1
00:00:10,175 --> 00:00:11,656
Είμαστε η Μάρτι και η Κίνε

2
00:00:11,656 --> 00:00:15,093
και σήμερα είναι 
η Παγκόσμια Ημέρα των Ζώων - Ναι!

3
00:00:15,093 --> 00:00:16,736
(Γέλια)

4
00:00:16,736 --> 00:00:18,259
Και θέλουμε να παίξουμε
ένα τραγούδι για σας

5
00:00:18,259 --> 00:00:20,174
σχετικά με τα πάντα, επειδή το πάντα

6
00:00:20,174 --> 00:00:22,460
είναι υπό εξαφάνιση -

7
00:00:22,460 --> 00:00:24,058
Είναι ένα πολύ λυπηρό γεγονός -

8
00:00:24,058 --> 00:00:28,417
επειδή αρνείται να κάνει σεξ.

9
00:00:28,417 --> 00:00:30,426
Ένα φαινόμενο που δεν γνωρίζουμε 
εδώ στο Ντελφτ,

10
00:00:30,426 --> 00:00:32,897
νομίζω ότι, όλοι οι άντρες - 
(Γέλια)

11
00:00:32,897 --> 00:00:34,977
ούτως ή άλλως, θα πρέπει να φανταστείτε

12
00:00:34,977 --> 00:00:38,258
το γιγαντιαίο πάντα να κάθεται -

13
00:00:38,258 --> 00:00:40,656
(Μουσική) 
♪ Καθισμένος στη ζούγκλα ♪

14
00:00:40,656 --> 00:00:43,618
♪ πάνω στον μεγάλο πάντα κώλο του ♪

15
00:00:43,618 --> 00:00:46,058
♪ αργό και χοντρό και τεμπέλικο, ♪

16
00:00:46,058 --> 00:00:49,136
♪ μασώντας φύλλα μπαμπού. ♪

17
00:00:49,136 --> 00:00:51,738
♪ Προορίζεται για εξαφάνιση ♪

18
00:00:51,738 --> 00:00:54,215
♪ όπως στον νόμο του Δαρβίνου. ♪

19
00:00:54,215 --> 00:00:56,537
♪ Το αστείο της εξέλιξης, ♪

20
00:00:56,537 --> 00:00:59,138
♪ το γιγάντιο πάντα. ♪

21
00:00:59,138 --> 00:01:01,619
♪ Αρνούνται να αναπαραχθούν. ♪

22
00:01:01,619 --> 00:01:04,259
♪ Προτιμούν να πεθάνουν. ♪

23
00:01:04,259 --> 00:01:06,843
♪ Έχουν το σύνδρομο του αστερία ♪

24
00:01:06,843 --> 00:01:09,426
♪ ενώ ξαπλώνουν
νωχελικά στο κρεββάτι τους. ♪

25
00:01:09,426 --> 00:01:11,979
♪ Παρακολουθούν όλα πορνό για πάντα ♪

26
00:01:11,979 --> 00:01:14,258
♪ αλλά όχι για την ευχαρίστησή τους. ♪

27
00:01:14,258 --> 00:01:16,676
♪ Παρ'όλο την νέα HD τηλεόρασή τους ♪

28
00:01:16,676 --> 00:01:19,425
♪ είναι πάλι ασπρόμαυρα. ♪

29
00:01:19,425 --> 00:01:38,926
(Μουσική)

30
00:01:38,926 --> 00:01:41,375
♪ Η κυρία πάντα αυνανίζεται ♪

31
00:01:41,375 --> 00:01:43,924
♪ μόνο με μπαμπού ♪

32
00:01:43,924 --> 00:01:45,978
♪ είναι το κύριο αξιοθέατο ♪

33
00:01:45,978 --> 00:01:48,696
♪ κάθε κινέζικου ζωολογικού κήπου. ♪

34
00:01:48,696 --> 00:01:51,137
♪ Θα προτιμούσε να είναι στείρα. ♪

35
00:01:51,137 --> 00:01:53,593
♪ Φυλάει όλα τα ωάριά της. ♪

36
00:01:53,593 --> 00:01:55,759
♪ Θα προτιμούσε
να προσποιηθεί πονοκέφαλο ♪

37
00:01:55,759 --> 00:01:58,698
♪ από το να ανοίξει τα πόδια της. ♪

38
00:01:58,698 --> 00:02:00,896
♪ Όλα τα πάντα θα φύγουν. ♪

39
00:02:00,896 --> 00:02:03,258
Ι-Α-Ι-Α-Ο!

40
00:02:03,258 --> 00:02:05,536
♪ Απλώς δεν θα διασκεδάσουν
στην κρεββατοκάμαρα. ♪

41
00:02:05,536 --> 00:02:07,676
♪ Ι-Α-Ι-Α-Ο! ♪

42
00:02:07,676 --> 00:02:08,979
♪ Δεν θα πηδήξουν εδώ ♪

43
00:02:08,979 --> 00:02:10,176
♪ και δεν θα πηδήξουν εκεί. ♪

44
00:02:10,176 --> 00:02:12,458
♪ Τι στο διάολο - μην τολμήσεις-
τι στο, μη σταματάς, διάολο! ♪

45
00:02:12,458 --> 00:02:14,419
♪ Όλα τα πάντα θα εξαφανιστούν ♪

46
00:02:14,419 --> 00:02:16,377
♪ Ι-Α-Ι-Α-Ο! ♪

47
00:02:16,377 --> 00:02:23,963
(Μουσική)

48
00:02:23,963 --> 00:02:36,659
(Παλαμάκια κοινού)
(Μουσική)

49
00:02:36,659 --> 00:02:39,137
♪ Οι τελευταίοι από τους ασπρόμαυρους ♪

50
00:02:39,137 --> 00:02:41,456
♪ δεν είχαν ποτέ ελπίδα. ♪

51
00:02:41,456 --> 00:02:43,174
♪ Ο άντρας πάντα ξέχασε ♪

52
00:02:43,174 --> 00:02:46,092
♪ τον μικρό Γιαννάκη στο παντελόνι του. ♪

53
00:02:46,092 --> 00:02:48,259
♪ Επειδή αν ενώσεις δυο πάντα ♪

54
00:02:48,259 --> 00:02:50,817
♪ απλά δεν υπάρχει τρόπος ♪

55
00:02:50,817 --> 00:02:53,343
♪ το άσπρο και το μαύρο να σου δώσουν ♪

56
00:02:53,343 --> 00:02:55,925
♪ τις 50 αποχρώσεις του γκρι. ♪

57
00:02:55,925 --> 00:03:06,342
(Γέλια) (Μουσική)

58
00:03:06,342 --> 00:03:11,297
♪ πάντα πάντα πάντα -- ♪

59
00:03:11,297 --> 00:03:13,953
♪ επειδή μια φορά στο άσπρο και μαύρο ♪

60
00:03:13,953 --> 00:03:15,281
♪ ποτέ δεν γυρίζεις πίσω! ♪

61
00:03:15,281 --> 00:03:19,012
♪ πάντα πάντα πάντα ♪

62
00:03:19,012 --> 00:03:22,743
♪ επειδή μια φορά στο άσπρο και μαύρο ♪

63
00:03:22,743 --> 00:03:25,655
♪ ποτέ δεν γυρίζεις πίσω! ♪

64
00:03:25,655 --> 00:03:30,217
(Χειροκρότημα)

65
00:03:30,217 --> 00:03:34,593
Ευχαριστούμε!

66
00:03:34,593 --> 00:03:37,577
Ω ουάου!
Έχουμε ακόμα ένα τραγούδι.

67
00:03:37,577 --> 00:03:39,737
Είμαστε ένα ολλανδικό κωμικό ντουέτο

68
00:03:39,737 --> 00:03:41,416
οπότε το κομμάτι που μόλις ακούσατε

69
00:03:41,416 --> 00:03:43,341
ήταν το πρώτο μας στα Αγγλικά

70
00:03:43,341 --> 00:03:45,137
και ήταν μεγάλο βήμα για εμάς.

71
00:03:45,137 --> 00:03:48,138
Αλλά ξεκινήσαμε ώς κλασσικοί μουσικοί

72
00:03:48,138 --> 00:03:50,597
και ως κλασσικοί μουσικοί,
υποτίθεται δεν περιμένεις

73
00:03:50,597 --> 00:03:52,417
να γράψεις κάτι για τον εαυτό σου,

74
00:03:52,417 --> 00:03:56,047
επειδή δεν πρόκειται να είναι
τόσο καλό όσο ο Μότσαρτ ούτως ή άλλως -

75
00:03:56,047 --> 00:03:57,760
και πιθανότατα δεν είναι

76
00:03:57,760 --> 00:04:00,535
αλλά όπως και το σύνθημα
«Δοκιμάστε το στο σπίτι»,

77
00:04:00,535 --> 00:04:02,817
ξεκινήσαμε να φτιάχνουμε 
τα δικά μας τραγούδια,

78
00:04:02,817 --> 00:04:04,547
που μόλις ακούσατε.

79
00:04:04,547 --> 00:04:06,925
Και θα θέλαμε να σας αφήσουμε
να ακούσετε κάτι

80
00:04:06,925 --> 00:04:09,296
από τότε που ξεκινήσαμε.

81
00:04:09,296 --> 00:04:13,092
Αυτό είναι Αστορ Πιατσολα

82
00:04:13,092 --> 00:04:17,327
Εσκουάλο- Ο καρχαρίας

83
00:04:18,237 --> 00:04:20,029
(Βρυχάται)

84
00:04:20,029 --> 00:04:21,821
(Γέλια)

85
00:04:23,171 --> 00:04:28,505
(Μουσική)

86
00:07:37,678 --> 00:07:41,710
(Χειροκρότημα)

87
00:07:41,710 --> 00:07:42,448
(Ολλανδικά) Ευχαριστώ!

88
00:07:42,448 --> 00:07:45,405
Ευχαριστούμε!