[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa Volkman: Dakle, ovdje počinje naša priča --
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dramatični trenuci rođenja
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,našeg prvog sina, Declana.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Očito veoma dubok trenutak,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i promijenio je naše živote na mnogo načina.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ujedno je promijenio naše živote na mnogo neočekivanih načina,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i ti neočekivani načini o kojima smo kasnije promišljali,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,su naposljetku izrodili poslovnu ideju nas dvoje,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i godinu dana kasnije, lansirali smo Babble,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,web stranicu za roditelje.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rufus Griscom: Sada, ja razmišljam o našoj priči
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,koja počinje nekoliko godina ranije. (AV: To je istina.)
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Možda se sjećaš, zaljubili smo se preko glave.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Jesmo.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: U to vrijeme smo vodili drugu vrstu web stranice.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To je bila web stranica zvana Nerve.com,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila -- udarna linija je bila "pismena pornografija."
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,U teoriji je bila, a nadam se i u praksi,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pametan online magazin
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o seksu i kulturi.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: To je iznjedrilo stranicu za izlaske.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali možete shvatiti šale koje primamo. Seks stvara djecu.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Slijedite upute na Nerve-u i morali biste završiti na Babble-u,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,što i jesmo.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I mogli bismo lansirati gerijatrijsku stranicu kao našu treću. Vidjet ćemo.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ali za nas, kontinuiranost između Nerve-a i Babble-a
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nije bila samo stvar životne faze,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,što je, naravno, važno,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,već je bilo to više o
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,našoj želji da pričamo vrlo iskreno
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o predmetima o kojima je ljudima teško pričati na iskren način.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Čini nam se da,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kada se ljudi počnu rascjepkavati, ljudi počnu lagati o stvarima,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i tada počinje biti zanimljivo,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,to je predmet u koji mi želimo zaroniti.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I bili smo iznenađeni, kao mladi roditelji,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kako ima skoro više tabua o roditeljstvu
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nego o seksu.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: To je točno. Dakle, kao što smo rekli,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,rane godine su bile uistinu prekrasne,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ali su bile uistinu i teške.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I čini nam se da je dio te težine
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bio zbog ove lažne reklame o roditeljstvu.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretplatili smo se na mnogo časopisa, napravili našu zadaću,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ali uistinu gdje god se okrenete, bili smo okruženi slikama poput ovih.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I krenuli smo u roditeljstvo
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,očekujući da će naši životi izgledati ovako.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunce je uvijek dopiralo unutra, i naša djeca nikada ne bi plakala.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja bih uvijek bila savršeno počešljana i odmorena.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A zapravo, uopće nije bilo tako.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Kada smo spustili taj sjajeći časopis za roditelje
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,u koji smo gledali, sa svim tim prekrasnim slikama,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i pogledali stanje u našoj pravoj dnevnoj sobi,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koje je izgledalo više nalik ovome.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su naša tri sina.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, ne plaču i vrište uvijek.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali s tri dečka, postoji izgledna vjerojatnost
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da se bar jedan od njih neće uklopiti
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,na način na koji bi se trebao.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Da, možete vidjeti gdje je za nas dolazilo do prekida.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Doista smo se osjećali kao da ono što smo očekivali
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nije imalo nikakve veze s onim što smo zapravo proživljavali.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako smo odlučili da to želimo izravno prenijeti roditeljima.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Doista smo željeli da razumiju
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarnosti roditeljstva na iskren način.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Dakle, danas, ono što bismo mi voljeli učiniti
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jest podijeliti s vama četiri roditeljska tabua.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, postoji mnogo više od četiri stvari
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koje ne možete reći o roditeljstvu.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi bismo željeli podijeliti s vama danas
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,četiri koja su naročito važna za nas osobno.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, prvi, tabu broj jedan:
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ne možeš reći da se nisi zaljubio u svoje dijete
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,već prve minute.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjećam se jako dobro, sjedeći tamo u bolnici.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo u procesu rođenja našeg prvog djeteta.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Mi ili ja?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Oprosti.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepravilna uporaba zamjenice.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa je veoma velikodušno bila u procesu
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,rođenja našeg prvog djeteta -- (AV: Hvala ti.)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,-- a ja sam bio tamo s rukavicom hvatača.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I bio sam tamo raširenih ruku.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sestra mi je prilazila
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,s tim prekrasnim, prekrasnim djetetom.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I sjećam se, kako mi je prilazila,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,glasova prijatelja koji govore,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"U trenutku kada stave dijete u tvoje ruke,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,osjetit ćeš osjećaj ljubavi koji će proći kroz tebe
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a koji ima jačinu veću
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,od bilo čega što si iskusio u svom čitavom životu."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam se pripremao za taj trenutak.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijete je dolazilo,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i bio sam spreman za taj kamion pun ljubavi
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da me obori s nogu.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I umjesto toga, kada je dijete stavljeno u moje naručje,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bio je to izvanredan trenutak.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je slika od doslovno nekoliko sekundi nakon
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,što je dijete položeno u moje ruke i donio sam ga ovdje.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I kao što možete vidjeti, naše oči su sjale.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam obasut ljubavlju i privrženošću prema svojoj ženi,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,s dubokom, dubokom zahvalnošću
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,što imamo, na prvi pogled, zdravo dijete.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I bilo je ujedno, naravno, nestvarno.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, morao sam provjeriti etikete i uvjeriti se.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam nepovjerljiv, "Jesi li sigurna da je ovo naše dijete?"
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je sve bilo nevjerojatno.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što sam osjećao prema djetetu u tom trenutku je bila duboka privrženost,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ništa poput onoga što sada osjećam prema njemu, pet godina kasnije.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako smo napravili nešto ovdje
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,što je hereza.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Planirali smo
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,našu ljubav za naše dijete kroz vrijeme.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,To, kao što znate, je čin krivovjerja.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije vam dopušteno planirati ljubav.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlog zbog kojeg nam nije dozvoljeno planirati ljubav
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jest jer mislimo o ljubavi kao o binarnoj stvari.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili ste zaljubljeni, ili niste zaljubljeni.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Volite, ili ne volite.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A mislim kako je u stvarnosti ljubav proces.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim kako je problem s razmišljanjem o ljubavi
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kao nešto što je binarno
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da nam uzrokuje
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,da budemo neopravdano zabrinuti
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kako je ljubav lažljiva, ili neprikladna, ili što god želite.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim kako je očito da pričam ovdje o iskustvu oca.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mislim kako mnogo ljudi prolazi kroz taj osjećaj
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,u ranim mjesecima, možda u njihovoj prvoj godini,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kako njihov emocionalni odgovor nije prikladan.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Pa, drago mi je da Rufus to spominje,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jer možete primjetiti kako se spušta u prvim godinama
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje mislim kako sam ja radila većinu posla.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi se volimo šaliti,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,u prvim mjesecima života sve naše djece,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je Ujak Rufus.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ja sam veoma privržen ujak, veoma privržen ujak.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Da, i često se šalim s Rufusom kada dođe doma
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kako nisam sigurna da bi bio sposoban pronaći naše dijete u liniji
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,među drugom djecom.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam zapravo ubacila brzi kviz ovdje za Rufusa.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Uh oh.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Ne želim ga previše osramotiti ovdje. Ali dat ću mu tri sekunde.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: To nije pošteno. To je trik pitanje. On nije ovdje gore, je li?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Naš osmotjedni sin je negdje ovdje.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I želim vidjeti može li ga Rufus zapravo brzo prepoznati.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Onaj krajnje lijevo. (AV: Ne!)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Okrutno.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Ništa više ne treba reći.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Prijeći ću na tabu broj dva.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete pričato o tome kako usamljeno može biti imati dijete.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Uživala sam u trudnoći; voljela sam je.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Osjećala sam se nevjerojatno povezano sa zajednicom oko mene.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Osjećala sam se kao da su svi sudjelovali u mojoj trudnoći, svuda oko mene,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prateći me sve do datuma kada sam trebala roditi.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Osjećala sam se poput žile za budućnost čovječanstva.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To se nastavilo i u bolnici; bilo je uistinu stimulirajuće.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam obasuta poklonima, cvjećem i posjetiteljima.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to doista prekrasno iskustvo.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada sam se vratila kući,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,iznenada sam se osjetila veoma nepovezano
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i iznenada zatvoreno i željna vrištanja.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I bila sam uistinu iznenađena tim osjećajima.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Očekivala sam da će biti teško,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,da će biti neprospavanih noći, neprekidnog hranjenja,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nisam očekivala osjećaje
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,izolacije i usamljenosti koje sam iskusila.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I bila sam doista iznenađena kako nitko nije pričao samnom,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kako ću se osjećati tako.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I nazvala sam svoju sestru
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,s kojom sam vrlo bliska -- i koja ima troje djece --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i pitala sam je, "Zašto mi nisi rekla
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da ću se osjećati ovako,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,da ću imati te -- osjećaje nevjerojatne izoliranosti?"
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona je rekla -- nikad neću zaboraviti --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"To jednostavno nije nešto što želiš reći majci
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koja ima dijete po prvi put."
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: I naravno, mi mislimo
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da je upravo to ono što biste trebali govoriti
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,majkama koje imaju djecu po prvi puta.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I da to, naravno, jedna od tema za nas
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da mislimo
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da otvorenost i brutalna iskrenost
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,je kolektivno kritična za nas
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,da budemo odlični roditelji.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I teško je ne misliti
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da dio toga što vodi tom osjećaju izoliranosti
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jest naš moderni svijet.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, Alisino iskustvo nije izolirano.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, vaših 58 posto majki nad kojima je provedeno istraživanje
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,prijavljuje osjećaje samoće.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Od njih, 67 posto je uglavnom usamljeno
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kada su njihova djeca stara od nula do pet -- vjerojatno nula do dvije godine.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,U procesu pripreme za to,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,gledali smo kako se neke druge kulture po svijetu
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nose s tim vremenskim periodom,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ovdje u zapadnom svijetu,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,manje od 50 posto nas živi blizu naših članova obitelji,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega je, po mom mišljenju, ovo tako težak period.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, da uzmemo jedan primjer između mnogih:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,u južnoj Indiji
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji običaj zvan jholabihari,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojem se trudnice, u svom sedmom ili osmom mjesecu trudnoće,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,presele kod svoje majke
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i prolaze kroz nizove rituala i ceremonija,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,rađaju i vraćaju se kući, svojoj nuklearnoj obitelji
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko mjeseci nakon što je dijete rođeno.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je jedan od mnogo načina
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,na koji, mi mislimo, druge kulture zasjenjuju tu vrstu perioda usamljenosti.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Dakle, tabu broj tri:
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ne možete pričati o svom pobačaju -- ali danas ću pričati o svom.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, nakon što smo imali Declana,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,na neki smo način rekalibrirali naša očekivanja.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislimo smo zapravo da možemo proći kroz to ponovno
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i mislili smo kako znamo s čim ćemo se nositi.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I bili smo zahvalni što sam ja ponovno zatrudnjela.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I ubrzo sam saznala kako ćemo dobiti dječaka.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I zatim kada sam bila trudna pet mjeseci,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,saznali smo kako smo izgubili naše dijete.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zapravo posljednja slika njega koju imamo.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je bilo očito jako teško vrijeme --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,doista bolno.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam prolazila kroz taj proces žalovanja,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bila sam očarana kako nisam htjela nikoga vidjeti.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Doista sam se htjela sakriti u rupu.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A doista sam znala kako ću se
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ponovno uklopiti u zajednicu koja me okružuje.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I shvaćam, mislim, način na koji sam se osjećala,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,je doista na razini instinkta,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,osjećala sam mnogo srama --
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,posramljena, iskreno --
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da, sam u nekim pogledima, doživjela neuspjeh
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,proizvesti ono za što sam genetski predispozirana proizvesti.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, to me navelo da se zapitam,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko neću biti sposobna imati još jedno dijete,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,što će to značiti za moj brak,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i samo za mene kao ženu.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to je bilo veoma teško vrijeme.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam počela raditi više kroz to,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,počela sam puzati van iz te rupe i pričati s drugim ljudima.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam doista očarana
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,svim pričama koje su počele pritjecati.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi s kojima sam dnevno komunicirala,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,s kojima sam radila, kojima sam bila prijatelj,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,članovi obitelji koje sam poznavala dugo vremena,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nikad nisu samnom podijelili svoje vlastite priče.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I sjećam se kako su sve te priče potekle iz drvenarije.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i osjećala sam se kao da sam naišla na
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,to tajno društvo žena čiji sam dio sada bila,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,što je bilo uvjeravajuće ali ujedno i zaista zabrinjavajuće.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pobačaj je nevidljiv gubitak.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji mnogo podrške zajednice oko toga.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema zapravo svečanosti,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,rituala ili obreda.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim, sa smrću, imate pogreb, slavite život,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i postoji mnogo podrške zajednice.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je nešto što žene ne dobivaju s pobačajem.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Što je jako loše jer, naravno,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,to je jako često i jako traumatično iskustvo.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,15 do 20 posto svih trudnoća rezultira pobačajem.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I to mi se doima zapanjujućim.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,U istraživanju, 74 posto žena je reklo
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kako je pobačaj, prema njihovim osjećajima, dio njihove krivice, što je užasno.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I zapanjujuće, 22 posto
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,je reklo kako bi sakrilo pobačaj od svog supružnika.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, tabu broj četiri:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ne možete reći kako se vaša prosječna sreća
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,smanjila otkad ste dobili dijete.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Poanta je da je svaki pojedini aspekt mog života
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,postao drastično bolji
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,otkad sam sudjelovao
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,u čudu koje je rođenje djeteta i obitelji.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikada neću zaboraviti, sjećam se vrlo dobro sve do danas,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,naš prvi sin, Declan, je bio star devet mjeseci,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i sjedio sam tamo na kauču,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i čitao sam prekrasnu knjigu Daniela Gilberta, "Spoticanje na sreću."
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I prošao sam dvije trećine knjige,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i s desne strane je bio grafikon --
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,s desne strane --
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,koji smo označili ovdje
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Najstrašniji zamislivi grafikon
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,za novog roditelja."
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj grafikon sadrži četiri potpuno neovisna istraživanja.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,U osnovi, tu je taj strmoglavi pad
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bračnog zadovoljstva,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je usko povezan, svi znamo, sa širom srećom,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,koji ne raste ponovno
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sve dok vaše prvo dijete ne ode na studij.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, tako ja sjedim ovdje i promatram iduća dva desetljeća svog života,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,taj ponor sreće
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,u koji ravno vozimo s našim metaforičkim kabrioletom.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo utučeni.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Dakle, možete zamisliti, mislim ponovno, prvih nekoliko mjeseci je bilo teško,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ali izvukli bi se iz toga,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i doista smo bili šokirani kada smo vidjeli to istraživanje.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smo doista htjeli podrobnije to pogledati
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,u nadi da ćemo pronaći srebrnu podstavu.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: I tada je super kada vodite web stranicu za roditelje,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jer smo dobili tu nevjerojatnu reporterku
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je otišla i intervjuirala sve znanstvenike
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su proveli ta četiri istraživanja.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekli smo, nešto ovdje nije u redu.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nešto nedostaje iz tih istraživanja.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije moguće da je tako loše.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, Liz Mitchell je napravila prekrasan posao s tim radom.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I intervjuirala je četiri znanstvenika,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i ujedno je intervjuirala je Daniela Gilberta.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I doista smo pronašli srebrnu podstavu.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo je naša pretpostavka
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kako osnova te prosječne sreće
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno izgleda kroz život.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Prosječna sreća je, naravno, neprikladna,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ne govori
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o iskustvu trenutka.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislimo da izgleda ovako
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kada stavite sloj
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,iskustva pojedinog trenutka.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I svi se sjećamo kao djeca,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,najmanjih malih stvari -- i vidimo ih na licima naše djece --
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,najmanja mala stvar
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ih može lansirati u te visine
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jednostavnog laskanja,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a zatim ih iduća najmanja mala stvar
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,može odvesti u dubine očaja.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je jednostavno nevjerojatno promatrati, i sjećamo ih se i sami.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I zatim, naravno, kako starite,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,čini se kao da je dob jedna vrsta litija.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako postajete stariji, tako postajete stabilniji.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I dio toga što se događa, mislim, u vašim 20-im i 30-im,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da počnete ograđivati vašu sreću.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Počinjete shvaćati da
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, mogao bih ići na taj koncert
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i imati potpuno transformirajuće iskustvo
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,od kojeg će se cijelo moje tijelo naježiti,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ali više je izgledno da ću se osjećati klaustrofobično
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i neću moći dobiti pivu.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga neću ići.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Imam dobar stereo kod kuće. Stoga, neću ići."
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, vaša prosječna sreća raste,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ali izgubite te uzvišene trenutke.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Da, i zatim dobijete svoje prvo dijete.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I zatim ponovno predajete sebe
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tim usponima i padovima --
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,usponi koji su prvi koraci, prvi osmijeh,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kada vaše dijete čita po prvi puta --
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,padovi su naša kuća bilo kada između šest i sedam svake večeri.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali shvatite da predajete sebe
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,gubitku kontrole na uistinu prekrasan način,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,koji, mi mislimo, pruža mnogo smisla našim životima
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i prilično je zahvalan.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: I tako kao posljedicu,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mi trgujemo prosječnom srećom.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Trgujemo tom vrstom sigurnosti
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,određene razine zadovoljstva
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,za te uzvišene trenutke.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, gdje to ostavlja nas dvoje
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,u obitelji s tri mala dječaka
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,u svemu ovome?
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji još jedan čimbenik u našem slučaju.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Prekršili smo još jedan tabu
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,u našim životima.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je bonus tabu.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Brzi bonus tabu za vas, kako ne bismo smjeli raditi zajedno,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,naročito s troje djece --
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a mi radimo.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: I bili smo ispočetka malo suzdržani oko toga.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi znaju, apsolutno ne bi smio raditi sa svojim suprožnikom.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, kada smo prvi put otišli prikupljat novac kako bi započeli Babble,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ulagači su rekli,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mi kategorično ne ulažemo
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,u kompanije koje su osnovane od muževa i žena,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jer postoji dodatni preduvjet neuspjeha.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,To je loša ideja. Nemojte to činiti."
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I mi smo očito krenuli s tim. Jesmo.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Prikupili smo novac, i uzbuđeni smo što jesmo,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jer u toj fazi života,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nevjerojatno oskudan resurs je vrijeme.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako ste doista strastveni oko toga što radite svaki dan -- što mi jesmo --
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i ujedno ste strastveni o svojoj vezi,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,to je jedini način na koji znamo raditi.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I stoga je posljednje pitanje koje bismo postavili:
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo li zajedno iskriviti taj grafikon sreće prema gore?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Odlično je to što imamo te uzvišene trenutke veselja,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ali oni su nekad prilično brzi.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A što je s tom prosječnom osnovom sreće?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li to malo pomaknuti gore?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: I pomalo osjećamo da taj jaz sreće, o kojem smo pričali,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je zapravo rezultat ulaska u roditeljstvo --
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i zapravo svako dugoročno partnerstvo za tu svrhu --
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,s krivim očekivanjima.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako imate prava očekivanja i upravljanje očekivanjima,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,osjećamo kako će to biti prilično zahvalno iskustvo.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: I dakle, to je ono što --
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislimo kako mnogi roditelji,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kada uđete u to -- bar u našem slučaju --
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,spakirate svoje torbe za put u Europu, i doista ste uzbuđeni što idete.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Izađete iz aviona,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ispostavi se da planinarite u Nepalu.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A planinarenje u Nepalu je nevjerojatno iskustvo,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,naročito ako spakirate svoje torbe prikladno
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i znate što vas čeka i psihički ste spremni.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Poanta svega toga za nas danas
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nije samo iskrenost radi iskrenosti,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,već nada da ako budemo iskreniji i otvoreniji o tim iskustvima,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tada svi zajedno možemo
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pomaknuti tu osnovu sreće malo prema gore.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,RG + AV: Hvala vam.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)