milujete alebo nemilujete.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že v skutočnosti je láska proces.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že to nazeranie na lásku,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ako na niečo binárne,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,spôsobuje,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa strachujete, hoci nie je dôvod,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,že vaša láska je falošná, alebo nedostatočná, alebo že vás vlastní.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz hovorím o mojej skúsenosti otca.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale myslím, že týmto prechádza mnoho mužov
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,v prvých mesiacoch, možno v prvom roku,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa zdá, že ich pocity sú nedostatočné.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Som rada, že to Rufus vytiahol túto tému,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože si môžete všimnúť, že bol dole v prvých rokoch,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som si myslela, že ja robím väčšinu práce.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi žartujeme,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,že v prvých mesiacoch života našich detí
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bol strýkom Rufusom.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ja som milujúci strýko, veľmi milujúci strýko.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: A ja som často hovorievala, keď Rufus prišiel domov,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,že si nie som istá, či by bol schopný nájsť naše dieťa v rade
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ďalších bábätiek.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže som si pre Rufusa pripravila kvíz.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Och nie.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Nechcem ho zosmiešniť. Dám mu tri sekundy.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: To nie je fér. Toto je zákerná otázka. Nie je tam, však?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Náš osemtýždňový syn je tam niekde.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A chcem vidieť, či ho Rufus vie identifikovať.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Celkom naľavo. (AV: Nie!)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,RV: Kruté.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Čo viac dodať.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Prejdem na tabu číslo dva.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete rozprávať o tom, aký môže byť život s bábätkom osamelý.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Užívala som si tehotenstvo, milovala som to.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítila som sa spojená s komunitou okolo mňa.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítila som, že všetci okolo mňa sa nejako zúčastňujú môjho tehotenstva,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,až po deň pôrodu.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítila som sa ako hnací motor budúcnosti ľudstva.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokračovalo to aj v nemocnici, bolo to naozaj skvelé.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola som zasypaná darčekmi a kvetmi a návštevami.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol to naozaj úžasný zážitok.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď som prišla domov,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zrazu som sa cítila taká odpojená,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zatvorená dovnútra a neprístupná zvonka.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A bola som tými pocitmi prekvapená.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Čakala som, že to bude ťažké,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,že nebudem v noci spať, že budem dieťa stále kŕmiť,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nečakala som tie pocity
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,izolácie a samoty, ktoré som prežívala.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A naozaj som bola prekvapená, že mi nikto nepovedal,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa budem cítiť takto.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zavolala som svojej sestre,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,s ktorou sme si veľmi blízke -- ona má tri deti --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a spýtala som sa jej, "Prečo si mi nepovedala,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa budem takto cítiť,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa budem cítiť tak hrozne osamelá?"
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona povedala -- nikdy na to nezabudnem --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"To nie to, čo by si chcela povedať matke,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá čaká svoje prvé dieťatko."
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Samozrejme, my sme si mysleli,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,že to je presne to, čo by ste mali hovoriť
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,matkám, ktoré budú mať svoje prvé dieťa.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je jedna z tém, pri ktorých
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,si myslíme,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,že otvorenosť a brutálna úprimnosť
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sú nevyhnutné pre to, aby sme
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mohli byť dobrými rodičmi.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A nie je ťažké si domyslieť,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,že k tomuto pocitu izolácie sčasti vedie
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,náš moderný svet.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže Alisina skúsenosť nie je ojedinelá.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,58 percent matiek v prieskume uviedlo,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa cítia osamelé.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,67 percent z nich bolo najviac osamelých,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ich deti mali od nula do päť rokov -- možno naozaj tých nula až dva.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme toto pripravovali,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pozreli sme, ako sa s týmto obdobím vyrovnávajú
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,iné kultúry po celom svete,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože tu, v západnom svete
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,žije menej ako 50 percent z nás neďaleko svojej rodiny,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je sčasti dôvodom, pre ktorý je toto obdobie také ťažké.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže poviem jeden príklad za všetky:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,v južnej Indii
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,majú zvyk, ktorý sa volá jholabihari,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pri ktorom sa tehotná žena, keď je v siedmom alebo ôsmom mesiaci,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,presťahuje ku svojej matke
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a prechádza niekoľkými rituálmi a ceremóniami,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,porodí a vráti sa domov ku svojej rodine
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,až po niekoľkých mesiacoch.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je jeden z mnohých spôsobov,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,akým sa iné kultúry vyrovnávajú s týmto osamelým obdobím.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Takže tabu číslo tri:
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nemôžete hovoriť o svojom potrate -- ale ja vám poviem o svojom.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Po tom, čo sme mali Declana,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sme prehodnotili svoje očakávania.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodli sme sa, že tým chceme prejsť znovu,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a mysleli sme si, že vieme, do čoho ideme.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A boli sme vďační, že som otehotnela.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Čoskoro som sa dozvedela, že budeme mať chlapca.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď som bola v piatom mesiaci,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,stratili sme naše dieťa.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je jeho posledný malý obrázok, ktorý máme.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A bolo to samozrejme veľmi ťažké obdobie --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,naozaj bolestivé.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Prechádzala som tým procesom smútenia
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a bola som prekvapená, že som nikoho nechcela vidieť.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcela som sa len schúliť niekde do diery a ostať tam.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A naozaj som nevedela, ako sa budem môcť
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátiť naspäť do života.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomila som si, ako sa cítim,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,že niekde hlboko vnútri
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,som cítila veľa hanby --
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bola som v rozpakoch --
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že som, z určitého pohľadu, zlyhala v tom,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,na čo som geneticky určená.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A samozrejme, pýtala som sa,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,či budem môcť mať ďalšie dieťa,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,čo by to znamenalo pre moje manželstvo,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a pre mňa ako ženu.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to veľmi ťažké obdobie.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako som to postupne spracovávala,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,začala som vychádzať z tej diery a rozprávať sa s ľuďmi.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A bola som naozaj prekvapená,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa začali vynárať príbehy.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, s ktorými som sa stretávala denne,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,s ktorými som pracovala, ktorí sú mojimi priateľmi,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,členovia mojej rodiny, ktorých som poznala veľmi dlho,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nikdy so mnou nepodelili o svoje príbehy.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamätám si, že sa mi zdalo, že všetky tie príbehy sa objavili z ničoho nič.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A cítila som sa, akoby som objavila
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tento tajný ženský spolok, ktorého som bola teraz súčasťou,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,čo bolo zároveň upokojujúce aj znepokojujúce.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,potrat je neviditeľná strata.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je okolo neho veľa podpory zo strany ľudí okolo vás.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Neexistuje ceremónia,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,žiadne rituály alebo obrady.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pri smrti máte pohreb, oslavujete život,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a všetci naokolo nás podporujú.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A to ženy po potrate nemajú.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Čo je zlé, samozrejme,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,keďže je to bežný a veľmi traumatizujúci zážitok.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,15 až 20 percent všetkých tehotenstiev končí potratom.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto sa mi zdá neuveriteľné.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,V prieskume 74 percent žien povedalo,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,že cítili, že potrat bol sčasti ich vina, čo je hrozné.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A prekvapujúco, 22 percent
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,povedalo, že by zatajili potrat pred manželom.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tabu číslo štyri:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nemôžete povedať, že váš priemerný pocit šťastia
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,poklesol, odkedy máte dieťa.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý jeden aspekt vášho života sa musel
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dramaticky zlepšiť
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,odkedy ste súčasťou
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,toho zázraku, ktorým je narodenie dieťaťa a rodina.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy nezabudnem, dodnes si živo pamätám,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,že keď mal náš prvý syn, Declan, deväť mesiacov,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja som sedel na pohovke
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a čítal som skvelú knihu od Daniela Gilberta "Stumbling on Happiness" (Zakopnúť o šťastie, pozn.prekl.).
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal som prečítané asi dve tretiny tej knihy
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a narazil som na tabuľku na pravej strane --
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na pravej strane --
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú sme tu označili ako
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Najstrašidelnejšia tabuľka
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pre čerstvého rodiča, akú si viete predstaviť."
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto tabuľka zobrazuje výsledky štyroch nezávislých štúdií.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Skrátka, spokojnosť v manželstve
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,náhle poklesne
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tá spokojnosť je, ako vieme, úzko spätá so všeobecným pocitom šťastia,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a nezačne stúpať,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kým vaše prvé dieťa neodíde na vysokú.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som tam sedel a pozeral sa na nasledujúce dve desaťročia môjho života,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,na tento priepastný pokles šťastia,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,do ktorého sme sa rútili.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zarmútilo nás to.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Viete si to predstaviť, tých prvých pár mesiacov bolo ťažkých,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ale už sme sa z toho dostávali,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a tento prieskum nás šokoval.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceli sme sa na to pozrieť bližšie
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a dúfali sme, že nájdeme aspoň kvapku nádeje.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: A práve v takýchto chvíľach sa oplatí mať web stránku pre rodičov,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože sme poslali jednu skvelú reportérku,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa porozprávala so všetkými vedcami,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sa zúčastnili týchto štyroch prieskumov.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorili sme si, že niečo tu nie je v poriadku.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Niečo tam chýba.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemôže to byť predsa také zlé.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Liz Mitchell s tým urobila naozaj úžasný kus práce.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Porozprávala sa so štyrmi vedcami
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiež s Danielom Gilbertom.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A naozaj sme našli kvapku nádeje.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto podľa nášho odhadu
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzerá základná línia priemerného šťastia
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,počas života.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Priemerné šťastie je, samozrejme, nepresný pojem,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože nič nehovorí
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o chvíľkových pocitoch v každom momente.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A takto to podľa nás vyzerá,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,keď zobrazíte aj
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,všetky tie chvíľkové pocity.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci si pamätáme, že ako deti nás
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,každá maličkosť -- a to vidíme aj na našich deťoch --
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,úplná maličkosť
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ich dokáže vystreliť až do nebies
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,úplnej radosti,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a ďalšia maličkosť
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ich stiahne do hlbokého zúfalstva.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A je to neobyčajné sledovať to a spomínať, akí sme boli my.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom, ako vyrastiete,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,je to akoby bol vek skupenstvom lítia.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Čím ste starší, tým ste stabilnejší.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo sa nám stane, keď máme vyše 20, 30 rokov, je, že
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sa naučíme chrániť si svoje šťastie.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomíte si, že
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, mohol by som ísť na tento hudobný koncert
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a zažiť niečo úplne neskutočné,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,z čoho budem mať husiu kožu,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ale možno sa tam budem cítiť klaustrofobicky
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a nedostanem sa k žiadnemu pivu.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikam nejdem.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pustím si niečo doma. Nikam nejdem."
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže váš priemerný pocit šťastia ide nahor,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ale stratíte tie momenty úplného šťastia.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Áno, a potom máte prvé dieťa.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A znovu sa prispôsobíte
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,týmto vzletom a pádom --
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vzletmi sú prvé krôčky, prvý úsmev,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,keď vám dieťa prvýkrát číta --
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a pádom je byť v našom dome kedykoľvek od šiestej do siedmej každý večer.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale uvedomíte si, že sa podvolíte
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tejto strate kontroly naozaj úžasným spôsobom,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý dáva význam našim životom
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a veľa radosti.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: A takto
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sme predali priemerný pocit šťastia.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vymenili sme istotu a bezpečie,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,že budeme v určitom pohodlí,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,za tie momenty absolútneho šťastia.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo to znamená pre nás dvoch
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,s našou rodinkou
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,troch malých chlapcov?
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,V našom prípade je tu ešte ďalší faktor.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,V našich životoch sme porušili
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ešte ďalšie tabu.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je bonusové tabu.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Krátky bonus pre vás, a to, že by sme nemali pracovať spolu,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hlavne keď máme tri deti --
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a pracujeme.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Zo všetkých strán sme počúvali pripomienky.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý vie, že by ste v žiadnom prípade nemali pracovať so svojím partnerom.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme sa prvýkrát snažili získať peniaze, aby sme naštartovali Babble,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,investori nám povedali,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zásadne neinvestujeme
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,do spoločností, ktoré založili manželia,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože to pridáva zlomový bod navyše.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to zlý nápad. Nerobte to."
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,My sme to zjavne urobili.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Našli sme peniaze, a boli sme naozaj radi, že sme ich našli,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože v tejto fáze života
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je čas neuveriteľne vzácny.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak ak naozaj milujete to, čo robíte každý deň -- čo my áno --
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a naozaj sa staráte o svoj vzťah,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tak je len jeden spôsob, ako to robiť.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže otázka na záver:
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,môžeme spoločne posunúť tú krivku šťastia nahor?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je skvelé, že máte tie momenty dokonalej radosti,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ale niekedy sú naozaj rýchle.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo s tou priemernou čiarou šťastia?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme ju trošku posunúť?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Cítili sme, že šťastie, o ktorom sme rozprávali,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je výsledok toho, že vstupujete do rodičovstva ..
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a v podstate do akéhokoľvek dlhodobého vzťahu, na ktorom vám záleží --
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,s nesprávnymi očakávaniami.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak máte správne očakávania a viete si ich prispôsobiť,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tak to bude naozaj úžasný zážitok.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: A toto je --
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme si, že mnoho rodičov,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,keď do toho idú -- tak ako v našom prípade -- a vyzerá to takto.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbalíte sa na výlet do Európy, a naozaj sa naň tešíte.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyjdete z lietadla
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyjde najavo, že budete chodiť po horách v Nepále.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A turistika v Nepále je výnimočný zážitok,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hlavne ak ste dobre pobalení
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a viete, na čo tam ste, a ste na to pripravený.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O čo nám tu dnes išlo
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je len rozprávať o úprimnosti kvôli tomu, že úprimnosť je dobrá,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ale o nádeji, že ak budeme úprimnejšie a poctivejšie hovoriť o týchto skúsenostiach,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tak môžeme spoločne
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ohnúť tú krivku šťastia smerom nahor.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,RG + AV: Ďakujeme.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)