[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.05,0:00:06.11,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,[Previously unaired footage]
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,-Cheers!\N-Cheers!
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,-This is our first girl's night out.\N-That's right.
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,I want more spice in my life!
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,How's it going with Ruka?
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Basically, he's too \Nphysically close to people.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,While everyone in the house watched \Na movie, he was sitting next to me.
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,His body always touches somewhere on\Nmy body. Like our legs touch each other.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,He's like a kid.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:42.17,Default,,0000,0000,0000,,He's just physically close to people.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't have\Nspecial feelings for that person?
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,-He definitely doesn't.\N-Nope.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,I don't like that way of interacting.
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, really? / -If someone did that to me, \NI think I might fall for him.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't show his feelings at all.\NHe's just there.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.19,Default,,0000,0000,0000,,He's right beside you, but that's it.
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,For real? You don't get butterflies?
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,-You don't want to have butterflies?\N-I was worried that I might smell bad,
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,-since I was sweaty from work.\N-Oh, you meant that?
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,He is...
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,He's adorable.
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,I worry about him-- or rather...
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,-We're like his mom.\N-That's right.
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,-We always worry like, "Are you okay?"\N-But...
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,I heard he doesn't want\Nto be treated like a kid.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I feel he's childish,\Nbut I try not to treat him like a kid.
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,But we treat him like a kid\Nbecause of the way he acts, right?
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,If he showed us his manly\Nor mature side, even just a bit,
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,we would think\Nhe's manly and cool.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,But he's passive, unmanly and\Noverly dependent on other people, so...
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:58.51,Default,,0000,0000,0000,,-You have a sharp tongue!\N-But...
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,So, that makes me think \Nhe's just a lazy man.
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't even know\Neverything about him yet...!
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.99,Default,,0000,0000,0000,,But you should mostly understand him\Nsince you lived together for a month.
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,A month has passed, but...
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,even if he acts like a kid,\NI don't want to treat him that way.
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,You're kind.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,If I were him, I wouldn't want \Nothers to do that to me.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,He's lacking in so many \Ndepartments for sure.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to force my values on him.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,But if he tried to act manly\Neven for just a bit,
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,you could see how he's trying to grow...\NI'm not close to him yet though.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Though he doesn't do anything,\Nhe doesn't want to be seen as unmanly...
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Not unmanly.... if he really doesn't want\Nto be seen like a younger brother.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Even if he can't act like a man,\NI want him to show us that he's trying.
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,That's just my opinion.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,You're really close with him, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not that.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,We're just the closest in age...
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,There's only one year's \Nage difference between us.
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,So we've naturally been together--
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,I've spent the most time with him.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,You two look well-suited.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,But I can't be myself with him so far.
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm actually talkative.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,I usually talk a lot.
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,I can't reveal myself to anyone yet.
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?\NPlease show us your real character.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.37,Default,,0000,0000,0000,,I want to show what I really am....! \NBut...
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,-I wonder why...\N-Does it take time?
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Yup, I can't open up to people quickly.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to force yourself.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not forcing myself.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,At your own pace...
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and Timed by koma]\N[Reviewed by hearthrose]