[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa Volkman: Ecco dove inizia la nostra storia...
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il drammatico momento della nascita
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,del nostro primo figlio, Declan.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente un momento davvero profondo,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e ha cambiato le nostre vite in molti modi.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha anche cambiato le nostre vite in molti modi inaspettati,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,modi inaspettati sui quali rifletteremo dopo,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e che alla fine hanno creato tra di noi l'idea per un'attività,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e un anno dopo, abbiamo avviato Babble,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,un sito web per genitori.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rufus Griscom: Credo che la nostra storia
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,inizi qualche anno prima. (AV: E' vero.)
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Forse ricorderete che eravamo follemente innamorati.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: E' vero.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: All'epoca avevamo avviato un sito molto diverso.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un sito chiamato Nerve.com,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che era...la battuta finale era "fuliggine letterata."
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Era in teoria, e mi auguro anche in pratica,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,un'elegante rivista on line
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,su sesso e cultura.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Che ha dato vita a un sito d'incontri.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma potrete immaginare le battute che ci facevano. Il sesso genera bambini.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Seguite le istruzioni su Nerve e dovreste finire su Babble,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che è ciò che abbiamo fatto.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E per terzo potremmo lanciare un sito geriatrico. Vedremo.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ma per noi la continuità tra Nerve e Babble
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,non è stata una tappa della vita,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che è certamente rilevante,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è stato davvero più sul
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nostro desiderio di parlare in modo davvero onesto
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,di argomenti dei quali le persone hanno difficoltà a parlare in modo onesto.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sembra che,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,quando le persone iniziano a dissimulare, iniziano a mentire,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco quando le cose si fanno interessanti,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,è un argomento nel quale vogliamo tuffarci.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E siamo stati sorpresi di scoprire, in quanto genitori giovani,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono quasi più tabù sull'essere genitori
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che sul sesso.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: E' vero. Quindi come abbiamo detto,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i primi anni sono stati davvero meravigliosi,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sono stati anche davvero difficili.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo percepito che alcune di quelle difficoltà
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,c'erano a causa di questa falsa pubblicità sull'essere genitori.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo abbonati a tantissime riviste, abbiamo fatto i compiti,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ma dovunque guardassimo, eravamo circondati da immagini come questa.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci siamo avventurati ad essere genitori
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aspettandoci che la nostra vita assomigliasse a questa.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarebbe stato sempre il sole, e i nostri bambini non avrebbero mai pianto.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Io sarei stata sempre perfettamente pettinata e ben riposata.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E infatti, non è stato per niente così.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Quando abbiamo abbassato le scintillanti riviste per genitori
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci guardavano, con queste bellissime immagini,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo guardato la scena che si presentava nel nostro vero soggiorno,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,assomigliava un po' più a questa.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i nostri tre figli.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E ovviamente, non stanno sempre a piangere e strillare.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma con tre maschi, c'è una buona probabilità
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che almeno uno di loro non si stia comportando
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,esattamente come dovrebbe.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Sì, potete vedere dov'è avvenuta per noi la disconnessione.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo sentiti come se quello che ci eravamo aspettati
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,non avesse niente a che fare con quello che stavamo effettivamente sperimentando.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi abbiamo deciso che volevamo parlare francamente ai genitori.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo davvero portarli a capire
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quali erano le verità dell'essere genitore, in modo onesto.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Quindi oggi, quello che ci piacerebbe fare
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,è condividere con voi i quattro tabù dei genitori.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E certo, ci sono molto più di quattro cose
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che non si dicono sull'essere genitori.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi vorremmo condividerne con voi
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,quattro che sono particolarmente rilevanti per noi personalmente.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il primo, il tabù numero uno:
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,non potete dire di non esservi innamorati del vostro bambino
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dal primissimo istante.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Io lo ricordo vivamente, seduto lì in ospedale.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi stavamo dando la vita al nostro primo figlio.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Noi o io?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Scusa.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Uso improprio del pronome.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa era nel generoso processo
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di dare vita al nostro primo figlio...(AV: Grazie.)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,...e io ero lì con un guantone da baseball.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ero lì con le braccia aperte.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,L'infermiera stava venendo verso di me
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,con questo bellissimo, bellissimo bambino.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E mi ricordo, mentre si avvicinava,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,le voci degli amici che dicevano:
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il momento in cui ti metteranno in braccio il bambino,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,avvertirai un senso di amore che ti pervaderà
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,molto più forte
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,di qualunque altra cosa che tu abbia mai provato nella tua vita."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mi stavo preparando per il momento.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il bambino stava arrivando,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e io ero pronto per questo tir di amore
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi avrebbe investito.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E invece, quando mi hanno messo in braccio il bambino,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato un momento straordinario.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa foto è stata scattata proprio un momento dopo
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi avevano messo in braccio il bambino e io l'avevo riportato indietro.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E come potete vedere, i nostri occhi stavano luccicando.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero sopraffatto dall'amore e dall'affetto per mia moglie,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,con profonda, profonda gratitudine
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,di avere quello che sembrava essere un bambino sano.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed era certo, anche surreale.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire che ho dovuto controllare la targhetta per essere sicuro.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero incredulo: "Siete sicuri che questo sia il nostro bambino?"
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E tutto questo era piuttosto notevole.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che ho sentito al momento per il bambino era affetto profondo,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ma niente a che vedere con quello che sento oggi per lui, cinque anni dopo.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo fatto qualcosa
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,che è eresia.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo rappresentato su un diagramma
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,il nostro amore per i nostri figli nel corso del tempo.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo, come sapete, è un atto di eresia.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è permesso rappresentare l'amore con un diagramma.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,La ragione per cui non è permesso
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,è perché pensiamo all'amore come a una cosa binaria.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Si può essere o non essere innamorati.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ama, o non si ama.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E io credo che la realtà sia che l'amore è un processo.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E credo che il problema del pensare all'amore
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,come a una cosa binaria
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sia nel fatto che ci
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,fa essere eccessivamente preoccupati
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'amore sia fraudolento, o inadeguato, o quello che sia.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E ovviamente credo di parlare qui dell'esperienza del padre.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma credo che molti uomini passino attraverso questa sensazione
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nei primi mesi, forse nel primo anno,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che il loro responso emozionale sia in qualche modo inadeguato.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Bene, mi fa piacere che Rufus abbia menzionato l'argomento,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,perché potete notare che il calo avviene per lui nei primi anni
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quando io credo di aver fatto la maggior parte del lavoro.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci piace scherzare,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dicendo che nei primi mesi di vita di tutti i nostri figli,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,lui era lo Zio Rufus.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Io sono uno zio molto affettuoso, molto affettuoso.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Sì, e io spesso scherzo con Rufus quando torna a casa,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sul fatto che non sono sicura che sarebbe in grado di riconoscere i nostri figli
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,in mezzo a un gruppo di altri bambini.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Per questo ho preparato qui un quiz per Rufus.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Oh.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Non voglio metterlo troppo in imbarazzo. Ma gli concederò tre secondi.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Non è giusto. Questa è una domanda a trabocchetto. Lui non c'è, non è vero?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Il nostro bambino di otto settimane è da qualche parte lì in mezzo.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E voglio vedere se Rufus riesce in effetti a identificarlo velocemente.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: L'ultimo a sinistra (AV: No!)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Crudele.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Non c'è nient'altro da dire.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Passerò al tabù numero due.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Non si può dire quanto renda soli avere un bambino.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi è piaciuto essere incinta. L'ho adorato.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentivo incredibilmente connessa con la comunità intorno a me.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentivo come se tutti quelli che erano intorno a me, partecipassero alla mia gravidanza
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,con il conto alla rovescia fino al giorno del parto.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentivo come un vessillo del futuro dell'umanità.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Così è stato anche in ospedale; era davvero esilarante.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ricevevo piogge di regali, e fiori, e visite.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stata un'esperienza davvero magnifica.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando sono tornata a casa,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mi sono sentita improvvisamente disconnessa
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e improvvisamente chiusa dentro e chiusa fuori.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ero davvero sorpresa di quei sentimenti.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi immaginavo che sarebbe stato difficile,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che avrei avuto notti insonni, poppate continue,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non immaginavo la sensazione
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,di isolamento e solitudine che ho provato.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ero davvero sorpresa che nessuno me ne avesse parlato,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi avesse detto che mi sarei sentita in questo modo.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E ho chiamato mia sorella
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,alla quale sono molto legata...e che ha tra bambini...
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e le ho chiesto: "Perché non mi hai detto
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi sarei sentita così,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che avrei provato questi...sentimenti di incredibile isolamento?"
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E le mi ha detto...non lo dimenticherò mai...
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Non è qualcosa che si vuole dire ad una madre
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che sta per avere il suo primo bambino."
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: E ovviamente, pensiamo
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,che sia esattamente quello che si dovrebbe dire
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,alle madri che stanno per avere il loro primo bambino.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E certamente, uno degli argomenti secondo noi,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,è che crediamo che
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sincerità e brutale onestà
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,siano cruciali per noi, a livello collettivo,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,in quanto grandi genitori.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è difficile non pensare
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che parte di ciò che porta questo senso di isolamento
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,è il nostro mondo moderno.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'esperienza di Alisa non è isolata.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il 58% delle madri prese in considerazione,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,riferisce sensazioni di solitudine.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Di queste, il 67% sono sole per lo più
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quando i loro figli hanno da zero a cinque...probabilmente in effetti da zero a due anni.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante la preparazione di tutto questo,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo dato uno sguardo a come le altre culture del mondo
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,affrontano questo periodo di tempo,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,perché qui nel mondo Occidentale,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,meno del 50% di noi vive vicino ai membri della propria famiglia,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa che io ritengo sia parte del motivo per cui questo è un periodo così duro.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi per fare un esempio tra tanti:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nella parte Sud dell'India
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è una pratica conosciuta con il nome di jholabihari,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nella quale le donne incinte, quando sono al loro settimo o ottavo mese,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vanno a vivere dalle loro madri
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e affrontano una serie di rituali e cerimonie,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,partoriscono e tornano a casa al loro nucleo familiare
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,diversi mesi dopo che il bambino è nato.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un modo dei tanti
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui pensiamo che le altre culture controbilancino questo periodo solitario.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Quindi tabù numero tre:
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,non si può parlare del proprio aborto spontaneo...ma oggi io parlerò del mio.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, dopo che abbiamo avuto Declan,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo come ricalibrato le nostre aspettative.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo pensato che avremmo potuto affrontare tutto questo di nuovo
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e che sapevamo cosa ci aspettava.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E siamo stati grati che io fossi rimasta nuovamente incinta.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E presto ho appreso che avremmo avuto un maschio.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi quando ero di cinque mesi,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo scoperto che avevamo perso il nostro bambino.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa in effetti è la sua ultima foto.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è stato ovviamente un periodo molto difficile...
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,davvero doloroso.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre stavo affrontando quel periodo di lutto,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ero sorpresa di non voler vedere nessuno.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Avrei voluto davvero sprofondare.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E non sapevo davvero come sarei
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ritornata alla comunità che mi circondava.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E ho capito, credo, che il motivo per cui mi sentivo a quel modo,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,era qualcosa davvero viscerale,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sentivo tanta vergogna...
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sinceramente, imbarazzata...
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,perché, in qualche modo, avevo fallito
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nel portare a termine quello che sono geneticamente progettata per fare.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E certo, mi ha fatto chiedere
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,se sarei stata in grado di avere un altro bambino,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e cosa avrebbe significato per il mio matrimonio,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e per me come donna.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è stato un periodo davvero difficile.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre iniziavo ad elaborarlo sempre di più,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato a venire fuori dal buco in cui ero sprofondata, e a parlare con le altre persone.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero davvero sorpresa
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,per tutte le storie che iniziavano a emergere.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Le persone con le quali interagivo ogni giorno,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,con le quali lavoravo, che mi erano amiche,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,membri della famiglia che conoscevo da tanto tempo,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,non avevano mai condiviso con me le loro storie.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E mi ricordo solo di aver sentito tutte queste storie che venivano fuori dal nulla.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E mi sono sentita parte
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,di questa società segreta di donne della quale adesso facevo parte,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e che era rassicurante e che si preoccupava molto.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E credo,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'aborto sia una perdita invisibile.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ha intorno una grossa parte di comunità che lo supporti.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Davvero non ci sono cerimonie,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,rituali o riti.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E credo, che quando c'è una morte, c'è un funerale, si celebra la vita,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e c'è molto supporto da parte della comunità.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è qualcosa che le donne non hanno con l'aborto.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Il che non è un bene, certo,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,perché è un'esperienza comune e davvero traumatica.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tra il 15 e il 20% di tutte le gravidanza termina in aborto.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E trovo che sia stupefacente.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,In un'indagine, il 74% delle donne ha detto
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che si sono sentite come se l'aborto fosse in parte colpa loro, cosa orribile.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E sorprendentemente, il 22%
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ha detto di aver tenuto nascosto l'aborto al proprio coniuge.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi tabù numero quattro:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,non si può dire che la media della propria felicità
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,è calata da quando si è avuto un bambino.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La linea politica dice che ogni singolo aspetto della mia vita
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,è migliorata sensibilmente
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,da quando ho partecipato
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,al miracolo della nascita e della famiglia.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Non lo scorderò mai, lo ricordo chiaramente ancora oggi,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,il nostro primo figlio, Declan, aveva nove mesi,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ero seduta lì sul divano,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e stavo leggendo il meraviglioso libro di Daniel Gilbert "Stumbling on Happiness."
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevo letto più o meno i due terzi del libro,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e c'era una grafico sulla destra...
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla pagina destra...
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo etichettato qui come
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il più terrificante grafico immaginabile
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,per un nuovo genitore."
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo grafico è fatto da quattro studi completamente indipendenti.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Essenzialmente, c'è questo crollo precipitoso
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,della soddisfazione coniugale,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,che è strettamente allineata, come sappiamo, ad una felicità più ampia,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che non risale
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,finché il vostro primo figlio non va all'università.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sono seduto lì guardando ai prossimi due decenni della mia vita,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,questo abisso di felicità
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nel quale ci stiamo buttando di testa.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo demoralizzati.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Quindi potete immaginare, i primi mesi sono stati difficili,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ne siamo usciti,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ed eravamo davvero scioccati nel vedere questo studio.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi volevamo davvero guardare più a fondo
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nella speranza di trovare un motivo di ottimismo.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ed ecco quando diventa grandioso avere un sito web per genitori,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,perché abbiamo questo incredibile reporter
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che va a intervistare tutti gli scienziati
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno condotto questi quattro studi.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo detto: "Qui c'è qualcosa di sbagliato.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,In questi studi manca qualcosa.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Non può essere così male."
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi Liz Mitchell ha fatto un fantastico lavoro.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha intervistato quattro scienziati,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e ha intervistato anche Daniel Gilbert.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo trovato in effetti un motivo di speranza.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questa è la nostra supposizione
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,di come questa linea base della felicità media
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe apparire nel corso della vita.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La felicità media è, certo, inadeguata,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non parla
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'esperienza momento per momento.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco come pensiamo che appaia
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si stratifica
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,l'esperienza momento dopo momento.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi tutti ricordiamo da bambini,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,le più piccole cose...e le vediamo sui volti dei nostri bambini...
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,le più piccole, piccolissime cose
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,posso catapultarli sulle alture
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'adulazione superiore,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi la più piccola cosa successiva
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,può farli precipitare nella più profonda disperazione.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è semplicemente straordinario guardare, e ricordare noi stessi.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi, certo, quando crescete,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,è quasi come se l'età fosse una forma di litio.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando si cresce, si diventa più stabili.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E parte di quello che succede, credo, quando si è tra i 20 e i 30 anni,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,è che si inizia a coprire la propria felicità.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Si inizia a capire che:
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, potrei andare a questo concerto dal vivo
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e fare un'esperienza assolutamente evoluzionaria
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi ricoprirà il corpo con la pelle d'oca,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è più probabile che io mi senta claustrofobico
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e che non sia nemmeno in grado di prendere una birra.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non andrò.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho uno stereo a casa. Quindi, non andrò."
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la vostra felicità media sale,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ma si perdono i momenti trascendentali.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Sì, e poi avete il vostro primo figlio.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E vi sottomettete davvero
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a questi alti e bassi...
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,gli alti sono i primi passi, i primi sorrisi,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,il vostro bambino che legge per la prima volta...
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i bassi sono casa nostra ogni sera dalle sei alle sette.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma si capisce che si sta sottomettendo
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,se stessi alla perdita di controllo in un modo davvero meraviglioso,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che noi pensiamo dia grande significato alle nostre vite
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e che è piuttosto gratificante.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: E quindi in effetti,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,barattiamo la felicità media.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Barattiamo questa sorta di certezza e sicurezza
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,di un certo livello di soddiffazione
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,per questi momenti trascendentali.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dove ci porta
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,con una famiglia con tre figli
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,in mezzo a tutto questo?
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel nostro caso c'è un altro fattore.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo violato un altro tabù
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle nostre vite.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un tabù bonus.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Un veloce tabù bonus per voi, ovvero che noi non dovremmo lavorare insieme,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,specialmente con tre bambini...
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e invece lo facciamo.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: E avevamo riserve su questo sin dal primo momento.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti sanno, che non si dovrebbe assolutamente lavorare con il proprio coniuge.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, quando per la prima volta abbiamo raccolto fondi per lanciare Babble,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i capitalisti di ventura hanno detto:
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Categoricamente non investiamo
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in compagnie fondate da mogli e mariti,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,perché c'è una possibilità in più di fallimento.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una cattiva idea. Non fatelo."
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E ovviamente noi siamo andati avanti. E l'abbiamo fatto.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo raccolto i fondi, e siamo elettrizzati per averlo fatto,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,perché in questa fase della vita di qualcuno,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,la risorsa che incredibilmente manca è il tempo.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E se siete davvero appassionati di quello che fate ogni giorno...e noi lo siamo...
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e se siete appassionati anche della vostra relazione,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,questo è l'unico modo che conosciamo per farlo.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la domanda finale che dobbiamo porci è:
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Possiamo collettivamente piegare quel diagramma della felicità verso l'alto?"
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E' grandioso che ci siano questi momenti trascendentali di gioia,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ma a volte sono piuttosto veloci.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi che succede a quella linea di fondo media della felicità?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo spostarla un po' verso l'alto?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: E sentiamo come se la felicità, della quale abbiamo parlato,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sia davvero il risultato dell'essere genitori...
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e di ogni relazione a lungo termine per quel motivo...
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,con le aspettative sbagliate.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E se avete le giuste aspettative e gestione dell'aspettativa,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sentiamo che sarà un'esperienza piuttosto gratificante.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ed ecco cosa...
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e crediamo che molti genitori,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quando lo si affronta...come nel nostro caso comunque...
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,facciano i bagagli per un viaggio in Europa, per il quale si è davvero eccitati.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Usciti dall'aereo,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,viene fuori che state per fare del trekking in Nepal.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E il trekking in Nepal è un'esperienza straordinaria,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in particolare se i bagagli si fanno come si deve
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e si sa perché si è lì e si è mentalmente preparati.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi per noi il punto di tutto questo
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,è non solo sperare onestamente per il bene dell'onestà,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ma una speranza che essendo più onesti e sinceri riguardo a queste esperienze,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,si possa tutti insieme collettivamente
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,piegare quella linea di base della felicità, un po' più verso l'alto.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,RG + AV: Grazie.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)