[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa Volkman: Dit is het begin van ons verhaal --
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,het dramatische moment van de geboorte
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,van onze eerste zoon, Declan.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Uiteraard een heel diep moment,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,het veranderde ons leven op vele manieren.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Het veranderde het ook op onverwachte manieren,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,waar we later over nadachten,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat leidde tot een businessidee van ons beiden.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Een jaar later lanceerden we Babble,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,een website voor ouders.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rufus Griscom: Voor mij begint ons verhaal
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,een paar jaar eerder (AV: Dat is waar.)
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Misschien weet je nog dat we hals over kop verliefd werden.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Inderdaad.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: We hadden toen een heel ander soort website.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Die heette nerve.com,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en het motto was "geletterde vuilbekkerij".
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was in theorie, en hopelijk in de praktijk,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,een slim online-magazine
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,over seks en cultuur.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Dat bracht een datingsite voort.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar je kan je voorstellen welke grapjes we krijgen. Van seks komen kindjes.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je volgt instructies op Nerve en je komt uit op Babble,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,wat we deden.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien lanceren we een seniorensite als derde. We zien wel.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Voor ons ging de continuïteit tussen Nerve en Babble
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen om de levensfase,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,die natuurlijk relevant is,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,maar meer om
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ons verlangen om eerlijk te spreken
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,over onderwerpen waarvoor dat mensen moeilijk lukt.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt ons dat
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,als mensen beginnen te verbloemen, of liegen over dingen,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het dan echt interessant wordt,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dat is een onderwerp waar we ons in willen verdiepen.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot onze verrassing stelden we vast, als jonge ouders,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dat er bijna meer taboes zijn over ouderschap
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dan over seks.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Dat is waar. Dus zoals gezegd,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de eerste jaren waren fantastisch,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ook echt moeilijk.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij denken dat een deel van die moeilijkheid
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,door valse reclame over ouderschap kwam.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,We abonneerden ons op vele tijdschriften, deden ons huiswerk,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,maar waar je ook kijkt, zagen we dit soort beelden.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En we gingen het ouderschap in
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,met de verwachting dat ons leven zo zou zijn.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De zon zou altijd schijnen, onze kinderen zouden nooit huilen.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou altijd perfect gekapt en uitgerust zijn.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar zo was het helemaal niet.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Toen we het glossy ouderschapstijdschrift lieten zakken
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,waar we naar keken, met die mooie beelden,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en naar de scène in onze woonkamer keken,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zag het er meer zo uit.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn onze drie zonen.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En natuurlijk huilen en schreeuwen ze niet de hele tijd.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar met drie jongens heb je veel kans
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dat er minstens één gedrag vertoont
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dat niet helemaal naar behoren is.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Je kan zien waar we afhaakten.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,We hadden het gevoel dat wat we hadden verwacht,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,niets te maken had met onze ervaring.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,En dus beslisten we ouders de naakte waarheid te bieden.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,We wilden dat ze zouden begrijpen
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,wat de realiteit van het ouderschap was, op een eerlijke manier.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Dus wat we vandaag graag willen doen
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,is vier ouderschapstaboes met jullie delen.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn natuurlijk meer dan vier dingen
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,die je niet mag zeggen over ouderschap.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar we willen er vandaag vier delen
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,die bijzonder relevant zijn voor ons persoonlijk.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Taboe nummer één:
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,je mag niet zeggen dat je niet verliefd werd op je baby
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vanaf de eerste minuut.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me levendig dat ik in het ziekenhuis zat.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,We waren ons eerste kind aan het baren.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Wij, of ik?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Excuus.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Verkeerd gebruik van het voornaamwoord.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa was zeer gul
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ons eerste kind aan het baren -- (AV: Dank je.)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,-- en daar was ik met de catchershandschoen.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik stond met mijn armen open.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De verpleegkundige kwam op me af
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,met dat prachtige, prachtige kind.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me, terwijl ze naderde,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de stemmen van vrienden die zeiden:
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zodra ze je de baby in handen geven,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zal je een gevoel van liefde over je voelen komen,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dat een grootteorde sterker is
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dan al wat je al ervaren hebt in je hele leven."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zette me dus schrap voor het moment.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De baby kwam eraan,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik was klaar voor die immense hoeveelheid liefde
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,die me van mijn sokken zou blazen.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar toen ik de baby in handen kreeg,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,was dat een bijzonder moment.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze foto is van letterlijk een paar seconden later,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de baby werd in mijn handen gelegd en ik bracht hem mee.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet het, onze ogen glinsterden.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vloeide over van liefde en affectie voor mijn vrouw,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,met diepe, diepe dankbaarheid
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we klaarblijkelijk een gezond kind hadden.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,En het was natuurlijk ook surrealistisch.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik moest de bandjes checken en zeker zijn.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloofde het niet: "Bent u zeker dat dit ons kind is?"
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit was allemaal erg merkwaardig.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik toen voor het kind voelde was diepe affectie,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,maar niets in vergelijking met wat ik nu voel, vijf jaar later.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben hier iets gedaan
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je reinste ketterij is.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een grafiek gemaakt
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,van onze liefde voor ons kind door de tijd heen.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is natuurlijk ketterij.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je mag liefde niet in een grafiek gieten.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De reden dat dat niet mag,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat we liefde als iets binairs beschouwen.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je bent verliefd, of je bent niet verliefd.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je bemint, of je bemint niet.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat liefde eigenlijk een proces is.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat het probleem met liefde zien
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,als iets binairs,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat het ons
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,onterecht bezorgd maakt
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dat liefde bedrieglijk, ongepast of wat dan ook is.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik spreek hier natuurlijk over de ervaring van de vader.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Volgens mij gaan vele mannen door dit gevoel
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de eerste maanden, misschien het eerste jaar,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dat hun emotionele reactie op één of andere manier ongepast is.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Ik ben blij dat Rufus dit ter sprake brengt,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,want je kan zien waar zijn dip zit. Het eerste jaar is
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,waar ik volgens mij het meeste werk deed.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We grappen daar graag over,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in de eerste maanden van al de levens van onze kinderen
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,is dit Oom Rufus.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ik ben een heel dierbare oom, een heel dierbare oom.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Ik maak vaak grapjes met Rufus als hij thuiskomt,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik niet zeker weet of hij ons kind eruit zou halen in een rij
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,met andere baby's.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus heb ik hier een popquiz voor Rufus.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Uh oh.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Ik wil hem niet voor joker zetten. Maar ik geef hem drie seconden.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Dat is niet fair. Dit is een strikvraag. Hij is er niet bij, of wel?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Onze acht weken oude zoon is daar ergens.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil zien of Rufus hem snel kan identificeren.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Uiterst links. (AV: Nee!)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Wreed.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Niets aan toe te voegen.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga verder met taboe nummer twee.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je mag het niet hebben over hoe eenzaam het kan zijn met een baby.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vond zwanger zijn leuk; ik vond het prachtig.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde me ongelooflijk verbonden met de gemeenschap om me heen.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Het voelde alsof iedereen deel had aan mijn zwangerschap,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ze telden allemaal mee af naar de uitgerekende datum.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde me een vehikel van de toekomst van de mensheid.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat ging door tot in het ziekenhuis. Ik werd er echt vrolijk van.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd overladen met geschenken en bloemen en bezoekers.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was echt een fantastische ervaring.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar toen ik thuiskwam,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,voelde ik me plots erg vervreemd,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en plots ingesloten en uitgesloten.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Die gevoelens verbaasden me echt.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik had verwacht dat het moeilijk zou zijn,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,met slapeloze nachten, constante voedingen,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,maar was niet voorbereid op de gevoelens
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,van isolement en eenzaamheid die ik ervaarde.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was echt verbaasd dat niemand me dat had gezegd,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik me zo zou voelen.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik belde mijn zus op,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,met wie ik een goede band heb -- ze heeft 3 kinderen --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik vroeg haar: "Waarom heb je mij niet gezegd
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik me zo zou voelen,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik me zo ongelooflijk geïsoleerd zou voelen?"
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei -- ik vergeet het nooit --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dat zeg je nu eenmaal niet tegen een moeder
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,die voor het eerst een baby krijgt."
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: En natuurlijk denken wij
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je dat net wel moet zeggen
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aan moeders die voor het eerst een baby krijgen.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén van de thema's voor ons
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat we denken
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dat openhartigheid en brutale eerlijkheid
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kritisch zijn voor ons allen
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,om fantastische ouders te zijn.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En het is moeilijk om niet te denken
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dat dit gevoel van isolement deels wordt veroorzaakt
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,door onze moderne wereld.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa staat niet alleen met haar ervaring.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,58 procent van de bevraagde moeders
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rapporteren gevoelens van eenzaamheid.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Van die groep is 67 procent het eenzaamst
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,als hun kinderen 0 tot 5 zijn -- wellicht eerder 0 tot 2.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bij onze voorbereiding hiervoor
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bekeken we hoe sommige andere culturen in de wereld
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,omgaan met deze periode.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier in de Westerse wereld
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,woont minder dan 50 procent dichtbij zijn familie,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,wat volgens mij deels verklaart waarom dit zo'n harde tijd is.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Om één van vele voorbeelden te geven:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,in Zuid-India
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bestaat er een gebruik dat jholabihari heet.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,De vrouw verhuist, als ze 7 of 8 maanden zwanger is,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,naar haar moeder.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze ondergaat een reeks rituelen en ceremonies,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,baart haar kind en gaat terug naar haar kerngezin
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,meerdere maanden na de geboorte van het kind.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is één van de vele manieren
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,waarop andere culturen deze eenzame periode overbruggen.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Taboe nummer drie:
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je mag niet spreken over je miskraam -- maar vandaag zal ik over de mijne praten.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Na de geboorte van Declan
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ijkten we onze verwachtingen opnieuw.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,We dachten dat we dit nog eens aankonden
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat we wisten waar we aan toe waren.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,We waren dankbaar dat ik zwanger kon worden.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoorde al snel dat we een zoon kregen.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik vijf maanden ver was,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hoorden we dat we ons kind hadden verloren.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het laatste kleine beeld dat we van hem hebben.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was natuurlijk een heel moeilijke tijd --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,echt pijnlijk.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens mijn rouwproces
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,was ik verbaasd dat ik niemand wilde zien.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde echt in een holletje wegkruipen.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wist echt niet hoe ik
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,opnieuw bij mijn omringde gemeenschap zou aansluiten.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat de manier waarop ik mij voelde,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,op een heel diep niveau,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,een groot schaamtegevoel was --
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ik was in verlegenheid --
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik in zekere zin gefaald had
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,om te doen waar ik genetisch voor uitgerust ben.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat deed me twijfelen:
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,als ik geen tweede kind kon krijgen,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,wat zou dat dan betekenen voor ons huwelijk
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en voor mij als vrouw?
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was dus een heel moeilijke tijd.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Naarmate ik het begon te verwerken,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,begon ik uit het dal te klimmen en met mensen te praten.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was echt verbaasd
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,over alle verhalen die binnenstroomden.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen met wie ik dagelijks te maken had,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,samenwerkte, bevriend was,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,familieleden die ik al lang kende,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ze hadden hun eigen verhaal nooit met me gedeeld.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me dat gevoel dat al die verhalen uit het niets tevoorschijn kwamen.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Het voelde alsof ik was gestoten
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,op een geheim genootschap van vrouwen waar ik nu deel van was,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wat me geruststelde, maar ook echt verontrustte.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dat een miskraam een onzichtbaar verlies is.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Er bestaat niet veel gemeenschapsondersteuning rond.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen ceremonie,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,geen ritueel of rite.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bij een overlijden heb je een begrafenis, vier je het leven,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en is er veel gemeenschapsondersteuning.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bij een miskraam hebben vrouwen dat niet.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Dat is natuurlijk jammer,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,want het komt vaak voor en is een traumatische ervaring.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,15 tot 20 procent van alle zwangerschappen draaien op een miskraam uit.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind dit verbazingwekkend.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,In een enquête zeiden 74 procent van de vrouwen
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze vonden dat de miskraam deels hun fout was, wat vreselijk is.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot mijn verbazing zei 22 procent
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze een miskraam voor hun echtgenoot zouden verbergen.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus taboe nummer vier:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,je mag niet zeggen dat je gemiddelde geluk
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,is gedaald sinds je een kind hebt.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Het heet officieel dat elk aspect van mijn leven
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dramatisch is verbeterd
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sinds ik deel heb
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aan het wonder van geboorte en familie.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal nooit vergeten, ik herinner het me levendig tot vandaag:
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,onze eerste zoon Declan was negen maanden oud,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ik zat op de bank,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik las Daniel Gilberts wondermooie boek "Stuiten op geluk".
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik had twee derden gelezen,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en er stond een grafiek op de rechterkant --
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,op de rechterbladzijde --
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die we hier hebben genoemd
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,""De Ergst Denkbare Grafiek
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor Een Jonge Ouder".
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze grafiek omvat vier totaal onafhankelijke studies.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,In principe is er een steile daling
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in de echtelijke voldoening,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,die, zoals we weten, nauw samenhangt met breder geluk,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en die niet opnieuw stijgt
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tot je eerste kind naar de universiteit gaat.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier zit ik dus te kijken naar de twee volgende decennia van mijn leven,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,deze afgrond van geluk
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,waar we onze spreekwoordelijke cabriolet recht inrijden.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,We werden moedeloos.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Je kan je dus voorstellen dat de eerste paar maanden lastig waren,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,maar we kwamen erdoor
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en we waren echt geschokt over deze studie.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,We wilden er van nabij naar kijken
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,in de hoop dat we een lichtpunt zouden vinden.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Dan is het fantastisch om een website voor ouders te hebben,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,want we hadden een ongelooflijke journalist
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die alle wetenschappers ging interviewen
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die de vier studies hadden uitgevoerd.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij zeiden: hier is iets niet in de haak.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Er ontbreekt iets in deze studies.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Het kan echt niet zo erg zijn.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus Liz Mitchell maakte er een heel mooi werkstuk van.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze interviewde vier wetenschappers
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze interviewde ook Daniel Gilbert.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,En we vonden inderdaad een lichtpunt.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is hoe volgens ons
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de baseline van gemiddeld geluk
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,eruit ziet, door het leven heen.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Gemiddeld geluk is natuurlijk niet juist,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat het voorbijgaat aan
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de ervaring van moment tot moment.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo ziet het er volgens ons uit
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,als je een plaats geeft
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de ervaring van moment tot moment.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,We weten allemaal nog dat in de kindertijd
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,het kleinste dingetje -- we zien het op de gezichten van onze kinderen --
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,het kleinste dingetje
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ze in allerhoogste vervoering kan brengen,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pure verering,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en het volgende kleinste dingetje
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kan ze in de diepste afgrond storten.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is uitzonderlijk om naar te kijken, en we weten het zelf nog.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Naarmate je ouder wordt,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,is het alsof leeftijd een soort lithium is.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je wordt stabieler naarmate je ouder wordt.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat er gebeurt als je 20 of 30 bent,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat je je geluk leert in te dekken.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je begint te beseffen:
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, ik zou naar dit live concert kunnen gaan
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en een onvergetelijke ervaring hebben
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,die me kippenvel over mijn hele lijf bezorgt,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,maar waarschijnlijker is dat ik claustrofobie zal hebben
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en niet aan een pintje zal geraken.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga dus niet.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb thuis een goede stereo. Ik ga niet."
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je gemiddeld geluk stijgt,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,maar je verliest de transcendente momenten.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Ja, en dan krijg je je eerste kind.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Je geeft jezelf opnieuw over
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aan die hoogten en laagten --
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de hoogten zijn de eerste stapjes, eerste glimlach,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,je kind dat voor het eerst voor je voorleest --
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de laagten zijn ons huis tussen zes en zeven elke avond.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar je geeft jezelf opnieuw over
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aan controleverlies op een fantastische manier,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die ons leven veel betekenis geeft,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en tot dankbaarheid stemt.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: In werkelijkheid
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ruilen we dus gemiddeld geluk in.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,We ruilen de zekerheid en veiligheid
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,van een bepaald niveau van tevredenheid
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,in voor deze transcendente momenten.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Waar leidt dat toe voor ons beiden,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,met ons gezin met drie kleine jongens,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,volledig in beslag genomen?
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is in ons geval nog een factor.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben nog een taboe geschonden
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,in ons leven.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een bonustaboe.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Een snel bonustaboe, dat we niet samen zouden moeten werken,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vooral niet met drie kinderen --
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat doen we wel.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: In het begin hadden we onze bedenkingen.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen weet dat je niet met je echtgenote moet samenwerken.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen we geld gingen ophalen om Babble op te zetten,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zeiden de durfkapitalisten:
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wij investeren per definitie niet
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in bedrijven die door echtgenoten zijn opgezet,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,want dat geeft een extra kans op falen.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is geen goed idee. Doe het niet."
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,We deden het natuurlijk toch.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,We haalden het geld op, en vonden dat erg spannend,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,want in deze levensfase
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,is tijd het meest schaarse goed.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je een passie hebt voor wat je elke dag doet -- zoals wij --
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en ook voor je relatie,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dan is dit volgens ons de enig mogelijke manier.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Onze eindvraag is dus:
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we samen de geluksgrafiek opwaarts buigen?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is super dat we die transcendente geluksmomenten hebben,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ze zijn soms erg kort.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,En wat met die gemiddelde baseline van geluk?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kan die wat hoger?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Volgens ons is die gelukskloof waar we het over hadden,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,echt het resultaat van aan kinderen beginnen --
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en van elk langdurig partnerschap overigens --
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,met de verkeerde verwachtingen.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Met de juiste verwachtingen, goed gemanaged,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,zal het volgens ons een dankbare ervaring zijn.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Dit is dus wat --
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,We denken dat veel ouders,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,als je eraan begint -- zoals wij --
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je pakt in om naar Europa te gaan. Je bent er erg op uit.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je stapt uit het vliegtuig,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en dan blijkt dat je in Nepal gaat trekken.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een buitengewone ervaring,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vooral als je de juiste bagage hebt ingepakt
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en weet waar je aan begint en het spannend vindt.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor ons gaat dit alles om
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,eerlijkheid, niet alleen om de eerlijkheid,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,maar in de hoop dat meer eerlijkheid en transparantie over deze ervaringen
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ons collectief
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,die geluksbaseline wat naar boven kan doen gaan.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,RG + AV: Dankuwel.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)