[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak tady to všechno začíná --
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dramatické okamžiky narození
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,našeho prvního syna jménem Declan.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Očividně velice hluboký okamžik,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,který změnil náš život v mnoha rovinách.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsme později uvažovali o všech těch nečekaných změnách,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,které v našich životech proběhly,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,přivedlo nás to nakonec k podnikatelské myšlence,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a o rok později jsme spustili Babble,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,webovou stránku pro rodiče.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rufus Griscom: Myslím, že náš příběh začal
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,již o několik let dříve. (AV: To je pravda.)
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Možná si vzpomínáte, byli jsme zamilovaní až po uši.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: To ano.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: V té době jsme provozovali dost jiný druh webových stránek.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jmenovaly se Nerve.com,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a byly to -- titulek těch stránek byl "čuňárny kulturně".
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Teoreticky to byl - a snad i prakticky,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kvalitní online magazín
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o sexu a o kultuře.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Což podnítilo vznik sezamovacích stránek.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale asi chápete jaké vtipy jsme pak poslouchali. Sex plodí miminka.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Následujte rady na Nervu a skončíte na Babble.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Přesně jako my.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A mohli bychom rozběhnout i stránky pro osoby staršího věku. Uvidíme.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Pro nás ovšem nebyla provázanost mezi Nervem a Bablle
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pouze takovou tou životní etapou,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i když to s tím samozřejmě souvisí,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo to ale opravdu více o naší touze
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mluvit velmi upřímně o věcech,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se kterými lidé mají problém mluvit upřímně.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se nám,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,že když lidé začnou něco skrývat, začnou také lhát,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a tady to začíná být opravdu zajímavé,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,to je problém, do kterého se chceme ponořit.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Překvapilo nás, jako mladé rodiče,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,že kolem rodičovství je víc tabu
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,než kolem sexu.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: To je pravda. Takže, jak jsme řekli,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ty první roky byly opravdu krásné,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale byly také dost obtížné.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A zdá se nám, že to bylo tak těžké
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,také kvůli té falešné reklamě okolo rodičovství.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Předplatili jsme si spoustu časopisů, dali jsme si s tím práci,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ale všude kolem nás jsme byli obklopeni obrázky, jako je tento.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A my jsme se chtěli stát rodiči za předpokladu,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,že náš život bude vypadat takto.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Že nám bude stále svítit slunce a naše děti nikdy nebudou brečet.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Že budu mít pořád perfektní účes a budu stále odpočatá.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ve skutečnosti, to tak vůbec nebylo.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Když jsme ten přepychový časopis o rodičovství
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,se spoustou nádherných obrázků dali o trochu níž
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozhlédli se po našem opravdovém obýváku,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vypadalo to spíše takto.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto jsou naši tři synové.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že nebrečí a nevřískají pořád.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale když máte TŘI syny, vždycky je docela slušná pravděpodobnost,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,že alespoň jeden z nich se nebude chovat přesně tak,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jak by měl.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Ano, vidíte, jak odtrženi od našich představ jsme byli.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu jsme cítili, že to, co jsme očekávali,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nemělo nic společného s tím, co jsme zažívali.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsme se rozhodli, že to chceme rodičům říct na rovinu.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu jsme je chtěli nechat upřímně porozumět,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jaká je realita rodičovství.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Takže to, co bychom dnes velice rádi udělali,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,je sdílet s vámi naše rodičovská tabu.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A samozřejmě existuje mnohem víc než tyto čtyři věci,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,které o rodičovství nesmíme říkat.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale chceme se s vámi dnes podělit o čtyři,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,které se částečně týkají i nás osobně.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, tabu číslo jedna:
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesmíte říct, že jste se do svého dítěte nezamilovali
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hned v první minutě.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,V jasných barvách si pamatuji, jak jsem seděl v té nemocnici.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Přiváděli jsme na svět našeho prvního potomka.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: My, nebo já?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Promiň.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Popletl jsem zájmeno.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Alisa byla velice laskavá
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a přiváděla na svět našeho prvního potomka. (AV: Děkuji.)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,-- a já jsem s lapačkou chytal.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A já tam byl s otevřenou náručí.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sestřička ke mně přišla
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,s tímto krásným, nádherným dítětem.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A vzpomínám si, jak se ke mně blížila,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,na hlasy mých přátel, jak říkají:
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"V ten moment, kdy položí dítě do tvých dlaní,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ucítíš obrovskou lásku, která tě pohltí
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a která je exponencionálně mocnější,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,než to nejmocnější, cos kdy v životě zažil."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se na ten moment vyztužil.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Děcko se blížilo,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a já byl připraven na ten tirák lásky,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,který mě dostane na kolena.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Namísto toho, když bylo to dítě umístěno do mých dlaní,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,byl to výjimečný okamžik.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento obrázek je,.. řekněme, po několika vteřinách
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kdy mi dali dítě do rukou a já ho přinesl.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, jak nám září očíčka.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmocnila se mě obrovská láska a náklonnost k mé ženě,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,s hlubokou vděčností, že máme něco,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,co se zdá být zdravím dítětem.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to ale také docela absurdní.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci říct, že jsem musel zkontrolovat cedulky a ujistit se.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechtěl jsem tomu věřit: "Jsi si jistá, že to je naše dítě?"
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A to všechno docela stojí za povšimnutí.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sice jsem tehdy ke svému dítěti cítil obrovskou náklonnost,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nebylo to nic z toho, co k němu cítím teď, o pět let později.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A tady jsme udělali něco,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,co je dost heretické, co se nedělá.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanesli jsme do grafu
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,naši lásku k našemu dítěti v průběhu času.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto, jak víte, je skutek hereze.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To se nesmí, zanášet lásku do grafu.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesmí se to proto,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,že láska je pro nás binární.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Buď jste zamilovaní nebo nejste.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Buď milujete nebo nemilujete.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Podle mě je realita taková, že láska je proces.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že pokud uvažujeme o lásce
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jako o "buď a nebo",
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nutí nás to stále přehnaně
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,přemýšlet o tom, že je láska falešná,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo nepřiměřená nebo cokoliv jiného.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že mluvím převážně o zkušenosti otců.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale myslím, že spoustu mužů si projde tím pocitem,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,v prvních měsících, možná jejich prvním roce,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,že v jistém ohledu je jejich reakce nepřiměřená.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: No, jsem ráda, že to Rufus zmiňuje.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,protože si můžete povšimnout, že tam, kde on je na dně,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tam si myslím, že jsem dělala většinu práce já.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale rádi vtipkujeme.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,že v prvních měsících všech našich dětí,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,toto je strýček Rufus.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Jsem velmi milující strýček, velmi.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Ano, a občas, když Rufus přijde domů, děláme si legraci,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,že si nejsem jistá, jestli by vůbec našel naše dítě
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mezi jinými dětmi.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,No, vlastně tu mám pro Rufuse takový malý kvíz.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: O-Ou.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Nechci ho moc ztrapnit, Ale dostane tři vteřiny.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: To není fér. To je chyták. On tam ani není, že jo?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Náš osmitýdenní syn tu někde je.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A chci vidět, jestli ho Rufus dokáže identifikovat.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Úplně vlevo. (AV: Ne!)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Drsný.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Není co dodat.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme dál, tabu číslo dvě.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesmíte mluvit o tom, jak se cítíte osamoceni, když máte dítě.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Užila jsem si těhotenství. Milovala jsem ten čas.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Přišlo mi, že jsem neuvěřitelně propojená s lidmi kolem sebe.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítila jsem, jak každého zajímá moje těhotenství, každého kolem mě,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,všichni se ptali na termín.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítila jsem se jako záchraný člun celého lidstva.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To pokračovalo až do porodnice; bylo to hrozně povzbuzující.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zasypávali mě dárky, květinami a návštěvami.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl to skutečně zázračný zážitek.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale když jsem se dostala domů,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítila jsem se najednou strašně odcizeně
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a najednou těsně uzamčená a vytěsněná.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A opravdu mě tyto pocity překvapily.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Čekala jsem, že to bude těžké,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,noci bez spánku, neustálé krmení,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nečekala jsem, že to bude doprovázeno
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tou izolací a samotou, kterou jsem zažívala.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A opravdu mě překvapilo, že mi předtím
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o těchto pocitech nikdo neřekl.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zavolala jsem své sestře,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se kterou jsme si velmi blízké a která má tři děti,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a zeptala jsem se jí: "Proč jsi mi neřekla,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,že se budu takhle cítit,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že budu mít tyhle pocity neuvěřitelné izolace od okolí?"
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A one řekla - a to nikdy nezapomenu -
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"To prostě není něco, co chceš říkat matce,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,která má poprvé v životě dítě."
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: A my si samozřejmě myslíme,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,že je to přesně to, co by se mělo říkat matkám,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,které mají poprvé v životě dítě.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslíme si, že toto je samozřejmě
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jedno z našich témat,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,že objektivní pohled a brutální upřímnost
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,je pro nás společně rozhodující
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,abychom mohli být dobří rodiče.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A je těžké nepomyslet,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,že část z toho, co nás do této izolovanosti vede,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,je náš moderní svět.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Zážitek Alisy není ojedinělý.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,58 procent dotázaných žen mluví
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o tomto pocitu osamělosti také.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,67 procent z nich jsou nejvíce samy,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,když jsou jejich děti od nuly do pěti let - ve skutečnosti pravděpodobně do dvou let.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsme toto připravovali,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koukli jsme se i na to, jak se s tímto obdobím
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vyrovnávají v jiných světových kulturách.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože tady, na západě,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,méně než 50 procent žije blízko jiným členům rodiny,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,což je podle mě jeden z důvodů, proč je toto období tak těžké.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jeden příklad za všechny:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,v jižní Indii
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,existuje zvyk zvaný jholabihari,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kde se těhotná žena, když je v sedmém až osmém měsíci,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,přestěhuje k matce
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a prochází řadou rituálů a ceremonií,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,porodí a vrátí se domů ke své rodině.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,až po několika měsících po porodu.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A je to jeden z mnoha způsobů,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jak se s tímto obdobím samoty vyrovnávají jiné kultury.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Takže, tabu číslo tři:
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nesmíte mluvit o potratech - ale já Vám dnes povím o mém vlastním.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Po narození Deciana,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme si tak trochu přerovnali naše očekávání.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně jsme si mysleli, že si tím můžeme projít ještě jednou
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a že víme, proti čemu zde stojíme.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A byli jsme moc vděčni, že jsem byla schopna otěhotnět.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A brzy jsem zjistila, že budeme mít chlapečka.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak, když jsem byla v pátém měsíci,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zjistili jsme, že jsme naše dítě ztratili.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je vlastně poslední jeho obrázek, který máme.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A byla to pochopitelně hodně těžká doba -
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,opravdu bolestivá.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem se propracovávala tím truchlením,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,zaskočilo mě, že se s nikým nechci vidět.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu se mi chtělo zalést do nory.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A opravdu jsem nevěděla, jaké to bude,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,až si znovu budu hledat cestu k lidem okolo sebe.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A uvědomovala jsem si,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,někde hluboko uvnitř jsem cítila,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,že se hrozně stydím -
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cítila jsem se trapně, opravdu -
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že jsem po jisté stránce zklamala
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,v tom, k čemu jsem geneticky určena.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A samozřejmě jsem si kladla otázku,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pokud nejsem schopná mít další dítě,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,co to bude znamenat pro mé manželství,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a pro mě, jako ženu.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to bylo hodně těžké období.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A jak jsem se tím začala prokousávat,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,začala jsem vylézat z nory a mluvit s lidmi.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A byla jsem překvapena množstvím příběhů,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,které mě začaly zaplavovat.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidé, se kterými jsem se denně stýkala,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pracovala, přátelila,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,rodinní příslušníci, které jsem dlouhou dobu znala,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nikdo z nich se mi nikdy předtím nesvěřil.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A pamatuji si, jak z nich začali na světlo boží vylézat všechny ty příběhy.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A cítila jsem, jako bych se stávala
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,součástí tohoto tajného spolku žen,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,což mě ujišťovalo a také opravdu zajímalo.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím si,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,že potrat je neviditelná ztráta.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Není kolem něj zrovna moc společenské podpory.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Žádné obřady,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,rituály nebo zvyky.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, když jde o smrt, jsou zde pohřby, oslavujete ten život,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a je tu velká podpora společnosti.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je něco, co ženy po potratu nezažijí.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Což je samozřejmě špatně, protože
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,to je hodně běžný a velice traumatický zážitek.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,15 až 20 procent těhotentsví končí potratem.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A to mi přijde ohromující.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Výzkum ukazuje, že 74 procent žen tvrdí,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,že svůj potrat cítili jako svou chybu, což je strašné.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A 22 procent žen tvrdí, což je ohromující,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,že by nejraději svému partnerovi potrat zatajily.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tabu číslo čtyři:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nesmíte říct, že vaše průměrné štěstí
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,se snížilo od narození vašeho dítěte.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Podle pravidel má procházet každičký aspekt mého života
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dramatickou změnou k lepšímu
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,od chvíle kdy jsem se stal součástí
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zázraků zvaných narození a rodina.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy nezapomenu, jasně si pamatuji ten den,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kdy našemu prvnímu synovi, Declanovi,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo devět měsíců a já seděl na gauči,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a četl úžasnou knihu Daniela Gilberta "Škobrtnout o štěstí"
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem asi ve druhé třetině knihy,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kde byla vpravo od --
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na stránce vpravo --
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,něco, co jsme zde nazvali
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nejstrašnější tabulka pro nové rodiče
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jakou si dovedete představit".
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,V této tabulce jsou zaneseny čtyři nezávislé studie.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Zkrátka, vidíme tu razantní skok
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,spokojenosti v manželství,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,která je úzce spojena, jak víme, s všeobecným pocitem štěstí,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a nevrátí se zpět nahoru,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dokud vaše první dítě neodejde na vysokou.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak tam tak sedím, rozmýšlím, jak další dvě desetiletí svého života
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,se i s naším slavným kabrioletem řítíme
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,do této černé díry lidského štěstí.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Byli jsme z toho sklíčeni.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Takže si dokážete představit, zase znovu, první měsíce byly obtížné,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ale dostali jsme se z toho,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak nás opravdu zaskočila tato studie.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsme se tomu opravdu chtěli podívat na zub
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a doufali, že najdeme jiskřičku naděje.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: A tady člověku přijde vhod, že má na starosti web pro rodiče,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,protože se nám podařilo sehnat tuto reportérku
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,která pro nás vyslechla všechny čtyři vědce,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří tyto čtyři studie měli na svědomí.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekli jsme, že tu něco nehraje.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Něco v těch studijích musí chybět.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti to nemůže být tak zlé.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Liz Mitchell tímto udělala kus nádherné práce.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A promluvila si se všemi čtyřmi vědci.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a také s Danielem Gilbertem.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A skutečně jsme jiskřičku naděje našli.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto je náš odhad,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jak může vypadat čára průměrného štěstí
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,v průběhu života.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Průměrné štěstí je samozřejmě neadekvátní pojem,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,protože zde nejsou vidět zážitky,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,které prožíváme každým okamžikem.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak si myslíme, že takto to vypadá,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,když zanesete i tyto
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,každodenní okamžiky.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Všichni si vzpomeneme, jak nás jako děti,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ta nejmenší titěrnost -- a vidíme to i na tvářích našich dětí --
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ta nejmenší titěrnost
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,raketově vynese do do výšin
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,naprostého nadšení,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a jiná nejmenší titěrnost
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zapříčiní naše zhroucení do hlubin zoufalství.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A je úžasné to sledovat a sami si to pamatujeme.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak, samozřejmě, jak člověk stárne,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,je to skoro jako kdyby věk byla forma lithia.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak člověk stárne, stává se stabilnější.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedna z věcí, které se pak dějí, když je vám dvacet nebo třicet,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,je to, že se naučíte své štěstí chránit.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Zjistíte, že
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hele, můžu jít na tenhle živý koncert
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a zažít něco, co úplně změní můj život,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,až mi z toho naskočí husina po celém těle,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ale je větší pravděpodobnost, že mě přemůže klaustrofobie
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a nedostanu se ani pro pivo.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže nejdu.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám doma dobré stereo. Takže nejdu."
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže vaše průměrné štěstí stoupá,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ztrácíte tyto transcendentní okamžiky.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: No, a pak máte první dítě.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A tím se znovu dostáváte
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,do prožívání těch výšin a hlubin -
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,výšiny ve smyslu prvních krůčků, první úsměv,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vaše dítě poprvé v životě čte -
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a hlubiny když jste od šesti do sedmi, každou noc, zavřeni doma.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale uvědomíte si, že se podvolíte této
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ztrátě kontroly opravdu vzácným způsobem,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,který podle nás dává životu velký smysl
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A je velice potěšující.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: A tak v konečném důsledku,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prodáváme své průměrné štěstí.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vzdáváme se jistého bezpečí a jistoty
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,určité úrovně spokojenosti
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pro tyto momenty s životním přesahem.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Co z toho vyplývá pro nás dva
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,s rodinkou s našemi třemi chlapci
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,v ohnisku toho všeho?
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,V našem případě tu je ještě jedna věc.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,V našem životě jsme se dotkli
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ještě jednoho tabu.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Takové bonusové tabu.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Malé bonusové tabu pro vás, že bychom neměli pracovat spolu,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,obzvláště s třemi dětmi -
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a to my děláme.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: Slyšeli jsme připomínky ze všech stran.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý přece ví, že byste neměli pracovat se svým partnerem.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Po pravdě, když jsme poprvé žádali o peníze do projektu Babble,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,troufalý investor nám řekl:
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zásadně neinvestujeme peníze
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,do společností založených manželským párem,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,protože to znamená další extra možnost pádu.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to špatný nápad. Nedělejte to."
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A my to očividně udělali, šli jsme do toho.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Peníze jsme našli a máme z toho hroznou radost,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,protože v této fázi života,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,čeho se člověku opravdu nedostává, je čas.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A když vášnivě milujete to, co děláte každý den - což my ano -
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň se staráte o váš vztah,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pak je toto jediný způsob, o kterém víme, že funguje.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak poslední otázka, kterou bychom položili, je:
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,můžeme společně tu linii štěstí posunout nahoru?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je skvělé, že máme tyto okamžiky radosti, které přesahují naši bytost,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ale někdy jsou strašně krátké.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A co se týče průměrné čáry štěstí?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme to trochu šoupnout nahoru?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,AV: Jako bychom cítili, že ta propast na štěstí, o které jsme mluvili,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je opravdu výsledek toho, že vcházíme do rodičovství -
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo do jakéhokoliv dlouhodobého vztahu -
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se špatným očekáváním.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A když je vaše očekávání správné a nečekáte nic, co není pravda,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,myslíme, že to pro vás bude opravdu ohromný zážitek.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,RG: A to je to -
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme, že spoustu rodičů
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,když do toho jde - jako mimochodem v našem případě -
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je to jako sbalit batohy a vydat se na výlet do Evropy, kam už se hrozně těšíte.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vystoupíte z letadla,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak zjistíte, že putujete Nepálem.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Putování Nepálem je ale výjimečný zážitek,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zvláště když se správně sbalíte na cesty
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a víte, do čeho jdete a jste nadšeni, že do toho jdete.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pointa toho všeho pro nás dnes není
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,povídání o upřímnosti jen v její prospěch,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ale doufáme, že tím, že budeme více upřímní a nefalešní v těchto zážitcích,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,můžeme všichni společně
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tu linii štěstí posunout trochu nahoru.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,RG + AV: Děkujeme.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)