[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa Volkman: Então é aqui que nossa história começa --
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,os dramáticos momentos do nascimento
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de nosso primeiro filho, Declan.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente um momento muito profundo,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e que mudou nossas vidas de muitas formas.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso também mudou nossas vidas de muitas maneiras inesperadas,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e essas maneiras inesperadas que depois refletimos,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,eventualmente geraram uma ideia de negócio entre nós,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e um ano depois, lançamos Babble,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,um site para pais.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rufus Griscom: Agora eu penso sobre a nossa história
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,como tendo começado alguns anos antes. (AV: É verdade.)
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Você deve se lembrar, que nos apaixonamos loucamente.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Foi mesmo.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: E estávamos na época dirigindo um outro tipo de site.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Era um site chamado Nerve.com,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ele era -- a tagline era “literate smut”.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Era em teoria, e esperançosamente na prática,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,uma revista online inteligente
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre sexo e cultura.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Daí surgiu um site de encontros.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas você pode entender as piadas que fazem. Sexo gera bebês.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Você segue as instruções do Nerve e acabarão no Babble,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,como nós.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E poderíamos lançar um site geriátrico como nosso terceiro. Vamos ver.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Mas para nós, a continuidade entre Nerve e Babble
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,não foi apenas a questão de estágios da vida,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que é claro, é relevante,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mas era mais sobre
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nosso desejo de falar muito honestamente
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre assuntos que as pessoas têm dificuldade em falar honestamente.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos parece que,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas começam a dissimular, elas começam a mentir sobre as coisas,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E é aí que isto se torna realmente interessante,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,este é um assunto que queremos mergulhar.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E ficamos surpresos em descobrir, como pais jovens,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que existem quase mais tabus sobre criação de filhos
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,do que existem sobre sexo.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: É verdade. Assim, como dizemos,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,os primeiros anos foram realmente maravilhosos,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também foram muito difíceis.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E sentimos que parte desta dificuldade
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,é devido a esta falsa propaganda sobre criação de filhos.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós assinamos várias revistas, fizemos nosso dever de casa,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mas realmente em todo lugar, estávamos cercados de imagens como esta.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E fomos para a criação de filhos
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,esperando que nossas vidas se parecessem assim.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,O sol sempre lá, e nossas crianças nunca iriam chorar.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estaria sempre penteada e descansada.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, não é nada disso mesmo.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Quando baixamos as revistas chamativas sobre pais e filhos
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que estávamos olhando, com essas imagens maravilhosas,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e olhávamos para a cena em nossa sala,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,se parecia mais com isso.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os nossos 3 filhos.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E é claro, eles não estão sempre chorando e gritando.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas com 3 meninos, existe uma relativa probabilidade
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que pelo menos um deles não esteja se comportando
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,exatamente como deveria.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Sim, você pode ver onde a desconexão aconteceu para nós.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós realmente sentimos que toda nossa expectativa
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,não tinha nada a ver com a nossa experiência real.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E então decidimos que realmente queríamos dar aos pais a real.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente queríamos deixá-los entender
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,o que as realidades da criação de filhos eram de uma forma honesta.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Então hoje, o que adoraríamos fazer
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,é compartilhar com você 4 tabus.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E é claro, existem muito mais do que quatro coisas
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que não se pode dizer sobre criação de filhos.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas queremos compartilhar com você hoje
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,quatro coisas que são particularmente relevantes para nós.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim o primeiro, tabu número 1:
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,você não pode dizer que não se apaixonou por seu bebê
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,no exato primeiro minuto.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me vividamente, sentado no hospital.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos em processo de dar a luz ao nosso primeiro filho.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Nós ou eu?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Desculpe.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal uso do pronome.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa foi muito generosa no processo
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de dar a luz ao nosso primeiro filho -- (AV: Obrigada)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,-- e eu estava lá com luvas de apanhador.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava lá com meus braços abertos.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A enfermeira veio até mim
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,com aquela criança linda, linda.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E lembrei-me, enquanto ela se aproximava de mim,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,das vozes de amigos dizendo,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"O momento em que colocam o bebê em suas mãos,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,você sentirá um amor que irá apoderar-se de você
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e isto será de uma magnitude mais poderosa
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,do que qualquer coisa que você já experimentou em toda sua vida."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu estava me energizando para o momento.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,O bebê chegando,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava preparado para aquele caminhão de amor
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,arrebatar-me.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e ao invés disso, quando colocaram o bebê em minhas mãos,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,foi um momento extraordinário.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto é literalmente de alguns segundos depois
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que o bebê foi colocado em minhas mãos e eu o trouxe.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E você pode ver, nossos olhos estavam brilhando.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava arrebatado de amor e afeição por minha esposa,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,com profunda, profunda gratidão
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de termos o que parecia ser uma criança saudável.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E foi também, é claro, surreal.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, eu tive que checar a etiqueta para ter certeza.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava incrédulo, "Você tem certeza que esta é nossa criança?"
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E tudo isto foi bem marcante.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que senti pela criança naquele momento foi profunda afeição,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mas nada comparado com o que sinto por ele agora, 5 anos depois.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E então fizemos algo aqui
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que é herético.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós fizemos um gráfico
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o nosso amor por nosso filho com o passar do tempo.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é, como sabe, um ato de heresia.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não tem permissão para fazer um gráfico do amor.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão pela qual não podemos fazer um gráfico do amor
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,é porque pensamos o amor como uma coisa binária.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou você está amando, ou não está amando.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Você ama, ou não ama.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu penso que na realidade o amor é um processo.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu penso que o problema em pensar o amor
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,como algo que é binário
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é que isso nos deixa
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,excessivamente preocupados
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que o amor seja fraudulento, ou inadequado, ou algo do tipo.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu penso que estou falando aqui da experiência paterna.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acho que muitos homens passam por esses sentimentos
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros meses, talvez no primeiro ano,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que a resposta emocional deles é inadequada de alguma forma.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Bem, estou feliz que Rufus levantou isto,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,porque você percebe onde ele afunda nos primeiros anos
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,onde penso que eu estava fazendo a maior parte do trabalho.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas gostamos de brincar,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros meses de vida de todos os nossos filhos,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que este é o tio Rufus.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Sou um tio muito afetuoso, muito afetuoso.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Sim, e eu sempre brinco com Rufus quando ele chega em casa
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que não tenho certeza que ele consiga achar nossos filhos em uma fila
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,com outros bebês.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu vou fazer um quiz aqui com Rufus.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: oh-oh
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Eu não quero envergonhá-lo muito. Mas eu darei a ele 3 segundos.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Isto não é justo. É uma pegadinha. Ele não está ali, está?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Nosso filho de 8 semanas está aqui em algum lugar.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu gostaria de ver se Rufus conseguirá identificá-lo rapidamente.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: O extremo esquerdo (AV: Não!)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Cruel.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Nada mais a dizer.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Irei passar para o tabu número 2.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode falar sobre como ter um bebê pode ser solitário.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu curti estar grávida; eu amei.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu me senti incrivelmente conectada com a comunidade à minha volta.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu senti que todos estavam participando da minha gravidez, todos em volta de mim,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,seguindo até o dia D.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu me senti como um receptáculo do futuro da humanidade.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto continuou no hospital, foi realmente emocionante.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Recebi presentes, flores e visitas.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi realmente uma experiência maravilhosa.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando cheguei em casa,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,eu de repente me senti muito desconectada
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e de repente fechada de todas as formas.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E fui realmente surpreendida por estes sentimentos.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E esperava que seria difícil,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,noites sem dormir, amamentação constante,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não esperava os sentimentos
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de isolamento e solidão que experimentei.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E fiquei muito surpresa que ninguém falou isso para mim,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu iria me sentir assim.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu liguei para minha irmã
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,somos muito ligadas -- ela teve 3 filhos --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e perguntei a ela, "Porque você não me falou
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu iria me sentir assim,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu iria ter esses -- sentimento de incrível isolamento?"
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse -- nunca irei esquecer --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Simplesmente não é algo que você quer dizer a uma mãe
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que está esperando seu primeiro bebê."
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: E é claro, pensamos
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que era exatamente o que deveria se dizer
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,às mães que terão filhos pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E este é, é claro, um dos temas para nós
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,é que pensamos
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que sinceridade e honestidade brutal
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,é fundamental para nós coletivamente
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sermos grandes pais.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E é difícil não pensar
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que parte do que leva a esta sensação de isolamento
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,é nosso mundo moderno.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a experiência de Alisa não é isolada.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Então 58% das mães pesquisadas
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,relataram sentimentos de solidão.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Destes, 67% são mais solitárias
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quando seus filhos têm zero a cinco -- provavelmente zero a dois.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No processo de prepararmos isso,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,olhamos como algumas outras culturas do mundo
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,lidam com esse período,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque aqui no mundo Ocidental,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,menos de 50% de nós vivem próximo a membros da família,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e é em parte por isso que penso que este é um período tão difícil.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos pegar um exemplo entre muitos:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,no sul da India
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,existe uma prática conhecida como jholabihari,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,na qual quando a mulher está com 7 ou 8 meses de gravidez,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ela muda-se com sua mãe
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e passa por uma série de rituais e cerimônias,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dá a luz e volta para casa, para sua família nuclear
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vários meses depois que a criança nasceu.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta é uma das várias formas
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que pensamos que outras culturas compensam este período de solidão.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Então tabu número 3:
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,você não pode falar sobre seu aborto espontâneo -- mas hoje irei falar do meu.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então depois que tivemos Declan,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nós meio que recalibramos nossas expectativas.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que realmente poderíamos passar por isso de novo
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensamos que sabíamos o que enfrentaríamos.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E ficamos agradecidos que eu pude engravidar.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E logo soube que teríamos um menino.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando eu estava com 5 meses,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,soubemos que perdemos nosso bebê.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é na verdade a última imagem que temos dele.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava obviamente em um período muito difícil --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,muito doloroso.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto estava trabalhando este processo de luto,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei impressionada de não querer ver ninguém.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente queria rastejar até um buraco.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu realmente sei como estava me saindo
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar meu retorno à minha comunidade.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E percebi, eu penso, que o porque de estar me sentindo assim,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é que em um nível bem profundo,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava me sentindo muito envergonhada --
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,embaraçada, francamente --
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que, de certa forma, eu falhei
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,em entregar o que fui geneticamente designada a fazer.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E é claro, isso me fez questionar,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,se eu não fosse capaz de ter outra criança,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o que isso significaria para o meu casamento,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e para mim como mulher.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Então foi um período muito difícil.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto trabalhava mais isso,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,comecei a escalar a saída do buraco ao falar com outras pessoas.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei realmente impressionada
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,com todas as histórias que começaram a emergir.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas com quem eu interagia diariamente,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,trabalhava com, era amiga de,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,membros da família que eu conhecia há muito tempo,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que nunca compartilharam comigo suas próprias histórias.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E apenas me lembro da sensação de descoberta dessas histórias inesperadas.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E senti como se tivesse entrado
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,numa sociedade secreta de mulheres que passaram por isso,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o que era encorajante e também muito preocupante.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu penso,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,aborto espontâneo é uma perda invisível.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existe muito apoio da comunidade em torno disso.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existe uma cerimônia,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,rituais, ou ritos de passagem.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu penso, com a morte, você tem um funeral, você celebra a vida,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e tem muito apoio da comunidade.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E é algo que as mulheres não têm quando têm abortos espontâneos.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: O que é ruim porque, é claro,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma experiência muito comum e muito traumática.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,15% a 20% de toda gravidez resulta em aborto espontâneo.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho isso impressionante.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Em uma pesquisa, 74% das mulheres disseram
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que sentiram que aborto espontâneo era em parte culpa delas, o que é péssimo.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E impressionante, 22%
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,disseram que esconderiam um aborto espontâneo de seus cônjuges.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Então tabu número 4:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,você não pode dizer que a sua média de felicidade
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,diminuiu uma vez que teve um filho.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente cada aspecto da minha vida
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se dramaticamente melhor
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,desde que fiz parte
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,do milagre que é dar a luz e ter uma família.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me esquecerei, lembro-me vividamente até hoje,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nosso primeiro filho, Declan, tinha 9 meses,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava sentada no sofá,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava lendo o maravilhoso livro de Daniel Gilbert, "Tropeçando na Felicidade."
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava a dois terços do caminho,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e tinha um gráfico do lado direito --
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na página do lado direito –
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós classificamos aqui
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,como "O gráfico mais aterrorizante já imaginado
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para pais de primeira viagem."
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Este gráfico compreendia 4 estudos independentes.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, possui esta forte queda
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da satisfação marital,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que é alinhada, todos sabemos, com uma maior felicidade,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que não subirá novamente
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,até que seu filho entre na faculdade.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Então estou sentado ali olhando para as próximas 2 décadas da minha vida,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,essa fissura na felicidade
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a que estamos dirigindo nosso conversível proverbial diretamente a ela.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos desanimados.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Então vocês podem imaginar que os primeiros meses foram difíceis,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mas saímos deles,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e ficamos realmente chocados ao ver este estudo.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nós realmente queríamos olhar isso mais a fundo
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,com esperança de que encontremos uma luz no fim do túnel.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: E isto é o que é legal em ter um site para pais,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,porque temos esta incrível repórter
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que vai e entrevista todos os cientistas
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que conduziram estes 4 estudos.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dissemos, algo está errado aqui.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem algo faltando nesses estudos.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser assim tão ruim.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Então Liz Mitchell fez um trabalho maravilhoso nisto.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela entrevistou 4 cientistas,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e também entrevistou Daniel Gilbert.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós realmente encontramos uma luz no fim do túnel.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então este é nosso palpite
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que esta linha base média de felicidade
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,indiscutivelmente se parece através da vida.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A felicidade média é, é claro, inadequada,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ela não fala
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,momento por momento da experiência.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Então é assim que pensamos que ela se parece
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quando você a coloca em camadas
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,momento a momento da experiência.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos nós lembramos quando crianças,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,das menores coisas -- e vemos isso nos rostos de nossos filhos --
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,as menores coisinhas
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,podem mandá-los a essa altura
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de adulações absolutas,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e a próxima pequena coisinha
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pode direcioná-los no prumo de um profundo desespero.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E é extraordinário observar isso e nos lembramos disso em nós mesmos.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, é claro, ao tornar-se mais velho,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,é quase como se a idade fosse uma forma de lítio.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao envelhecer, você se torna mais estável.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E parte do que acontece, eu penso, em nossos 20 e 30 anos,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,é que você começa a aprender os limites da sua felicidade.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Você começa a perceber que,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, eu poderia ir a este evento de música ao vivo
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e ter uma experiência completamente transformadora
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que irá cobrir todo o meu corpo de arrepios,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é mais provável que eu me sinta claustrofóbico
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e não consiga pegar uma cerveja.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu não irei.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenho um bom estéreo em casa. Então, eu não irei."
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Então sua felicidade média sobe,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas perde-e aqueles momentos transcendentais.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: É, e então você tem seu primeiro filho.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E então você realmente submete a si mesmo
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a estes altos e baixos --
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,os altos sendo os primeiros passos, o primeiro sorriso,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,seu filho lendo para você pela primeira vez --
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,os baixos sendo estar em nossa casa das 6 as 7 toda noite.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas você percebe e submete a si mesmo
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a perder controle de uma forma realmente maravilhosa,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que pensamos que provê muito significado as nossas vidas
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e é muito gratificante.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Então em efeito,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,negociamos a felicidade média.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Negociamos o tipo de segurança e proteção
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a um certo nível de contentamento
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,para esses momentos transcendentais.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Então onde isso deixa nós dois
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma família com nossos 3 pequenos garotos
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,em tudo isso?
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe um outro fator em nosso caso.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Violamos ainda um outro tabu
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,em nossas vidas.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E este é um tabu bônus.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Um rápido tabu bônus para vocês, que nós não deveríamos estar trabalhando juntos,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente com 3 crianças --
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós estamos.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: E tivemos nossas reservas sobre isso logo de cara.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo sabe, que não se deve em absoluto trabalhar com seu cônjuge.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, na primeira vez que fomos levantar dinheiro para começar Babble,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,os capitalistas de risco disseram,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nós categoricamente não investimos
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,em companhias fundadas por maridos e esposas,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,porque existe um fator extra de fracasso.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma má ideia. Não façam isso"
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós obviamente fomos adiante. E fizemos.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Levantamos o dinheiro, e estamos contentes que fizemos,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nesta fase de nossas vidas,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o mais incrivelmente escasso recurso é o tempo.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você é realmente apaixonado pelo que faz todo dia -- o que nós somos --
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e você também é apaixonado pelo seu relacionamento,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,está é a única forma que conhecemos de fazer isso.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E por isso a questão final que devemos perguntar é:
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos coletivamente dobrar este gráfico da felicidade para cima?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,É ótimo termos estes momentos transcendentais de alegria,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mas algumas vezes eles são muito rápidos.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E então o que acha dessa base média de felicidade?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos movê-la para cima um pouco?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: E nós meio que sentimos que a felicidade, da qual falamos,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,é realmente o resultado da caminhada até a criação de filhos --
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e realmente qualquer parceria de longo prazo nesse sentido --
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,com expectativas erradas.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você tiver expectativas corretas e administrar a expectativa,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sentimos que isto se tornará uma experiência bastante gratificante.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Então é isto o que --
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensamos que muitos pais,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quando você entra nisto -- como é nosso caso --
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,você faz suas malas para viajar a Europa e fica realmente empolgado em ir.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sai do avião,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e acontece de você estar fazendo trekking no Nepal.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E fazer trekking no Nepal é uma experiência extraordinária,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,particularmente se você fizer suas malas apropriadamente
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e souber em que está se metendo e está no clima para isso.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o ponto disso tudo para nós hoje
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,não é apenas esperar honestidade pelo bem da honestidade,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mas uma esperança de que ao sermos mais honestos e francos sobre essas experiências,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,possamos todos coletivamente
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dobrar essa base de felicidade um pouco para cima.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,RG +AV: Obrigada.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)