[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλίσα Βόλκμαν: Οπότε εδώ είναι που ξεκινάει η ιστορία μας --
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,τα δραματικά λεπτά της γέννησης
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,του πρώτου μας γιου, Ντέκλαν.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Προφανώς μια πραγματικά συγκλονιστική στιγμή,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και άλλαξε τις ζωές μας με πολλούς τρόπους.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης άλλαξε τις ζωές μας με πολλούς αναπάντεχους τρόπους,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτούς τους αναπάντεχους τρόπους αργότερα αναλογιστήκαμε,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά δημιούργησαν μια επιχειρηματική ιδέα ανάμεσα στους δύο μας,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και ένα χρόνο αργότερα, δημιουργήσαμε το Babble,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,έναν ιστότοπο για γονείς.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ρούφους Γκρίσκομ: Τώρα, πιστεύω πως η ιστορία μας
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινάει λίγα χρόνια νωρίτερα. (ΑΒ:Αυτό είναι αλήθεια).
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Μπορεί να θυμάσαι, πέσαμε με τα μούτρα ο ένας στον άλλο.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ΑΒ: Ναι αλήθεια είναι.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Εκείνη την εποχή είχαμε έναν διαφορετικού είδους ιστότοπο.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένας ιστότοπος που λεγόταν Nerve.com,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν -- η κεντρική του ιδέα ήταν "διανοούμενη πορνογραφία".
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν στη θεωρία και ελπίζοντας και στην πράξη,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα έξυπνο περιοδικό στο διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το σεξ και την κουλτούρα.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,AΒ: Αυτό δημιούργησε έναν ιστότοπο συνάντησης.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μπορείτε να καταλάβετε τα αστεία που ακούγαμε. Το σεξ γεννάει μωρά.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακολουθείς οδηγίες στο Nerve και θα πρέπει να καταλήξεις στο Babble,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο και κάναμε.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορεί να δημιουργήσουμε ένα γηριατρικό ιστότοπο σαν τρίτο.Θα δούμε.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Αλλά για εμάς η συνέχεια ανάμεσα στο Nerve και το Babble
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι μόνο το στάδιο ζωής,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι φυσικά, σχετικό,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήταν πραγματικά περισσότερο σχετικά με τη
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,δική μας επιθυμία να μιλήσουμε πολύ ειλικρινά
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,για θέματα σχετικά με τα οποία οι άνθρωποι έχουν δυσκολία να μιλήσουν ειλικρινά.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζουμε ότι,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι άνθρωποι ξεκινούν να αποκρύπτουν, οι άνθρωποι ξεκινούν να λένε ψέματα για διάφορα πράγματα,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε είναι είναι που γίνεται πραγματικά ενδιαφέρον,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα θέμα στο οποίο θέλουμε να εντρυφήσουμε.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μείναμε έκπληκτοι όταν είδαμε, σαν νέοι γονείς,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχουν σχεδόν τόσα ταμπού σχετικά με τους γονείς
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,όσα υπάρχουν γύρω από το σεξ.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,AΒ: Είναι αλήθεια. Οπότε όπως είπαμε,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,τα αρχικά χρόνια ήταν πραγματικά υπέροχα,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήταν επίσης πραγματικά δύσκολα.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Και νιώθουμε πως κάποια από αυτή τη δυσκολία
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε ακριβώς από τη λάθος διαφήμιση σχετικά με το να είσαι γονέας.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Γραφτήκαμε σε πολλά περιοδικά, κάναμε το διάβασμα μας,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αλήθεια όπου κοιτάζαμε, ήμασταν περικυκλωμένοι από εικόνες σαν αυτή.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Και γίναμε γονείς
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,περιμένοντας οι ζωές μας να είναι έτσι.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο ήλιος θα ήταν πάντα λαμπερός, και τα παιδιά δε θα έκλαιγαν ποτέ.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήμουν πάντα τέλεια χτενισμένη και ξεκούραστη.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στην πραγματικότητα, δεν ήταν καθόλου έτσι.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Όταν χαμηλώσαμε το γυαλιστερό περιοδικό για γονείς
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο κοιτούσαμε, με αυτές τις πανέμορφες εικόνες,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και κοιτάξαμε τη σκηνή στο πραγματικό μας σαλόνι,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,έμοιαζε περισσότερο έτσι.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι οι τρεις μας γιοι.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά, δεν κλαίνε πάντα και ουρλιάζουν.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Μα με τρία αγόρια, υπάρχει πάντα μία καλή πιθανότητα
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι τουλάχιστον ένα από αυτά δε θα συμπεριφέρεται
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς όπως θα έπρεπε.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ΑΒ: Ναι, μπορείς να δεις που έγινε για μας η αποσύνδεση.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθαμε πραγματικά ότι αυτό που ξεκινήσαμε να περιμένουμε
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχε καμία σχέση με το τι βιώναμε στην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αποφασίσαμε ότι πραγματικά θέλαμε να δώσουμε την πραγματικότητα στους γονείς.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά θέλαμε να τους δώσουμε να καταλάβουν
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ποιες είναι οι αλήθειες του να είσαι γονέας.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Οπότε σήμερα, αυτό που θα θέλαμε να κάνουμε
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να μοιραστούμε μαζί σας τέσσερα γονεϊκά ταμπού.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά, υπάρχουν πολύ περισσότερα από τέσσερα πράγματα
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορείς να πεις σχετικά με το να είσαι γονέας.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί σας σήμερα
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,τέσσερα που είναι ιδιαίτερα σχετικά με εμάς προσωπικά.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε το πρώτο, ταμπού νούμερο ένα:
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,δε μπορείς να πεις πως δεν ερωτεύτηκες το μωρό σου
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,από το πρώτο λεπτό.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι καθαρά να βρίσκομαι στο νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήμασταν στη διαδικασία να γεννήσουμε το πρώτο μας παιδί.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,AΒ: Εμείς ή εγώ;
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Με συγχωρείς.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Κακή χρήση της αντωνυμίας
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Aλίσα ήταν πολύ γενναία στη διαδικασία
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,της γέννησης του πρώτου μας παιδιού -- (AΒ: Ευχαριστώ)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,-- και ήμουν εκεί με ένα γάντι του μπέιζμπωλ.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ήμουν εκεί με τα χέρια μου ανοιχτά.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Η νοσοκόμα ερχόταν σε μένα
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,με αυτό το πανέμορφο, πανέμορφο παιδί.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θυμάμαι, ενώ με πλησίαζε,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,τις φωνές των φίλων να λένε,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Το λεπτό που θα βάλουν το μωρό στα χέρια σου,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,θα νιώσεις μια αίσθηση αγάπης που θα έρθει προς εσένα
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι σε μέγεθος πιο δυνατή
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,από οτιδήποτε έχεις βιώσει σε ολόκληρη τη ζωή σου".
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε προετοίμαζα τον εαυτό μου για εκείνο το λεπτό.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μωρό ερχόταν,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και ήμουν έτοιμος για εκείνο το φορτηγό αγάπης
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,να με ρίξει κάτω.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αντίθετα, όταν το μωρό τοποθετήθηκε στα χέρια μου,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένα καταπληκτικό λεπτό.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η εικόνα είναι από πραγματικά λίγα δευτερόλεπτα μετά
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,που το μωρό τοποθετήθηκε στα χέρια μου και το έφερα.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορείτε να δείτε, τα μάτια μας σπινθηροβολούσαν.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν γεμάτος από αγάπη και στοργή για τη γυναίκα μου,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,με βαθιά, βαθιά ευγνωμοσύνη
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,που είχαμε αυτό που φαινόταν ως υγιές παιδί.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν επίσης, φυσικά, σουρεαλιστικό.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, έπρεπε να ελέγξω τις ετικέτες να σιγουρευτώ.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν δύσπιστος."Είστε σίγουροι πως είναι αυτό το παιδί μου;"
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό ήταν πολύ αξιοσημείωτο.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που ένιωθα προς το παιδί εκείνη τη στιγμή ήταν βαθιά στοργή,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τίποτα μπροστά σε αυτά που νιώθω γι' αυτό τώρα, πέντε χρόνια μετά.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε κάναμε κάτι εδώ
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι αιρετικό.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Χαρτογραφήσαμε
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,την αγάπη μας για το παιδί μας κατά τη διάρκεια του χρόνου.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό, όπως ξέρετε είναι μια αιρετική πράξη.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν επιτρέπεται να χαρτογραφείς την αγάπη.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος που δεν επιτρέπεται να χαρτογραφείς την αγάπη
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι γιατί πιστεύουμε την αγάπη ως κάτι διττό.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Είτε είσαι ερωτευμένος, είτε δεν είσαι.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Αγαπάς ή δεν αγαπάς.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω πως στην πραγματικότητα η αγάπη είναι μια διαδικασία.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω πως το πρόβλημα με τη σκέψη για την αγάπη
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ως κάτι το διττό
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι μας προκαλεί
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,να είμαστε αδικαιολόγητα ανήσυχοι
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η αγάπη είναι δόλια ή ανεπαρκής ή και γω δεν ξέρω τι.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι αναφέρομαι ξεκάθαρα στην πατρική εμπειρία.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πιστεύω ότι πολλοί άντρες βιώνουν αυτό το αίσθημα
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,τους αρχικούς μήνες, ίσως τον πρώτο χρόνο,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η συναισθηματική τους αντίδραση είναι κατά κάποιο τρόπο ανεπαρκής.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,AΒ: Λοιπόν χαίρομαι που ο Ρούφους το αναφέρει αυτό,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μπορείτε να παρατηρήσετε πως βυθίζεται στα πρώτα χρόνια
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου πιστεύω πως έκανα την περισσότερη δουλειά.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μας αρέσει να αστειευόμαστε,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,τους πρώτους λίγους μήνες της ζωής όλων των παιδιών μας,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτός είναι ο θείος Ρούφους.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Είμαι πολύ στοργικός θείος, πολύ στοργικός θείος.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,AΒ: Ναι, και συχνά αστειεύομαι με το Ρούφους όταν έρχεται σπίτι
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσε στη πραγματικότητα να βρει το παιδί μας σε μια γραμμή
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα σε άλλα μωρά.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε στη πραγματικότητα δημιούργησα ένα κουίζ εδώ για το Ρούφους.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Ωχ όχι.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,AΒ: Δεν θέλω να τον ντροπιάσω πάρα πολύ. Αλλά θα του δώσω τρία δευτερόλεπτα.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Δεν είναι δίκαιο. Αυτό είναι ερώτηση παγίδα. Δεν είναι εκεί, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ΑΒ: Ο οκτώ εβδομάδων γιος μας είναι κάπου εκεί.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θέλω να δω αν ο Ρούφους μπορεί πραγματικά να τον αναγνωρίσει γρήγορα.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Τέλος αριστερά. (AΒ: Όχι!)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Σκληρό.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AΒ: Δε μένει να ειπωθεί τίποτα άλλο.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα προχωρήσω στο ταμπού νούμερο δύο.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορείς να μιλήσεις για το πόσο μοναχικό είναι να έχεις ένα μωρό.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Διασκέδασα που ήμουν έγκυος. Το λάτρεψα.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωθα απίστευτα ενωμένη με την κοινότητα γύρω μου.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωθα πως όλοι πήραν μέρος στην εγκυμοσύνη μου, όλοι γύρω μου,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,βοηθώντας με ως την ημερομηνία της γέννησης.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωθα σαν να ήμουν ένα δοχείο του μέλλοντος της ανθρωπότητας.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συνέχισε ώς το νοσοκομείο, ήταν πραγματικά ενδυναμωτικό.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Με πλημμύρισαν με δώρα και λουλούδια και επισκέπτες.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια πραγματικά καταπληκτική εμπειρία.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν γύρισα σπίτι,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά ένιωσα πολύ ξεκομμένη
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και ξαφνικά φυλακισμένη και αποκλεισμένη.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ήμουν πραγματικά κατάπληκτη από αυτά τα συναισθήματα.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Το περίμενα να είναι δύσκολο,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,να έχω άυπνες νύχτες, συνεχή ταΐσματα,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν περίμενα τα συναισθήματα
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,της απομόνωσης και της μοναξιάς που βίωσα.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ήμουν πραγματικά κατάπληκτη που κανένας δε μου είχε μιλήσει,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,πως θα ένιωθα έτσι.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τηλεφώνησα στην αδερφή μου
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,με την οποία είμαι πολύ κοντά -- και έχει τρία παιδιά --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και τη ρώτησα, "Γιατί δε μου είπες
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,πως θα ένιωθα έτσι,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,πως θα είχα αυτό -- το να νιώθω τρομακτικά απομονωμένη;"
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε -- δε θα το ξεχάσω ποτέ --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν είναι κάτι που θες να πεις σε μια μητέρα
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,που αποκτά ένα μωρό για πρώτη φορά".
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Και φυσικά, πιστεύουμε πως
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ακριβώς αυτό που θα έπρεπε να λέγεται
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μητέρες που αποκτούν παιδιά για πρώτη φορά.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι, φυσικά, ένα από τα θέματα για εμάς
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι πιστεύουμε
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η ευθύτητα και η ωμή ειλικρίνεια
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ζωτική σ' εμάς συλλογικά
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να γίνουμε καταπληκτικοί γονείς.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι δύσκολο να μη σκεφτούμε
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι μέρος από αυτό που οδηγεί στην αίσθηση της απομόνωσης
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο μοντέρνος μας κόσμος.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η εμπειρία της Aλίσα δεν είναι μοναδική.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα το 58 τοις εκατό από μητέρες που μελετήθηκαν
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,αναφέρουν αισθήματα μοναξιάς.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Από αυτές 67 τοις εκατό είναι πιο μόνες
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν τα παιδιά τους είναι από μηδέν έως πέντε -- στην πραγματικότητα από μηδέν έως δύο.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην διαδικασία της προετοιμασίας αυτού,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,κοιτάξαμε πώς κάποιοι πολιτισμοί στον κόσμο
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,χειρίζονται αυτή την περίοδο του χρόνου,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή εδώ στο Δυτικό κόσμο,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,λιγότερο από 50 τοις εκατό ζούμε κοντά στις οικογένειές μας,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο πιστεύω είναι κομμάτι του γιατί είναι τόσο δύσκολη περίοδος.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε για να πάρω ένα παράδειγμα ανάμεσα στα άλλα:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,στη νότια Ινδία
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένα έθιμο γνωστό ως τζολαμπιχάρι,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο η έγκυος γυναίκα, όταν είναι επτά ή οκτώ μηνών έγκυος,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,μετακομίζει στη μητέρα της
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και περνάει από μια σειρά από τελετουργικά και τελετές,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,γεννάει και επιστρέφει σπίτι στην πυρηνική της οικογένεια
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,πολλούς μήνες μετά από τη γέννηση του παιδιού.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι ένας από τους πολλούς τρόπους
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,με τους οποίους πιστεύουμε άλλοι πολιτισμοί αντισταθμίζουν αυτού του είδους τη μοναχική περίοδο.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,AΒ: Οπότε ταμπού νούμερο τρία:
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορείς να μιλήσεις για την αποβολή σου -- αλλά σήμερα θα μιλήσω για τη δική μου.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν γεννήθηκε ο Ντέκλαν,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά κάποιο τρόπο αναθεωρήσαμε τις προσδοκίες μας.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζαμε πως πραγματικά μπορούσαμε να το περάσουμε ξανά αυτό
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και πιστέψαμε ότι γνωρίζαμε τι θα αντιμετωπίζαμε.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ήμασταν ευγνώμονες που ήμουν ικανή να μείνω έγκυος.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σύντομα έμαθα πως θα κάναμε ένα αγόρι.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν ήμουν πέντε μηνών,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,μάθαμε ότι χάσαμε το παιδί μας.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία μικρή εικόνα που έχουμε από αυτόν.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν εμφανώς μια πολύ δύσκολη περίοδος --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,πολύ οδυνηρή.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς περνούσα εκείνη την περίοδο πένθους,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ένιωσα έκπληκτη που δεν ήθελα να δω κανένα.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα πραγματικά να συρθώ σε μία τρύπα.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν ήξερα πραγματικά πως θα μπορούσα να
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,βρω το δρόμο μου στην κοινότητα γύρω μου.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Και συνειδητοποιώ, πιστεύω, ο λόγος που ένιωθα έτσι,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι σε ένα πολύ βαθύ επίπεδο,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ένιωθα πολύ ντροπή --
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,αμήχανη, για να είμαι ειλικρινής --
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,που, σε κάποια επίπεδα, απέτυχα
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,να δημιουργήσω ό,τι είμαι γενετικά κατασκευασμένη να κάνω.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά, με έκανε να αναρωτηθώ,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,εάν δεν ήμουν ικανή να κάνω άλλο παιδί,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,τι θα σήμαινε αυτό για το γάμο μου,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και για εμένα ως γυναίκα.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ήταν πολύ δύσκολη περίοδος.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς ξεκίνησα να δουλεύω περισσότερο,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησα να βγαίνω έξω από εκείνη την τρύπα και να μιλώ με άλλους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Έμεινα πραγματικά έκπληκτη
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,από όλες τις ιστορίες που ξεκίνησαν να με κατακλύζουν.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Άνθρωποι με τους οποίους σχετιζόμουν καθημερινά,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,συνεργαζόμουν, ήμουν φίλη,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,οικογενειακά μέλη τα οποία ήξερα πολύ καιρό,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχαν μοιραστεί ποτέ μαζί μου τις δικές τους ιστορίες.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι πως ένιωθα πως όλες αυτές οι ιστορίες ήρθαν από το πουθενά.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ένιωσα σαν να συνέβη αυτό σε
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή τη μυστική κοινωνία των γυναικών που πλέον ήμουν κομμάτι,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο ήταν καθησυχαστικό αλλά επίσης πραγματικά ανησυχητικό.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,η αποβολή είναι μια αόρατη απώλεια.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει πραγματικά πολύ υποστήριξη από την κοινότητα γύρω από αυτή.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν πραγματικές τελετές,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,τελετουργικά ή ιεροτελεστίες.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω,με ένα θάνατο, έχεις μια κηδεία, γιορτάζεις τη ζωή,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχει πολύ υποστήριξη από την κοινότητα.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι κάτι που οι γυναίκες δεν το έχουν με την αποβολή.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Το οποίο είναι πολύ άσχημο επειδή, φυσικά,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ κοινή και τραυματική εμπειρία.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,15 με 20 τοις εκατό όλων των εγκυμοσύνων καταλήγει σε αποβολή.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το βρίσκω απίστευτο.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε μία έρευνα, το 74 τοις εκατό των γυναικών είπαν
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η αποβολή, ένιωσαν ήταν κατά κάποιο τρόπο λάθος τους, το οποίο ήταν απαίσιο.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Και παραδόξως, το 22 τοις εκατό
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,είπαν ότι θα έκρυβαν μια αποβολή από το σύντροφό τους.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε το ταμπού νούμερο τέσσερα:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,δε μπορείς να πεις πως η μέση ευτυχία σου
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει μειωθεί από τότε που απέκτησες παιδί.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Η βασική ιδέα είναι ότι κάθε κομμάτι της ζωής μου
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,έγινε δραματικά καλύτερο
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,από τη στιγμή που πήρα μέρος
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,στο θαύμα που λέγεται γέννηση παιδιού και οικογένεια.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα ξεχάσω ποτέ, το θυμάμαι πάντα ζωντανά ως αυτή την ημέρα,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ο πρώτος μας γιος, ο Ντέκλαν, ήταν εννιά μηνών,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και καθόμουν στον καναπέ,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και διάβαζα το θαυμάσιο βιβλίο του Ντάνιελ Γκίλμπερτ "Σκοντάφτοντας στην Ευτυχία."
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έφτασα περίπου στα δύο τρίτα,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και υπήρχε ένας χάρτης στη δεξιά πλευρά --
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,στη δεξιά σελίδα --
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχουμε ονομάσει εδώ
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ο πιο τρομακτικός χάρτης που μπορεί να φανταστεί
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ένας νέος γονέας".
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο χάρτης αποτελείται από τέσσερις εντελώς ανεξάρτητες μελέτες.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, υπάρχει αυτή η κατακόρυφη πτώση
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,της έγγαμης ικανοποίησης,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχει μεγάλη σχέση, όπως όλοι γνωρίζουμε, με την ευρεία ευτυχία
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν ανεβαίνει ξανά
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ώσπου το πρώτο σου παιδί να πάει στο κολλέγιο.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε κάθομαι κοιτάζοντας τις επόμενες δύο δεκαετίες της ζωής μου,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το ρήγμα της ευτυχίας
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο οδηγούμαστε κατευθείαν.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε αποθαρρυνθεί.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,AΒ: Οπότε μπορείτε να φανταστείτε, εννοώ ξανά, οι πρώτοι μήνες ήταν δύσκολοι,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το ξεπεράσαμε,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και σοκαριστήκαμε πραγματικά όταν είδαμε αυτήν την έρευνα.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε θέλαμε πραγματικά να ρίξουμε μια πιο σοβαρή ματιά σε αυτό
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,με την ελπίδα πως θα μπορούσαμε να βρούμε μια φωτεινή ακτίνα.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Και γι'αυτό είναι υπέροχο να έχουμε έναν ιστότοπο για γονείς,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αποκτήσαμε αυτή τη καταπληκτική δημοσιογράφο
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,που πήγε και πήρε συνεντεύξεις από όλους τους επιστήμονες
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,που διεξήγαγαν αυτές τις τέσσερις έρευνες.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπαμε κάτι είναι λάθος εδώ.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι λείπει από αυτές τις έρευνες.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η Λιζ Μίτσελ έκανε καταπληκτική δουλειά με αυτό το κομμάτι.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πήρε συνέντευξη από τέσσερις επιστήμονες,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης πήρε συνέντευξη από το Ντάνιελ Γκίλμπερτ.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και βρήκαμε μία αχτίνα φωτός.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η δική μας εκτίμηση
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,για το πως μοιάζει αυτή η βάση μέσης ευτυχίας
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια της ζωής.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Η μέση ευτυχία είναι, φυσικά, ανεπαρκής,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν αναφέρεται
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,στην εμπειρία λεπτού προς λεπτό.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι είναι πως νομίζουμε ότι μοιάζει
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν ενώσουμε
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,την εμπειρία λεπτού προς λεπτό.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι όλοι θυμόμαστε ως παιδιά,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,το πιο μικρό πράγμα -- και το βλέπουμε στα πρόσωπα των παιδιών μας --
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και το πιο μικρό πράγμα
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να τα εκτοξεύσει σε τέτοια ύψη
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,τέτοιας απόλυτης κολακείας,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και έπειτα το επόμενο μικρό πράγμα
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να τα προκαλέσει να βουλιάξουν στα βάθη της απόγνωσης.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι απλά καταπληκτικό να το βλέπεις, και το θυμόμαστε οι ίδιοι.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έπειτα, φυσικά, όσο μεγαλώνεις,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι σαν η ηλικία να είναι ένα είδος λίθιου.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Όσο μεγαλώνεις, γίνεσαι πιο σταθερός.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μέρος του τι συμβαίνει, πιστεύω στη δεκαετία των 20 και 30,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ξεκινάς να μαθαίνεις να περιφράζεις την ευτυχία σου.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάς να συνειδητοποιείς ότι
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,," Ε, θα μπορούσα να πάω σε αυτό το ζωντανό μουσικό γεγονός
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και να έχω μια απόλυτη εμπειρία που θα με μεταμορφώσει
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα ανατριχιάσει όλο μου το σώμα,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι πιο πιθανό να νιώσω κλειστοφοβικά
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και δε θα μπορώ να έχω μία μπύρα.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε δε θα πάω.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ένα καλό στερεοφωνικό συγκρότημα στο σπίτι. Οπότε δε θα πάω."
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η μέση σου ευτυχία ανεβαίνει,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά χάνεις αυτά τα υπερβατικά λεπτά.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,AΒ: Ναι, και έπειτα κάνεις το πρώτο σου παιδί.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έπειτα υποβάλλεσαι ξανά
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτά τα ύψη και τα βάθη
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,με τα ύψη να είναι τα πρώτα βήματα, το πρώτο χαμόγελο,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,το παιδί σου να σου διαβάζει για πρώτη φορά --
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,τα βάθη όπως το σπίτι μας από τις έξι έως τις επτά κάθε βράδυ.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ανακαλύπτεις ότι υποβάλλεις ξανά τον εαυτό σου
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,στην απώλεια του ελέγχου με ένα πραγματικά μοναδικό τρόπο,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο πιστεύουμε ότι δίνει μεγάλο νόημα στις ζωές μας
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και είναι αρκετά ικανοποιητικό.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Και έτσι ως αποτέλεσμα,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ανταλλάσσουμε τη μέση ευτυχία.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανταλλάσσουμε το είδος της ασφάλειας και της σταθερότητας
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,από ένα συγκεκριμένο επίπεδο ευχαρίστησης
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτά τα υπερβατικά λεπτά.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε που μας αφήνει αυτό εμάς τους δύο
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια οικογένεια με τα τρία μικρά μας αγόρια
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,στο κέντρο όλου αυτού;
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει άλλος ένας παράγοντας στη περίπτωσή μας
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Παραβιάσαμε και άλλο ένα ταμπού
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,στις ζωές μας.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι ένα μπόνους ταμπού.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AΒ: Ένα γρήγορο μπόνους ταμπού, το ότι δε θα έπρεπε να δουλεύουμε μαζί,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά με τρία παιδιά --
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό κάνουμε.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ: Και είχαμε επιφυλάξεις σχετικά με αυτό στην αρχή.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ξέρουν, δεν πρέπει με κανένα τρόπο να εργάζεσαι με το σύντροφο σου.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, όταν ξεκινήσαμε να μαζεύουμε χρήματα να ξεκινήσουμε το Babble,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,οι βασικοί μέτοχοι είπαν,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Κατηγορηματικά δεν επενδύουμε
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,σε εταιρίες που έχουν ιδρυθεί από συζύγους,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή υπάρχει ένα έξτρα ρίσκο αποτυχίας.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κακή ιδέα. Μη το κάνεις."
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ολοφάνερα εμείς συνεχίσαμε. Το κάναμε.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Μαζέψαμε τα χρήματα και είμαστε κατενθουσιασμένοι,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή σε αυτή τη φάση στη ζωή κάποιου,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,το μόνο που σπανίζει είναι χρόνος.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν είσαι αληθινά παθιασμένος σχετικά με αυτό που κάνεις κάθε μέρα -- για το οποίο είμαστε --
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και είσαι και παθιασμένος σχετικά με τη σχέση σου,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο μόνος τρόπος που ξέρουμε πως να το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η τελευταία ερώτηση που θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε είναι:
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να κάμψουμε αυτό το χάρτη της χαράς προς τα πάνω;
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τέλειο που έχουμε αυτά τα υπερβατικά λεπτά χαράς,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι μερικές φορές πολύ γρήγορα.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γίνει λοιπόν με τη μέση βάση ευτυχίας;
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να την ανεβάσουμε λίγο;
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AΒ: Και με κάποιο τρόπο νιώθουμε ότι το κενό της χαράς, για το οποίο μιλήσαμε,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πραγματικά το αποτέλεσμα του να είσαι γονέας --
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και για οποιαδήποτε μεγάλης διάρκειας σχέση --
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,με τις λάθος προσδοκίες.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν έχεις τις σωστές προσδοκίες και τη διαχείριση προσδοκιών,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,νιώθουμε ότι θα είναι μια αρκετά ικανοποιητική εμπειρία.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ:Και αυτό είναι που --
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζουμε ότι πολλοί γονείς,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν βρίσκεσαι εκεί --παραδείγματος χάριν στην περίπτωση μας --
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ετοιμάζεις τις αποσκευές σου για ένα ταξίδι στην Ευρώπη, και είσαι πολύ χαρούμενος που πας.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Βγαίνεις έξω από το αεροπλάνο,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά κάνεις πεζοπορία στο Νεπάλ.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η πεζοπορία στο Νεπάλ είναι μια καταπληκτική εμπειρία,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά αν έχεις πακετάρει τις τσάντες σου σωστά
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρεις ότι είσαι έτοιμος γι'αυτό και είσαι χαρούμενος.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ο λόγος για όλο αυτό για εμάς σήμερα
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι όχι μόνο η ελπιδοφόρα ειλικρίνεια απλώς για να είμαστε ειλικρινείς,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μια ελπίδα πως αν είμαστε πιο ειλικρινείς και αμερόληπτοι γι' αυτές τις εμπειρίες,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε όλοι συλλογικά
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,να κάμψουμε τη γραμμή της ευτυχίας λίγο παραπάνω.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ΡΓ + AΒ: Ευχαριστούμε.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)