1
00:00:16,332 --> 00:00:17,977
Obrigado, Helder.

2
00:00:19,479 --> 00:00:22,068
Estou tão feliz de estar aqui.

3
00:00:22,069 --> 00:00:26,963
A cada palestra, durante este evento,

4
00:00:26,964 --> 00:00:31,020
o meu coração se enche, pois significa

5
00:00:31,020 --> 00:00:34,611
qualidade a todos os seres, para todos,

6
00:00:35,261 --> 00:00:42,230
significa que realmente 
não sou o último palestrante.

7
00:00:42,231 --> 00:00:46,156
Teremos uma oportunidade,

8
00:00:46,156 --> 00:00:51,327
no final, peço que não aplaudam,

9
00:00:51,918 --> 00:00:56,338
pois não é de mim que quero falar,

10
00:00:56,899 --> 00:01:00,884
mas de todos os seres lá fora,

11
00:01:00,884 --> 00:01:06,904
realmente inseparáveis de nós

12
00:01:06,904 --> 00:01:10,187
e que estão falando neste momento.

13
00:01:18,989 --> 00:01:26,916
Senhoras e senhores, 
vivemos em uma jukebox a energia solar,

14
00:01:28,307 --> 00:01:30,969
e a Terra é a nossa música.

15
00:01:30,970 --> 00:01:37,814
Há 30 anos, esse som mudou minha vida.

16
00:01:40,211 --> 00:01:43,485
Estava fazendo uma longa viagem 
de carro, de Seattle, Washington,

17
00:01:43,486 --> 00:01:45,022
à Universidade de Wisconsin.

18
00:01:45,023 --> 00:01:48,974
Queria ser patologista de plantas.

19
00:01:50,772 --> 00:01:53,215
Parei no acostamento,

20
00:01:54,306 --> 00:02:01,159
desci e deitei em um campo para descansar.

21
00:02:04,884 --> 00:02:10,090
Um trovão ressoou 
pelo vale e, dentro de mim,

22
00:02:10,091 --> 00:02:15,288
senti partes que nem sabia que existiam.

23
00:02:16,425 --> 00:02:22,086
Foi a primeira vez que realmente ouvi.

24
00:02:22,686 --> 00:02:24,014
E me perguntei:

25
00:02:24,575 --> 00:02:31,322
"Como em meus 27 anos 
nunca realmente ouvi?".

26
00:02:32,746 --> 00:02:36,221
Senti que estava vivendo 
de uma forma incrivelmente errada.

27
00:02:36,222 --> 00:02:40,596
Se querem ouvir, têm de querer 
mudar e mudei.

28
00:02:41,807 --> 00:02:43,528
Larguei a pós-graduação

29
00:02:43,529 --> 00:02:49,851
e virei entregador de bicicleta 
a $1 por entrega.

30
00:02:51,506 --> 00:02:58,497
O meu único objetivo era me tornar
um melhor ouvinte.

31
00:02:59,428 --> 00:03:02,143
Depois de umas 10 mil entregas,

32
00:03:02,144 --> 00:03:08,034
encontrei o meu professor, 
um microfone estéreo.

33
00:03:08,035 --> 00:03:12,217
Um excelente professor, dois ouvidos, 
cabeça com densidade natural.

34
00:03:13,428 --> 00:03:15,068
Imita a audição humana,

35
00:03:15,069 --> 00:03:18,783
mas o importante é que não tem cérebro.

36
00:03:19,736 --> 00:03:21,836
Esse era meu problema.

37
00:03:23,060 --> 00:03:24,649
Como tenho um cérebro,

38
00:03:24,650 --> 00:03:27,536
passei a vida escolhendo

39
00:03:27,537 --> 00:03:32,003
o que valia a pena escutar ou não,

40
00:03:32,004 --> 00:03:33,245
e isto não é ouvir.

41
00:03:34,426 --> 00:03:37,335
Isto é deficiência controlada.

42
00:03:37,336 --> 00:03:41,653
Sempre que ouvia através desse professor,

43
00:03:43,064 --> 00:03:47,257
o mestre dizia: mais mensagens.

44
00:03:49,340 --> 00:03:57,130
(Sons da natureza)

45
00:04:05,876 --> 00:04:08,056
Estão ouvindo?

46
00:04:13,692 --> 00:04:18,715
Estão ouvindo a alegria em suas vozes?

47
00:04:18,715 --> 00:04:23,611
Conheci esses dois coiotes no verão,

48
00:04:23,612 --> 00:04:27,801
nunca os tinha ouvido cantar 
ou os senti assim.

49
00:04:27,802 --> 00:04:29,906
Quero essa alegria!

50
00:04:30,467 --> 00:04:31,718
Eles têm uma mensagem.

51
00:04:31,719 --> 00:04:36,878
Mesmo coisas insignificantes,

52
00:04:36,878 --> 00:04:42,888
como a neve derretendo ao sol, 
têm uma mensagem.

53
00:04:42,888 --> 00:04:45,888
(Barulho de neve derretendo)

54
00:04:46,711 --> 00:04:48,900
Sem edição.

55
00:04:59,696 --> 00:05:05,419
Quanto mais ouvia, mais eu escutava,

56
00:05:05,420 --> 00:05:07,014
e mais eu ouço.

57
00:05:07,015 --> 00:05:12,878
Estas mensagens se transformaram 
em algo bem grande.

58
00:05:14,029 --> 00:05:19,122
A Terra é uma jukebox a energia solar.

59
00:05:19,777 --> 00:05:21,058
Verdade.

60
00:05:21,059 --> 00:05:24,699
Quanto mais luz solar atinge 
a superfície da Terra

61
00:05:24,700 --> 00:05:26,108
mais alto ela toca.

62
00:05:26,109 --> 00:05:28,956
Tudo que é preciso são painéis solares

63
00:05:28,957 --> 00:05:32,223
que captem a energia solar

64
00:05:32,224 --> 00:05:35,954
e a entregue ao sistema bioacústico.

65
00:05:37,445 --> 00:05:43,104
Esta é a Amazônia, luz solar máxima,

66
00:05:43,104 --> 00:05:49,494
volume máximo, muito diversificada.

67
00:05:49,494 --> 00:05:50,919
Vamos mais ao norte.

68
00:05:51,924 --> 00:05:58,317
Aqui é Belize, menos energia solar 
e já se nota a diferença.

69
00:05:59,358 --> 00:06:01,189
Ainda assim, muita atividade.

70
00:06:01,190 --> 00:06:05,786
Vamos mais longe, este 
é o estado da Geórgia

71
00:06:08,567 --> 00:06:10,058
Toca uma melodia diferente,

72
00:06:10,059 --> 00:06:11,962
mas não tão alta.

73
00:06:11,963 --> 00:06:15,728
Enfim, meu estado natal de Washington.

74
00:06:18,563 --> 00:06:22,549
Uma cotovia, um espaço muito poético.

75
00:06:23,610 --> 00:06:27,221
Um enorme contraste com a Amazônia.

76
00:06:28,922 --> 00:06:33,228
A Terra é uma jukebox a energia solar,

77
00:06:34,149 --> 00:06:40,848
o que explica porque a poluição sonora 
é um enorme problema global.

78
00:06:41,869 --> 00:06:47,044
As áreas mais iluminadas 
são as mais barulhentas do planeta,

79
00:06:47,045 --> 00:06:50,094
pois o seu consumo de combustíveis fósseis

80
00:06:50,094 --> 00:06:56,087
é na verdade o consumo
e liberação de luz solar antiga.

81
00:06:56,488 --> 00:06:58,365
Nos Estados Unidos,

82
00:06:58,366 --> 00:07:03,302
como veem, está claramente indicado 
pelo consumo de energia,

83
00:07:03,303 --> 00:07:08,870
só restam 12 lugares identificados

84
00:07:08,870 --> 00:07:13,399
onde é possível experimentar
somente a natureza,

85
00:07:13,400 --> 00:07:17,316
sem poluição sonora, ao menos por 15 min.

86
00:07:17,917 --> 00:07:21,784
Em média nos parques nacionais, 
são menos de 5 min

87
00:07:21,785 --> 00:07:23,649
durante o dia.

88
00:07:24,200 --> 00:07:27,729
Esta é a cidade de Colstrip, em Montana,

89
00:07:27,729 --> 00:07:30,226
que ouvimos agora.

90
00:07:30,227 --> 00:07:33,463
Fiz essa gravação em 2007.

91
00:07:33,464 --> 00:07:37,906
Aquelas quatro grandes chaminés ao fundo,

92
00:07:37,907 --> 00:07:40,444
em termos de ecologia acústica,

93
00:07:40,445 --> 00:07:47,856
são enormes flautas emitindo 
ruídos de baixa frequência

94
00:07:47,857 --> 00:07:53,551
na atmosfera e, entendam isso,

95
00:07:53,551 --> 00:08:00,105
elas atingem mais que 2,59 mil km²

96
00:08:00,106 --> 00:08:05,296
por causa da distância 
que o som percorre, mais de 2,59 mil km².

97
00:08:05,296 --> 00:08:08,674
Se não fosse por isso,
teríamos a oportunidade

98
00:08:08,674 --> 00:08:14,134
de ouvir simplesmente
as mensagens da Terra.

99
00:08:14,134 --> 00:08:19,982
Silêncio natural, 
lugares sem poluição sonora,

100
00:08:19,983 --> 00:08:24,972
que já foram calmos e, 
como a água e ar puros,

101
00:08:24,973 --> 00:08:27,940
são hoje espécies em ameaçadas

102
00:08:27,941 --> 00:08:31,221
que podem desaparecer

103
00:08:31,222 --> 00:08:34,375
sem nem notarmos.

104
00:08:36,047 --> 00:08:37,829
Nós falamos muito.

105
00:08:39,820 --> 00:08:41,770
E logo chegará a hora

106
00:08:42,230 --> 00:08:45,588
de os outros seres falarem conosco,

107
00:08:45,589 --> 00:08:48,182
e acredito que isso é possível sim.

108
00:08:48,993 --> 00:08:51,066
É uma língua universal.

109
00:08:51,617 --> 00:08:53,665
Algumas pessoas falam tanto

110
00:08:53,666 --> 00:08:59,485
que crescemos falando e achamos 
que nossos ouvidos evoluíram

111
00:08:59,486 --> 00:09:02,764
para que possamos escutar 
uns aos outros falarem.

112
00:09:03,541 --> 00:09:05,240
Faz todo sentido!

113
00:09:05,241 --> 00:09:08,338
Certo? Mas, se fosse verdade,

114
00:09:10,218 --> 00:09:13,272
seríamos a primeira espécie na Terra

115
00:09:13,273 --> 00:09:19,248
que evoluiu isolada do resto da natureza.

116
00:09:19,249 --> 00:09:21,314
Vamos ver como escutamos.

117
00:09:21,685 --> 00:09:25,031
Este é o espectro da audição humana,

118
00:09:25,032 --> 00:09:28,196
baixas frequências no lado esquerdo

119
00:09:28,197 --> 00:09:31,330
e altas frequências no lado direito.

120
00:09:31,331 --> 00:09:36,119
O interessante aqui é que essas linhas 
não são retas.

121
00:09:36,120 --> 00:09:38,883
São perfis de mesma intensidade,

122
00:09:38,884 --> 00:09:42,931
e a linha de baixo 
é o limite da audição humana.

123
00:09:42,932 --> 00:09:47,271
Nossos ouvidos são afinados 
como instrumentos

124
00:09:47,982 --> 00:09:50,554
e a área amarela em destaque

125
00:09:50,554 --> 00:09:56,234
mostra que temos um pico de sensibilidade.

126
00:09:56,234 --> 00:10:01,328
Somos supersensíveis entre 2 kHz e 5 kHz.

127
00:10:01,329 --> 00:10:02,558
Isso é estranho,

128
00:10:02,558 --> 00:10:05,285
porque quase tudo que estou dizendo agora,

129
00:10:05,736 --> 00:10:10,731
a não ser o som do "S", 
está bem abaixo disso.

130
00:10:11,402 --> 00:10:16,579
O que em nosso meio ambiente 
está situado nesta faixa?

131
00:10:16,579 --> 00:10:22,359
Na faixa de 2 a 5 kHz? Vamos ouvir.

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,587
(Canto dos pássaros)

133
00:10:26,268 --> 00:10:30,542
Canto dos pássaros.

134
00:10:30,543 --> 00:10:35,136
Este é o "willie wagtail"
do "outback" australiano.

135
00:10:35,137 --> 00:10:41,174
Ele canta para acasalar 
e demarcar território.

136
00:10:41,175 --> 00:10:44,977
Vamos escutar o que ele tem a nos dizer.

137
00:10:45,850 --> 00:10:53,570
(Canto do pássaro)

138
00:10:58,678 --> 00:11:02,385
Sempre cantando alto aqui.

139
00:11:05,115 --> 00:11:09,495
O tempo todo cantando alto e com paixão.

140
00:11:09,496 --> 00:11:13,124
Não só chamando uma companheira 
e demarcando território,

141
00:11:14,795 --> 00:11:20,654
mas também se expondo 
a possíveis predadores,

142
00:11:20,655 --> 00:11:22,710
e o que ele me diz é:

143
00:11:24,029 --> 00:11:27,912
amor e risco são inseparáveis.

144
00:11:28,623 --> 00:11:29,839
Obrigado, willie.

145
00:11:31,206 --> 00:11:35,071
Há uma questão maior:

146
00:11:36,092 --> 00:11:38,666
como para os nossos antepassados

147
00:11:38,667 --> 00:11:43,378
ouvir o canto dos pássaros distantes

148
00:11:43,379 --> 00:11:45,440
favorecia à sobrevivência humana?

149
00:11:45,441 --> 00:11:46,726
Sabem como?

150
00:11:46,727 --> 00:11:51,659
Imaginem que pertençam a uma tribo nômade.

151
00:11:51,660 --> 00:11:55,562
Somos 12 no grupo, homens, 
mulheres e crianças.

152
00:11:55,563 --> 00:11:58,221
Nós nos mudamos

153
00:11:58,222 --> 00:12:03,530
só porque nossa comida está acabando.

154
00:12:03,941 --> 00:12:06,431
Chegamos ao cume de uma montanha

155
00:12:06,432 --> 00:12:10,422
e temos de escolher entre dois vales.

156
00:12:11,223 --> 00:12:16,178
De um vale, não escutamos nada,

157
00:12:16,179 --> 00:12:19,306
não temos informações.

158
00:12:19,837 --> 00:12:21,837
Do outro vale...

159
00:12:21,837 --> 00:12:24,707
(Canto de pássaros)

160
00:12:24,707 --> 00:12:28,517
ouvimos o canto dos pássaros,

161
00:12:28,517 --> 00:12:32,599
e se estão cantando,
há disputa por território,

162
00:12:32,600 --> 00:12:37,071
recursos naturais, comida, água

163
00:12:37,072 --> 00:12:41,978
e abundância suficiente 
para criar os filhotes.

164
00:12:41,979 --> 00:12:45,776
Tudo que precisamos para sobreviver.

165
00:12:51,136 --> 00:12:52,296
Cada um de nós,

166
00:12:52,297 --> 00:12:55,253
independente de idade,

167
00:12:55,834 --> 00:12:58,672
ainda somos como nossos ancestrais.

168
00:13:00,464 --> 00:13:05,075
Ainda estamos naquele cume

169
00:13:05,886 --> 00:13:13,443
e escolhendo entre dois vales do futuro.

170
00:13:13,934 --> 00:13:16,101
Mas os vales mudaram.

171
00:13:16,512 --> 00:13:19,888
Não há mais o vale silencioso,

172
00:13:20,309 --> 00:13:22,695
temos só o vale...

173
00:13:22,696 --> 00:13:25,041
Esta é Seattle, em Washington,

174
00:13:25,042 --> 00:13:27,204
onde fiz uma escala.

175
00:13:27,205 --> 00:13:29,351
Esta é uma gravação de Seattle.

176
00:13:30,252 --> 00:13:34,717
A enorme poluição sonora 
produzida por essa área.

177
00:13:35,618 --> 00:13:36,503
Ouçam.

178
00:13:36,724 --> 00:13:42,446
Sabemos também, a vitalidade cultural, 
pessoas que amamos;

179
00:13:43,437 --> 00:13:49,515
e no outro vale temos 
a música da natureza.

180
00:13:49,516 --> 00:13:52,667
Este é o Parque Nacional Olímpico, 
perto da minha casa.

181
00:13:53,469 --> 00:13:56,725
E nossos ouvidos nos dizem claramente

182
00:13:56,726 --> 00:13:59,671
qual é o ambiente mais saudável,

183
00:13:59,672 --> 00:14:06,070
mas a nossa escolha não está clara.

184
00:14:06,441 --> 00:14:11,882
Não para mim. 
Sei que ainda estou evoluindo,

185
00:14:12,423 --> 00:14:17,789
mas sei que podemos salvar nossos parques

186
00:14:17,789 --> 00:14:20,789
e salvar áreas nacionais
da poluição sonora

187
00:14:20,789 --> 00:14:25,281
para captarmos a mensagem da natureza

188
00:14:25,282 --> 00:14:29,039
e recuperá-los, torná-los mais naturais,

189
00:14:29,690 --> 00:14:31,026
mais habitáveis.

190
00:14:31,027 --> 00:14:34,776
Em nenhum lugar na Terra

191
00:14:34,777 --> 00:14:41,157
foi criado um santuário acústico,

192
00:14:41,158 --> 00:14:45,661
livre de toda poluição sonora.

193
00:14:48,028 --> 00:14:53,667
A última mensagem vem da própria Terra,

194
00:14:55,545 --> 00:14:58,375
o maior ser de todos.

195
00:15:00,015 --> 00:15:02,894
A Terra está falando.

196
00:15:04,033 --> 00:15:06,482
Na verdade, está cantando.

197
00:15:08,533 --> 00:15:16,091
Quando o sol nasce, toda a vida canta

198
00:15:16,092 --> 00:15:18,832
no chamado "Coro do Amanhecer".

199
00:15:18,833 --> 00:15:22,908
Assim como o sol sempre circula o planeta,

200
00:15:22,909 --> 00:15:27,046
o nascer do sol ocorre 
desde os primórdios,

201
00:15:27,047 --> 00:15:30,694
a onda de música da Terra também,

202
00:15:30,695 --> 00:15:36,505
uma canção planetária sem fim em evolução,

203
00:15:36,506 --> 00:15:41,473
alterando a composição 
de acordo com a evolução da vida.

204
00:15:42,421 --> 00:15:47,915
Vamos ouvir um ciclo de 24 h

205
00:15:47,915 --> 00:15:51,125
reduzido a pouco mais de 1 min.

206
00:15:51,125 --> 00:15:57,636
Começamos no "outback" australiano, 
passando pela Ásia,

207
00:15:58,687 --> 00:16:03,853
depois África, Europa e Américas.

208
00:16:04,908 --> 00:16:12,388
(Sons da natureza e canto de pássaros)

209
00:17:07,076 --> 00:17:11,049
A Terra é música.

210
00:17:12,466 --> 00:17:18,203
Antes de entrarmos ou tentarmos 
entrar em sintonia,

211
00:17:18,204 --> 00:17:21,537
só precisamos fazer uma coisa

212
00:17:21,538 --> 00:17:26,781
antes de pensar em como tudo aconteceu.

213
00:17:26,782 --> 00:17:31,396
É simplesmente ouvir.

214
00:17:32,938 --> 00:17:37,026
Peço que fiquem em silêncio.

215
00:17:37,987 --> 00:17:40,494
Podemos desligar o ar condicionado?

216
00:17:42,421 --> 00:17:44,247
Podemos abrir as portas?

217
00:17:46,034 --> 00:17:48,086
É possível? Obrigado.

218
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
Estivemos tão ocupados

219
00:17:56,069 --> 00:17:58,571
conversando uns com os outros,

220
00:17:59,518 --> 00:18:01,628
o tempo todo,

221
00:18:01,629 --> 00:18:08,503
tendo ouvidos 
feito para escutar os outros,

222
00:18:08,944 --> 00:18:13,118
todos os outros seres e aqui estamos,

223
00:18:13,809 --> 00:18:15,967
sem nenhum som.