0:00:03.000,0:00:06.000
Alisa Volkman: Tu zaczyna się nasza opowieść -

0:00:06.000,0:00:08.000
dramatyczny moment narodzin

0:00:08.000,0:00:10.000
naszego pierwszego syna, Declana.

0:00:10.000,0:00:12.000
To oczywiście bardzo podniosła chwila,

0:00:12.000,0:00:14.000
która zmieniła nasze życia pod wieloma względami.

0:00:14.000,0:00:16.000
Zmieniła je też pod wieloma nieoczekiwanymi względami,

0:00:16.000,0:00:19.000
a później przemyśleliśmy te nieoczekiwane względy,

0:00:19.000,0:00:21.000
dochodząc do pomysłu na biznes,

0:00:21.000,0:00:23.000
i rok później uruchomiliśmy Babble,

0:00:23.000,0:00:25.000
serwis internetowy dla rodziców.

0:00:25.000,0:00:27.000
Rufus Griscom: Teraz myślę, że w zasadzie nasza historia

0:00:27.000,0:00:30.000
zaczęła się kilka lat wcześniej. (AV: To prawda.)

0:00:30.000,0:00:33.000
RG: Może pamiętasz, zakochaliśmy się w sobie po uszy.

0:00:33.000,0:00:35.000
AV: Tak było.

0:00:35.000,0:00:37.000
RG: Wtedy prowadziliśmy serwis zupełnie innego rodzaju.

0:00:37.000,0:00:39.000
Był to serwis Nerve.com,

0:00:39.000,0:00:42.000
który był - którego slogan brzmiał "sprośności dla oczytanych".

0:00:42.000,0:00:45.000
Był to w założeniu, i miejmy nadzieję także w praktyce,

0:00:45.000,0:00:47.000
inteligentny magazyn online

0:00:47.000,0:00:50.000
o seksie i kulturze.

0:00:50.000,0:00:53.000
AV: Z niego narodził się serwis randkowy.

0:00:53.000,0:00:55.000
Ale sami rozumiecie jakich żartów wysłuchujemy. Z seksu biorą się dzieci.

0:00:55.000,0:00:58.000
Postępując według porad z Nerve powinieneś skończyć na Babble,

0:00:58.000,0:01:00.000
co właśnie zrobiliśmy.

0:01:00.000,0:01:03.000
A może trzecim serwisem, który uruchomimy będą porady geriatryczne. Zobaczymy.

0:01:04.000,0:01:07.000
RG: Ale dla nas ciągłość między Nerve i Babble

0:01:07.000,0:01:09.000
to nie tylko etap życia,

0:01:09.000,0:01:11.000
co rzecz jasna nie jest bez znaczenia,

0:01:11.000,0:01:13.000
ale raczej nasze pragnienie

0:01:13.000,0:01:15.000
szczerej wypowiedzi

0:01:15.000,0:01:18.000
o tematach, na które ludzie z trudnością rozmawiają szczerze.

0:01:18.000,0:01:20.000
Wydaje nam się, że

0:01:20.000,0:01:23.000
gdy ludzie zakładają maski, gdy zaczynają kłamać na jakiś temat,

0:01:23.000,0:01:25.000
wtedy robi się naprawdę ciekawie,

0:01:25.000,0:01:27.000
i to jest temat, w który chcemy się zagłębić.

0:01:27.000,0:01:29.000
I byliśmy zaskoczeni jako młodzi rodzice,

0:01:29.000,0:01:32.000
dowiadując się, że jest niemal równie wiele tematów tabu o rodzicielstwie

0:01:32.000,0:01:34.000
co o seksie.

0:01:34.000,0:01:36.000
AV: To prawda. Więc jak powiedzieliśmy,

0:01:36.000,0:01:38.000
wczesne lata były naprawdę cudowne,

0:01:38.000,0:01:40.000
ale jednocześnie bardzo trudne.

0:01:40.000,0:01:42.000
I mamy poczucie, że część tych trudnośći

0:01:42.000,0:01:45.000
wzięła się z nieuczciwych reklam rodzicielstwa.

0:01:45.000,0:01:47.000
(Śmiech)

0:01:47.000,0:01:50.000
Prenumerowaliśmy wiele magazynów, odrabialiśmy prace domowe,

0:01:50.000,0:01:53.000
ale gdzie nie spojrzeć, otaczały nas obrazki takie jak ten.

0:01:53.000,0:01:55.000
I weszliśmy w rodzicielstwo,

0:01:55.000,0:01:57.000
oczekując, że nasze życia będą wyglądać tak.

0:01:57.000,0:02:00.000
Wszędzie promienie słońca, a dzieci nigdy nie płaczą.

0:02:00.000,0:02:03.000
Zawsze będę wypoczęta i miała świetnie ułożoną fryzurę.

0:02:04.000,0:02:06.000
W rzeczywistości, było zupełnie nie tak.

0:02:06.000,0:02:09.000
RG: Gdy spojrzeliśmy sponad błyszczącego magazynu dla rodziców,

0:02:09.000,0:02:11.000
który mieliśmy przed oczami, z tymi pięknymi obrazkami,

0:02:11.000,0:02:13.000
i spojrzeliśmy na to, co dzieje się w naszym realnym salonie,

0:02:13.000,0:02:15.000
naszym oczom ukazało się coś bardziej przypominającego to.

0:02:15.000,0:02:17.000
To nasi trzej synowie.

0:02:17.000,0:02:19.000
Oczywiście, nie zawsze płaczą i krzyczą.

0:02:19.000,0:02:21.000
Ale przy trzech chłopakach, jest spore prawdopodobieństwo,

0:02:21.000,0:02:23.000
że przynajmniej jeden z nich nie zachowuje się

0:02:23.000,0:02:25.000
akurat dokładnie tak, jak powinien.

0:02:25.000,0:02:28.000
AV: Widzicie, gdzie nastąpił rozdźwięk.

0:02:28.000,0:02:31.000
Czuliśmy, że to, czego się spodziewaliśmy,

0:02:31.000,0:02:34.000
nie miało nic wspólnego z tym, czego faktycznie doświadczyliśmy.

0:02:34.000,0:02:37.000
Postanowiliśmy więc, że chcemy wyłożyć rodzicom kawę na ławę.

0:02:37.000,0:02:40.000
Naprawdę chcieliśmy pozwolić im pokazać,

0:02:40.000,0:02:43.000
jak wyglądają realia rodzicielstwa w szczerej formie.

0:02:43.000,0:02:45.000
RG: To, co chcielibyśmy zrobić dzisiaj

0:02:45.000,0:02:48.000
to podzielić się z wami czterema tabu rodzicielstwa.

0:02:48.000,0:02:50.000
Rzecz jasna, są więcej niż cztery rzeczy,

0:02:50.000,0:02:52.000
których nie wolno mówić o rodzicielstwie.

0:02:52.000,0:02:54.000
Ale dziś chcielibyśmy podzielić się z wami

0:02:54.000,0:02:57.000
czterema, które są szczególnie ważne dla nas osobiście.

0:02:57.000,0:03:00.000
A więc na początek, tabu numer jeden:

0:03:00.000,0:03:03.000
nie wolno mówić, że nie pokochałeś swojego dziecka

0:03:03.000,0:03:05.000
od pierwszej minuty.

0:03:05.000,0:03:08.000
Mam żywo w pamięci jak siedziałem w szpitalu.

0:03:08.000,0:03:11.000
Właśnie rodziliśmy nasze pierwsze dziecko.

0:03:11.000,0:03:13.000
AV: My, czy ja?

0:03:13.000,0:03:15.000
RG: Wybacz.

0:03:15.000,0:03:17.000
Nadużycie zaimka.

0:03:17.000,0:03:19.000
Alisa wspaniałomyślnie rodziła właśnie

0:03:19.000,0:03:21.000
nasze pierwsze dziecko -- (AV: Dziękuję.)

0:03:21.000,0:03:23.000
-- a ja czekałem jak baseballista na podanie piłki.

0:03:23.000,0:03:25.000
Byłem tam z otwartymi ramionami.

0:03:25.000,0:03:27.000
Pielęgniarka szła do mnie

0:03:27.000,0:03:29.000
z tym przepięknym, przepięknym dzieckiem.

0:03:29.000,0:03:31.000
A ja pamiętam, gdy tak się zbliżała,

0:03:31.000,0:03:34.000
głosy moich przyjaciół:

0:03:34.000,0:03:36.000
"W chwili, gdy dziecko znajdzie się w twoich dłoniach,

0:03:36.000,0:03:39.000
doznasz poczucia miłości, które zaleje cię

0:03:39.000,0:03:41.000
i jest o rząd wielkości potężniejsze

0:03:41.000,0:03:44.000
niż cokolwiek, czego doświadczyłeś w życiu."

0:03:44.000,0:03:46.000
Stałem więc w blokach gotowy na tę chwilę.

0:03:46.000,0:03:48.000
Dziecko się zbliżało,

0:03:48.000,0:03:50.000
a ja czekałem na tę wielką ciężarówkę wypełnioną miłością,

0:03:50.000,0:03:53.000
która zmiecie mnie z nóg.

0:03:53.000,0:03:56.000
A zamiast tego, gdy dziecko znalazło się w moich rękach,

0:03:56.000,0:03:58.000
była to nadzwyczajna chwila.

0:03:58.000,0:04:01.000
To zdjęcie było zrobione dosłownie kilka sekund po tym

0:04:01.000,0:04:04.000
jak dziecko znalazło się w moich rękach.

0:04:04.000,0:04:06.000
Jak widzicie, oczy nam błyszczały.

0:04:06.000,0:04:09.000
Byłem przepełniony miłością i uczuciem do żony,

0:04:09.000,0:04:11.000
głęboką, głęboką wdzięcznością

0:04:11.000,0:04:13.000
za to, że mamy na pierwszy rzut oka zdrowe dziecko.

0:04:13.000,0:04:15.000
To było też, oczywiście, surrealistyczne.

0:04:15.000,0:04:17.000
To znaczy, musiałem posprawdzać etykietki, poupewniać się.

0:04:17.000,0:04:19.000
"Czy to na pewno nasze dziecko?" - pytałem niedowierzająco.

0:04:19.000,0:04:22.000
I to wszystko razem było nadzwyczajne.

0:04:22.000,0:04:25.000
Ale to, co czułem do dziecka w tamtej chwili było jakąś głęboką serdecznością,

0:04:25.000,0:04:28.000
ale w niczym nie przypominało tego, co czuję do niego teraz, pięć lat później.

0:04:28.000,0:04:30.000
Dokonaliśmy tutaj

0:04:30.000,0:04:32.000
prawdziwej herezji.

0:04:32.000,0:04:35.000
Zrobiliśmy wykres

0:04:35.000,0:04:38.000
naszej miłości do naszego dziecka w skali czasu.

0:04:38.000,0:04:40.000
(Śmiech)

0:04:40.000,0:04:43.000
Jak wiecie, jest to akt herezji.

0:04:43.000,0:04:45.000
Nie wolno robić wykresu miłości.

0:04:45.000,0:04:47.000
Nie wolno robić wykresu miłości,

0:04:47.000,0:04:49.000
ponieważ uważamy miłość za rzecz binarną.

0:04:49.000,0:04:51.000
Albo jesteś zakochany, albo nie jesteś zakochany.

0:04:51.000,0:04:53.000
Kochasz albo nie kochasz.

0:04:53.000,0:04:56.000
A ja sądzę, że tak naprawdę miłość jest procesem.

0:04:56.000,0:04:58.000
A problem z myśleniem o miłości

0:04:58.000,0:05:00.000
jako czymś binarnym

0:05:00.000,0:05:02.000
jest taki, że przez to

0:05:02.000,0:05:04.000
do przesady skłonni jesteśmy uważać,

0:05:04.000,0:05:07.000
że nasza miłość jest nieszczera, niepełna i temu podobne.

0:05:07.000,0:05:10.000
Sądzę, że mówię oczywiście o doświadczeniu ojca.

0:05:10.000,0:05:12.000
Ale myślę, że wielu mężczyzn przechodzi przez to poczucie

0:05:12.000,0:05:15.000
we wczesnych miesiącach, może przez pierwszy rok,

0:05:15.000,0:05:18.000
że ich emocjonalne reakcje są w jakiś sposób nieodpowiednie.

0:05:18.000,0:05:20.000
AV: Cóż, cieszę się, że Rufus porusza tę kwestię,

0:05:20.000,0:05:23.000
bo możecie zauważyć znaczny spadek w pierwszych latach

0:05:23.000,0:05:26.000
kiedy sądzę, że odwalałam większość roboty.

0:05:26.000,0:05:28.000
Ale lubimy żartować,

0:05:28.000,0:05:30.000
że przez pierwsze miesiące życia naszych dzieci

0:05:30.000,0:05:32.000
to jest Wujek Rufus.

0:05:32.000,0:05:34.000
(Śmiech)

0:05:34.000,0:05:36.000
RG: Jestem bardzo serdecznym wujkiem, bardzo serdecznym wujkiem.

0:05:36.000,0:05:39.000
AV: Tak, i często żartuję z Rufusa gdy wraca do domu,

0:05:39.000,0:05:42.000
że nie jestem pewna, czy umiałby odróżnić nasze dziecko w szeregu

0:05:42.000,0:05:44.000
pośród innych dzieci.

0:05:44.000,0:05:46.000
Więc przygotowałam tu zgadywankę dla Rufusa.

0:05:46.000,0:05:48.000
RG: O-o!

0:05:48.000,0:05:51.000
AV: Nie chcę go za bardzo zawstydzić. Ale dam mu trzy sekundy.

0:05:51.000,0:05:54.000
RG: To nie fair. Tu jest podstęp. Wcale go tu nie ma, prawda?

0:05:54.000,0:05:57.000
AV: Nasz ośmiotygodniowy syn jest tu gdzieś.

0:05:57.000,0:05:59.000
I chcę się przekonać, czy Rufus umie go szybko rozpoznać.

0:05:59.000,0:06:01.000
RG: Pierwszy z lewej. (AV: Nie!)

0:06:01.000,0:06:08.000
(Śmiech)

0:06:08.000,0:06:10.000
RG: Okrutne.

0:06:10.000,0:06:12.000
AV: Czy coś trzeba dodać?

0:06:12.000,0:06:14.000
(Śmiech)

0:06:14.000,0:06:16.000
Przejdę do tabu numer dwa.

0:06:16.000,0:06:19.000
Nie wolno mówić o tym, jak samotne jest posiadanie dziecka.

0:06:19.000,0:06:21.000
Fajnie było być w ciąży, uwielbiałam to.

0:06:21.000,0:06:24.000
Czułam się niesamowicie włączona w całą społeczność wokół mnie.

0:06:24.000,0:06:27.000
Czułam się jakby wszyscy wokół mnie brali udział w mojej ciąży,

0:06:27.000,0:06:30.000
śledząc ją aż do samego terminu.

0:06:31.000,0:06:34.000
Czułam się jakbym była okrętem flagowym przyszłości ludzkości.

0:06:34.000,0:06:37.000
To trwało do szpitala; to było bardzo budujące.

0:06:37.000,0:06:40.000
Obsypano mnie prezentami, kwiatami, gośćmi.

0:06:40.000,0:06:43.000
To było naprawdę cudowne przeżycie.

0:06:43.000,0:06:45.000
Lecz kiedy wróciłam do domu,

0:06:45.000,0:06:47.000
nagle poczułam się odłączona,

0:06:47.000,0:06:50.000
zamknięta w murach i odcięta od świata.

0:06:50.000,0:06:52.000
I te uczucia zupełnie mnie zaskoczyły.

0:06:52.000,0:06:54.000
Spodziewałam się, że będzie ciężko,

0:06:54.000,0:06:56.000
że będą bezsenne noce, ciągłe karmienia,

0:06:56.000,0:06:58.000
ale nie spodziewałam się uczuć

0:06:58.000,0:07:01.000
izolacji i samotności, których doświadczyłam.

0:07:01.000,0:07:03.000
I byłam naprawdę zdziwiona, że nikt mi nie powiedział,

0:07:03.000,0:07:05.000
że tak będę się czuć.

0:07:05.000,0:07:07.000
Zadzwoniłam do swojej siostry,

0:07:07.000,0:07:10.000
z którą jestem bardzo blisko, i która ma trójkę dzieci,

0:07:10.000,0:07:12.000
i zapytałam: "Dlaczego mi nie powiedziałaś,

0:07:12.000,0:07:14.000
że będę czuć się w ten sposób?

0:07:14.000,0:07:17.000
Że będę miała takie - poczucie niesamowitej izolacji?"

0:07:18.000,0:07:20.000
A ona odparła - nigdy tego nie zapomnę -

0:07:20.000,0:07:22.000
"To po prostu nie jest coś, co mówi się kobiecie,

0:07:22.000,0:07:25.000
która ma po raz pierwszy zostać matką."

0:07:25.000,0:07:27.000
RG: Oczywiście, my sądzimy,

0:07:27.000,0:07:30.000
że to jest dokładnie to, co powinno się mówić

0:07:30.000,0:07:33.000
kobietom, które pierwszy raz zostają matkami.

0:07:33.000,0:07:36.000
I oczywiście jednym z naszych tematów przewodnich jest to,

0:07:36.000,0:07:38.000
że uważamy,

0:07:38.000,0:07:40.000
że otwartość i brutalna szczerość

0:07:40.000,0:07:42.000
są niezwykle istotne byśmy wspólnie

0:07:42.000,0:07:44.000
mogli być świetnymi rodzicami.

0:07:44.000,0:07:46.000
I trudno oprzeć się wrażeniu,

0:07:46.000,0:07:48.000
że po części za to poczucie izolacji

0:07:48.000,0:07:50.000
odpowiada nasz współczesny świat.

0:07:50.000,0:07:52.000
Odczucie Alisy nie jest więc odosobnione.

0:07:52.000,0:07:54.000
58 procent ankietowanych matek

0:07:54.000,0:07:56.000
mówi o poczuciu samotności.

0:07:56.000,0:07:58.000
Spośród nich, 67 procent czuje się najbardziej samotna

0:07:58.000,0:08:01.000
gdy ich dzieci mają od zera do pięciu lat - zapewne od zera do dwóch.

0:08:01.000,0:08:03.000
Przygotowując się do tego,

0:08:03.000,0:08:05.000
zainteresowaliśmy się jak inne kultury na świecie

0:08:05.000,0:08:08.000
radzą sobie w tym okresie czasu,

0:08:08.000,0:08:10.000
bo tutaj, w zachodniej cywilizacji,

0:08:10.000,0:08:13.000
mniej niż połowa z nas mieszka w pobliżu członków swojej rodziny,

0:08:13.000,0:08:16.000
co jak sądzę po części sprawia, że ten czas jest tak trudny.

0:08:16.000,0:08:18.000
Weźmy więc jeden z wielu przykładów:

0:08:18.000,0:08:20.000
w południowych Indiach

0:08:20.000,0:08:22.000
istnieje zwyczaj zwany jholabihari,

0:08:22.000,0:08:25.000
w którym ciężarna, w okolicach siódmego czy ósmego miesiąca ciąży

0:08:25.000,0:08:27.000
przeprowadza się do swojej matki

0:08:27.000,0:08:29.000
aby przejść przez serię rytuałów i ceremonii,

0:08:29.000,0:08:32.000
po czym rodzi, a do swojej nowej rodziny wraca

0:08:32.000,0:08:34.000
po kilku miesiącach od narodzin dziecka.

0:08:34.000,0:08:36.000
I jest to jeden z wielu sposobów,

0:08:36.000,0:08:39.000
którymi, jak sądzimy, inne kultury równoważą okres samotności.

0:08:39.000,0:08:41.000
AV: Tabu numer trzy:

0:08:41.000,0:08:44.000
nie wolno rozmawiać o poronieniu - ale dziś opowiem o swoim.

0:08:44.000,0:08:46.000
Po tym jak mieliśmy Declana,

0:08:46.000,0:08:48.000
przekalibrowaliśmy nieco nasze oczekiwania.

0:08:48.000,0:08:51.000
Pomyśleliśmy, że jesteśmy gotowi znów przez to przejść

0:08:51.000,0:08:54.000
i sądziliśmy, że wiemy już, czemu przyjdzie nam stawić czoło.

0:08:54.000,0:08:57.000
Byliśmy wdzięczni losowi, gdy udało mi się zajść w ciążę.

0:08:57.000,0:08:59.000
Wkrótce potem dowiedziałam się, że będziemy mieli syna.

0:08:59.000,0:09:01.000
A potem, gdy byłam w piątym miesiącu,

0:09:01.000,0:09:03.000
dowiedzieliśmy się, że straciłam dziecko.

0:09:03.000,0:09:06.000
To jego ostatnie maleńkie zdjęcie.

0:09:07.000,0:09:09.000
To był oczywiście bardzo trudny czas -

0:09:09.000,0:09:12.000
naprawdę bolesny.

0:09:12.000,0:09:15.000
Przepracowując w sobie żałobę,

0:09:15.000,0:09:18.000
dziwiłam się sobie, że nie chcę nikogo widzieć.

0:09:18.000,0:09:21.000
Miałam chęć wczołgać się do jakiejś nory.

0:09:21.000,0:09:23.000
I tak naprawę nie wiedziałam w jaki sposób

0:09:23.000,0:09:26.000
powrócić do otaczającej mnie społeczności.

0:09:26.000,0:09:29.000
Zdaję sobie sprawę, tak myślę, że czułam się w ten sposób,

0:09:29.000,0:09:31.000
ponieważ gdzieś głęboko w trzewiach,

0:09:31.000,0:09:34.000
miałam poczucie winy --

0:09:34.000,0:09:36.000
szczerze, czułam się zawstydzona --

0:09:36.000,0:09:38.000
że w jakiś sposób nie udało mi się

0:09:38.000,0:09:41.000
wykonać tego, do czego jestem genetycznie stworzona.

0:09:41.000,0:09:43.000
Oczywiście, stawiałam sobie z tego powodu pytanie,

0:09:43.000,0:09:45.000
że skoro nie mogłam mieć kolejnego dziecka,

0:09:45.000,0:09:47.000
to co będzie to oznaczać dla mojego małżeństwa

0:09:47.000,0:09:49.000
i dla mnie samej jako kobiety.

0:09:49.000,0:09:51.000
Był to więc dla mnie bardzo trudny czas.

0:09:51.000,0:09:53.000
Gdy zaczęłam bardziej nad tym pracować,

0:09:53.000,0:09:56.000
zaczęłam wyczołgiwać się ze swojej dziupli i rozmawiać z innymi ludźmi

0:09:56.000,0:09:58.000
byłam naprawdę zaskoczona

0:09:58.000,0:10:00.000
wszystkimi opowieściami, które zaczęły mnie zalewać.

0:10:00.000,0:10:02.000
Ludzie, z którymi na co dzień miałam do czynienia,

0:10:02.000,0:10:04.000
z którymi pracowałam, przyjaźniłam się,

0:10:04.000,0:10:06.000
członkowie rodziny, których znałam od wieków,

0:10:06.000,0:10:08.000
nigdy nie dzielili się ze mną swoimi opowieściami.

0:10:08.000,0:10:11.000
Pamiętam uczucie jakby wszystkie te historie wyłoniły się z ukrycia.

0:10:11.000,0:10:13.000
I czułam się jakbym trafiła

0:10:13.000,0:10:16.000
do jakiejś tajnej organizacji kobiet, której teraz byłam częścią,

0:10:16.000,0:10:19.000
co uspokajało, ale jednocześnie niepokoiło.

0:10:20.000,0:10:22.000
I tak myślę,

0:10:22.000,0:10:24.000
że poronienie to niewidzialna strata.

0:10:24.000,0:10:26.000
Nie dostaje się zbyt wiele oznak wsparcia z zewnątrz z tej okazji.

0:10:26.000,0:10:28.000
Nie ma specjalnej ceremonii,

0:10:28.000,0:10:30.000
rytuałów czy liturgii.

0:10:30.000,0:10:33.000
I tak myślę, gdy ktoś umiera to mamy pogrzeb, świętujemy życie,

0:10:33.000,0:10:35.000
i dostajemy mnóstwo wsparcia.

0:10:35.000,0:10:37.000
Nie ma tego wszystkiego, gdy kobieta poroni.

0:10:37.000,0:10:39.000
RG: Co jest złe, ponieważ, oczywiście,

0:10:39.000,0:10:41.000
to bardzo powszechne i bardzo traumatyczne doświadczenie.

0:10:41.000,0:10:44.000
15 do 20 procent wszystkich ciąż kończy się poronieniem.

0:10:44.000,0:10:46.000
Dla mnie to bardzo zaskakujące.

0:10:46.000,0:10:48.000
W ankiecie 74 procent kobiet stwierdziło,

0:10:48.000,0:10:51.000
że poronienie było, w ich odczuciu, po części ich winą, co jest okropne.

0:10:51.000,0:10:53.000
A szokujące 22 procent

0:10:53.000,0:10:55.000
przyznało, że ukryłoby poronienie przed swoim małżonkiem.

0:10:55.000,0:10:57.000
A teraz tabu numer cztery:

0:10:57.000,0:11:00.000
nie wolno mówić, że średni poziom szczęścia

0:11:00.000,0:11:03.000
obniżył się odkąd pojawiło się dziecko.

0:11:03.000,0:11:06.000
Oficjalne stanowisko jest takie, że w każdym jednym aspekcie moje życie

0:11:06.000,0:11:08.000
dramatycznie się poprawiło

0:11:08.000,0:11:10.000
odkąd wziąłem udział

0:11:10.000,0:11:13.000
w cudzie narodzin i tworzenia rodziny.

0:11:14.000,0:11:17.000
Nigdy nie zapomnę, wyraźnie do dziś to pamiętam,

0:11:17.000,0:11:20.000
nasz pierwszy syn, Declan, miał dziewięć miesięcy,

0:11:20.000,0:11:22.000
a ja siedziałem na kanapie

0:11:22.000,0:11:25.000
i czytałem świetną książkę Daniela Gilberta "Na tropie szczęścia".

0:11:25.000,0:11:27.000
Byłem mniej więcej w dwóch trzecich,

0:11:27.000,0:11:30.000
i oto pojawił się wykres po prawej stronie

0:11:30.000,0:11:32.000
prawej strony książki.

0:11:32.000,0:11:34.000
Wykres, który tu nazwaliśmy

0:11:34.000,0:11:36.000
"Najbardziej Przerażającym Wykresem

0:11:36.000,0:11:38.000
Jaki Nowy Rodzic Może Sobie Wyobrazić"

0:11:38.000,0:11:41.000
Ten wykres powstał na podstawie czterech niezależnych badań.

0:11:41.000,0:11:44.000
W skrócie, mamy tu stromy spadek

0:11:44.000,0:11:46.000
satysfakcji z małżeństwa,

0:11:46.000,0:11:49.000
silnie jak wiemy związanej z ogólnym poziomem szczęścia,

0:11:49.000,0:11:51.000
która nie podnosi się z powrotem

0:11:51.000,0:11:54.000
dopóki pierwsze dziecko nie pójdzie na studia.

0:11:54.000,0:11:57.000
Siedzę więc tak patrząc na dwie kolejne dekady mojego życia,

0:11:57.000,0:11:59.000
tę przepaść w szczęściu,

0:11:59.000,0:12:02.000
do której prostą drogą się kierujemy.

0:12:02.000,0:12:05.000
Bez żadnej nadziei.

0:12:05.000,0:12:07.000
AV: Możecie więc sobie wyobrazić. Znowu, pierwsze kilka miesięcy było trudne,

0:12:07.000,0:12:09.000
ale dalibyśmy radę,

0:12:09.000,0:12:11.000
a te badania zatkały nas dosłownie.

0:12:11.000,0:12:14.000
Postanowiliśmy więc bliżej się im przyjrzeć

0:12:14.000,0:12:16.000
w nadziei, że zobaczymy światełko w tunelu.

0:12:16.000,0:12:18.000
RG: W takich chwilach przydaje się prowadzenie serwisu dla rodziców,

0:12:18.000,0:12:21.000
bo mieliśmy wspaniałego reportera,

0:12:21.000,0:12:24.000
który porozmawiał z wszystkimi badaczami,

0:12:24.000,0:12:26.000
którzy przeprowadzali te cztery badania.

0:12:26.000,0:12:28.000
Powiedzieliśmy, coś tu nie jest tak.

0:12:28.000,0:12:30.000
Czegoś w tych badaniach brakuje.

0:12:30.000,0:12:33.000
Nie może być aż tak źle.

0:12:34.000,0:12:37.000
Liz Mitchell zrobiła więc kawał dobrej roboty

0:12:37.000,0:12:40.000
i przeprowadziła wywiady z wszystkimi badaczami,

0:12:40.000,0:12:42.000
oraz z samym Danielem Gilbertem.

0:12:42.000,0:12:44.000
I znaleźliśmy światełko w tunelu.

0:12:44.000,0:12:46.000
Oto nasze domniemania

0:12:46.000,0:12:49.000
co do tego jak poziom średniego szczęścia

0:12:49.000,0:12:51.000
wygląda zapewne w ciągu życia.

0:12:51.000,0:12:53.000
Średnie szczęście, nie jest oczywiście najlepszą miarą,

0:12:53.000,0:12:55.000
bo nie mówi nic o tym,

0:12:55.000,0:12:57.000
jak wyglądają doświadczenia chwila po chwili.

0:12:57.000,0:13:00.000
I tak naszym zdaniem wygląda to

0:13:00.000,0:13:02.000
jeśli przyłożymy

0:13:02.000,0:13:05.000
doświadczenia chwila po chwili.

0:13:05.000,0:13:07.000
Pamiętamy wszyscy, że gdy byliśmy dziećmi,

0:13:07.000,0:13:10.000
każda najdrobniejsza rzecz - i widzimy to też w twarzach naszych dzieci -

0:13:10.000,0:13:12.000
każda najdrobniejsza rzecz

0:13:12.000,0:13:14.000
może je jak rakieta wystrzelić

0:13:14.000,0:13:16.000
do skrajnego zachwytu,

0:13:16.000,0:13:18.000
a kolejna najdrobniejsza rzecz

0:13:18.000,0:13:20.000
może je pogrążyć w głębi rozpaczy.

0:13:20.000,0:13:23.000
Nadzwyczajnie się to obserwuje, i sami też to pamiętamy.

0:13:23.000,0:13:25.000
Potem oczywiście, gdy jesteśmy starsi,

0:13:25.000,0:13:27.000
zupełnie jakby wiek działał jak sole litu,

0:13:27.000,0:13:30.000
gdy robimy się starsi, stabilizujemy się.

0:13:30.000,0:13:33.000
Częścią tego, co dzieje się z nami gdzieś w około dwudziestki - trzydziestki,

0:13:33.000,0:13:35.000
jest to, że uczymy się balansować swoje szczęście.

0:13:35.000,0:13:37.000
Zaczynasz sobie zdawać sprawę, że...

0:13:37.000,0:13:40.000
"Hm, mógłbym iść na ten koncert

0:13:40.000,0:13:42.000
i przeżyć niesamowite doświadczenie, które mnie odmieni,

0:13:42.000,0:13:45.000
przez które będę miał gęsią skórkę na całym ciele,

0:13:45.000,0:13:47.000
ale pewnie bardziej prawdopodobne, że poczuję się klaustrofobicznie

0:13:47.000,0:13:50.000
i nie będę mógł dostać piwa.

0:13:50.000,0:13:52.000
Więc lepiej nie pójdę.

0:13:52.000,0:13:55.000
Poza tym mam w domu dobrą wieżę stereo. Nie, nie idę."

0:13:55.000,0:13:58.000
A więc średni poziom szczęścia wzrasta,

0:13:58.000,0:14:00.000
ale tracimy jednocześnie chwile wyjątkowości.

0:14:00.000,0:14:03.000
AV: Tak, a potem masz pierwsze dziecko.

0:14:03.000,0:14:05.000
I na nowo poddajesz się

0:14:05.000,0:14:07.000
tym wszystkim wzlotom i spadkom -

0:14:07.000,0:14:10.000
gdzie wzloty to pierwsze kroki, pierwszy uśmiech,

0:14:10.000,0:14:12.000
gdy dziecko pierwszy raz czyta dla ciebie -

0:14:12.000,0:14:15.000
a spadki to nasz dom kiedykolwiek pomiędzy szóstą i siódmą wieczorem.

0:14:17.000,0:14:19.000
Ale zdajesz sobie sprawę, że poddajesz się

0:14:19.000,0:14:22.000
by stracić kontrolę w naprawdę cudowny sposób.

0:14:22.000,0:14:24.000
który jak sądzimy nadaje naszym życiom wiele znaczenia

0:14:24.000,0:14:26.000
i jest całkiem nagradzające.

0:14:26.000,0:14:28.000
RG: I w rezultacie

0:14:28.000,0:14:30.000
poświęcamy średni poziom szczęścia.

0:14:30.000,0:14:32.000
Oddajemy jakieś poczucie stabilności i bezpieczeństwa

0:14:32.000,0:14:34.000
pewnego poziomu zadowolenia

0:14:34.000,0:14:37.000
za te nadzwyczajne chwile.

0:14:37.000,0:14:39.000
Dokąd więc prowadzi to nas dwoje

0:14:39.000,0:14:41.000
w rodzinie z trójką małych chłopców

0:14:41.000,0:14:43.000
pośród tego wszystkiego?

0:14:43.000,0:14:45.000
U nas dochodzi jeszcze jeden czynnik.

0:14:45.000,0:14:47.000
Złamaliśmy jeszcze jedno tabu

0:14:47.000,0:14:49.000
w naszych życiach.

0:14:49.000,0:14:52.000
To tabu premiowe.

0:14:52.000,0:14:55.000
AV: Szybka premia w postaci kolejnego tabu dla was - nie wolno nam wspólnie pracować

0:14:55.000,0:14:57.000
zwłaszcza mając trójkę dzieci -

0:14:57.000,0:14:59.000
a my pracujemy.

0:14:59.000,0:15:02.000
RG: Z początku mieliśmy do tego zastrzeżenia.

0:15:02.000,0:15:05.000
Każdy wie, że absolutnie nie wolno pracować z małżonkiem.

0:15:05.000,0:15:08.000
Tak naprawdę, kiedy pierwszy raz zaczęliśmy zbierać pieniądze na Babble,

0:15:08.000,0:15:10.000
inwestorzy mówili:

0:15:10.000,0:15:12.000
"Absolutnie nie inwestujemy pieniędzy

0:15:12.000,0:15:14.000
w firmy zakładane przez mężów i żony,

0:15:14.000,0:15:16.000
bo jest w nich dodatkowy słaby punkt.

0:15:16.000,0:15:18.000
To zły pomysł. Nie róbcie tego."

0:15:18.000,0:15:20.000
I oczywiście zrobiliśmy to.

0:15:20.000,0:15:23.000
Zebraliśmy pieniądze, i jesteśmy bardzo zadowoleni, że to zrobiliśmy,

0:15:23.000,0:15:25.000
bo na tym etapie życia,

0:15:25.000,0:15:28.000
nadzwyczaj cennym zasobem jest czas.

0:15:28.000,0:15:31.000
A jeśli wkładasz wiele uczuć w to, co codziennie robisz - a my wkładamy -

0:15:31.000,0:15:33.000
i jeśli wkładasz też wiele uczuć w swój związek,

0:15:33.000,0:15:36.000
to to jest jedyny sposób jaki znamy aby to zrobić.

0:15:36.000,0:15:38.000
A ostatnim pytaniem jakie chcielibyśmy zadać jest:

0:15:38.000,0:15:41.000
czy możemy wspólnie podnieść ten wykres szczęścia?

0:15:41.000,0:15:44.000
Świetnie, że mamy te wyjątkowe chwile radości,

0:15:44.000,0:15:47.000
ale czasem mijają naprawdę szybko.

0:15:47.000,0:15:50.000
A co z tą średnią linią szczęścia?

0:15:50.000,0:15:52.000
Czy możemy dźwignąć ją trochę do góry?

0:15:52.000,0:15:55.000
AV: I czujemy w jakimś sensie, że szczęście, o którym mówiliśmy,

0:15:55.000,0:15:57.000
jest faktycznie wynikiem wchodzenia w rodzicielstwo -

0:15:57.000,0:15:59.000
a w gruncie rzeczy w każdy długoterminowy związek -

0:15:59.000,0:16:01.000
z nieodpowiednimi oczekiwaniami.

0:16:01.000,0:16:04.000
Jeśli masz odpowiednie oczekiwania i umiesz nimi zarządzać,

0:16:04.000,0:16:07.000
to sądzimy, że może to być całkiem wdzięczne doświadczenie.

0:16:07.000,0:16:09.000
RG: I to właśnie -

0:16:09.000,0:16:11.000
I sądzimy, że wielu rodziców,

0:16:11.000,0:16:13.000
gdy dociera do tego punktu - przynajmniej w naszym przypadku -

0:16:13.000,0:16:16.000
pakuje walizki na podróż do Europy, i jest podniecona wyjazdem.

0:16:16.000,0:16:18.000
Wysiada z samolotu,

0:16:18.000,0:16:20.000
i nagle okazuje się, że jest na trekingu w Nepalu.

0:16:20.000,0:16:23.000
A treking w Nepalu może być wyjątkowym doświadczeniem,

0:16:23.000,0:16:25.000
zwłaszcza jeśli odpowiednio się na niego spakuje

0:16:25.000,0:16:27.000
i wie się, na co się wybiera i odpowiednio przygotuje psychicznie.

0:16:27.000,0:16:29.000
A więc puentą tego wszystkiego dla nas na dziś

0:16:29.000,0:16:32.000
niech będzie nie sama szczerość dla zasady,

0:16:32.000,0:16:35.000
ale nadzieja na to, że będąc bardziej szczerym i otwartym co do tych doświadczeń

0:16:35.000,0:16:37.000
wszyscy wspólnie możemy

0:16:37.000,0:16:40.000
odrobinę podnieść tę linię szczęścia.

0:16:40.000,0:16:42.000
RG + AV: Dziękujemy.

0:16:42.000,0:16:47.000
(Oklaski)